Текст книги "Её ангел-хранитель (ЛП)"

Автор книги: Ларисса Йон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)

Ларисса Йон
Её ангел-хранитель

ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКОВ – ЗАПРЕЩЕНЫ!

Книга не несёт в себе никакой материальной выгоды и предоставлена исключительно в ознакомительных целях. Просьба удалить после прочтения. Спасибо!

Переведено для группы WonderlandBooK

Переводчики: inventia, GoldenCloset, Yoongi, Craid

Редактор: inventia

Русифицированная обложка: inventia

Первая глава

Что-то там, в затянувшихся вечерних сумерках, за ним наблюдало. И от того, как волосы на затылке встали дыбом, а тату на спине жгло, как какое-то подобие подкожной футуристической системы предупреждения, маловероятно, что следила за ним потрясающая женщина, которой нужен был всего лишь перепих.

Деклан Бёрк двинулся прочь от пятнадцатиэтажного здания, в котором располагались офисы его работодателя в Далласе – «МакКей-Таггарт» – бросил стаканчик из-под кофе в мусорный бак, небрежно огладил кобуру с Глоком G29, ослабляя застежку, и свободной, легкой походкой направился в сторону переулка. Если кто-то шпионил, Деклан не собирался признаваться, что в курсе этого. Он просто направился туда, где припарковал Ровер, когда приехал захватить кое-какие вещички для командировки в Южную Америку…

– Эй, Бёрк!

Дерьмо. «Молчаливый-наблюдатель/перепих-на-одну-ночь» тут же были позабыты, и Деклан сделал глубокий вдох, прежде чем повернулся и увидел босса – Яна Таггарта – который направился к нему с решимостью человека, намеревавшегося что-то продать. И Дек точно знал, что тому нужно. Таг позвонил накануне вечером, когда Деклан паковал чемодан, и поинтересовался, не хочет ли тот поменять работу. Ответом служил уверенный отказ. Таг был очень настойчив. Ответом Дека было чертово нет. И, в конце концов, он повесил трубку.

Деклан вздохнул.

– Я уже сказал, что не возьмусь за эту работу.

– И не назвал причину.

– А должен?

– Знаешь же, что нет. – Таг остановился перед ним, его светлые волосы растрепал удушающе-знойный ветер. – Но дело на твоей территории. Ты вырос в округе Колумбия, знаешь народ и политику. Ты знаешь деньги.

Да, Деклан с этим был слишком хорошо знаком.

– Я сказал нет.

– Я бы не просил, если бы не считал, что ты лучше всех подходишь для этой работы.

Мысленно выругавшись, Деклан поднял взгляд в вечернее небо и смотрел до тех пор, пока не подготовился к более или менее спокойному разговору с боссом. Наконец, он посмотрел на Тага.

– Я оставил эту выгребную яму в семнадцать лет и не возвращался. Прости, Ян. Я тебя чертовски уважаю и, если понадобится, сделаю для тебя что угодно и сдержу слово, не задавая вопросов. Но не то, о чем ты меня сейчас просишь. Уволь меня, если надо.

Таг отчаянно выругался.

– Ты серьезно готов взяться за задание в джунглях и, вероятно, погибнуть, чем работать с сенатором МакРони и его помощником над обычными вопросами безопасности?

Ладно, Таг довольно сильно преувеличил риск задания в Южной Америке, но даже если бы сказал суровую действительность…

– Я даже всех способов не могу сосчитать, какими могу подтвердить твои слова.

– Ладно, – сдался Таг, – но хотя бы подумай над этим. Твой самолет не улетит раньше завтрашней ночи.

– Да, конечно, – согласился Деклан, понимая, что размышлять над этим предложением точно не будет. Ни единой секунды. Пока у него есть дела, работа в Округе Колумбия не рассматривается.

– Спасибо, приятель. – Таггарт хлопнул Деклана по плечу и направился в сторону парковки.

Деклан постоял какое-то время, решая, что сейчас делать. Ехать в пустую, навевающую депрессию квартиру не было желания, как и ехать в шумный клуб, не тогда, когда за последние месяцы было слишком много головных болей. Кроме того, он не самый социальный человек на планете и терпеть не мог зависания у барной стойки. Деклан смирился с этим лишь потому, что в последнее время в одиночестве ощущал беспокойство.

Может, ему стоило бы завести девушку. Или, на крайний случай, с кем-нибудь перепихнуться. Естественно, отношения требуют общения. Нужно вести разговорчики. Рассказывать о своей жизни. Что за кошмар. А разве он не собирался умереть один?

– Все умирают в одиночку, – как-то сказал его коллега по работе Шейн Ландон. – Кто-то раньше, кто-то позже.

Порой Шейн был довольно веселым парнем.

Мысленно бросив монетку и сделав выбор, он решил взять упаковку пива, направиться к себе и посмотреть несколько эпизодов третьего сезона «Во все тяжкие». Как он пропустил сериал, когда тот только вышел? Офигенный. Но, эй, теперь он может смотреть запоем…

Вспышка света ослепила его, заставив замереть. Моргая и прикрывая глаза ладонью, он посмотрел в направлении переулка, к которому шел, прежде чем Таг остановил его. Яркий белый свет мерцал между зданиями, словно флуоресцентная лампа, и Деклан мог поклясться, что увидел в центре огромную тень с огромными руками и ногами… и невероятно здоровой головой с рогами.

Какого хрена? Внезапно жгучая боль пронзила затылок и татуировку на спине. Он услышал крик, свой крик, прежде чем упал на колени, обхватив голову, будто так мог остановить агонию. Он ощутил вкус и запах крови и хватал ртом воздух. А ещё мог поклясться, что увидел вторую фигуру, но уже миниатюрнее. Даже… женственнее. И эти фигуры сражались.

Даже стонав от боли, он внутренне посмеялся над абсурдностью своих мыслей. Тёмные фигуры дерутся в центре вспышки? Ему что-то в кофе подсыпали? Неужели он спит и видит кошмар из комикса? Очередной поток боли пронзил Деклана от макушки до кончиков пальцев ног. Мир накренился и закружился, сил закричать снова уже не было. Перед глазами стало темно, и Деклан без сознания опустился на землю.

***

Сюзанна никогда не сталкивалась с демоном, подобным тому, который только что совершил психическое нападение на человека, находящегося под её защитой. А как Мемитим – земной ангел, призванный защищать людей, которые важны для судьбы человечества – она видела много демонов. Ну, в основном, в книгах, а она читала много книг. Существо было огромным, не менее трёх с половиной метров, а почти метровые рога, у основания были толщиной с бедро Сюзанны. Но не его размеры и не его уродство настолько уникальны. То, что он мог воздействовать на Деклана с расстояния, не призывая её, делал демона не только уникальным, но и чертовски опасным.

Призвав две косы, она нанесла удары с разворота по демону. Тот отошёл, но начал размахивать большим мечом, заставляя Сюзанну отступать и терять инерцию. Несколько раз он ударил её копытами по рёбрам, ломая кости и разрывая кожу, кровь забрызгала сапоги. Как ангел, она быстро исцелялась, но всё ещё чувствовала боль.

Существо оскалило чёрные чешуйчатые губы, продемонстрировав акульи зубы, а затем превратилось в привлекательного мужчину с короткими чёрными волосами, эспаньолкой и глазами цвета синего инея.

– Кто ты? – спросил он низким, хриплым голосом, от которого волосы на затылке встали дыбом.

– Неважно, – ответила она, вся из себя такая дерзкая и бойкая, скрывающая то, что парень её пугал, а сломанные рёбра ныли. – Ты блин кто такой?

Он усмехнулся.

– Тот, у кого нет времени играть с девчонками. Можешь звать меня Моррок, и если встанешь у меня на пути – поиграю и с тобой и твоими родными, пока не превратитесь в мешки сломанных костей.

С этими словами он растворился в воздухе.

– Слава тебе, Господи, – прошептала она себе. Ноги едва не подкосились от облегчения. Это был первый демон, от которого она защищала своего праймори, и один из самых ужасающих демонов, которых ей доводилось видеть. Нужно скорее всё узнать про него.

Повернув запястья, Сюзанна заставила косы исчезнуть. В нескольких ярдах от неё на тротуаре лежал Деклан, к которому бежали двое мужчин. Она хотела бы оказаться рядом и убедиться, что с ним всё в порядке, но метка праймори, маленький геральди на запястье, не горела, значит, что ему не грозила смерть, так что люди ему помогут. Она надеялась. Когда случилось нападение, геральди тоже молчал, и если бы Сюзанна не заглянула проведать Деклана, тот уже был бы мёртв.

Деклан сел, отмахиваясь от помощи и чертыхаясь.

Благодарная за это она перенеслась в Шеул-Гра – мир-темница для душ демонов и злых людей, а ещё резиденция её отца, Мрачного Жнеца, и сотен её братьев и сестёр.

Десятки не-падших ангелов тоже жили здесь, служа в угоду Мрачному Жнецу в обмен на безопасное место для жизни и работы. У не-падших не было крыльев, сил или доступа к небесам, но и полностью падшими они не были. Из-за статуса они находились в состоянии неопределённости и опасности, бессильные против демонов и падших ангелов, которые играли в «Утащи не-падшего» туда, что демоны называли Шеул, он же ад для нормальных людей. Как Сайфер, приятель её брата Хокина, любил говорить:

– Получишь новые крутые силы… но лишишься души.

И любого шанса на искупление.

Но некоторые полностью падшие ангелы не такие уж козлы, и парочка таких тоже работала в Шеул-Гра.

До того как в прошлом году переехать сюда, Сюзанна и представить не могла, что владения отца могут быть такими красивыми, ну, очевидно, так было не всегда. После брака с небесным ангелом несколько лет назад отец не только сам изменился, но и мир преобразился. Теперь вместо пожухлой, почерневшей листвы земля была устлана сочной травой и живыми деревьями. Вместо фонтанов, в которых текла кровь – чистые озера, ручьи и фонтаны с искрящейся водой. А вместо закоптелых, полуразрушенных развалин стояли общежития и спортзалы, кафетерии и библиотеки. Вдыхая воздух, благоухающий редкими гигантскими маками, привезенными из Горун – район Шеула – Сюзанна побежала по тропинке, ведущей к покоям старших Мемитимов, надеясь найти Хокина и Сайфера.

Хок стал её наставником чуть больше пятидесяти лет назад, когда её забрали из человеческой жизни, и она доверяла ему больше, чем кому бы то ни было. Сайфер – как не-падший, платил за комнату и питание ценными техническими услугами. Обычно, эта парочка была неразлучна. Хотя теперь, когда у Хока появились пара и ребенок, времени с Сайфером он проводит меньше, чем раньше.

К счастью, она заметила их белокурые головы в общей комнате возле общежития. Они сидели за большим каменным столом. Сайфер склонился над ноутбуком, длинные волосы скрыли красивое лицо, и он что-то быстро печатал, а Хок рьяно матерился.

– Привет, парни! Что происходит?

Хокин указал на Сайфера.

– Он создает базу данных всех не пробуждённых братьев и сестер, чтобы мы начали приводить их сюда в каком-то порядке.

Сюзанна с замиранием сердца вспомнила дни, когда думала, что она человек и жила с замечательной человеческой семьей. Она – одна из немногих, может быть, даже единственный Мемитим, которому была дана достойная жизнь. Остальные братья и сестры, тысячи, родившиеся за несколько тысячелетий, выросли в самых страшных из всевозможных условий. Так задумывалось – матери ангелы отказывались от них, отдавая в человеческий мир, чтобы Мемитимы выросли в трудностях и выработали в себе человечность. Сюзанне повезло, и теперь она радовалась, что благодаря отцу и Хокину всех детей в возрасте до двадцати лет, живущих в человеческом мире, привезут сюда и будут растить в настоящей семье.

– Понятно, – проговорила она, – база дело хорошее. А в чём проблема?

Хокин заворчал себе по нос.

– В Совете Мемитимов. Они вроде как предоставили нам записи, но не дали имена всех. По моим оценкам, не хватает около пятьсот человек.

– Из?..

– Примерно из тысячи ста шестьдесят трёх. – Сайфер продолжал печатать, не отрывая взгляда от экрана. – Было бы больше, не начни Азагот упрямиться, изображая заботливого папочку. И ни одного Мемитима младше четырёх лет, что совпадает со временем его женитьбы на Лиллиане.

– Хорошо. Скажите, когда приведут малышей, чтобы я продумала меню. – Она прикусила нижнюю губу, не решаясь прерывать парней… Но это важно.　– Ребят, вы слишком заняты?

Сайфер только выгнул бровь, но Хокин тут же включил режим защитника.

– В чём дело, сестрёнка?

Она села на лавку рядом с Сайфером, чтобы никто не заметил, как колени до сих пор дрожат после встречи с демоном.

– Что за демон примерно двенадцать футов ростом, с рогами, копытами, мантией из черного меха на плечах и воздействующий какими-то психическими способностями? – Ну, и ещё с огромным мечом с восьмифутовым клинком. – О, и он может принимать человеческий облик.

– Никогда таких не видел, – ответил Хок. – Уверена в психическом воздействии? На твоего праймори напали?

– Да на оба вопроса.

– Он в порядке? – Хок оперся локтями о стол и наклонился к ней. – Как его зовут? Деклан? – Хокин знал имя Деклана, но почему-то постоянно старался абстрагироваться от него, будто так и Сюзанна могла. Хок слишком волновался.

– О нём позаботились. Я проверю его, когда закончу здесь. – Она повернулась к Сайферу, который продолжал стучать по клавиатуре. – Ты слышал о таком демоне?

– Нет, но уже проверяю по базе ангелов и Барадокийской. – Он сосредоточился на мониторе. – Демон был похож на жабу с рогами? – Когда Сюзанна мотнула головой, он продолжил: – А шипы? – Она опять мотнула головой. – А изрыгал слизь из сфинктера на подбородке?

– Фу-у-у, нет, к счастью

Две хищные птицы начали сражаться в серо-голубом небе, но Сайфер даже не моргнул. Как только он уходил в компьютер, Сюзанна сомневалась, что даже голая женщина смогла бы оторвать его. Ну, может быть, Флейл могла бы. Уже несколько месяцев темноволосая Падшая ошивается в Шеул-Гра, выполняя мелкую работу для Азагота. Сайфер утверждал, что они просто «играют».

У-гу-у-у. Сиреноподобная Флейл, практически голая и голодный до секса Сайфер не могут просто играть в видеоигры. Сюзанна может и девственница, но она уже семьдесят пять лет в этом мире. К тому же, она много читала «Космо» и смотрела «Секс в Большом городе».

– Демон был окружён светом? – спросил Сайфер.

Наконец! Она выпрямилась.

– Да.

Он повернул ноутбук.

– Этот?

Изображением на экране служил рисунок углём, но это он. Сюзанна вздрогнула.

– Уродец-то какой.

– Что это? – спросил Хок.

Сайфер повернул к себе ноутбук.

– Согласно записям Барадока – Сичер. – Он поморщился. – Пятёрка по Уфельшкале. Чрезвычайно опасен, с ним невозможно договориться, и обиду забирает в могилу. Перейдёшь такому дорогу, и он будет мстить, пока ты и последний из твоих родичей не умрёте. А ещё он огромный поклонник убийств друзей и соседей.

– Ох. – Сюзанна вспомнила последние слова демона: «Если встанешь у меня на пути – поиграю и с тобой и твоими родными, пока не превратитесь в мешки сломанных костей». – Они нападают только из-за мести или ещё что-то есть?

Сайфер пожал накаченным плечом.

– Они плотоядны, но, согласно записям, обычно не охотятся на людей, и редко покидают мир демонов.

Если это правда, почему он напал на Деклана? Блин. Все эти загадки. Она их ненавидела, потому что никогда не хватало терпения их разгадывать. Возможно, именно поэтому ей нравилось готовить. Рецепты редко заставляли строить предположения.

– И как же убить эту штуковину?

Сайфер прокрутил страницу до самого низа и разочарованно выругался.

– Ничего об этом не сказано, просто написано, что тяжело ранить.

– Абсолютно точно, – пробормотала она

– Ты с ним сражалась? – спросил Хок резким голосом, означающим, что его гиперопека пересекла все грани. Супер. Он превратился в такую язву, особенно став отцом. Его ребёнок возненавидит жизнь.

– Совсем недолго, – вставила она. – Думаю, моё присутствие сбило его с толку, хотя я точно не нанесла ему никакого вреда.

– Он нападал на тебя психически?

– Не-а. Он воспользовался старым добрым мечом и копытами. Рёбра ещё неделю будут об этом помнить. – Она потёрла рёбра и поморщилась. – О, он психически напал на Деклана, на что мой геральди не среагировал.

– Что? – Хок нахмурился. – Плохо.

– Думаешь? – Ей уже не терпелось проверить Деклана. Если она не заметит, что он в опасности, очередная атака демона его прикончит. – Не знаю, то ли это дефект геральди, то ли этот конкретный демон не вызывает тревогу.

– Блин. – Сайфер присвистнул. – И что будешь делать? Наблюдать за ним двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю?

Мысль о том, чтобы проводить каждую минуту с Декланом, наполняла Сюзанну теплым чувством, которое, без сомнения, было запрещено. Предполагалось, что Мемитимы бесчувственные роботы, выполняющие свою работу, не задающие вопросов и не связывающиеся со своими подопечными. Сбои в такой программе карались бо́льшими годами службы или вообще исключением из Мемитимов… Что означало невозможность вознестись и стать полноценными ангелами с крыльями.

– Я могу созвать Совет, – сказал Хокин. – Убедиться, что тебе не дадут нового праймори, пока не разберёшься в чём дело. Раньше, Мемитимы несколько десятков лет присматривали лишь за одним праймори, но Совет опасается нехватки Мемитимов в будущем, пока небесные ангелы не начнут рожать потомство с нашими навыками и способностями.

Ах, как она любила своего брата. Да, у неё их тысячи, и все дети Азагота и одного из небесных ангелов. Их родили с целью создания Мемитимов. Азагот перестал заделывать Мемитимов, когда женился на Лиллиане, так что Небеса позволили любому небесному ангелу рожать Мемитимов. А значит, у Сюзанны больше не будет братьев и сестёр, пока Лиллиана и Азагот не заведут своих детей. Но ничего страшного – тех, кто у неё есть, она безумно любила. Особенно Хока, который был рядом почти с того момента, когда она узнала правду о том, кто на самом деле. Она наверняка примет его предложение.

– Было бы полезно. – Чертовски повезло, что ей не назначили кучу других праймори, и она могла проводить всё время с одним. – Думаешь, они согласятся?

– В обычных обстоятельствах, нет. Но случай особенный.

– Ладно, если Деклан будет единственным подопечным, мне будет легче за ним присматривать, но я же не могу постоянно ошиваться в завесе или там, где Деклан бывает. Его коллеги и друзья уже, наверное, считают меня маньячкой. Мне нужен предлог, чтобы быть рядом с ним.

Сайфер поднял взгляд от монитора.

– Чем он зарабатывает на жизнь?

– Он эксперт по безопасности и телохранитель… – она замолчала, когда в голову пришло очевидное решение, и улыбнулась. – Мне понадобится дом Д'Анджело, желательно в Техасе, где он работает, и история.

– Эй-эй, – протянул Хок, подняв руки. – Притормози. Не знаю, стоит ли влезать в жизнь Деклана.

Но Сайфер уже взялся за дело, громко стуча клавиатурой.

– У Д'Анджело три дома в Техасе. Первый в Хьюстоне больше похож на наркопритон, второй для среднего класса в Остине и… – Он поднял большой палец. – Третий особняк в Далласе. Идеально подходит для тех, кому нужно нанять телохранителя.

– Круто. – Даллас – идеальное место, учитывая, что Деклан живёт в городе. – Придумаешь мне прикрытие и запустишь в движение дела?

– Конечно, дай мне сорок восемь часов.

Хокин медленно покачал головой.

– Ты же знаешь, небесные ангелы не любят делиться сетью Д'Анджело с ничтожными Мемитимами, и могут не позволить тебе взять их собственность или использовать прикрытие.

– Пф-ф-ф, – усмехнулся Сайфер и провел пальцами по сенсорной панели ноутбука. – Им все равно. Давай покажем им, что быть ничтожным Мемитимом круче, чем настоящим ангелом.

Хокин бросил на приятеля раздражённый взгляд, но не понятно, чем именно раздражён. Тем, что Сайфер не помог ему выиграть спор, или тем, что Сайфер назвал Небесных ангелов настоящими и намекнул, что Мемитимы незначительны. Якобы незначительны.

– Мне это не нравится, – проворчал Хок.

Конечно, нет. Хокину никогда не понравится то, из-за чего Сюзанна открыто будет жить в мире людей. Мемитим должен наблюдать за своими подопечными из-за завесы невидимости и как можно меньше взаимодействовать с людьми. То, что она запланировала – полностью погрузит её в мир не только людей, но и её праймори.

– Только так я смогу защитить его от психических атак, – заметила она.

– А ещё – идеальный способ сблизиться с праймори, Сьюз. Ты уже общаешься с его окружением чаще необходимого, и беспокоишься о нём сильнее нужного.

Сайфер фыркнул.

– Сказал парень, который влюбился в ту, кого защищал.

– Это другое, – запротестовал Хок. – Аврора не была моим праймори… она вообще праймори не была, когда мы встретились.

Сюзанна закатила глаза.

– Ага-ага. Со мной всё будет хорошо. Кроме того, – добавила она, подмигнув Хоку, – мой любимый брат состоит в Совете Мемитимов.

Взглядом он сказал ей: «Ага, размечталась», а словами добавил:

– Технически, нет.

– Ладно, ты – связующее звено между Советом и нами. Уверена, что ты сможешь уберечь меня от неприятностей.

Хокин провёл рукой по лицу, словно пытаясь избавиться от раздражения.

– Эй, у меня безумная идея. Как насчет того, чтобы держаться подальше от неприятностей? Было бы здорово.

Сюзанна рассмеялась. Она никогда не влезала в неприятности, и он это знал. Она сможет провернуть это дело и уйти невредимой.

Но стоило этой мысли укорениться в голове, как её накрыла тень сомнения. Её чувства к Деклану уже неуместны для их взаимоотношений, которых по сути и не было. Деклан едва ли знал о её существовании, так что чувства односторонние, да и тем более, он был уверен, что она человек. И дело в том, что так и должно остаться. Роман между Мемитимом и праймори под запретом. За пределами запретного. И хотя за многие тысячи лет несколько Мемитимов не смогли защитить своих первых праймори, ни один в них не влюбился. А Сюзанна уже. И теперь встал вопрос: что же делать?