Текст книги "Путешествие в Страну Оз"

Автор книги: Лаймен Фрэнк Баум

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)

12. ГИБЕЛЬНАЯ ПУСТЫНЯ ОСТАЕТСЯ ПОЗАДИ

– Как нехорошо получилось! – воскликнула Дороти. – Я хотела поблагодарить Джонни за все, что он для нас сделал.

– У него нет времени выслушивать благодарности, – заметил Косматый, – но, уверен, он знает, как мы ему признательны. Джонни вечно трудится в разных частях света.

Теперь друзья начали разглядывать лодку внимательнее и обнаружили, что дно снабжено двумя острыми полозьями, специально приспособленными, чтобы скользить по песку. Передняя часть лодки напоминала нос корабля. На корме находился руль, чтобы лодкой можно было управлять.

Джонни строил лодку-сани как раз на самой кромке, отделяющей пустыню от долины. Так что почти вся лодка лежала на песке, кроме задней части, оставшейся пока на траве.

– Влезайте, дорогие друзья, – предложил Косматый, указывая на лодку. – Уверен, у меня все получится не хуже, чем у заправского моряка. Вам надо лишь спокойно сидеть на месте.

Дороти, держа на руках Тотошку, первой взобралась в лодку и села на дно ближе к центру, как раз перед мачтой. Пуговка поместился рядом с Дороти, а Многоцветка устремилась на нос. Косматый встал на колени позади мачты. Когда все заняли места, Косматый начал поднимать парус, и ветер тут же надул его. Лодка сдвинулась с места и заскользила по песку, вначале медленно, затем все быстрее и быстрее. Косматый совсем отпустил парус, и они помчались с такой скоростью, что пришлось затаить дыхание и изо всех сил вцепиться в борта лодки.

Пески пустыни колыхались, как морские волны. Местами их поверхность была очень неровной, и лодка кренилась то на один бок, то на другой, но, к счастью, ни разу не перевернулась. Скорость стала такой бешеной, что даже Косматый испугался и стал размышлять, как бы ее хоть немного уменьшить.

«Если лодка перевернется и мы вывалимся в центре пустыни, – размышляла Дороти, – через несколько минут нас засосет песок, и мы погибнем».

Но они не перевернулись, и вскоре Многоцветка, расположившаяся, как мы помним, на носу лодки и внимательно глядевшая вперед, обнаружила на горизонте темную линию. Она никак не могла понять, что это такое. С каждой минутой темное пятно росло, и, наконец, девочка увидела, что это скалы. Выше, над камнями, она заметила плато, поросшее зеленой травой и деревьями.

– Осторожнее! – крикнула она Косматому. – Помедленнее, иначе мы разобьемся о скалы.

Косматый услышал предостережение и попробовал спустить парус. Но ветер не выпускал из своих объятий широкое полотнище, канаты, которыми был привязан парус, переплелись и спутались.

Скалы быстро приближались, и Косматого охватило отчаяние: он никак не мог остановить дикий бег лодки-саней.

Лодка домчалась до конца песков и врезалась в скалы. Послышался страшный треск, и Дороти, Пуговка, Тотошка и Многоцветка взлетели, как ракеты, и приземлились прямо на зеленую травку плато. Удар оказался настолько сильным, что некоторое время они еще катились по траве, пока им не удалось наконец остановиться.

Косматый летел последним, головой вперед, и приземлился около Тотошки. Пес, страшно возбужденный происшествием, ухватил зубами ослиное ухо Косматого и принялся с яростью рвать его. Косматый отбросил от себя собачонку, сел и огляделся.

Дороти щупала один из передних зубов, который качался, так как, приземляясь, она сильно ударилась челюстью о коленку. Многоцветка грустно смотрела на дырку в своем воздушном платье. А лисья голова Пуговки прочно застряла в норе, проделанной сусликом, и он неистово извивался и сучил маленькими пухленькими ножками, пытаясь освободиться.

Но в общем все остались целыми и невредимыми. Осознав это, Косматый поднялся, вытащил малыша из норы и подошел к краю плато, чтобы посмотреть, что сталось с лодкой. Но лодки больше не было, вместо нее валялась груда обломков. Ветер унес парус, и тот, разорванный, болтался на верхушке высокого дерева, развеваясь как флаг.

– Отлично, – весело сказал Косматый, – вот мы и приехали. Но что это за местность, понятия не имею.

– Здесь должна быть уже Страна Оз, – ответила Дороти, подходя к Косматому.

– Должна быть?

– Ну да. Мы же пересекли Гибельную пустыню. А в центре Страны Оз находится Изумрудный Город.

– Чтобы убедиться в этом, – кивнул Косматый, – пойдем туда.

– Но я не вижу никого, кто мог бы указать нам дорогу, – продолжала Дороти.

– Давайте поищем людей, – предложил Косматый. – Ведь должны же они здесь быть, но, наверное, нас не ждали и поэтому не могут достойно встретить.

13. ПРУД ИСТИНЫ

Друзья внимательно осмотрели местность, в которую попали. Все вокруг дышало свежестью и очарованием, особенно приятными после зноя и пыли пустыни. Яркий солнечный свет, свежий, благоухающий воздух – все радовало путешественников. Справа от них виднелись невысокие холмики, покрытые желтоватой растительностью. Слева качали ветвями высокие лиственные деревья, усыпанные желтыми цветами: казалось, что листья украшены кисточками и помпонами. Среди травы, ковром устилавшей землю, то там, то здесь выглядывали милые головки лютиков, примул и ноготков. Изучив пейзаж, Дороти задумчиво произнесла:

– Похоже, мы попали в Страну Мигунов. В этой стране главный цвет – желтый. Вы увидите: все, что возможно, окрашено здесь в желтый.

– А я думал, мы уже в Стране Оз, – с нескрываемым разочарованием заметил Косматый.

– Так это и есть Страна Оз, – принялась объяснять Дороти, – но она состоит из четырех областей. Северная часть фиолетовая и называется Страной Гилликинов. Восточная область голубая и называется Страной Жевунов. На юге расположена розовая Страна Кводлингов, а здесь, на западе, желтая Страна Мигунов, где правит Железный Дровосек.

– А кто это? – спросил Пуговка.

– Я рассказывала про него. Дровосека зовут Ник, и добрый Волшебник Изумрудного Города наградил его нежным, любящим сердцем.

– А где он живет? – опять спросил Пуговка.

– Кто, Волшебник? Он живет в Изумрудном Городе, а Изумрудный Город находится в самом центре Страны Оз, на месте соединения четырех областей.

– А, – протянул малыш, пытаясь понять объяснения Дороти.

– Наверное, мы еще далеко от Изумрудного Города, – сказал Косматый.

– Да, далековато, – ответила Дороти. – Лучше поискать кого-нибудь из Мигунов. Они очень милые люди.

И друзья снова отправились в путь. Они пошли по направлению к роще, а Дороти продолжила рассказ:

– Однажды я была здесь с друзьями – Страшилой, Железным Дровосеком и Трусливым Львом. Мы сражались со злой волшебницей, превратившей всех Мигунов в своих рабов.

– И вы победили ее? – спросила Многоцветка.

– Конечно. Я облила ее водой из ведра, и она растаяла, – ответила Дороти. – После этого Мигуны стали свободными и выбрали Ника-Дровосека своим императором.

– А что такое император? – спросил Пуговка.

– Император? Думаю, это что-то вроде главного правителя.

– А! – глубокомысленно протянул малыш.

– Я думал, Страной Оз управляет Принцесса Озма, – заметил Косматый.

– Так и есть. Она правит Изумрудным Городом и всеми четырьмя областями Страны Оз. Но в каждой провинции имеется свой правитель, хотя и не такого высокого ранга, как Принцесса Озма. Понимаете, это похоже на армию: правители областей – капитаны, а Озма – генерал.

Тут путники подошли к деревьям, которые росли правильным кругом и на таком расстоянии одно от другого, что их плотные ветви соприкасались или, как заметил Пуговка, пожимали друг другу руки. В центре круга, под густой тенью деревьев, друзья обнаружили прозрачнейший пруд с неподвижной и гладкой, как стекло, поверхностью. Должно быть, пруд был очень глубоким. Многоцветка склонилась над водой и даже слегка вскрикнула от удовольствия!

– Ой, прямо как настоящее зеркало!

Девочка увидела в воде всю себя: ее очаровательное личико и воздушное платье отражались гладью пруда и представали точно такими же, как в жизни.

Дороти тоже наклонилась над водой и начала причесываться: ее волосы, растрепавшиеся во время путешествия через пустыню, выглядели как спутанные веревки. Вслед за девочками над гладью пруда склонился Пуговка. Едва увидев свою лисью голову, он в ужасе зарыдал.

– Думаю, мне не стоит смотреть на себя, – печально заметил Косматый, весьма недовольный своей ослиной наружностью.

Пока Дороти и Многоцветка утешали Пуговку, Косматый уселся на берегу, откуда ему не видно было свое отражение, и устремил задумчивый взгляд на воду. И тут он заметил прибитую к камню под водой серебряную пластину, на которой выделялась надпись:

ПРУД ИСТИНЫ

– Ой! – закричал Косматый, вскочив с земли в порыве искренней радости. – Наконец мы нашли его!

– Что нашли? – спросила Дороти, подбегая к нему.

– Пруд Истины. Теперь я избавлюсь от этой ужасной ослиной головы. Помнишь, нам сказали, что только Пруд Истины может вернуть мне прежний облик.

– И мне тоже! – закричал Пуговка, подбегая к ним.

– Конечно, – согласилась Дороти. – Надеюсь, пруд избавит вас обоих от этих ужасных голов. Какое счастье, что мы нашли его.

– И правда, счастье! – ответил Косматый. – Я со страхом думал, как явлюсь к Принцессе Озме в таком чудовищном виде, тем более что она собирается отмечать день рождения.

Его слова прервал громкий всплеск. Оказалось, что Пуговка в нетерпении увидеть пруд, который спасет его, подошел слишком близко к краю, свалился и ушел с головой под воду. Он пошел ко дну, и только шляпа осталась на поверхности.

Вскоре он вынырнул, и Косматый ухватил его за рубашку и вытащил на берег. С малыша ручьями стекала вода, и он едва дышал. Друзья смотрели на него в глубоком изумлении: лисья голова с острым носом и заостренными ушами исчезла, и на ее месте вновь очутилась пухленькая, круглая рожица с голубыми глазами и прелестными локонами. Пуговка обрел прежний вид и выглядел точно так же, как до встречи в Лисбурге с Королем Дисом.

– Ой, какой хорошенький! – воскликнула Многоцветка и хотела обнять Пуговку, но он оказался слишком мокрым.

Услышав радостные возгласы друзей, малыш вытер мокрые глаза и удивленно посмотрел на них.

– Ты теперь такой же, как раньше, – объяснила Дороти. – Посмотри на себя.

Девочка подвела Пуговку к пруду, и, хотя водную гладь уже покрывала легкая рябь, он смог разглядеть свое отражение.

– Это я! – радостно прошептал малыш.

– Разумеется, – подтвердила Дороти, – и мы рады не меньше, чем ты.

– Отлично, – заявил Косматый, – теперь моя очередь.

Он снял ветхое пальто, положил его на траву и бросился в пруд головой вперед.

Когда Косматый вылез из воды, ослиной головы как не бывало. На его плечах красовалась собственная косматая голова, а по всклокоченным бороде и волосам струилась вода. Он выбрался на берег, слегка отжал на себе лохмотья, которые оставались на нем, а затем склонился над прудом и в восхищении уставился на свое отражение.

– Конечно, я никогда не отличался особой красотой, – обратился Косматый к друзьям, с улыбкой наблюдавшим за ним, – но все же я настолько привлекательнее любого осла, что могу гордиться собой.

– Ну вот, теперь у тебя все в порядке, – заметила Дороти. – У Пуговки тоже все отлично. Мы можем поблагодарить Пруд Истины и идти дальше к Изумрудному Городу.

– Мне не хочется уходить отсюда, – вздохнув, прошептал Косматый. – Неплохо было бы все время иметь рядом Пруд Истины.

Но в конце концов он надел пальто, и путники устремились вперед в надежде найти кого-нибудь, кто указал бы им дорогу.

14. ТИК-ТОК И БИЛЛИНА

Путники шли по усыпанному цветами лугу. Вскоре они наткнулись на отличную дорогу, ведшую на северо-запад. Дорога петляла между красивыми холмами, поросшими желтой растительностью.

– Эта дорога должна привести нас в Изумрудный Город, – сказала Дороти. – Пойдем по ней, пока не встретим кого-нибудь или не набредем на жилой дом.

Солнце быстро высушило матросский костюмчик Пуговки и ветхую одежду Косматого. Но они были так счастливы, после того как Пруд Истины вернул им прежний облик, что не обращали никакого внимания на некоторую сырость.

– Как приятно: я опять могу свистеть. Ослиными губами невозможно было просвистеть ни одной ноты, – заметил Косматый и пустил трель не хуже, чем соловей.

– И ты будешь выглядеть по-человечески на дне рождения Принцессы, – сказала Дороти, очень довольная счастливым видом друзей.

Многоцветка, как обычно, порхала где-то впереди, весело кружась по ровной, гладкой дороге. На одном из поворотов, когда дорога огибала небольшой холмик, девочка скрылась из виду. Вдруг друзья услышали, как Многоцветка вскрикнула, и тут же увидели, что она со всех ног бежит назад.

– Что случилось, Цветка? – озадаченно спросила Дороти.

Но Многоцветка не успела ответить: из-за поворота показался симпатичный круглый человек, сделанный из блестящей отполированной меди, весь сверкающий в солнечных лучах. На плече медного человека, как на насесте, сидела Желтая Курица с пушистыми перьями и жемчужным ожерельем на шее.

– Ой, Тик-Ток! – закричала Дороти и помчалась навстречу медному человеку. Когда девочка подбежала к нему, он подхватил ее на руки и поцеловал в щеку медными губами.

– Ой, Биллина! – так же радостно вскрикнула Дороти, и Желтая Курица перепорхнула в ее объятия. Девочка нежно обняла и расцеловала Курицу.

Друзья Дороти с удивлением наблюдали за сценкой. Но девочка поспешила объяснить:

– Это Тик-Ток и Биллина. Вы себе не представляете, как я рада снова видеть их.

– Добро-пожаловать-в-Страну-Оз, – сказал медный человек странным механическим голосом.

Дороти присела на землю, держа в объятиях Желтую Курицу, и начала гладить ее по спине. И тут Курица заговорила:

– Дороги, дорогая, у меня хорошие новости.

– Расскажи скорей, Биллина!

Но вдруг Тотошка, который уже какое-то время рычал, не решаясь предпринять более решительные действия, прыгнул на Курицу. Биллина взъерошилась и издала такой злобный крик, что Дороти испугалась.

– Тотошка, сию минуту перестань безобразничать! – приказала она песику. – Неужели ты не понимаешь, что Биллина мой друг?

Несмотря на это предупреждение, если бы Дороти тут же не схватила Тотошку за загривок, он, пожалуй, растерзал бы Желтую Курицу. Даже теперь он неистово пытался освободиться из рук своей хозяйки. Дороти шлепнула его пару раз по ушам и велела прилично себя вести. А Курица снова уселась на плечо Тик-Тока, где чувствовала себя в полной безопасности.

– Какой грубиян! – проворчала Биллина, глядя сверху вниз на Тотошку.

– Тотошка не грубиян, – вступилась за песика Дороти, – но понимаешь, дома дядя Генри иногда порядочно поколачивал его за то, что он нападал на цыплят. А теперь слушай меня внимательно, Тотошка, – добавила Дороти и погрозила ему пальцем, – ты должен понять, что Биллина – одна из моих лучших подруг, и не смей никогда обижать ее.

Тотошка завилял хвостом, как будто все прекрасно понял.

– Скверно, когда не умеешь разговаривать, – сказала, усмехнувшись, Биллина.

– Тотошка умеет, – заверила ее Дороти. -

Он разговаривает при помощи хвоста. Я понимаю все, что он хочет мне сказать. Если бы ты могла вилять хвостом, Биллина, тебе не потребовались бы слова.

– Чепуха! – отрезала Курица.

– Ну что ты, совсем не чепуха. Вот сейчас Тотошка попросил простить его и обещал, что ради меня постарается полюбить тебя. Не правда ли, Тотошка?

– Гав-гав! – отозвался песик, вновь виляя хвостом.

– Но у меня же замечательные новости, Дороти! – воскликнула Желтая Курица. – Ты знаешь…

– Подожди, дорогая, – прервала ее девочка. – Я должна сначала познакомить тебя и Тик-Тока со своими друзьями. Так принято, Биллина. Это, – обратилась Дороти к товарищам по путешествию, – Тик-Ток, Механический человек, все в нем заводится, как часы, – и мысли, и слова, и действия.

– И все это заводится сразу? – спросил Косматый.

– Нет, нет. Каждая часть заводится отдельно. Но Тик-Ток действует чудесно. К тому же он замечательный друг. Однажды он спас жизнь мне и Биллине.

– Он живой? – спросил малыш, пристально разглядывая Механического человека.

– Нет, конечно, но у него внутри замечательный механизм, и Тик-Ток не хуже, чем живой.

Дороти повернулась к Тик-Току и вежливо обратилась к нему:

– Дорогой Тик-Ток, это мои новые друзья – Косматый, Многоцветка – Дочь Радуги, Пуговка и Тотошка. Правда, Тотошка – мой старый друг и уже бывал в Стране Оз.

Механический человек низко поклонился и приподнял медную шляпу.

– Очень-рад-познакомиться-с-друзьямиДор-р-р… – начал приветственную речь ТикТок, но вдруг, как бы поперхнувшись, замолчал.

– По-моему, его надо срочно завести! – воскликнула Дороти, подбежала к медному человеку и сняла ключ с крючка, который помещался сзади, на спине Тик-Тока. Потом она вставила ключ в специальное отверстие, расположенное под правой рукой, и завела механизм. Тик-Ток продолжил прерванную речь:

– Прошу-простить-за-остановку. Я-хотелсказать, что-очень-рад-познакомиться-с-друзьями-Дороти. Друзья-Дороти-всегда-будут-имоими-друзьями.

Речь Тик– Тока состояла из механических, отрывистых звуков, но все слова можно было понять.

– А это Биллина, – продолжила Дороти, представляя друзьям Желтую Курицу.

Биллина кивнула, и все поклонились ей в ответ.

– У меня отличные новости, – снова начала Биллина, поворачиваясь к Дороти так, что один ее блестящий глаз смотрел прямо на девочку.

– Что за новости, дорогая? – спросила Дороти.

– Я высидела десять цыплят из самых красивых яиц на свете!

– О, как чудесно! А где они, Биллина?

– Остались дома. Они все красавчики, уверяю тебя, и очень умны. Я назвала их Дороти.

– Кого же из них?

– Всех десятерых.

– Забавно. Почему же ты назвала их всех одним именем?

– Понимаешь, так сложно подзывать каждого по отдельности, – объяснила Биллина. – А теперь, когда я кричу «Дороти», все цыплята бегут ко мне. Так что для меня гораздо удобнее, когда у них одно имя.

– До чего же мне хочется посмотреть на них, Биллина! – воскликнула Дороти. – Но скажите, друзья, как случилось, что именно вы первые встретили нас здесь, в Стране Мигунов?

– Сейчас-все-объясню, – ответил Тик-Ток механическим голосом, в котором все слова звучали однотонно. – Принцесса-Озма-увидела-тебя-на-Волшебной-Картине-и-такимобразом-узнала, что-ты-идешь-в-Страну-Оз. Она-послала-меня-и-Биллину-встретитьтебя, потому-что-не-могла-прийти-сюда-сама. День-рож-д-при-гл…

– Господи! Что с ним опять случилось? – воскликнула Дороти, в то время как Тик-Ток продолжал бормотать нечто нечленораздельное.

– Не знаю, – ответил Пуговка слегка испуганным голосом.

Многоцветка отлетела подальше, а затем обернулась, чтобы посмотреть, что происходит с медным человеком. В ее глазах тоже можно было заметить страх.

– На этот раз кончился завод механизма, регулирующего его мысли, – спокойно заметила Биллина, уселась на плечо Тик-Току и расправила перышки. – Когда Тик-Ток не может думать, он не в состоянии правильно говорить, впрочем, то же самое происходит со всеми. Тебе придется завести механизм, Дороти, или я вместо него закончу то, что он хотел сказать.

Дороти снова подбежала к Тик-Току, сняла с крючка ключ и завела механизм, расположенный под его левой рукой. После этого Механический человек смог продолжить свою речь.

– Прошу-простить: когда-мысли-перестают-поступать-в-мою-голову, речь-становитсясовершенно-неразборчивой, ведь-только-мысли-формируют-слова. Я-хотел-сказать, чтоОзма-послала-нас-встретить-вас-и-пригласить-в-Изумрудный-Город. Она-не-смоглавыйти-навстречу-сама, потому-что-очень-занята: Принцесса-готовится-к-своему-днюрождения. Ожидается-огромный-съезд-гостей.

– Я слышала об этом, – сказала Дороти, – и очень рада, что мы успели вовремя. А далеко отсюда до Изумрудного Города?

– Не-особенно, – ответил Тик-Ток, – у-насдостаточно-времени. Сегодня-мы-заночуем-взамке-у-Железного-Дровосека, а-завтра-к-вечеру-будем-уже-в-Изумрудном-Городе.

– Ой! – воскликнула Дороти. – Как я рада, что опять увижу Ника-Дровосека. А что с его сердцем?

– Все отлично, – заметила Биллина. – Железный Дровосек говорит, что оно с каждым днем становится все мягче и добрее. Он ждет тебя в своем замке, Дороти. Ник не смог прийти вместе с нами, потому что наводит лоск перед праздником.

– Хорошо, – сказала Дороти, – но пойдемте, мы ведь можем разговаривать на ходу.

И все большой дружной компанией отправились дальше.

Многоцветка убедилась, что медный человек абсолютно безобиден, и больше не пугалась. Пуговка тоже успокоился, и ему теперь ужасно нравился Тик-Ток. Малышу очень хотелось посмотреть, как устроен медный человек внутри, разглядеть все колесики его механизма. Но Тик-Ток не мог удовлетворить любопытство Пуговки. Мальчик, кроме того, мечтал сам завести Тик-Тока, и Дороти пообещала, что разрешит ему это, как только завод кончится. Малыш был страшно доволен, он шел теперь, крепко держа за руку Тик-Тока. Дороти шагала с другой стороны около своего старого друга, а Биллина то сидела на плече медного человека, то перепархивала на его шляпу. Многоцветка еще веселее, чем раньше, танцевала впереди, а Тотошка бежал вслед за ней, радостно лая. Косматый замыкал шествие, но он не огорчался по этому поводу, а, напротив, весело насвистывал и глазел по сторонам, любуясь прелестными видами.

Через некоторое время путники добрались до вершины холма, и перед ними во всей красе предстал замок Ника-Дровосека. Башни замка причудливо освещались лучами заходящего солнца.

– Как красиво! – воскликнула Дороти. – Я еще не видела новый замок Императора Мигунов.

– Нику пришлось построить его, потому что старый замок оказался слишком старым и тело Железного Дровосека начало ржаветь, – пояснила Биллина. – На все эти башни, шпили, своды и фронтоны пошло, как вы видите, очень много железа.

– А замок игрушечный? – тихо спросил Пуговка.

– Нет, дорогой, – ответила Дороти, – он гораздо лучше, чем игрушечный. Это волшебный дом волшебного императора.