Текст книги "Думы"

Автор книги: Кондратий Рылеев

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 7 страниц)

ДРУГИЕ РЕДАКЦИИ И ВАРИАНТЫ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Автограф ЦГАОР.

I) [За два года пред сим написал я несколько из сих дум. Известный литератор наш Ф. В. Булгарин, увидел их у меня…

Нечто о думах]

II) Автограф ЦГАОР.

С некоторого времени встречаем мы людей, утверждающих, что народное просвещение есть гибель для благосостояния государственного. [Не будем] Здесь не место опровергать сие странное мнение; [тем более, что ист‹очник›] [источник оного известен: он есть деспотизм]; к тому ж оно, к счастью, не может [в наше время] в наш век [иметь решительных] иметь многочисленных приверженцев, ибо источник его и подпора – деспотизм – [нигде] даже в самой Турции уже не имеет прежней силы своей.

За полезное, однако ж, сказать почитаю, что [законные правительства, основанные на законной свободе, тверже народов просвещенных] [одно тира‹нство›] один деспотизм боится просвещения, ибо знает, что лучшая подпора его – невежество: таким образом, жители Митиленские, покорив возмутившихся союзников, не нашли надежнейшего средства поработить их совершенно, как запретить детей их чему-либо учить. Благосостояние и тишина общественные реже нарушаются в государствах [просвещенных] образованных, нежели непросвещ‹енных›, ибо народы [оных] первы‹х› [более имеют средств] лучше понимают истинные пользы свои, нежели [вторые] последних; ибо просвещение – надежнейшая узда противу волнений народных, нежели предрассудки и невежество, которыми стараются в правлениях самовластных двигать или воздерживать страсти народа. Невежество народов – мать и дочь деспотизма – есть истинная и главная причина всех неистовств и злодеяний, которые когда-либо совершены в мире. Одни только друзья тиранов и то же невежество приписывают их [просве‹щению›] излишнему просвещению. Пусть раздаются [вся‹кие›] [жалкие] презренные вопли порицателей света, пусть изрыгают они хулы свои и изливают тлетв‹орный› яд на распространителей просвещения… пребудем тверды, питая себя тою сладостною надеждою, что рано ли, поздно ли лучи благодетельного светила проникнут в мрачные и дикие дебри и [согреют] смягчат [даже] окаменелые сердца самих порицателей просвещения.

Обяз‹анность› каждого писателя быть [для народа] [настав‹ником›] для соотечественников полезным, и я, по возможности желая исполнить долг сей, предпринял, подобно польскому знаменитому) стихотворцу Немцевичу, написать исторические думы, стараясь напомнить в оных славнейшие или, по крайней мере достопримечательнейшие [происшествия русского народа] деяния предков наших.

Вот что говорит Немцевич о цели подобных сочинений: "Воспоминать юношеству о деяниях предков, дать ему познания о славнейших эпохах народа, сдружить любовь к отечеству с первыми впечатлениями памяти – есть лучший способ возбудить в народе сильную привязанность к родине. Ничто уже тогда тех первых впечатлений, тех ранних понятий подавить не в силах; они усиливаются с летами, приготовляя храбрых для войны ратников и мужей добродетельных для совета.

Царское Общество наук в Варшаве, – продолжает тот же писатель, – постигая всю важность сей истины, выдало новый проспект для сочинения истории народной; труд сей, разделенный между многими писателями, требует немалого времени. Все заставляет надеяться, что читатель найдет в оной достаточное о деяниях народных известие; но происшествия, рассказанные важным и суровым слогом истории, нередко ускользают из памяти юношества, равномерно многочисленные томы подобных творений не каждый может достать и читать… Общество, не жалея никаких средств, не желая упустить для столь благородн‹ой› цели, поручило мне выставить в исторических песнях славнейшие происшествия и знаменитейшие деяния и победы королей и вождей польских".

Цель моя та же самая – то есть распространить между простым народом нашим, посредством) дум сих [напомнить о славных и великих] хотя некоторые познания о знаменит‹ых› доблестях предков [его] заставить его гордиться славным своим происхождением [своим] и еще более заставить [по]любить [свою] [отечество] [ту страну] родину свою. Счастливым почту себя, когда хотя несколько успею в своем [намерении] предмете. [Более] Еще счастливейшим, когда люди благомыслящие одобрят мое намерение – пролить в народ наш хоть каплю света.

Автограф ЦГАДА.

Примечания, припечатанные при думах, кроме некоторых, сделаны известным литератором нашим г. Строевым*.

II.

15 То Святослав и Ольга шли

НЛ

цэ То Святослав и Ольга шли*

81-88 отсутствуют

НЛ, Д

85 а. Но вдвое князь – внимает он

Автограф ЦГАОР. б. Но вдвое князь – приемл‹ет› он*

86 Повсюду вопль с укором*

49-91 Отец будь подданным, о сын,

И вместе князь и воин,

Будь над страстями властелин

IV.

Примеч. к ст. 32.

Смотри "Историю Государства Российского", том II, стран. 18 {В ц. э. это примечание зачеркнуто.}.

СО

37-40 Вот в мире до чего людей

Доводят гибельные страсти!

Наверно будет тот злодей,

Кто не содержит их во власти {*}.

{* В ц. в. эти стихи зачеркнуты и заменены вариантом, напечатанным в Д.}

V.

Автограф ЦГАОР. Вариант начала. а. Сгустилась мгла!.. На тверди голубой б. Сгустилась мгла!.. В пучине голубой а. Зажглися яркие светила нощи б. Зажглися все светила нощи в. Зажглися яркие светила нощи

И бледный свет излили свой

На долы спящие и дремлющие рощи!..

[И всюду царствует торжественный покой

И шум умолк дневной…]

Повсюду воцарилась тишина! а. Умолк оружий звук и звук народа б. Умолк на стогнах шум народа

[И град и пышный терем Гориславы]

На лоне сумраков и сна

Покоился и град и терем Рогволода

Когда-то в пышном тереме цвела,

Как лилия, Рогнеда молодая

VI.

Примеч. С.

Нам неизвестно время, в которое жил Боян. Знаем только из "Слова о полку Игоря", что Песнопевец сей имел отличный дар… {В автографе ЛБ: отличные дарования.} Н. М. Карамзин, в своем "Пантеоне Российских Авторов", так говорит о нем: "Может быть, жил Боян во времена героя Олега, может быть, пел он славный поход сего Аргонавта к Царьграду, или несчастную смерть храброго Святослава, который с горстию своих погиб среди бесчисленных печенегов, или блестящую красоту Гостомысловой правнучки Ольги, ее невинность в сельском уединении, ее славу на троне". Но мне показалось правдоподобнее {В автографе ЛБ: показалось вероятнее.} представить Бояна певцом подвигов великого Владимира и знаменитых сподвижников его: Добрыни, Яно Усмовича, Рогдая. Можно наверно предполагать, что при блистательном дворе северного Карломана находились и песнопевцы: великолепные пиршества {В автографе ЛБ: слово великолепные отсутствует.}, богатырские потехи и приветливость доброго князя могли привлечь их, а славные победы над греками, ляхами, печенегами, ятвягами, болгарами и другими народами долженствовали воспламенить дух пиитизма и в диких чадах Севера, которые, впрочем, как например норманы, задолго до того любили склонять слух свой от звука оружий и рева бурных морей к сладостным песням своих Скальдов.

Сочинитель упомянутого Слова называет Бояна "соловьем старого времяни". Время Владимирово (980-1015) в отношении ко времени неизвестного {Автограф ЛБ: слово неизвестного отсутствует.} сочинителя «Слова о полку Игоря» (1187) может почитаться старым. Р. {Журнальная редакция примечания первоначально была вписана и в ц. э. Путем ее правки был составлен текст, напечатанный в Д.}

Автограф ЛБ.

1-4 В высокой гриднице, в кругу бояр, князей

Владимир-Солнце веселился;

Со звоном гуслей звук речей,

Мешаясь, в шум невнятный слился!..*

6 Напомнил им их прежню младость

34 На пиршествах не будут раздаваться

36 И память их хвалой не станет оживляться

48 Надежды сладкой: "жить хотя в преданьи".

VII.

ПЗ 1823 загл. Мстислав Удалой

X.

Примеч. С.

Более неудачное подражание, нежели перевод прекрасной думы Юлиана Немцевича. Глинский, по влиянию своему на дела России и Польши, равно принадлежит истории обоих сих государств. Измена его отечеству и гибельный конец весьма поучительны: это побудило меня сию пьесу Немцевича присовокупить к собранию дум, которое делаю я, избирая предметы из отечественной истории. Р.

82 Ни зрелище стогон родимой земли

Автограф ЦГАОР.

НЛ а. [Но гений враждебный и льстивые други

97

б. Но гений враждебный и ложные други

98-99 Меня подследили, царь в гневе забыл былые заслуги]

101

С. НЛ Лишил меня зренья владыка суровый

103-104 На дядю царицы надел он оковы

И свел его в бездну сию.

Автограф ЦГАОР.

107 Тоскую угрюмый с душой безотрадной

108 И думой стремлюся к родной стране*

После 108 [Но совесть повсюду, как призрак унылый

Является к старцу с укором в очах

Увы изнуренные силы слабеют]

110 а. Сердце чуть бьется, немеет мой глас б. Сердце трепещет, немеет мой глас

111 Медленно льется кровь хладная в жилах

112 а. [Смерти ужасной б‹лизится›…] б. И смерти близится час!

113 О дочь моя! Скоро ты нежной [‹нрзб›]*

114 а. Ты бросишь с рыданьем горсть чуждой земли б. Ты бросишь рыдая горсть чуждой земли*

115 Поспешнее, друг мой, беги сего края

117 а. Народ ‹нрзб› делами б. Народ наш отвагой велик ‹и› делами в. Свободный народ наш ‹нрзб› чести*

118 Не будет проступки отцов ‹нрзб›*

124 И сердцу святые их гробницы узришь*

После 124 [Соотчичей милых обнимешь с слезами]

127 а. И ты про‹ведешь›… б. И ты между ними в тиши безмятежной*

142 НЛ Погиб на чужбине в тюремной глуши!

144 Когда б не надменность души!

XI.

13 СО Далеко от страны драгой

Автограф ПД.

Далеко родины драгой

25-32 отсутствуют

СО, Д

Автограф ПД.

44 И самое веселье множит

45-47 Увы! злым роком я лишен

СО, Д Семьи, отечества драгого.

Сколь жалок тот, кто осужден

XIV.

Примеч. ИЛ.

Многие неблагонамеренные иностранные писатели усиливались доказать, что Самозванец был истинный Димитрий – сын царя Иоанна Васильевича Грозного; но знаменитый историограф наш блистательно опровергнул их умышленное сомнение. Г. Карамзин ясно доказывает (в Х-м томе "Ист‹ории) Госуд‹арства› Российского›", который, к славе отечества, вероятно выйдет в конце нынешнего года) из летописей, современных деловых бумаг и переписок, что Самозванец – был Самозванец и что истинный Димитрий-царевич убиен в Угличе.

XVI.

Примеч. к заглавию. РИ.

Герой, бессмертный в отечественной истории. Он возвратил матери-России отторгнутые от нее малороссийские провинции и Киев, колыбель христианской веры, где св. апостол Андрей. Первозванный водрузил первый крест, где почивают мощи святые божиих угодников и где образовались Феофан Прокопович, Ломоносов, Стефан Яворский, К. Безбородко и граф П. В. Заводовский. Р.

Примеч. к ст. 92, С, РИ, СО.

В мае 1648 г. одержана Хмельницким при Желтых Водах первая победа над войсками Республики Польской, бывшими под начальством Степана Потоцкого. Р. {В ц. э. было то же примеч. с вариантов! "Под Желтыми Волами "держана в 1648 г. Хмельницкий первая победа…", зачеркнуто.}

Примеч. к ст. 111. СО.

Настоящее имя Хмельницкого – Зиновий, а Богдан, как говорит предание, есть почетный придаток к имени его {В ц. э. то же примеч. зачеркнуто.}.

РИ Настоящее имя Хмельницкого – Зиновий, а имя Богдана, как говорит предание, придано ему народом. Р.

2 Куда лишь в полдень проникал

С, РИ, СО

ц. э. Куда лишь в полдень проникал

7-8 В нем мрачные рождались думы

РИ И отражались на челе

29-36

С РИ отсутствуют

46 Усугубился с думой сей

50-52 Дверь отворилась, заскрипев,

И входит, потупивши взоры,

Жена младая, оробев

53-60 отсутствуют

61 Беги отселе, – произносит

85-72 отсутствуют

73-74 Вот меч…" "Мой меч, – он восклицает, -

Жив бог! Страшися враг-злодей!

77 Луна долину серебрила

РИ

79 У рощи, опенив удила

81 Герой вспрыгнул, веселья полный

105-112 отсутствуют

С

110 За то, что край отчизны спас

РИ

112 Народа прозвал общий глас

XVII.

Автограф ПД.

6 а. Семь лет постыдное изгнанье б. Семь лет сносил позор изгнанья

17-18 Знать, были для граждан моих

Мои усилия не тщетны

После когда с родительских могил

Народ мне в дар привез каменья

И тем всю нежность изъявил

Ко мне любви и уваженья

33-36 отсутствуют

51 О Феодор! Вняв клевете*

60 Деяньям их судьей – потомство

65-72 отсутствуют

XVIII.

Примеч. С, НЛ.

Петр Великий, при взятии Азова, в августе месяце {В НЛ это слово отсутствует.} 1696 года, прибыл в Острогожск. Тогда же приехал в сей город и Мазепа, охранявший у Коломака, вместе с Шереметевым, пределы России от татар. Он поднес в дар царю богатую турецкую саблю, оправленную в золото и осыпанную драгоценными каменьями, и на золотой цепи щит с подобными же украшениями. Мазепа в то время был еще невинен. Как бы то ни было, но уклончивый, хитрый гетман умел вкрасться в милость Петра. Монарх почтил его своим посещением, обласкал, изъявил особенное благоволение и с честию отпустил в {В С: на.} Украину.

6 Вкруг его сановники

С

29 Еще в сердце жажда славы

Примеч. к ст. 6. НЛ.

Сердюки – гвардия гетмана.

XIX.

6 а. И не страшась позорной казни

Автограф ЛВ. б. И на пути позорной казни*

8 Как Долгоруков без боязни*

15 Беда несчастному, беда:

Автограф ПД.

25-28 Но тот, кто с сильными в борьбе

Автограф ЛБ.

За край родной иль за свободу

Забывши вовсе о себе

Готов всем жертвовать народу {*}

{* В автографе ПД этот вариант ст. 25-28 зачеркнут и заменен окончательным текстом.}

31 В час казни как невинный горд

36 Как сын добра без укоризны*

37 Ковать ли станет для граждан*

11 а. И хоть падет, но будет жив б. Пусть он па‹дет›, но будет жив в. И пусть падет, но будет жив

49 Вражда к тиранству закипитх

52 Власть чужеземную в обломках {*}

{* В автографе ПД этот вариант исправлен на окончательный.}

53-54 а. Так, сидя в крепости в цепях,

Волынский рассуждал угрюмо б. Мысль эта в крепости в цепях

Была Волынскому отрада*

55 Прав {*} совестью и прав в делах

{* Над этим словом сверху приписано чист.}

Автограф ПД.

Чист совестью и прав в делах*

Автограф Л В.

55-56 [Блестел огонь в его очах

И на лице пылали думы]

56 а. Свой рок б. Нес*

58 Презрев и казнь, и власть Бирона*

60 Управы требовать от трона*

67 а. И ждал с спокойною душой б. И ждал с невинною душой*

68 От деяния последствий*

70 а. Влачил в темнице он оковы б. Волынский грыз свои оковы

Автограф ПД.

Волынский грыз свои оковы

72 а. И входит страж тюрьмы суровый

Автограф ЛБ. б. И входит страж [к нему] суровый

Автограф ПД,

74-76 Сказал он: за тебя, свобода!

И к месту казни с торжеством

Шел бодро верный друг народа*

77 а. С душой спокойною умру б. Пускай от клеветы умру

80 И верен чести был до гроба

Автограф ЛБ.

85 Пришел – увидел палача*

86 И шею протянул без страха

98 Да все он твердо переносит

101 Пусть будет справедлив во всем*

104 а. И ужасом неправосудью б. Презренному неправосудью в. Коварному неправосудью г. Позорному неправосудью

Примеч. НЛ.

Обер-егермейстер и кабинетный министр, Артемий Петрович Волынский, служил государям Петру I-му, Екатерине I-й, Петру II-му и Анне. В последние годы царствования императора Петра I-го был он астраханским губернатором и участвовал в 1723 году в усмирении калмыков. При императрице Анне, вскоре по составлении кабинета, был он назначен кабинетным министром и находился в сем высоком звании до 1736-го года, в которое время отправлен был вместе с д‹ействительным› т‹айным› с‹оветником› бароном Шафировым и т‹айным› с‹оветником› Неплюевым на Немировский конгресс для переговоров с турками. Возвратившись ко двору, он оставался в кабинете до 1740 года. Тут движимый патриотизмом и разделяя всеобщую ненависть к Бирону, воспользовался он однажды удобным случаем, чтобы подать императрице челобитную, в коей представлял О необходимости удалить Бирона. Мстительный любимец узнал о сем и решился погубить мужа-патриота {Волынский был неосторожен в словах. Бирон сим воспользовался; наряжена была комиссия, составленная из его врагов, чтобы судить Волынского. Муж сей погиб на плахе; друзья его были частью казнены, частью сосланы (см. "Запискй" Манштейна). Примеч. Рылеева.}. Фельдмаршал Миних упоминает, что сам видел, как императрица Анна обливалась слезами, подписывая смертный приговор Волынского. Предание говорит, что происшествие сне имело сильное влияние на добрую, но слишком доверчивую государыню и ускорило ее кончину. О характере Волынского кн. Шаховской в записках своих говорит, что он разговорами своими посеял высокое мнение о любви своей к отечеству, о ревности ко славе монаршей и усердии к пользе общественной. Казнь Волынского последовала 8-го июля 1740-го года. Он похоронен на кладбище церкви Самсония, что на Выборгской стороне, вместе с друзьями своими Хрущевым и Еропкиным.

XX.

Автограф ПД.

29-36 I) а. [Ему я спутницей была б. Ему усладой я была

В стране угрюмой и пустынной

И в дар с рукою принесла

Любовь души своей невинной]

II) Вруча навек творцу себя,

Отрекшись жизни сей мятежной,

Не вправе завтра буду я

Воспоминать о страсти нежной {*}

{* Приписано после ст. 88.}

41-66 Свершится завтра жребий мой;

Раздастся колокол церковный;

И я навек с своей тоской

Сокроюсь в келий безмолвной

66 Она его поцеловала

68 В слезах вздохнула и сказала

72 Не вспоминай любви печальной

73-80 отсутствуют

85-86 В посте все дни свои влача

Снедаясь грустью безотрадной

87 а. Она истлела, как свеча б. Она погасла, как свеча

XXI.

Автограф ПД.

1 С деревьев падал желтый лист

2 Смолк соловей в лесу угрюмом*

4 а. И Волхов плещет в берег с шумом б. И плещет Волхов в берег с шумом

13-16 Что вижу я? – он возопил,

Пред мной Державина могила!

Тебя ли рок, о бард! сразил?

Тебя ли смерть не пощадила?

25 Но что, – вещал он наконец

27 Не умер пламенный певец

31 И в пламенных своих стихах*

32 Вождей Екатерины славил

33-48 О как удел певца высок!

Кто в мире с ним судьбою равен?

Не в силах отказать и рок

Тебе в бессмертии, Державин!

Не умер ты, хотя здесь прах…

И в звуках лиры сладкогласной,

И граждан в пламенных сердцах

Ты оживляешься всечасно!..

53 Избранник и посол творца

После 56 [Благодарю тебя, поэт]

Автограф фрагмента ПД. а. Горжусь к тирану я враждой б. Горжусь к насилью я враждой в. Кипит к неправде он враждой а. Ярмо граждан меня тревожит б. Ярмо граждан его тревожит

Свободный славянин душой а. Покойно рабствовать не может б. Он раболепствовать не может

Греметь грозою против зла

Он чтит святым себе законом

С спокойной важностью чела

На эшафоте и пред троном.

После 56 Автограф ПД.

К неправде он кипит враждой,

Ярмо граждан его тревожит;

Как вольный славянин душой,

Он раболепствовать не может.

Повсюду тверд, где б ни был он -

Наперекор судьбе и року;

Повсюду честь – ему закон,

Везде он явный враг пороку {*}

{* Далее следуют, четыре заключительные ст. отдельного фрагмента ПД: Греметь грозою против зла и след. См. выше.}

58 На смерть с презреньем он взирает*

60 а. Стихом свободным воспаляет б. Стихом свободным зажигает

61-76 отсутствуют

77 Ему ли ожидать стыда

89-100 Над ним и рок не властелин!

Он истину достойно ценит,

И ей нигде, как верный сын,

И в тайных думах не изменит!

Таков наш бард Державин был

Повсюду чести неизменный,

Царям ли правду говорил

Иль поражал порок надменный

103 Вздохнув, он, отходя, сказал

104 Как будто в дивном исступленьи*

106 Разнообразен, дивен, громок,

1.

Автограф Лен. отд. Института истории АН СССР.

4 а. Его угрюмое и важное чело б. Его угрюмое и гордое чело*

6 На шумных пиршествах сидел он одинок*

7 а. И думой тайной омраченный б. И тайной думою смущенный*

После 12 [При свете дня и в мраке ночи

И в пышном тереме и в хижине простой

Его сверкающие очи

Тень Ярополкову все зрели пред собой.]

16 На вновь поставленный Перунов лик глядел

22 а. Вещал страдалец князь – ты избранный мной бог б. Вещал страдалец князь – ты мною чтимый бог*

После 28 [Как знак души изнеможенной,

Как сердца ‹нрзб›, как преступленья знак.

Везде тоскою омраченный

Чернеет на моем челе зловещий мрак!]

33 Вдруг старца зрит перед собою*

39 В очах горел огонь священный*

40 И в душу грешника смятенье проливал

43-44 Посол творца… притек с смиреньем

Как шепчущий ручей, святой проговорил*

49 а. Но что, о князь, сии терзанья! б. Но что, о князь, ее терзанья!*

50-52 Тебя, отверженный, ужаснейшие ждут

Настанет час – ценить деянья!

Воскреснут смертные, настанет страшный суд*

62 И тихий, кроткий огнь в очах его сиял*

88 Он веру самую завоевать хотел*

Черн. автограф ЦГАОР.

Планеты прервут течение

Стихии смешаются,

И сие дивное создание

Где мы наслаждаемся под небе‹сами›

Все, что мы видим, все, что мы слыш‹им›

Исчезнет

Пройдет как тень

И разрушенный мир

Превратится в ничтожество

*

Создатель тверди

Тот, который создал из ничего

Воздух и огонь, землю {*} и воду

{* Над этим словом приписано: сушу.}

Опровергнет {*} единств‹енным› ударом длани

{* Над второй половиной этого слова приписано) кинет (т. е. опрокинет).}

Обиталище человека

И основания, на которые утверждал солнце

И сие великое расстройство мира

Быть может, случится завтра

Владимир внимал

И речью старца пораженный

То слезы лил, то трепетал,

Дивясь Создателю вселенной