Текст книги "Путь огня (ЛП)"

Автор книги: Крис Брэдфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

Когда они добрались до здания, Джек увидел фигурку Эми, лежащую перед Буддой.

Ее окружало сияние свечей, вокруг нее сидели и молились монахи, хором читая мантру. Сенсей Ямада собирался зажечь новую свечу в лампе.

«Мы опоздали!» – подумал Джек. Несмотря на их усилия, они не смогли спасти дочь даймё.

Сенсей Ямада повернулся к ним.

– Вы достали цветок? – спросил он, не обращая внимания на их потрепанный внешний вид.

Джек кивнул.

– Давайте.

Джек передал сенсею Ямаде бутылку. Учитель поспешно высыпал содержимое в миску с водой. Бледно-желтый цветок плавал на поверхности, как драгоценный камень.

– Вы еще можете спасти Эми? – спросила Акико.

– Возможно, – ответил сенсей. – Монахи продлевают ее жизнь молитвами. Но яд глубоко пробрался. Она едва дышит.

Быстрыми движениями сенсей Ямада сорвал лепестки. Он положил два лепестка на веки Эми. Еще несколько он порвал и втер в ее рану на ноге. Остальные он смешал с кусочками стебля и смолой, поджег это и приблизил миску к ее носу. Наконец, он смешал с водой оставшиеся лепестки и осторожно влил жидкость ей в рот.

– Этого хватит? – спросила Акико.

– Время покажет, – сказал сенсей Ямада, опуская миску. – Но этот кактус выжил на вулкане, он борется с ядом. Если что и может спасти Эми, то только он.

Монахи продолжали читать мантры.

Джек опустился на колени и присоединился к мольбам, прося своего бога спасти Эми. Ниндзя были врагами для всех самураев, но Джек знал, что Глаз Дракона появился из-за него. Ему нужен был путеводитель. Но Джек не мог открыть ему правду. Отец просил его не отдавать книгу в чужие руки. Но от этого Джек себя менее виноватым не чувствовал.

Джек все еще молился, а сквозь лес пробился первый луч рассвета.

Эми не двигалась.

– Тебе нужно поспать, Джек, – сказала Акико, принеся ему чай.

– Как? – спросил Джек. – Это все из-за меня.

– А вот и нет. Это вина Глаза Дракона. Это у него было нож.

– Сенсеи нашли его? – спросил он, не сводя взгляда с Эми.

– Нет. Они преследовали его, но потеряли след в районе гор Ига.

Дрожа от злости, Джек сжал кулаки так сильно, что ногти вонзились в кожу. Глаз Дракона снова сбежал.

Лепестки на глазах Эми задрожали на ветру и упали на пол. Джек склонился, чтобы поднять их, но заметил, что огоньки свечей горели спокойно. Ветра здесь не было.

Он смотрел на Эми. Ее веки затрепетали, она сонно взглянула на него.

– Джек? – прохрипела она. – Такое ощущение, что я спала несколько дней…

– Так и было, – ответил Джек, не стремясь рассказывать ей правду.

– Что с твоим лицом? – спросила она.

Джек коснулся шрама под глазом.

– А… ничего. Упал с горы, только и всего.

Сенсей Ямада остался рядом с Эми, а Акико увела Джека, предоставив заботу о дочери даймё учителю дзэн. Они вышли из Зала фонарей и встретились с Ямато и Сабуро, что ждали на ступеньках новостей.

– Она выжила, – сообщила Акико.

– Ты ее спас, Джек! – обрадовался Ямато, торжествуя и потрясая в воздухе кулаком.

– Нет, это мы спасли ее, – исправил Джек, улыбаясь друзьям.

– Верно, – сказал Сабуро, встав и отсалютовав боккеном. – Мы победили Глаза Дракона!

– Временно, – мрачно отметила Акико. Она взглянула в сторону Эми, которую смогли усадить. – В следующий раз нам может и не повезти.

Джек понимал, что Акико права.

Единственным противоядием от Глаза Дракона была смерть.

 

Благодарности

 

Хотелось бы рассказать вам, что в моих книгах много правды. Например, Нитен Ичи Рю была настоящей школой самураев. Хотя для удобства я немного приблизил друг к другу Коя-сан и гору Хаку, на самом деле они находятся в разных концах Японии. Гора Хаку последний раз извергалась в 1659 году, а подъем на гору я описывал по своему опыту карабканья на гору Этна в Сицилии. Путь Огня – настоящая церемония, которую проводит школа буддизма Сингон, чтобы отметить наступление весны. А есть еще шаманы на Гавайях, которые знают, как ходить по горячей лаве. И туннели из лавы тоже существуют…

Это приключение происходит осенью в «Пути Меча». Надеюсь, вы и дальше будете поддерживать историю о Джеке и мире самураев. И приглашаю на сайт youngsamurai.com.

Сайонара!

Крис.

 

 

Словарь японских слов

 

Боккен – деревянный меч для тренировок;

Бушидо – Путь Воина;

Даймё – феодал в Японии.

Гайдзин – иностранец, изгой (пренебрежительное отношение);

Гашуку – тренировочный лагерь;

Гома тофу – тофу с кунжутом;

Хаджимэ – начинать;

Хакуджо мару – редкий цветущий кактус;

Хаянава – короткая веревка для связывания узников;

Ходжодзюцу – искусство связывания узника;

Карма – судьба;

Катана – меч самурая;

Кендзюцу – искусство меча, тренировка владения мечом;

Киай – крик во время исполнения техники боевого искусства, что помогает собрать всю энергию;

Манрики-гусари – оружие с цепью и стальными гирьками на концах;

Ниндзя – японский убийца;

Ниндзято – прямой меч ниндзя;

Оби – пояс;

Ри – японская мера длины, приблизительно 4 км;

Сагео – лента, которой ножны крепятся к поясу;

Самурай – японский воин;

Сая – ножны;

Сенсей – учитель;

Шиноби шозоку – одежда ниндзя;

Шоджин рёри – традиционная вегетарианская еда монахов;

Шукубо – жилье при храме;

Тайдзюцу – искусство тела, мастерство рукопашного боя;

Танто – кинжал;

Темпура – обжаренные в кляре овощи;

Ямэ – стоп, хватит;

Заншин – состояние осознания всего вокруг.