Текст книги "Магия Калипсо"

Автор книги: Кэтрин Коултер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 23 страниц) [доступный отрывок для чтения: 9 страниц]

– Я ничего не делаю украдкой!

– Но, несомненно, сделаете. Как только поймаете достаточно доверчивого человека, вы… – Его голос сорвался, но, прежде чем он смог продолжать спокойнее, заговорила сильно покрасневшая Диана:

– Поймать! Да зачем уважающей себя женщине ловить таких дураков, как вы?! Если судить по тем мужчинам, которых я знаю, включая вас, милорд, то я скорее утопилась бы.

Графу, наконец, удалось заговорить спокойно. Раньше это достигалось без труда, но с приездом Дианы этот навык почему-то пропал. Он сделал вид, что все это его развлекает.

– Лучше утопиться? Вы, без сомнения, правы. Люция, присматривайте пока за этой колючкой, а затем я отвезу ее обратно к отцу.

Уже выходя из спальни, он слышал, как Диана прошептала Люции:

– Тетушка, а что такое предаваться страсти?

Граф улыбнулся при мысли, что неплохо было бы просветить Диану на этот счет. «Но я еще не совсем конченый человек», – сказал он себе.

В последующие несколько дней Лайонел был занят приведением в порядок своих дел. Поездка в Вест-Индию займет не меньше трех-четырех месяцев, поэтому не хотелось бы, чтобы в течение этого времени пришли в упадок его дела в Англии. Возможно, придется задержаться. Лучше все предусмотреть заранее.

А тем временем Диана принимала в гостиной визитеров, Люция неотлучно находилась при ней. Каждому джентльмену, который приходил ее проведать, Люция сообщала о скором отъезде Дианы домой. После этой новости букеты от Брэкенриджа исчезли.

Приезжавшие с визитами леди более всего интересовались точным диагнозом и симптомами болезни. Диана в отличие от тетушки недоумевала, почему дамы так озабочены ее состоянием здоровья.

– Говорю вам, Мейбл, – заявила леди Донкастер после посещения вместе с приятельницей Дианы, – что между этой девушкой и лордом Сент-Левеном что-то есть. Достаточно посмотреть на них. Вы слышали, что граф будет сопровождать ее в Вест-Индию?

– Держу пари, что эта девушка скоро станет членом его семьи, – отозвалась Мейбл. – Они вернутся в Англию, разумеется, как муж и жена, и с младенцем на руках.

В это самое время в клубе «Уайт» граф Марч говорил разъяренному Лайонелу:

– Послушайте, Лайонел, разумеется, эти сплетницы скорее поверят Шарлотте – ведь ее выдумки гораздо занимательнее правды; вы сами это прекрасно знаете, старина. Так зачем же мне вас убеждать?

– Но это несправедливо по отношению к мисс Саварол, – возразил Лайонел из приличия, но про себя подумал, что это еще более несправедливо по отношению к нему самому.

– Вы только посмотрите, кто за ней ухаживает! Среди этих мужчин тоже немало сплетников.

– Я ей говорил: все они не пара ей. Знаете, Джулиан, она не глупа, и ни на секунду не увлеклась ни одним из них.

– Зачем вы едете вместе с ней?

– Не знаю. Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь. Именно это случилось со мной.

Все поняв, Джулиан сразу спросил:

– Когда вы собираетесь ехать?

– Если выздоровление Дианы будет идти так же успешно, мы сможем выехать на следующей неделе. Люция старательно ищет семью для нашего сопровождения. – Лайонел усмехнулся. – Может быть, когда я вернусь, ты уже не будешь холостяком.

– Сильно в этом сомневаюсь, – отозвался граф Марч. На самом деле он думал о другом. Мисс Саварол – восхитительное создание. Следовательно, холостые дни его друга сочтены, а вот у него самого пока никого на примете нет.

* * *

Диана смотрела в окно экипажа на суету, царившую в Плимуте. Когда она приехала в Англию, корабль причалил в Саут-гемптоне. Она решила, что в Плимуте все по-другому: более весело, многолюдно, естественно. Здесь все шумело и двигалось. Воздух был пропитан сильными запахами пота и моря.

– С лордом и леди Томлинсон мы встретимся в «Дрейке», – проговорил Лайонел, когда экипаж остановился. Молодой человек открыл дверцу.

– Да, я знаю.

Он помог девушке выйти. Ему показалось, что у нее все еще нездоровый вид.

– Вам надо поправиться, – сказал граф, оглядывая ее фигуру. К сожалению, его глаза задержались на ее груди.

– Здесь не нужно, – ядовитым тоном отозвалась она. – Здесь я никогда не худею.

Он усмехнулся:

– Слава Богу!

Ее глаза посерели, потеряв за время болезни зеленый цвет. В знак поражения он поднял руки, чтобы избежать ответного выпада, предназначенного, без сомнения, для того, чтобы вогнать его в краску.

– Пойдемте, посмотрим, может, Томлинсоны уже здесь.

Следуя за графом в построенную столетия назад гостиницу, Диана с удивлением почувствовала, что уже скучает по Люции. И даже по суровой Грамбер. Она вспомнила Дидье, похожего на льва, когда тот сидел за роялем, наигрывая вальс и отбивая такт ногой. «Старый монах»… он был столпом дома.

– Простите?!

Услышав это недоуменное восклицание Лайонела, обращенное к хозяину гостиницы, Диана подошла ближе.

– Я сказал, милорд, что милорд Томлинсон прислал известие о более позднем своем приезде:

– Когда же он приедет?

– В записке упоминалось, что его светлость прибудет в среду вечером.

– Корабль отплывает в четверг, – сказал Лайонел, – Как только начнется отлив.

Хозяин гостиницы успокаивающе замахал руками.

– Может, они приедут завтра, Лайонел, – проговорила Диана.

Граф помрачнел, так как не знал, что делать.

– Не возвращаться же нам в Лондон, бросив тут все?

– Вы и ваша супруга собираетесь взять комнату, милорд?

– Мы не супруги, – сказал Лайонел.

– Вот как!.. – проговорил хозяин, посмотрев на молодую даму и сделав при этом несколько интересных умозаключений.

– Послушайте… – гневно начал Лайонел.

– Нет, сейчас это не важно, – сказала Диана, тронув его за локоть.

Все еще хмурясь, граф отвернулся от хозяина.

– Думаю, нам надо подождать, – наконец решил он. – Получится глупо, если мы вернемся в Лондон, а они приедут, как обещали. Кроме того, я больше не хочу давать повод для сплетен.

– Я ваша дальняя родственница. Вы сопровождаете меня в путешествии, что не дает злым языкам никаких оснований для болтовни.

– Ваша наивность не перестает меня удивлять. – Он снова повернулся к хозяину, прежде чем Диана успела ответить. – Хорошо. Нам нужны две спальни и отдельная столовая.

– Сожалею, милорд, но такие апартаменты заняты.

– Так я и знал, – высокомерно посетовал Лайонел.

– Примите мои извинения, милорд. Но отдельные апартаменты занял капитан Кастьерс.

Лайонел повернулся к Диане.

– Согласны пообедать в своей спальне в одиночестве?

Та пожала плечами.

– Отлично. Пошлите в спальню к мисс Саварол горничную.

Диана тотчас обнаружила, что их спальни соединены дверью. Она не знала, как ей поступить. Видимо, хозяин решил, что их отношения более близкие, чем на самом деле. Вот нелепость! Этот вредный Лайонел ушел из гостиницы, разумеется, чтобы осмотреть все вокруг и повеселиться.

Диана почувствовала, что устала. Она отпустила молоденькую горничную и прилегла. Через пять минут она уже спала.

Лайонел стоял в проеме открытой двери, соединявшей их спальни. В слабом полуденном свете зашторенной спальни он ясно видел очертания лежавшей на кровати Дианы. Он тихо подошел к ней.

– Диана…

Она лежала на спине, повернув голову набок и закинув одну руку за голову. Девушка не пошевелилась. Он мягко взял ее за плечо.

– Диана, пора вставать. Просыпайтесь же, девочка моя. Диана услышала его голос, низкий и ласковый, и тихо вздохнула.

– Лайонел, – произнесла она.

Он отдернул руку и выпрямился. Что же ей снится? Он позвал ее еще раз, но уже громче:

– Диана, пора вставать!

Она открыла глаза, несколько раз моргнула и в приятной полудреме потянулась. Глаза Лайонела опустились на ее грудь, он с трудом сглотнул и отступил назад.

– Который час?

– Далеко за полдень. Около шести. Я нашел на Краммер-стрит тихое местечко, где мы сможем поужинать. Это всего в нескольких минутах ходьбы отсюда. Если хотите, мы поедим там, тогда вам не придется весь вечер оставаться одной.

Она ослепительно улыбнулась.

– Как это мило с вашей стороны! Дайте мне пять минут, чтобы привести себя в порядок.

– Я вовсе не пытаюсь быть милым, – ответил Лайонел. – Просто я голоден и отвечаю за вас до тех пор, пока не передам вас на попечение Томлинсонов. Жду вас внизу.

Своим ответом он тотчас стер воспоминание о нежности в его голосе и снова стал самим собой. Диана подумала, что он является для нее загадкой, которую она даже не пытается разгадать.

За ужином и по дороге назад в гостиницу Лайонел был молчалив. Диана почти сразу прекратила попытки завязать вежливую беседу. В трактире она оказалась едва ли не единственной женщиной, но суровость на лице Лайонела держала мужчин на расстоянии от девушки.

Многих из них нельзя было назвать джентльменами. В большинстве своем это были матросы и торговцы. Но Диане было все равно. Она с большим аппетитом ела тушеное мясо и ловко цепляла вилкой непослушные зеленые горошинки.

Лайонел понял, что совершил ошибку, согласившись проводить Диану домой в Вест-Индию, но слова сорвались с языка и отступать было нельзя и некуда. Он посмотрел на сидящую напротив Диану, игравшую дурацкими горошинами на тарелке.

«Она – сама непосредственность, – подумал он и тут же одернул себя. – Нет, не бывает простодушных женщин. Мне преподали хороший урок. Видимо, стоит почаще повторять его про себя».

По дороге в «Дрейк» он зашагал так быстро, что Диане пришлось бежать вприпрыжку, чтобы успеть за ним. Он слышал, как она пробормотала нечто оскорбительное для его родителей, но не замедлил шаг. У дверей спальни он оставил Диану.

– Сегодня ваше общество было невероятно скучным, – сказала она ему вслед, когда он повернулся и пошел прочь, не проронив ни слова.

– Заприте дверь, – буркнул он через плечо.

– Какую именно?

– Обе, хотя меня вы не боитесь.

– Я не слабонервная, чтобы вас бояться! – заявила она, вошла в спальню и с силой захлопнула за собой дверь.

Вот колючка!

Утром Диана, сильно уставшая накануне, проснулась очень поздно. Вскоре она поняла, что на улице полдень. Она глянула на дверь между спальнями, встала, накинула халат и постучала. Ответа не последовало. Она повернула ручку и почувствовала, что дверь открыта. Девушка заглянула в комнату, там никого не было. Она вернулась к себе, не зная, чем заняться. От нерешительности ее избавила горничная с сервированным подносом.

– Лорд Сент-Левен просил, чтобы вы оставались в своей комнате, – повторила девушка чужие слова.

Ах, вот как?! Это мы еще посмотрим!

– Он также просил меня принести вам эту книгу. Как сказали его светлость, чтобы вы не скучали.

Диана взяла книгу и увидела, что это роман с ужасами. Ее глаза загорелись. Что ж, теперь день пролетит быстро.

Она искупалась, поела, затем села в кресло и окунулась в мир вымыслов. Когда во второй главе героиня упала в обморок, Диана от восторга захихикала.

Ровно в пять часов раздался стук в дверь, которая вела в соседнюю спальню.

– Войдите, – отозвалась Диана.

– Здравствуйте, Диана, – сказал Лайонел, входя в ее комнату. – Как видно, вы приятно проводите время?

– Это очень захватывает. Героиня только что снова упала в обморок, увидев призрак.

– Я выбрал книгу одного из любимых авторов Люции. Она не хочет, чтобы об этом знали окружающие, но ей очень нравится подобная тематика.

Диана промолчала, понимая, что Люция пришла бы в ужас, узнай старая леди, что Лайонелу известны ее литературные пристрастия.

Диана вздохнула:

– Я скучаю по ней.

– Я тоже. Я люблю ее с того самого дня, когда она сняла меня с дерева, поцеловала царапину на моем локте и ничего не сказала отцу о моей проделке. Тогда мне было четыре года.

– Не могу себе представить вас четырехлетним.

– Я был прелестным ребенком.

– Как вы сегодня развлекались, милорд?

– Милорд? Что ж, милорд сегодня гулял по Плимуту, смотрел на корабли и довольно много времени провел в церкви в молитвах о том, чтобы Томлинсоны приехали вовремя. Теперь, если пожелаете, мы могли бы снова поужинать в «Развевающемся флаге». К сожалению, более изысканного ресторана я здесь не нашел.

Диана надеялась на более веселый вечер, чем накануне, но вскоре ей пришлось разочароваться, Лайонел выпил больше, чем следовало, говорил мало и в целом своим настроением мало отличался от приговоренного к виселице.

Диана так злилась на графа, что по дороге в гостиницу даже не пыталась догнать его. Слегка подвыпивший Лайонел не сразу заметил, что его спутницы нет рядом, затем услышал ее крик.

Он резко обернулся и увидел, что Диану схватил какой-то грубиян. Двое других проходимцев приближались к ней, хохоча и улюлюкая.

Диана сопротивлялась, как умела, и кричала на держащего ее. Лайонел видел, как локоть девушки врезался в живот нападавшего. Разъяренный, он бросился к ней на помощь, когда услышал:

– Держите потаскушку, ребята! Да тихо ты, девка, мы заплатим тебе, честно заплатим. Перестань дурить, не брыкайся. Ой, Боже, дай мне взглянуть на эти сиськи! Боже!

– Лайонел! На помощь!

Глава 10

Словами опиши одну из битв войны великой.

Венантий Фортунат

У Лайонела не было оружия, но это не имело значения. Он бросился в гущу людских тел и отбросил двоих нападавших от девушки. Он с силой ударил кулаком в лицо одного из них, послышался хруст сломанной кости. Граф мрачно усмехнулся и немного расслабился. Но вдруг его схватили за горло и рванули назад. Лайонел почувствован залах пота и дешевого эля; кто-то выкрикивал отвратительные ругательства. Он резко ударил локтем в пах нападавшего. Ругательства сменились криком боли.

Человека, державшего Диану, отвлекла драка, он ослабил хватку. Девушка ловко вывернулась и с силой ударила его кулаком в горло. Послышался отвратительный хрюкающий звук, он качнулся назад.

– Черт, да прибейте вы этого малого!

– Иди сюда, подонок! – крикнул Лайонел, не сводя глаз с человека со сломанным носом.

Диана видела, как человек с залитым кровью лицом бросился на Лайонела. В то же время сзади к графу подбирался второй с увесистым куском железной трубы в руке. Девушка похолодела от страха.

– Лайонел! Сзади!

Но было поздно. Лайонел успел развернуться, но труба ударила его по голове сбоку. Он упал.

– А теперь, дамочка, – прохрипел тот, кого Диана ударила в горло, – мы научим тебя слушаться!

– Что здесь происходит?! А ну, стоять!

Увидев приближающихся к ней двух человек, Диана закричала во всю мочь.

– Какая-то потасовка, – сказал Рафаэл Кастьерс, обращаясь к Ролло Калпепперу. – Ничего не поделаешь, придется разбить одну-две башки.

– Хорошо, капитан, – с широкой улыбкой отозвался Ролло Калпеппер.

Рафаэл умел драться и бил сильно. Спустя мгновение двое из нападавших уносили ноги, а третий валялся на земле, с воем держась за пах.

Кастьерс обернулся и увидел молодую даму, стоявшую на коленях подле лежавшего на земле мужчины.

Кастьерс быстро подошел к ней и присел рядом. Он почти сразу понял, что дама эта – настоящая леди, несмотря на рваное платье.

– С вами все в порядке? – коротко спросил он.

Она посмотрела на него широко открытыми безумными глазами.

– Да, но Лайонел… О Господи!

Рафаэл опустился на колени и осторожно нащупал на голове лежавшего растущую шишку..

– Ему достался сильный удар, но сердце бьется ровно. Где вы остановились?

– В гостинице «Дрейк», – ответила она, не сводя глаз с бледного лица Лайонела. – О, я просто не могу в это поверить!

– Успокойтесь, все кончилось. С ним все будет хорошо, – с этими словами Рафаэл поднял Лайонела и перекинул через плечо, – Ролло, позаботься о даме. Ну, и тяжелый же он!

– У него крепкая голова, – сказала Диана Ролло Калпепперу.

Ролло, хорошо разбиравшийся и в драках, и в их последствиях, сразу понял, что у Лайонела сотрясение мозга. Он постарался утешить даму:

– Он хорошо дрался, но против этих троих буйволов… Теперь у него какое-то время будет болеть голова. Кто он?

– Лайонел Эштон, граф Сент-Левен. Ролло присвистнул. Настоящий граф!

– Теперь не нужно волноваться, миледи. Капитан Кастьерс сам обо всем позаботится.

Войдя в гостиницу, Рафаэл крикнул хозяину:

– Криспин, зовите хирурга, для него есть работа! Я отнесу его светлость наверх.

Диана, следовавшая за ними, машинально открыла дверь в спальню Лайонела. Она смотрела, как капитан Кастьерс осторожно опускал графа на кровать.

– А теперь принесите воды.

Она быстро принесла полотенце, смоченное в тазу с холодной водой. Девушка села рядом с Лайонелом и положила ему на лоб полотенце.

– Лайонел, – прошептала она, осторожно касаясь пальцами огромной шишки, – ну, пожалуйста, Лайонел…

– Мы отплываем поутру, капитан, – напомнил Ролло. – Нам пора на «Сирену».

– Дождемся врача, – сказал Рафаэл, глядя на бледное лицо Дианы и ее дрожащие руки.

Услышав это, девушка подняла глаза.

– Спасибо вам обоим. Вы спасли нас. Это было так страшно… – Она замолчала, услышав голоса за дверью.

– Это, наверное, врач, миледи, – проговорил Рафаэл и пошел к двери. – Войдите, осмотрите этого джентльмена.

Неуверенной походкой доктор Уиллиамсон подошел к кровати и, покачиваясь, склонился над больным. Рафаэл понял, что врач пьян.

– Ему надо пустить кровь, – сказал доктор, едва взглянув на Лайонела.

– Да ты пьян в стельку, мерзавец! Зачем ему пускать кровь? Доктор посмотрел покрасневшими глазами на Кастьерса.

– Я знаю, что делаю, уважаемый. Дайте мне таз, – обратился он к Диане.

Диана встала и выпрямилась во весь рост. Их глаза оказались на одном уровне.

– Вы пьяны, – сказала она голосом, полным презрения. – Я не позволю вам даже прикоснуться к нему.

– А ну-ка, дамочка…

– Убирайтесь вон, пьяница! – произнося это, Ролло крепко взял врача за плечо и поволок его к двери.

Диана стояла и молча смотрела на происходящее.

– Нам тоже отплывать завтра утром, – заговорила она, глядя на капитана Кастьерса. – Я не знаю, что теперь делать.

Рафаэл, как и все мужчины, не мог смотреть на отчаявшуюся женщину.

– Куда вы собирались… собираетесь отправиться?

– В Вест-Индию. На Тортолу или остров Святого Фомы. Капитан удивился, посмотрел на Диану и тут же осознал, что у него появилась возможность находиться в обществе этой дамы длительное время.

– На каком корабле? – поинтересовался он.

– Я не знаю точно… нет, постойте, на «Нельсоне»– Капитана зовут Пауттен.

– И он дурак, – вставил Ролло, услышав последнюю фразу. – Господи, да этот болван разбил свой последний корабль. Попади я к нему на судно, я бы поднял мятеж.

Диана беспомощно переводила взгляд с одного на другого.

– Мы плывем на остров Святого Фомы, – сказал капитан Кастьерс, не желая упустить свой шанс. – Кроме того, у меня на борту «Сирены» есть отличный врач, который сможет осмотреть его светлость.

Диану больше всего беспокоил Лайонел.

– А не могли бы вы позвать этого врача сюда, капитан?

– Почему бы вам просто не перебраться на корабль? Там мой врач и позаботится о лорде Сент-Левене, – улыбнулся Кастьерс. – Если вы согласитесь, то отправитесь с нами в путь завтра с приливом.

Диане захотелось броситься ему на шею. О попутчиках Томлинсонах она едва вспомнила и укорила себя. Ей было не до них. Диана подумала, что капитан Кастьерс пришел им на помощь, словно святой Георгий. Разве можно отвергать помощь, ниспосланную свыше?

– Благодарю вас, – с облегчением ответила она.

Через пятнадцать минут капитан Кастьерс уже выносил Лайонела из гостиницы. Ролло занимался багажом, а Диана, у которой не было денег, достала кошель Лайонела и отсчитала нужную для оплаты комнат сумму.

На Диану, хорошо разбиравшуюся в морских судах, чистая и очень современная шхуна «Сирена» произвела сильное впечатление.

– Обычно я не беру пассажиров, – сказал Рафаэл, помогая Диане спуститься вниз по трапу. – Но надо же когда-то начинать. Ролло уступил вам свою каюту. Надеюсь, там вам будет удобно. Подождите немного – я пришлю к вам доктора Бликфорда.

Каюта была средней величины, но побольше той, в которой Диана находилась по пути в Англию. Мебель была немногочисленна и проста: узкая кровать, стол с двумя стульями, встроенный в стену шкаф, полка с книгами, разные навигационные приспособления.

Диана не успела опомниться, как в каюту вошел очень низенький худой человечек. На нем были черные панталоны и чистая белая рубашка, его седые волосы казались серыми, голубые глаза смотрели ясно.

– Ну-с, что у нас здесь? Меня зовут Бликфорд, миледи. Ролло сказал, что вашего мужа ударили по голове в уличной драке.

– Да, – ответила Диана. – Так оно и есть.

– А теперь, миледи, успокойтесь. Он, кажется, крепкий и сильный молодой человек. Не успеете оглянуться, как он поправится.

Успокоив девушку, доктор Бликфорд забыл о существовании Дианы и все свое внимание перенес на молодого человека, лежащего на койке без сознания.

Муж!

Диана пристально посмотрела на седой затылок врача. «Господи, он решил, что мы – супруги!» По мере того как первый шок проходил, девушка стала понимать, что капитан Кастьерс и Ролло тоже считают их мужем и женой. Она чуть не рассказала правду, но тут доктор Бликфорд повернулся и произнес:

– Я вам уже говорил, миледи, что он поправится. Ему достался хороший удар: у него, видимо, сотрясение мозга. Когда он придет в себя, за ним нужно будет присматривать. Вы когда-нибудь ухаживали за больными?

Она кивнула.

– Да, на плантации моего отца. Врач вопросительно поднял бровь.

– Это плантация Саварола на острове Саварол.

– Понятно, – сказал он и протянул ей руку. – Меня зовут Стейси Бликфорд. Для друзей просто Блик.

Она ответила на рукопожатие.

– А я Диана Сав… Эштон. Спасибо вам, доктор.

– Нам долго плыть вместе, поэтому зовите меня Бликом, миледи.

– Спасибо, Блик. Зовите меня просто Дианой.

Вот все и решилось. Она чувствовала, что капитан Кастьерс, при всем благородстве, скорее всего высадит их на берег, если узнает, что они не женаты, а она не могла допустить этого. Девушка убеждала себя, что Лайонел очень болен, что ему нужны услуги именно доктора Бликфорда, а не того пьяницы.

Из постели послышался стон.

Блик быстро обернулся.

– А, вот он и приходит в себя.

Если он очнется, то скажет, что они не муж и жена. Тогда придется возвращаться в Лондон.

Но Лайонел пока не приходил в себя. Хриплый стон свидетельствовал о том, что он жив и испытывает боль, но не более того.

Диану устраивало, что Лайонел все еще в забытьи. Она почувствовала себя очень виноватой, она была в отчаянии.

– Все будет хорошо, миледи, – сказал Стейси Бликфорд и мягко потрепал ее по плечу. – Он выкарабкается. А вот и Недди с вашими сундуками. Недди, это ее светлость. Поставь сундуки там.

Недди улыбнулся, открыв щербину на передних зубах, кивнул в знак согласия и аккуратно поставил сундуки в дальний угол каюты.

– Теперь я, пожалуй, пойду. На моем попечении еще больной матрос. Недди будет неподалеку. Когда ваш муж придет в себя, попросите Недди позвать меня.

– Спасибо, доктор… Блик.

– Рад помочь вам. И перестаньте волноваться.

– Легко сказать, – озабоченно ответила Диана.

– Вы поженились недавно, верно?

– Совсем недавно. – «И разведемся сразу же по прибытии на остров Святого Фомы».

– Нужно раздеть вашего мужа: так ему будет удобнее. А вот и Ролло, он, наверное, пришел за своими вещами.

– Спасибо вам за каюту, – сказала Диана первому помощнику капитана, который вытащил из шкафа аккуратную стопку одежды.

– Мне это совсем нетрудно, миледи, – ответил Ролло. – Вдвоем с Недди нам будет веселее и удобнее.

Диана обернулась и увидела, что Блик снимает с Лайонела сюртук. «О Боже», – с ужасом подумала она о последствиях своей лжи, и тут же произнесла совершенно спокойно:

– Вы правы, доктор. Давайте я помогу вам.

Она помогла врачу снять с Лайонела сюртук и рубашку и поймала себя на том, что с восхищением смотрит на его грудь. «Мужественная грудь», – вспомнила она одну из фраз, которые неоднократно встречались в любовных романах, прочитанных ею. Когда Блик начал расстегивать панталоны графа, выдержка изменила Диане.

– Мне что-то дурно. Не возражаете, если я присяду?

– Конечно, нет, – не глядя на нее, отозвался Блик. Раздев Лайонела и накрыв его простыней, Блик выпрямился.

– Ну вот, а ночную рубашку мы наденем утром, когда ему будет полегче. Вам сейчас лучше?

– Да, намного, – ответила Диана, глядя на одежду Лайонела, аккуратно сложенную на краю постели, и на его длинное тело, прикрытое лишь тонкой простыней.

– А теперь отдыхайте, миледи.

– Пожалуйста, зовите меня Дианой.

– Хорошо, Диана. Постарайтесь отдохнуть. Я подвинул вашего мужа, чтобы и вы смогли прилечь, если будет желание.

Она кивнула, не в силах больше произнести ни слова. Блик подхватил остальные вещи Ролло, и они оба вышли. Диана, оставшись у постели Лайонела, стояла и смотрела на его бледное лицо, обнаженную грудь – красивую, твердую, покрытую темно-каштановыми волосами, которые были чуть темнее, чем волосы на голове.

«Вот теперь ты все окончательно запутала, девочка моя», – сказала она сама себе.

Лайонел застонал, и Диана присела рядом с ним. Он открыл глаза и очень внимательно посмотрел на девушку.

– С вами все в порядке, – проговорила она, едва коснувшись пальцами его плеча. – Вы очень горячий, вам нужно отдохнуть.

Диана не знала, понял ли он ее. Граф снова закрыл глаза. Она приложила руку к его груди. Ощутив редкие, ровные удары его сердца, она успокоилась.

* * *

– Погода хорошая, Ролло. Возьми штурвал, а я пойду проведаю нашего больного.

– Ладно, капитан, – отозвался Ролло, внимательно всматриваясь в горизонт.

Рафаэл любил раннее утро – это безмолвие, нарушаемое только голосами его матросов да криками чаек, пролетавших над головой, и бодрящий морской бриз, обдувающий лицо. Капитан подошел к бывшей каюте Ролло и осторожно постучал в закрытую дверь.

Диана открыла.

– Как себя чувствует ваш муж, Диана?

– Блик сказал, что еще в течение нескольких часов его сознание будет то возвращаться к нему, то пропадать. Ночь он провел спокойно и отдохнул.

– А вот вы нет, – сказал Рафаэл.

– Наверное, вы правы. Знаете, это так тяжело…

«Он даже наполовину не представляет, как это тяжело», – подумала она, пропуская капитана в каюту. Кастьерс был крупным мужчиной, примерно одного с Лайонелом роста, с широкими плечами. Его приятное лицо можно было бы назвать красивым, если бы не упрямый подбородок и слегка сбитый в сторону нос. Ветер играл его блестящими черными волосами. Его сверкающие светло-голубые глаза были обрамлены такими густыми и темными ресницами, что им позавидовала бы любая женщина. Диана молилась про себя, ей хотелось, чтобы капитан действительно оказался таким же умным и добрым человеком, каким он показался ей при первой встрече. Капитан бесшумно приблизился к койке, на которой лежал Лайонел. Диане стало интересно, сознает ли сам Кастьерс, что он – живое воплощение образа отчаянного капитана-флибустьера, одного из тех, кто плавал у берегов Вест-Индии в прошлом веке и о ком рассказывалось в ее любимых романах. Может, ей стоит упасть в обморок, как это бывало с героинями авантюрных романов? Эта мысль заставила девушку усмехнуться.

Рафаэл положил жесткую ладонь на лоб Лайонела. Прохладный. Вдруг больной с криком «Диана!» попытался вскочить.

Рафаэл схватил его за голые плечи и прижал к постели.

– Успокойтесь, милорд. Она здесь, вы оба теперь в полной безопасности.

– Диана, колючка вы эдакая, я еще задам вам трепку! Рафаэл усмехнулся, затем пробормотал что-то успокаивающее, и Лайонел затих.

– У вас восхитительный брак, миледи, как я вижу, – вставая, проговорил капитан.

У Дианы больше не было сил врать: слова просто не шли у нее с языка. Поэтому она только кивнула и, чувствуя себя донельзя несчастной, опустила голову.

Капитан ошибочно истолковал этот жест и сразу перестал улыбаться.

– Простите. Я знаю, как вы взволнованы. Когда Блик в последний раз осматривал его?

– Час назад. Капитан кивнул.

– Блик сказал мне, что вы дочь Люсьсна Саварола с острова Саварол. Я знаком с вашим отцом. Он очень любезный джентльмен. – «И к тому же человек, который в гробу видел всех этих французов с их недомерком-императором», – прибавил он про себя.

– Да. А Лайонел унаследовал от Оливера Менденхолла плантацию на Тортоле.

– От Оливера Менденхолла? – Она кивнула, и капитан слегка поджал губы. – Старик был… Да ладно, это уже не имеет значения. А теперь, Диана, вам пора позавтракать. Недди принесет вам сюда что-нибудь поесть.

– Можно мне еще воды? Я хотела бы вымыться и переодеться.

– Разумеется. Хотя, конечно, воду нам приходится экономить, по крайней мере пока не пойдет сильный дождь.

– Я знаю. Спасибо, капитан.

– Зовите меня, пожалуйста, Рафаэлом.

– Рафаэл, Ролло и Блик… Интересное сочетание.

– Интересное, – отозвался он. – Мы вместе с давних пор.

– С давних пор – в вашем-то возрасте?

– Перед вами человек, которому почти тридцать. Если точнее, то двадцать восемь. Мы с Бликом и Ролло знаем друг друга уже восемь лет. Это долгий срок, особенно для тех, кто на море. Но я вижу, вы потеряли обручальное кольцо. Это те мерзавцы отняли его у вас? Жаль, что я не знал. Они взяли у вас еще что-нибудь?

Диана была рада, что капитан продолжает говорить один, так как у нее язык словно отнялся и она не могла ничего сказать. Ее ложь из маленького облачка превратилась в огромную тучу, которая грозилась каждую минуту пролиться на голову девушки тропическим ливнем. Наконец Диане удалось выговорить:

– Нет, больше ничего.

Капитан, казалось, не заметил неуверенности в ее голосе, лишь ободряюще коснулся ее плеча. Уже в дверях он обернулся и сказал:

– В целом все мои люди – славные ребята, им можно смело доверять. Однако некоторые из них при виде вас могут чересчур обрадоваться. Если захотите погулять по палубе, скажите мне, тогда кто-нибудь из нас – я, Ролло или Блик – проводит вас.

– Я понимаю, Рафаэл.

Принимая ванну и переодеваясь в чистое платье, Диана поймала себя на мысли о том, что каждые несколько секунд смотрит на Лайонела. До того момента, когда она оказалась стоящей посреди каюты без одежды, девушка не понимала, что у них есть еще одна проблема – с переодеванием. Она тряхнула головой. Нет, с этим они разберутся, Лайонел будет вести себя достаточно разумно, у него нет выбора.

Но разве он хоть раз вел себя с ней разумно? Не слишком успокаивающая мысль.

Лайонелу показалось, что он слышит голос матери, которая что-то напевает. Странно, она же умерла, когда он был еще юношей. Лайонел подумал, что и он тоже мертв. Затем граф ощутил пульсирующую боль в голове и открыл глаза.

Это не был рай, просто какая-то комнатушка, а напевает Диана, но ее силуэт расплывается. Наконец ему удалось сосредоточить на ней свой взгляд. Лайонел молча смотрел, как девушка вынимает из сундуков одежду и раскладывает ее по ящикам шкафа. Что эта колючка делает в его комнате?!

Он заговорил и сам удивился хрипоте своего голоса:

– Диана, что вы делаете в моей комнате? Это не принято. Не мог же Кенуорси впустить вас!

Она резко обернулась и вмиг оказалась у койки.