Текст книги "Падение отеля Дюморт"

Автор книги: Кассандра Клэр

Соавторы: Морин Джонсон
сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

 – Правда? – спросила она, когда он открыл дверь. – Два года, ты возвращаешься и даже не звонишь две недели? А потом я слышу вот это «Приезжай, ты мне нужна»? Ты даже не сказал мне, что уже дома, Магнус.

 – Я дома,  – проговорил он, одаривая ее своей самой обаятельной, на его взгляд, улыбкой. На улыбку потребовались некоторые усилия, но, будем надеяться, она получилась искренней.

 – Не используй на мне такое лицо. Я не одно из твоих завоеваний, Магнус. Я – твой друг. Нам надо заказать пиццу, не будь неприличным.

 – Неприличным? Но я…

 – Не надо. – Она предостерегающе подняла палец. – Я не шучу! Я чуть не отказалась приходить. Но по телефону ты звучал так жалостливо, что мне пришлось.

Магнус осмотрел ее радужную футболку и красный комбинезон. Обе эти вещи сильно выделялись на фоне ее синей кожи. От такого контраста у Магнуса заболели глаза. Он решил не комментировать ее наряд. Красные комбинезоны были очень популярны. Просто у большинства людей не было синей кожи. И многие не жили на радуге.

 – Почему ты так на меня смотришь? Серьезно, Магнус…

 – Позволь мне объяснить,  – сказал он. – А потом ори на меня, если захочешь.

И так он объяснил. А она выслушала. Катарина была медсестрой и хорошим слушателем.

 – Заклинания памяти, – сказала она, покачав головой. – Не совсем мое. Я целитель. Именно ты разбираешься с такого рода вещами. Если я сделаю что-то неправильно…

 – Не сделаешь.

 – Я могу.

 – Я тебе доверяю. Держи.

Он вручил Катарине сложенный лист бумаги. На нем был расписан каждый раз, когда он видел Камиллу в Нью-Йорке. Каждый раз за весь двадцатый век. Эти вещи должны были произойти.

 – Знаешь, есть причина, по которой мы помним,  – более мягко сказала она.

 – Гораздо легче, когда у твоей жизни есть срок действия.

 – Для нас это может быть более важно.

 – Я любил ее,  – сказал он. – Я не могу принять то, что видел.

 – Магнус…

 – Либо ты это сделаешь, либо я попытаюсь сделать это сам.

Катарина вздохнула и кивнула. Несколько минут она изучала бумагу, потом очень нежно коснулась висков Магнуса.

 – Помнишь, что тебе со мной повезло? – сказала она.

 – Всегда.

***

Пять минут спустя Магнус озадачился, обнаружив Катарину, сидящей рядом с ним на диване.

 – Катарина? Что…

 – Ты спал,  – сказала она. – И оставил дверь открытой. Я вошла сама. Тебе надо запирать дверь. В этом городе полно сумасшедших. Ты может быть и маг, но это не значит, что у тебя не могут украсть стереосистему.

 – Обычно я ее запираю,  – сказал Магнус, потирая глаза. – Я даже не понял, что заснул. Откуда ты узнала, что я…

 – Ты позвонил мне, сказал, что вернулся домой, и что хочешь съесть пиццу.

 – Правда? Сколько сейчас времени?

 – Время для пиццы,  – ответила она.

 – Я позвонил тебе?

 – Угу. – Она встала и протянула руку, чтобы помочь ему подняться. – Ты вернулся две недели назад, а позвонил мне только сегодня, так что у тебя проблемы. По телефону ты очень сожалел, но не достаточно. Придется еще поужинать.

 – Я знаю. Прости. Я…

Магнус подыскивал слова. Что он делал последние пару недель? Работал. Обзванивал клиентов. Танцевал с красивыми незнакомками. Что-то еще, но он не мог на этом сосредоточиться. Не важно.

 – Пицца,  – повторила она, поднимая его на ноги.

 – Пицца. Конечно. Звучит неплохо.

 – Эй,  – сказала она, когда он запирал замок. – Ты что-нибудь слышал о Камилле недавно?

 – Камилле? Я не видел ее, по меньшей мере… лет восемь? Что-то вроде того. А почему ты спрашиваешь про нее?

 – Ничего особенного,  – ответила она. – Просто ее имя всплыло у меня в голове. Кстати говоря, ты платишь.

Переводчик: Светлана Дорохова

Редактор и оформитель: Анастасия Антонова

Переведено для: http://vk.com/e_books_vk

Полное или частичное копирование текста без ссылки на группу запрещено!

Уважайте чужой труд!

[1] «ФлитвудМэк» (англ. – «FleetwoodMac»)  – влиятельная и коммерчески успешная британо-американская группа, которая с момента своего создания в июле 1967 года знала немало взлётов и падений, несколько раз обновляла состав и меняла стиль исполняемой музыки, благодаря чему смогла сохранить популярность дольше подавляющего большинства конкурентов – вплоть до самого конца XX века.