Текст книги "И не забывай гладить котёнка"

Автор книги: Клайва Рённауг

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

РЁН НАУГ КЛАЙВА

и ИНГЕР АИЗЕ БЕЛСВИК

САМОКАТ«*

R0NNAUG KLEIVA

O G IN G E R LISE BELSVIK

DET NORSKE SAMLAGET 1997

т е к с т Р Ё Н Н А У Г КЛАЙВА

и л л ю с т р а ц и и И НГЕР ЛИСЕ БЕЛСВИК

М О С К В А • С А М О К А Т

УДК 821.113.5-32-93

ББК 84(4Нор)-44

К47

Серия «Витамин роста»

Перевод с норвежского Ольги Дробот

Клайва, Рённауг

К47

И не забывай гладить котёнка / Рённауг Клайва; пер. с

норвеж. О. Дробот; ил. И. Л. Белсвик. – 2-е изд. – М. : Самокат, 2010. – 64 с.: ил. – (Витамин роста). – Доп. тит. л. норвеж.

ISBN 978-5-902326-65-6.

Обычная – не хорошая и не плохая – девочка Анна живет в обычной семье. У Анны

есть две сестры – старшая и младшая. Но вот появляется еще одна – и внимание

всего дома переключается на нее. Анна чувствует себя покинутой. А тут еще папа

топит ее котят. И тогда она делает все, чтобы хоть как-то привлечь к себе внимание.

А ее называют гадкой и вредной.

«И не забывай гладить котёнка» – книжка для детей и их родителей. Она позволяет

вслух говорить о тех чувствах, выразить которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.

Книга «И не забывай гладить котёнка» получила самую престижную норвежскую

премию – Союза критиков – как лучшая детская книга и премию Министерства

культуры Норвегии как лучшая книжка-картинка.

УДК 821.113.5-32-93

ББК 84(4Нор)-44

© D et Norske Sam laget 1997

© Д робот О. Д ., перевод, 2006

© Смирнова E., послесловие, 2006

© О О О «Издательский дом «Самокат»,

оф ормление, издание на

ISBN 9 7 8 -5 -9 0 2 3 2 6 -6 5 -6

русском языке 2010

– Л

:;

1 'Л Л ^

Ч*|»» й

Н *t« ’ V ;

•••!

■

} с'5ии»л1?-^>:с

H f^ ii№ £ g S a s &

I ,*

А к iA*< * 1 * •fc Ä4? M F i^ e A

сидела себе Анна как-то

на крылечке, кошку гладила.

Тут папа позвал:

– Иди-ка, полюбуйся.

А

Смотри, какая у тебя

сестренка новенькая! -

Нет! ну вот гак она и знала!

– Правда симпатичная? -

мурлыкал папа.

– Ничего, вроде, – сказала Анна. -

Но гораздо хуже котят, которых

ты утопил на прошлой неделе.

– Только котят нам не хватало, -

сразу обиделся папа, отвернулся

и взялся за телефон поговорить

с кем-то.

Потом посмотреть на малышку

стали приходить гости: то одни,

то другие, то третьи. И все приносили

ей дары: золото, мирру, ладан.

– Она очень хорошая, – сказала наконец

Анна. – Но зачем жадничать: в мире полно

людей, которым ребенок наверняка гораздо

нужнее, чем нам.

синие-пресиние. И вообще, – сказала

она, – черт бы побрал всех этих

мелких ребенков.

– Где ты слов таких нахваталась? -

спросила мама.

– В школе, мама, всё в школе, -

ответила девочка и рассмеялась

маме в лицо.

о Анны у папы с мамой родилась

'девочка со светлыми волосами.

После Анны – лысая, а теперь вот

девочка с черным пушком на голове.

– Зато у меня, – гордо заявила Анна

и распустила стянутый резинкой

на затылке хвост, – волосы были

– Анна ужасно трудный ребенок, – жалуется

мама, – с ней с пеленок сладу нет. Маленькой она

все время требовала, чтобы ее держали на руках,

стоило спустить на пять минут – сразу крик.

А уж когда у нас следующая родилась, совсем

тяжко стало.

Мама вздыхает:

– Как бы мы хотели, чтобы Анна была другой!

– Ничего, ничего, – успокаивает гостья. -

Не расстраивайтесь. Бывают дети гораздо хуже.

1нна удобно устроилась на

лестнице на второй этаж, собралась

подслушивать. Дело это полезное:

всегда узнаешь что-нибудь новенькое,

ин тересное, что от тебя скрывают.

Внизу в гостиной мама разговариваег

с незнакомой тетей. А малышку

свою новую держит у груди, кормит.

«Чмок, чмок», – сосет малышка.

«Сюси, сюси», – гладит ее мама.

Постепенно разговор переходит

на шепот. Этого-то Анна и ждала:

все самое важное взрослые всегда

говорят тихо.

н

I

la ступеньке рядом с Анной валялся

надувной шарик. Очень даже кстати.

Когда дуешь, в голове становится пусто,

а шарик делается больше. Чем больше

дуешь, тем он больше. И так можно дуть

и дуть. Вдруг он станет размером с дом?

Если неожиданно не лопнет с ужасным

треском, как лопнул этот.

– Ой, не могу, сердце сейчас разорвется, -

закричала мама. И, конечно, прижала

к себе малышку.

– Чему рваться-то, – сказала Анна. -

Нет у тебя никакого сердца. – И убежала на второй этаж.

Ну почему никто хотя бы не окликнул ее?

дверь позвонили.

Открыла гостям Анна.

– Нет, нет и нет, – сказала она. -

Никаких больше гостей па сегодня.

Хватит. Маме надо отдохнуть.

Идите, идите!

И захлопнула дверь со стуком.

– Кто это был? – спросила мама.

– Так, погулять звали.

– Вот и пошла бы, поиграла на улице.

– Нет, нет и нет, – ответила Анна.

– Мам, давай помогу, – предложила Анна.

– уйди от меня, – ответила мама. – И прекрати

наконец уже!

Нет так нет, Анна и сама может положить

сестричку в коляску. И покатать может.

Проблема только, что нет рядом ни чащи

дремучей, ни обрыва покруче...

– Следи за малышкой получше, -

крикнула ей вслед мама.

– Поняла? – спросила Анна сверток в коляске. -

Я должна за гобой следить. А будешь плохо

себя вести, я тебя в унитаз выкину и воду спущу.

И припустила вприпрыжку по дорожке, толкая

впереди коляску.

– Я твоя старшая сестра, – бормотала

она на бегу. – Старшая и сильная.

Но, говорят, противная.

tj üjo вдруг так сграшно завыло за дверью: «у-у-у»?

Анна, понятное дело.

А мама испугалась, запнулась за половик

и растянулась на полу с малышкой на руках.

– Ушиблась? – спросила Анна.

– Бедная моя девочка, – сказала мама

и потрепала малышку по щечке.

Тогда чужой голос вдруг ясно зашептал Анне

в ухо: «Надо громче выть! Громче! И страшнее!»

ТТТмели поначалу громко гудели

и жужжали, но мало-помалу успокоились.

Анна их всех перехитрила, ее ни разу

не укусили. Наловила полный сгакан

шмелей, пошла на кухню, набрала

в раковину воды, опустила стакан

под воду и сняла с него крышку.

Совсем немного

подождала -

и шмели стали

всплывать

брюшками

вверх, как дохлые

рыбины.

н

I

кухне стоял стакан с крышкой.

– Где крышка, там и ловушка, -

решила Анна и пошла в сад.

Лето было в разгаре, шмели

перелетали с цветка на цветок.

Шмели полосатые – черно-

•.

желтые, а цветы голубые.

Ловить шмелей нелегко:

надо быстро снять крышку,

заманить очередного внутрь

и успеть закрыть стакан, прежде

чем весь рой выберется наружу.

*

T4i°T,IKa грелась на солнце. Анна сперва

взяла магазинный пакет, но он оказался

мал. Ладно, принесла большой, для мусора.

•'Растормошила сонную кошку, погладила.

Та потянулась, зевнула.

Анна открыла пакет и засунула в него кошку.

Закинула за плечо. Пошла. Кошка вредничала,

трепыхалась и царапалась. Анна замучилась ее тащить.

Хорошо, что не очень далеко от дома протекала быстрая

речка. Там Анна встала на большой камень и кинула

мешок в воду. А река подхватила его и унесла.

Потом Анна собирала цветы вдоль берега. Собирала долго

выискивала, чтоб все цветки в букете были разные.

– Мама, она ругается! – закричала Анна. – Скажи,

что ты ей запрещаешь!

– Вы можете раз в жизни оставить меня в покое, -

вздохнула мама, – У меня молоко пропадет.

– Не приставайте к маме, – тут же добавил папа.

y. 1 наешь, что говорит мама? Что ты злая и плохая! -

сказала старшая сестра и сердито посмотрела на Анну

черными круглыми глазами. – Какая ж ты гадкая!

мАнну ост_

авили сидеть

.

дома с другой младшей

сестрой, – той, что родилась лысая как коленка.

Зато теперь у нее вся голова в длинных светлых

кудряшках – такие бывают только у ангелов

па картинах.

– Красивые у тебя волосы! – сказала ей Анна. -

А теперь сиди, не дергайся!

Взяла в руки ножницы и остригла сестренку наголо.

Аккура тно подобрала с пола все до одной пряди

и сказала, перебирая их:

– Отличный подарок будет для нашей новой

малышки. Вот мама обрадуется!

Анна обняла сестренку и добавила:

– Я тебя очень люблю.

– Что ж ты за наказанье такое, -

вздохнула мама, вернувшись.

Анна ответила, что, если всем гак хочется, она -

пожалуйста – может удавиться.

– Нет, – горько сказала мама, -

нам хочется не этого.

Взялись за дело дружно: в четыре руки зачерпывали

камешки с засыпанной щебнем дорожки и кидали

их на зеленый подстриженный газон перед домом.

Но потом и это занятие Анне наскучило. Швыряешь,

швыряешь, а что толку? Анна вернулась в дом.

Подошла к колыбельке. Только встала рядом,

как тут же над ухом зазвенело:

– Разве она не прелесть?

^

^

А мама:

^ – Я всегда мечтала иметь много

^ ^ детей. У меня во т не было

^ ^ ни сестер, ни братьев.

^ Знаете, как это грустно!

%

♦

%

♦

%

%

%

•

%

«

*

к

нна пошла погулять.

Недалеко от дома на обочине дороги

стоял мальчик и писал.

– Привет, – сказала Анна. – А давай,

кто дольше будет писать?

– Я уже всё, – ответил мальчик. -

Но можем пойти покидать камни,

если ты не против.

– Я очень даже за, -

ф

согласилась

Анна.

– ^

Оказалось, что кусты живой изгороди прекрасно

стригутся садовыми ножницами. Важно только резать

их под самый корень, тогда потом они разрастутся

пышнее прежнего. Анна за этим следила строго,

из земли вместо кустов остались торчать колючие

бугорки. Но веток нарезать – это только полдела,

потом из них еще надо построить настоящий шалаш.

Тоже работа нешуточная. Потрудилась Анна на славу,

но и шалаш вышел на загляденье. А между веток Анна

вплела живые цветы.

Папа, когда увидел Аннино художество, только

и сказал, что тоже в детстве любил строить шалаши.

И всё.

^ ^ а д н о , Анна снова вышла из дому, спустилась

в сад, огляделась. Потом принесла из сарая

электропилу и садовые ножницы. Включила

пилу – на звук никто не прибежал, и Анна

спокойно спилила яблоню, потом сливу.

А вот у сосны ветки оказались жугь какие

крепкие, никак не хотели поддаваться.

Но Анна не отступала, пилила, а когда

последняя ветка упала на землю, то даже

похвалила себя:

– Ай да Анна, ай да молодец. Силачка!

Пила так и валялась в саду со времен постройки

шалаша. Анна взяла ее и принялась спиливать дом.

Резала под основание (правда, фундамент пришлось

оставить, он бетонный).

Мимо шла соседка.

– Здравствуй, – сказала она, – чем это ты занимаешься?

– Дом спиливаю, – ответила Анна.

– Дома нынче дороги, – сказала соседка, – этот

спилишь, другого не будет.

– И не надо, – ответила Анна.

нна бегает быстрее всех.

А когда она прячется, то дышит так тихо,

что ее никто не слышит. Будто ее нет.

И когда мама ругает, отчитывает, корит,

бранит и распекает ее, Анна тоже старается

не дышать. Вот и в этот раз стояла она

себе перед мамой и думала ни о чем.

«Вот стол, – думала она, – а вот лампа».

I I гости пришла тетя. Она взяла малышку на руки

и подняла высоко над головой.

– Ой, какая красавица, – залюбовалась тетя. -

На кого же она похожа? И не папина, и не мамина.

Тетя повернула голову и увидела Анну.

– Вот и наша Анна! Какая же ты большущая!

– Большая, сильная, гадкая, злая и противная, -

пробормотала Анна себе под нос, отворачиваясь.

– Это не ребенок, а тролльчонок, -

вздохнула мама.

– А по-моему, хорошая девочка, -

улыбнулась тетя.

Анна быстро вышла из комнаты.

к/

I умаете, все дети плаксы и чуть что – сразу в слезы?

“

' Видите, мальчишки гоняют мяч на дороге?

– Поберегись! – закричал самый азартный футболист

и побежал на мяч.

– Отходи! – завопили мальчишки хором. -

Она тебя сшибет!

Но Анна вдруг споткнулась, полетела на землю -

и вот на месте коленки красное месиво.

Анна стала выбирать из раны камешки и сдувать

песок.

– Тебе не больно? – недоверчиво спрашивали

мальчишки, не понимая, что это она

не плачет. – Ты разве не ушиблась?

– Ничуть не больно, – соврала Анна. – Играем дальше.

*

Анна беззвучно плакала, забившись в шкаф. Вокруг

висели пальто, плащи и куртки. А ими неприятно

утирать слезы, они колются. И на ботинках,

составленных под одеждой, сидеть жестко и неудобно.

Анна совсем обмякла от слез и уже не помнила,

из-за чего плачет, только ей было страшно грустно.

Дверца шкафа оставалась приоткрытой, и тоненькая

полоска света виднелась через щелку.

В коридор кто-то вошел. И дверца

шкафа тут же плотно закрылась.

нна шла по дороге, и от холода у нее зуб на зуб

не попадал. Осенний ветер продувал легкую

одежду насквозь. Уходя, она оставила дверь

открытой. Думала, в дом потянет холодом,

и ее хватятся. Но сколько она ни оборачивалась -

на крыльцо никто не вышел, никто не закричал

ей вслед, чтобы она немедленно вернулась,

что так она замерзнег, и что надо одеться

по-человечески, и что тут не о чем спорить,

и что на этот раз ей придется послушаться.

Анна устала и загрустила, а потом решила,

что лучше думать о чем-нибудь веселом.

И помогло. Даже холод стал чувствоваться меньше.

Так что когда шедшая мимо соседка спросила,

как дела, Анна ответила, что все у нее отлично.

«Скорей бы

уже они меня

нашли», -

мечтала Анна

и сама тоже

разглядывала

прохожих. «Вроде

у нее нос на мой

похож», – подумала Анна

про носастую женщину с двумя

пластиковыми пакетами. Среди

покупок виднелась шоколадка, а это

всегда добрый знак. «Попробую!» – решила

Анна и крадучись пошла за женщиной

по темным уже улицам. Женщина зашла

в свой дом, и в окнах зажегся свет.

ц

J L jo опять за фокусы?! – ахнула мама, когда Анна

наконец вернулась домой. Мама взяла Аннины

руки в свои, стала отогревать. Руки у мамы большие

и мягкие, как одеяло ночью. У Анны защипало

в носу, захотелось поплакать. Она подняла голову

и посмотрела на маму.

– Ты же могла простудиться, – сказала

мама. – Разве ты не понимаешь, как опасна

для малышки любая инфекция в доме?

Анна ушла в свою комнату и залезла

под одеяло прямо в одежде.

?

Анна бродила по улицам уже много часов. «Никто

меня не любит, – думала она, – еще бы, я ж им не

родная дочь, – они меня из детдома взяли. А где-то

живут мои настоящие мама и папа, самые лучшие,

самые добрые. Они тоскуют по мне и раскаиваются,

что им пришлось отдать меня чужим лю дям ...

Просто не было у них тогда другого выхода, вот и

пошли они на это! Только ради моего блага пошли.

А теперь все у них наладилось, и они день-деньской

рыщут по улицам, и заглядывают в лицо каждой

встречной девочке, и думают, не их ли это доченька».

А

л

нна все стояла и стояла под чужими окнами, хотя начался

дождь, было холодно и мокро. «Видно, надо домой

возвращаться», – вздохнула Анна и побрела в сторону

родительского дома. «Вдруг мы с ней не родственники? -

думала она. – Хотя носище у нее точь-в-точь как у меня, и сама она на вид славная».

«А зачем я иду домой? – неожиданно удивилась Анна

и остановилась даже, чтобы лучше думалось. – Разве

я не свободный человек? И не могу сама собой

распоряжаться? Домой приду, меня там отругают.

Я расстроюсь. Нет, не хочу домой, лучше придумаю

что-нибудь».

Л

– Давайте, сбегаю

в магазин, – тут же

предложила

–

Ну не девоч>

а подарок, -

обрадовалась

женщина

и протянула Анне

несколько монеток. -

Только побыстрее, ладно?

Я умираю хочу кофе.

И Анна побежала за кофе.

– Я не девочка, а подарок, -

повторяла она. – А что?

Очень даже... Правда, тетя

эта меня пока не знает.

Посмотрим. Но сама

она точно чудо.

J D

I .Время шло, Анна

мокла под дождем, но,

как назло, придумать

ничего не могла.

Наконец ее осенило!

Она чуть не бегом

вернулась к дому

женщины. «Кто

не рискует, тот

не выигрывает», -

бормотала она, i гажимая

на кнопку звонка.

Женщина открыла дверь.

–

Здравствуй, – сказала она.

Извините, может,

у вас в доме девочки

не хватает? – спросила Анна.

–

Здесь всего на свете

не хватает, – ответила

женщина. – Вполне может

статься, что и девочки тоже.

Но особенно не хватает кофе.

Правда, его можно купить.

– Все зависит от того, как быстро рисовать, – сказала Анна. -

Зато это дело доброе, оно зачтется на небесах.

– Пожалуй, нарисую я тебя ангелом, – подумав, согласилась

женщина. – Скоро Рождество, ангелов будут хорошо

покупать. А лицо у тебя красивое.

Она взяла лицо Анны в свои ладони и стала рассматривать

его. – А что, почему бы и нет? – прикидывала она вслух. -

Но сейчас тебе пора идти, я опаздываю на встречу.

Приходи завтра.

– Вы тоже ходите на встречи? – недоверчиво спросила Анна.

И дверь захлопнулась за ней.

а к же мне тебя отблагодарить,

добрая ты душа? – спросила

женщина, когда Анна принесла

из магазина кофе.

– А нарисуйте меня, – предложила

Анна, заметив, что повсюду стоят

картины. – Меня еще никогда не

рисовали.

Женщина засмеялась.

– Не очень скромная просьба, -

сказала она. – Ты хоть знаешь,

сколько времени уходит на один

портрет?

исовать портрет оказалось делом

предолгим. День за днем Анна

должна была приходить и сидеть

неподвижно, пока художница

работала: в основном пристально

и задумчиво смотрела на нее.

– Вам меня хорошо видно? -

спрашивала Анна.

– Скучно тебе? – отзывалась

художница.

– Ну, как сказать. Вообще-то

обычно вокруг меня все бурлит.

А тут скоро зима кончится, потом

весна пройдет, а я все так и буду

сидеть. Можно мне хоть лимонаду

взять?

– Рождество на носу, – отвечала

художница. – Пора закругляться.

л

£/j

^наступил день, когда художница

закончила портрет. Она неспешно

отошла в глубину комнаты,

прищурилась и вгляделась в картину.

– Недурно, – сказала она, – совсем недурно.

– Я думала, я не так выгляжу, – сказала

Анна. – Но ничего. Картина мне все

равно очень нравится. Можно мне взять

ее на время и показать родителям? Я верну.

– Мне казалось, ты не очень любишь

родителей.

– Не очень. Но мне хочется показать

им портрет.

Зажав под мышкой упакованную картину,

Анна пошла домой. Картина оказалась

тяжеленной, но Анна все-таки дотащила ее.

–вошла в сад. И остановилась под открытым окном

их гостиной. В доме разговаривали. И кто-то сказал:

– Анна стала гораздо лучше, гораздо спокойнее.

Мы ее почти не замечаем. Это просто чудо.

Такое облегчение!

Анна тем временем распаковала портрет и стала

медленно подпихивать его вверх так, чтобы

он загородил собой окно.

– Господи! – закричала мама. – Что

там опять такое, боже мой!

– Д а ничего страшного, это наверняка Анна, -

засмеялась тетя. – Вот выдумщица!

– Я больше не выдержу! – заохала мама.

– Выдержишь, – успокоила ее тетя

и высунулась в окно.

– Анна, ты где?

– Здесь, за картиной, – ответила Анна.

. .

– Какая красота, – хором

говорили все госги. – А что это

за очаровательный ребенок

на картине?

– Это наша Анна, – отвечала мама.

– Она стала таким ангелом? Анна,

ну-ка покажись!

Анна улыбалась гостям и давала

себя рассмотреть. «Неужели

я стала милым ребенком?» -

думала она.

Заплакала малышка.

– Ну почему дети всегда плачут? -

огорченно сказала мама.

– Я посмотрю, что с ней, -

немедленно вызвалась Анна.

– Ее словно подменили, – раздался

у нее за спиной радостный

мамин голос.

етя забрала у нее картину, и Анна перелезла

через подоконник в гостиную.

– Где ты ее взяла? – спросила мама. – Украла?

– Хорошая картина, – сказала тетя, внимательно

всматриваясь в холст, – настоящая.

– Мам, давай она повисит у нас немного, -

попросила Анна. – Мне одолжили ее на

несколько дней. Честно.

– Неплохая картинка, – сказала мама. -

В интерьер хорошо вписывается.

Тетя сняла со стены постер и повесила

на его место портрет Анны.

– А что, – сказала мама, наклонив

голову к плечу, – милый ангел.

н

Наверно, нам надо купить этот портрет, -

сказала мама папе, когда Анну уже отправили

спать, так что теперь она подслушивала,

сидя под дверью на лестнице.

– Это известная художница? – спросил папа.

– Это наша дочь, – ответила мама. -

И картина всем нравится.

– Но ее можно будет потом продать? -

спросил папа. – Вдруг она нам надоест?

– Я люблю своих детей, – сказала мама.

– Пожалуй, пойду-ка я спать, – ответил папа. -

У меня завтра утром важная встреча.

Но ты купи картину, если так хочешь.

Я с детства сильнее его. Глянь, какие у меня бицепсы.

– Тетя, а позови меня, когда вы с папой будете драться, ладно? – загорелась Анна. – Я буду за тебя болеть,

честное слово.

ришла тетя и принесла котёнка.

– Вот, – сказала она Анне. – Он теперь твой.

– Папа его утопит, – ответила Анна. – Он

всегда топит котят.

– Он не посмеет, – сказала тетя. -

– Кто-то решил от него отделаться? – спросила

Анна и крепко прижала к себе котёнка.

Он царапнул ее по руке, до крови даже,

но Анна продолжала гладить и ласкать его.

q

У I купила его с рук, – сказала тетя. -

По объявлению в газете. Вообще-то

он породистый. Правда, красавец?

От таких слов Анна замерла, замолчала

и не видела уже ничего кругом, даже

котёнка перестала гладить.

– Смотри, не забывай о котёнке. И гладь

его почаще, – сказала тетя и убежала.

Анна сидела и перебирала пальцами»,

кошачью шерстку. И улыбалась.

А котёнок свернулся колечком

и сладко зевнул.

етя взглянула на часы и заторопилась.

– Ой, я уже всюду опоздала! Но я еще

приду, посмотрю, как вы тут.

– Он хороший, – сказала Анна.

– Хорошим девочкам – хороших котят

откликнулась тетя.

Такие книги дают надежду, что большее число взрослых

сможет оказать детям поддержку, в которой они

так нуждаются, когда сталкиваются со своими

внутренними проблемами и теми нелегкими задачами,

которые ставит перед ними внешний мир.

На книги, подобные этой – предназначенные для детей

и взрослых, помогающие им найти путь

к взаимопониманию, понять себя и окружающий мир, -

я бы предложила ставить знак одобрения психологами.

Организовать систему оценки книг специалистами,

детьми и родителями. И дать этому какое-либо знаковое

название. «Полезно для жизни», например.

Елена Смирнова

практикующий психолог, препода

ватель кафедры психоаналитической

терапии Института практической пси

хологии и психоанализа, ассоцииро

ванный член Европейской федерации

психоаналитической психотерапии,

психолог телефона доверия для дегей,

подростков и их родителей.

НИГИ, ПОА0НЫ6 ДЛЯ т е н и

Федерико Феллини говорил, что, вероятно, на свете есть

взрослые люди, но он их никогда не встречал.

«И не забывай гладить котёнка» – книга для всех -

и для маленьких, и для больших людей, внутри которых

навсегда остаются жить маленькие чудесные

существа – дети.

Я – практикующий психолог. И поч ти каждый день вижу,

как трудно бывает подчас детям и взрослым понять друг

друга. То ли мы пе то и не так говорим, то ли они нас

не так понимают.

Рёпнауг Клайва находит решение.

Как психолог и трижды родитель, я могу утверждать,

что история маленькой Айны – чарующе простой способ

помочь нашим детям легче преодолеть один из непростых

периодов их жизни – рождение нового члена семьи.

Книга «И не забывай гладить котёнка» – своеобразный

диалог ребенка и взрослого, читающих ее вместе.

Такая коро ткая семейная психотерапия.

Она позволяет вслух говорить о тех чувствах, выразить

которые в реальности очень трудно: о любви, о ненависти, об одиночестве и о счастье быть услышанным.

НАРИСУЙ ВДбСЬ CßOfO с т ь ю

Сидела себе Анна как-то на крылечке,

кошку гладила.

Тут папа позвал:

– Иди-ка полюбуйся. Смотри, какая

у тебя сестренка новенькая!

Нет, ну вот так она и знала!

– Правда, симпатичная? – курлыкал папа.

– Она очень хорошая, – сказала наконец Анна.

– Но зачем жадничать: в мире полно людей,

которым ребенок наверняка

гораздо нужнее, чем нам.

Быть старшей сестрой не так легко.

Анна как умеет пытается сказать

об этом маме с папой, а они считают

ее трудным ребенком. К снастью, есть рядом

и другие взрослые, они знают,

что Анна хорошая девочка,

она умеет любить хороших котят

и справится со всем на свете,

если только захочет.

Литературно-художественное издание

Рённауг Клайва

И не забывай гладить котёнка

Для чтения взрослыми детям

Перевод с норвежского Ольги Дробот

Иллюстрации Ингер Лисе Белсвик

Редактор Марина Кадетова

Технический редактор Леонид Шиловский

Корректор Надежда Болотина

Арт-директор издательства Татьяна Кормер

Директор издательства Ирина Балахонова

Регистрационное свидетельство

№ 002.072.021 от 20.12.2001

ООО «Издательский дом «Самокат»

129164, Москва, пр-т Мира, д. 120

Почтовый адрес 101000, Москва, а/я 487

Тел. (495) 5 0 6 1 7 3 8

E-mail [email protected]

www.samokatbook.ru

Подписано в печать 04.02.2010

Формат издания 60x84/16

Печать офсетная.

Уел. печ.л. 3,72. Тираж 3000 экз.

Отпечатано в соответствии

с предоставленными материалами

в ЗАО "ИПК Парето-Принт",

г. Тверь, www.pareto-print.ru

Заказ 0676

IS B N 9 7 8 -5 -9 0 2 3 2 6 -6 5 -6