Текст книги "Книга народной мудрости"
Автор книги: Иван Снегирев
Жанр:
Афоризмы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 15 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]
Злой человек хуже мякины.
Злой человек, и повалясь, в глаза глядит.
Злой человек, не сделав зла, не убьет козла.
Злому масло на голову лей, а ему деготь кажется.
Злому не вверяйся, добрых не чуждайся!
Злому человеку не прибавит Бог веку.
Злость под видом добродетели многих обманывает.
Злу человеку истина крива есть [492]492
Даниила игум. Паломник.
[Закрыть].
Злую печаль развевай доброю мыслию! [493]493
Φөείρουσιν ήөη χρήστ’ομιλίαι κακάι.
[Закрыть]
Злые беседы таят обычаи благие.
Злые дни [494]494
Злые дни, злыдни, то же, что черные дни, у Римлян dies a tri. В Русских сказках под именем злыдней разумеют недобрых хозяев домов, или домовых.
[Закрыть]скачут, неволя учит, a чужие хлебы спать не дают.
Злые мед в устах носят, а яд всякому.
Злые нравы портят добрые дела.
Злых всех злее злая жена.
Змея агнца не рождает.
Змея кусает не для сытости, а для лихости [495]495
Нерехот.: Змия жалит не для корысти, а для болезни.
[Закрыть].
Змея хоть умирает, а все зелье хватает.
Знавши недруга, не почто в пир.
Знаем мы и сами, что кривы наши сани.
Знает грудь да подоплека [496]496
Подоплека, подкладка около во́рота и плеч Русской рубахи, с косым воротом. Знает подоплека: говорится о тайной грусти, печали, о наказании и тяжкой работе.
[Закрыть].
Знает и крестьянин, что поп не боярин.
Знает и поп, что мужик добр.
Знает кошка, чье мясо съела.
Знает про то игумен, которой звунок бубен.
Знает про то купец, а наше дело постороннее.
Знает свинья свое порося.
Знает сила правду, да не любит рассказывать.
Знает сорока, где зиму зимовать.
Знай Бога, да сказывай правду!
Знай больше, да говори меньше!
Знай жену злонравну, что свинью приправну.
Знай край, да не падай!
Знай лысых, не проходи плешивых!
Знай нас, плешивых, объезжай шолудивых!
Знай сверчок свой шесток!
Знай себя [497]497
Γνώөι σαυτόν. Nosce te ipsum. Изречение Еллинских мудрецов.
[Закрыть], да указывай дома!
Знай себя, и того будет с тебя!
Знай толк, не давай пьяному в долг!
Знай честь, утирай бороду и усы!
Знай, баба, гребень да кривое веретено!
Знай, кому добро творить [498]498
«Аще добро твориши, разумей, кому твориши». И. Cиpaxа Прем. XII, 1.
[Закрыть]и кого за что дарить!
Знай, кошка, свое лукошко!
Знай [499]499
Иначе: Чай, примечай, куда чайки летят!
[Закрыть], примечай, куда чайки летят!
Знайку ведут, а незнайка за печкой сидит [500]500
Также: Знайка далеко бежит, а незнайка на печи сидит. Это говорится о видоках, или свидетелях и доносчиках.
[Закрыть].
Знакомство бывает по нужде, а век проживай по дружбе.
Знал бы где упасть, тут и постельку бы постлал.
Знати сороку по язычку.
Знатность без богатства, что красота без приятства.
Знать ворону по полету.
Знать [501]501
Или: Видно золото и на грязи. Золото блестит и на грязи. Widać zloto na blaćie.
[Закрыть]золото и на грязи.
Знать и по роже, что был на стороже.
Знать на цвету, что дело идет к мату.
Знать не знаю, а дело мое.
Знать по всходе, что быть невзгоде.
Знать по киле, что быть в могиле.
Знать по очам, что ходить по ночам.
Знать птицу по перьям [502]502
Znać ptaka po piersu. A la plume et au chant l’oiseau, et au parler le bon cerveau.
[Закрыть], а молодца по речам.
Знать сову и по перьям.
Знать сокола по полету, а доброго молодца по походке.
Знать ямскую по столбам, а Волгу-реку по крутым берегам.
Знаться с кумою, расстаться с женою! [503]503
НП4291: Знаться с женою, расстаться с кумою. Знаться с кумою, браниться будет с женою.
[Закрыть]
Знают бабу не для пирогов.
Знают и в Казани, что люди сказали.
Знают и в Орде [504]504
КНПС. В Орле.
[Закрыть], кто живет в добре.
Знают и дьяки, что кутью варят из гречихи.
Знают и миряне, что мы не дворяне.
Знают про то большие, у кого бороды пошире.
Знают Фому в рогозинном [505]505
Или: в кулешном.
[Закрыть]ряду.
Знал Авраам жену, сестрою звал.
Зоб крив – сыта птичка.
Зоб полон, а глаза голодны.
Зови гостей меньше, так хлеба останется больше!
Зовут меня Власом, а живу в селе за Спасом.
Зовут Фомою, а живет собою, в гости не ездит, к себе не зовет.
Зол жених, а злу невесту обегает.
Золовка хитра на уловки [506]506
См. оперу «Мельник» Аблесимова.
[Закрыть].
Золото не в золото, не побывав под молотом.
Золотой кафтан охотнику, а золотой карман работнику.
Золотом товар не выкупишь.
Зо́рок, сквозь трое руцей зорю смотрит.
Зуб грызет, что иметь, а рука емлет, что держит.
Зуй до воды охочь, а плавать не умеет.
Зяблые семена всегда поздно всходят.
Зябнет сердце, видя недруга во лбе [507]507
Zębnie serzdze widạc wroga przed ociema.
[Закрыть].
Зять в дом, и иконы вон.
Зять да шурин, черт их судит.
Зять любит взять, тесть любит честь, а шурин глаза щурит.
Зять с тещею говорит день до вечера, а слушать нечего.
И
И баба видала, как сорока летала.
И баба видит, что неправда идет.
И баба знает, что Велик день праздник.
И баба идет в ворота.
И баба смечает, как ребенка качает.
И без перца дойдет до сердца.
И Бог на всех не угодит [508]508
Серб.: Ни Бог не може сваком да угоди.
[Закрыть].
И в доброй драке на хлеб не придет, а в худой и на квас не выручишь.
И в напраслине, что в деле погибают.
И вас бранят, а про нас и слышать не хотят.
И велик и широк корове язык Бог дал, да говорить заказал.
И велик, да глуп, что Ананьин внук [509]509
ПСН. Прибавл: «велик, да глуп, так больше только бьют». Сравни: Из Великих Лук едет Ананьин внук.
[Закрыть].
И верею мажут, которая больше скрипит.
И волчий рот и лисий хвост [510]510
Смотря по обстоятельствам, настойчивость, усилие или изворотливость.
[Закрыть].
И вор Богу молится.
И гладок, да гадок.
И глуп смолвит слово в лад.
И глупый умного дурачит, как глупый скачет, умный плачет.
И город, и норов, и человек и обычай [511]511
См.: Что город, то норов и проч. Каков город, таков и норов. Νομς ϰαί χώρα.
[Закрыть].
И горшок с горошком столкнется.
И гости не знали, как хозяина связали.
И гость не знал, как хозяин вздыхал.
И двор и вор, а в редком два [512]512
Иначе: Что двор, то вор.
[Закрыть].
И доброе слово не уймет злого.
И добрый пьяница без денег уставится!
И за молчанье гостинцы дают.
И за ногу своротят, да в быль поворотят.
И змея своих черев не ест.
И зубы есть, да нечего есть.
И из грязи бывают князи.
И из навей [513]513
Навей, мертвец: слово областное старин., см. стр. 103, пр. 1.
[Закрыть]встают.
И к нам солнышко взойдет на двор [514]514
Серб.: Додье дье сунце и пред ваши врата, стр. 83. В том же смысле: «И на нашей улице будет праздник».
[Закрыть].
И кафтан греет, коли шубы нет.
И конь через силу не ступит (не прянет).
И кума жаль, и браги жаль.
И курица пьет.
И лучшее кушанье приестся.
И Май живет ненастен, и в счастье человек бывает несчастен.
И медведя учат люди.
И месяц светит, когда солнца нет.
И много временщик, как девять лет, а больше нет.
И моя рука не щербата.
И муж не знает, где жена гуляет.
И мужик знает, кто его лает [515]515
КНПС. На него лает. Лаять кого – ругать, поносить.
[Закрыть].
И муха набивает брюхо.
И мы видали, как бояре едали.
И на доброго коня бывает спотычка [516]516
Сравни: Конь о четырех ногах, и тот спотыкается.
[Закрыть].
И на елку б лез, и ножки б не ободрал.
И на костях пало, что все пропало.
И на крапиву есть морозы, и на грозителей есть грозы.
И на молодца бывает оплох.
И на погост бывают гости.
И на старуху бывает проруха.
И наша денежка не щербата.
И не наши сыны подламываются.
И немой покажет голос, как придет к нему голод.
И от напраслин люди гинут, когда к ним грех чужой прикинут.
И от ума сходят с ума.
И отец не поможет, когда сын занеможет.
И паруса, и снасти были не в моей власти.
И пастух овцу бьет, что не туда идет.
И петух на своем пепелище храбрится [517]517
Gallus in suo sterquilinio plurimuin potest. Сенека эту посл. применяет к Имп. Клавдию, рожденному в Галлии.
[Закрыть].
И по рылу знать, что не простых свиней.
И пчела летит на красный цветок.
И ряб, да Божий раб, и гладок, да гадок.
И с умом, да с пустой сумой; а и без ума, да туга сума.
И сам то я знаю, что не добро содеваю.
И сам тому не рад, что грамот горазд.
И сам тому не рад, что родился горбат.
И собака помнит, кто ее кормит.
И собачку ласково примолвишь, так не скоро укусит.
И сырые дрова загорятся.
И твоя правда, и моя правда.
И то будет, что нас не будет, что и об нас потужат.
И то бывало, что и мы кашу едали, а ныне и тюря в честь.
И то добро, что нашел ведро.
И то забыли, что вчера говорили.
И то зубы, что кисель едят.
И то ремесло, что умеет сделать весло.
И толстая подпора хряснет, как сила на подпору хлястнет.
И у глова бывает праздник.
И у курицы сердце есть.
И у соборных попов много клопов.
И хорошая аптека убавит века! [518]518
Ср. выше стр. 43: Аптека убавит на полвека.
[Закрыть]
И хорошая тяжба на лапти не придет.
И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит.
И худой человек проживет свой век.
И Царь воды не уймет.
И через золото слезы текут.
Иван был в Орде, а Марья вести сказывает.
Иван в дуду играет, а Марья с голоду умирает.
Иван Марьи не слушает.
Иван не болван, не всяк на нем оправливай шапки.
Игла в стог упала, пиши, что пропала.
Игла дубова, а нить вязова.
Игла служит, пока уши, а люди, пока души.
Иглою шьют, чашею пьют, а плетью бьют.
Иголка маленька, да больно уколет.
Игра игрою, а дело делом.
Игра не доведет до добра.
Игра не сто́ит свечи [519]519
Gra nie warta Swieć.
[Закрыть].
Играй, да не заигрывайся!
Играл в дуду – не скачут; рыдал в миру – не плачут [520]520
«Пискахом вам, и не плясасте». Св. Ев. Матф. XI, 17; Луки VII, 32.
[Закрыть].
Игренюю [521]521
Светлор. шерсти с гривою и хвостом беловатыми. АКСЛ.
[Закрыть]лошадь купи за рекой.
Игумен Гурий, а до братьи дурен.
Игумен за чарку, а братьи за ковши.
Игумен хорош, так и братьи не худы.
Игумна в гумна беда занесла.
Иде же закон, ту и обид много.
Идет воевать, да не хочет сабли вынимать.
Идет дождь, несет он рожь.
Идет мимо кровати, спать на палати.
Идти бы на Вятку, да в кармане гладко [522]522
Нерехот.: Идти бы в Вятку, да лаптей нет.
[Закрыть].
Идти было в гости, да никто не зовет.
Идти в драку, не жалеть волос.
Идти дорогою, не все с вологою [523]523
Волога – влага, питье, жидкое кушанье.
[Закрыть].
Идти лучше домой, а не дожидаться побой.
Идти на рать, так бердыш брать.
Идти с кошелем стыдится, а сидеть дома тошнится.
Идучи, что в куст положишь, возьмешь, как назад пойдешь.
Иже на како не солгут никако.
Иже не вриже, его же не пригоже!
Из блохи делают верблюда [524]524
Из мухи слона делать. Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλεις. Libanius.
[Закрыть].
Из боку не вырвешь [525]525
Или: толчка, тумака не вынешь.
[Закрыть].
Из больших гостей домой хлебать щей.
Из большого осла все не выйдет слона.
Из большого убавить не трудно, а трудно убавить, где скудно.
Из Великих Лук едет Ананьин внук.
Из вины твоей не шубу шить.
Из воды да из муки баба печет пироги.
Из ворот да в воду.
Из горла кус не вырвешь.
Из грязи да посажен в князи.
Из двух зол выбирай меньшее! [526]526
Ex maximis maus minimum eligendum. «Лучше из двух зол легчайшее выбрать». Петра I пис. к Ф. Апраксину 1711 г.
[Закрыть]
Из доброго меха добра и потеха.
Из дому гонит мачеха, а из лесу медведь.
Из дому жена, а из лесу змея.
Из заморья с вестями, а из задворья с гостями.
Из кобыл да в клячи.
Из комара делают слона [527]527
См. пр. 1 стр. 203.
[Закрыть].
Из короба не лезет, в короб нейдет [528]528
Иначе: Ни из короба, ни в короб.
[Закрыть].
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а попить да поплясать – против нас не сыскать [529]529
НПС4291. А чарочка винца и установочка чиста.
[Закрыть].
Из лука стреляют по намерению.
Из многих малых выходит одно большое.
Из ничего сыр-бор загорается.
Из обрубков бревна не составишь.
Из огня да в полымя [530]530
Μή τήν τέφραν φέυγων είς τήν άνθρακιάν έμκέσης, избегая пепла, не попади в угли! Κακνόν φεύγων είς τό πϋρ ένέπεσον, убегая дыму, попал в огонь. Fumum fugiens in ignem incidit.
[Закрыть].
Из одного дерева икона и лопата [531]531
Чермнорус.: С одного дерева крест и лопата. Серб.: Из jедного дрвеста икона и лопата (быва).
[Закрыть].
Из одного куста не одни вести [532]532
ПСН. Из одного места не одни вести; Из одной бани не одни вести. Последнее относится к святошным гаданиям: в полночь девушки ходят к бане слушать. См. Абевегу Русск. суеверий. M., 1786.
[Закрыть].
Из одного рта и тепло, и холодно.
Из одной головы да два языка.
Из одной муки хлеба не испечь.
Из песни слова не выкинешь (не выгородишь).
Из поклонов не шубу шить.
Из попов да в дьяконы.
Из порожнего в пустое не перекладывают.
Из пруда и рыбы не изловишь без труда.
Из пуста судна ни пьют, ни едят.
Из пустой избы либо сыч, либо сова, либо сам сатана.
Из семи печей хлебы едал.
Из сердца не выкинешь (вынешь), а в сердце не вложишь.
Из сохи да в борону.
Из хама не бывает пана.
Из худого хорошего не сделаешь.
Из чужого кармана платить легко.
Изба крепка запором, а двор забором.
Избави нас, Боже, от лыса, коса, рыжа и криво носа! [533]533
A calvo, rufo et blaeso fem mee, Jesu!
[Закрыть]
Избалуется овца не хуже козы.
Избирай друга по своему нраву!
Избу ставят, Бога славят [534]534
Сравни: Без Троицы дом не строится.
[Закрыть].
Избыл дед бычка, да хватился молочка.
Избытка убожество ближний наследник.
Избыточная сладость пуще горечи.
Извязлое клинье в косое деревье.
Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се.
Изжила свой век за холщевый мех.
Из-за костра и свинья востра.
Из-за чужого обеда не стыдно не евши встать.
Излишнее обхожденье [535]535
Кроткость в обхождении.
[Закрыть]рождает уничтоженье.
Излишнее смирение паче гордости [536]536
Иначе: Уничижение паче гордости.
[Закрыть].
Изломав батожок, потерять пирожок.
Изломанного лука двое боятся: один стреляет, а другой напустит.
Изломя ногу, молися Богу!
Изломя ногу, не играть в треногу.
Измазану бедами не измыться водами.
Изменника терплю, а измену ненавижу.
Испустя из рук вожжи, не тужи!
Иисус Сирахов насказал много страхов.
Икнул бес молоком, а отрыгнул чесноком.
Иконы красить, а людей грабить [537]537
НПС4291. А церкви грабит.
[Закрыть].
Или в стремя ногой, или в пень головой.
Или в сук, или в тетерю.
Или мой двор съезжей творится, что в него всякой валится.
Или мой канон не отпет?
Или пан, или пропал.
Или сена клок, или вилы в бок, или в стремя ногой, или в пень головой.
Или слушать, или ничего не слышать.
Имей любовь к Богу, зато получишь милость многу!
Именины именинника здравят.
Иметь стыд, как будешь сыт.
Иногда и лесть лучше правды.
Иногда и от доброго отца родится бешена овца.
Иногда на иное надобно сквозь пальцы смотреть.
Иного и босо и без пояса.
Иное для вида пригоже, другое для крепости гоже.
Иное от книг, а иное от ендовы.
Иное ремесло к собакам занесло.
Иной в лес, иной по дрова.
Иной любит попа, другой попадью, а иной попову дочку.
Иной покажется глуп, а слово молвит в путь.
Иной стреляет редко, да попадет метко.
Иной хлеб достает горлом, а иной горбом.
Иному гром не гром, а страшен барабан.
Иному не может быть благ, кто себе самому враг.
Иному слон не слон, а страшен таракан [538]538
О Петре I, который не любил и даже боялся черных тараканов.
[Закрыть].
Иноходец в пути не товарищ, а больной в избе не сосед.
Иосифов сон сбылся и не забылся.
Ирина, урви берега [539]539
В Шуйск. у Ирина ревет вода. 16 Апреля, Ирины россадницы.
[Закрыть].
Исай, понемножку кусай; а кто животом свеж, тот побольше ешь!
Исак русак, что ему ни давай, все прибирает.
Искав чужого, свое потеряешь [540]540
ПАМ. Ищай чужее, свое погубляет и сам погибает. КНПС. Желаючи чужова, свое растеряешь. «Ища и желая большего, и меньшее свое изгубил». Акты истор. I. о К. Д. Шемяке. – Иже чуждых желали, непомнозе возрыдает своих лишаем. Пчела, рукоп. XVII в.
[Закрыть].
Искал дед маму, да попал в яму.
Искал мужик ножа, нашел ежа.
Искать кобылку – топтать ковылку.
Искра пока в пепле, тогда и туши!
Искру туши до пожара, напасть отводи до удара!
Искусен раб господину предводитель бывает.
Искусный плаватель и на море не утонет.
Испила кума бражки, да хватилась рубашки.
Исподволь и ольху согнешь, а вкруте и вяз переломишь [541]541
Шенкур.: С доли ольха гнется, с крута черемшина ломится.
[Закрыть].
Исподтишка кусает лишь злая собака.
Исполать полатям, что выше печи!
Исполни, Господи, что спили да съели! прибавь, Господи, и то съедим!
Испортив гужи, не тужи!
Испрямляй березу – покажется.
Испуганный зверь далече бежит.
Испусти время, в лес идти по малину, да с большим кузовом.
Испустя время, не вступать в то стремя.
Испытателя бегай, а говорка ототри!
Иссох, что трясца над куревом.
Исстари то повелось, что доброе худым не полюбилось.
Истина от земли, а правда с небеси [542]542
«Истина от земли возсiа и правда с небесе приниче». Псал. LCCCIVl; 22.
[Закрыть].
Истина явится, коли сбудется.
Истома хуже смерти [543]543
Также: пуще.
[Закрыть].
Иуда лижет блюда.
Иуда с селом удавился силом.
Иудино село на шею сило.
Ичется с голоду, дрожится с холоду.
Ищай чужова, о своем возрыдается.
Ищет гордый светла места, разумный же познан и из темна угла.
Ищи добра на стороне, а дом люби по старине!
Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти!
Ищи на орле, на правом крыле!
Ищи себе друзей таких, чтоб не было стыда от них!
Ищи, Фома, чтобы полна была сума; ищи, Еремей, чтоб не растрясти своей!
К
К коже ума не пришьешь.
К кому Богородица, а к нам Литва [544]544
Пос. истор. относится к концу XIV века, когда принесенная в Москву чудотворная икона Владимирской Богородицы спасла столицу от нашествия Тамерлана, между тем как Вахрат взял и ограбил Смоленск.
[Закрыть].
К милому семь верст не околица.
К мягкому воску печать, а юну человеку ученье.
К небесам высоко, а в реку глубоко, и приходит вертеться, как некуда деться.
К пиву едется, а к слову молвится.
К празднику не призывают, а от праздника не отзывают.
К упорным будь жесток, а к смиренным милостив!
К утрени сбираться, так в постели не валяться, а пораньше вскочить, да в церковь спешить.
К хорошей ухе пригодна рюмка доброго вина.
К худой роже да нос долгой.
К чему охота, к тому и смысл.
К чистому поганое не прильнет [545]545
Иначе: не пристанет.
[Закрыть].
Кабы знать, где упасть, тут бы соломку подостлать [546]546
См. стр. 191.
[Закрыть].
Кабы не кабы, так бы Ивана Великого в кувшин заткнул [547]547
КНПС. В бутылку спрятал.
[Закрыть].
Кабы не плешь, так не было бы голо.
Кабы хвост да грива, так бы целая кобыла.
Кадь добра да кус дерма, так и все под овраг.
Кадя попу икону, покадить и Офоню.
Кается богатый, что один пил, а друга не любил.
Каждому своя болезнь тяжка.
Казак в беде не заплачет [548]548
Чермнорус.: Козак з беды не заплаче.
[Закрыть].
Казак Донской, что карась озерской: и икрян, да солон.
Казаки в запорогах, что пни при дорогах.
Казаки обычаем, что собаки.
Казаная девушка денежка, а неказаная и цены ей нет.
Казаное олово, а неказаное золото.
Казань осетрами, а Сибирь соболями.
Казенная копеечка на воде не тонет, на огне не горит.
Кайся, да опять за то не принимайся!
Как бы была матка, была бы и кувятка.
Как бы мал огонь ни был, всегда от него дым.
Как бы на дятла не свой нос, кто б его в дереве (дупле) нашел.
Как бы не было снегу, не было бы и следу.
Как бы не зубы, да не губы, душа бы вон.
Как бы не кололо, так бы и не болело.
Как быть, как шелудивого брить, не лучше ль его опалить.
Как волк носил, никто не видал, а как волка понесли, всяк видит.
Как волка ни корми, а он все к лесу глядит.
Как вчера меня звали, так и сегодня зовут.
Как жил, так и умер.
Как жить ни тошно, а умирать еще тошней.
Как кобыла жеребят ни носила, а хомута не миновала.
Как конь под Царем без узды, так и царство без грозы [549]549
Карамз. И. Г. P. V, пр. 381.
[Закрыть].
Как кто ведает, так и обедает.
Как кто знает, так и по своем батьке плачет.
Как лапотника не станет, так и бархатник не встанет.
Как лапят, так и гладят, а как приланят, так и придавят.
Как лучится поручиться, так буду знать.
Как месяц ни свети, но всё не солнца свет.
Как мешок с крупой, так все с рукой.
Как милый милого прилучит, так с милым жить не надокучит.
Как на Фому напасти нахлынут, так Фому люди покинут.
Как нажито, так и прожито [550]550
Серб.: Как дошло, тако и прошло. Mie gemonen, fo зеча ronen.
[Закрыть].
Как нам жениться, так и ночь коротка [551]551
ПАМИД. Как нам ся женить, так и ночь коротка. Иначе: Нам жениться, так и ночь коротка.
[Закрыть].
Как началось с рання, так и до смерканья [552]552
Т.е. с утра до вечера.
[Закрыть].
Как ни бьется, а к вечеру пьян напьется.
Как ни валять, а дома не бывать.
Как ни вертись, а с должником [553]553
Вместо: с заимодавцем.
[Закрыть]расплатись!
Как ни ворочай, а наше дело короче [554]554
КНПС. Одно другого короче.
[Закрыть].
Как ни впряг, да поехал так.
Как ни живи, только Бога не гневи!
Как ни зови, только хлебом корми!
Как ни кинь, а всё клин [555]555
Или: Куда ни кинь и пр.
[Закрыть].
Как ни мечи, нет лучше на печи.
Как ни пьян, а об угол головой не ударится.
Как ни толкуй, а Бог всех больше.
Как нужда голодом проймет, так станет есть, что Бог даст!
Как придет на Фрола неспориха, дойдет и Фролиха до лиха.
Как про тебя сказывали, таков ты и есть.
Как пьян, так и Капитан, а как проспится, так и свиньи боится.
Как рой без матки, так дитя без мамки [556]556
См. Ипатьев. Летоп. о Галицком Кн. Данииле.
[Закрыть].
Как себя ни поведешь, от напраслин не уйдешь.
Как скоро вор из глаз, так и из памяти вон.
Как сложено, так и точай!
Как смерд ни нарядится, а все-таки дерьмо окажется.
Как станем жить, так будем и слыть.
Как там говорить, где не дадут рта растворить?
Как тебе верят, так и мерят.
Как тонет, топор сулит, а вытащить, так и топорища жаль.
Как у змеи ног, так у плута концов ни найдешь.
Как у Сенюшки в кармане две денежки: Семен да Семен! а у Сенюшки ни денежки, так и Сенькой не зовут.
Как хлеб да квас, так все у нас.
Как хлеба край, так под елью рай; а как хлеба ни куска, так и везде тоска.
Как хочешь зови, только хлебом корми! [557]557
Также: только водкой пой.
[Закрыть]
Как хочешь, так и гогочешь.
Как хочу, так и ворочу [558]558
Sic volo, sic jubeo.
[Закрыть].
Какая то честь, что не дали есть!
Какие чины, когда нет во щах ветчины!
Како ся будет рядил, на том же и стоит.
Како ся будет рядил, тако ему и имати [559]559
Русская правда.
[Закрыть].
Каков Ананья, такова у него Маланья.
Каков батька, таковы у него и детки [560]560
Серб.: Какав отац, таква и дица. Чермнорус.: Який батько, такий сын.
[Закрыть].
Каков в воспитании, таков и в состоянии.
Каков в колыбелку, таков и в могилку.
Каков дед, таков и обед.
Каков Дёма, таково у него и дома.
Каков до Бога, таково и от Бога.
Каков дядя до людей, таково ему и от людей.
Каков едет, таков и погоняет.
Каков есть, такого и в люди несть.
Каков игумен, таковы и братия.
Каков купец, таков и продавец.
Каков Мартын, таков у него и алтын.
Каков молебен, такова и мзда.
Каков на взгляд, таков и на разряд.
Каков ни есть, а хочет есть.
Каков обиход, таков и расход.
Каков пастырь, таковы и овцы [561]561
Qualis rex, talis grex.
[Закрыть].
Каков поп, таков и приход.
Каков промысел, такова и пища.
Каков Сава, такова ему и слава.
Каков терем ни высок, а повалуша выше [562]562
Повалуша (по валу, накату) – род светлицы, горницы, покой для отдыха или поклажи, противополагается гридне, как видно из Архангел. Летоп. «Великий Князь, выйде в повалушу, а Князю Андрею… повеле идти в столовую гридню». Пословица сведетельствует, что Терем высок, а повалуша выше. В Касимовском уезде повалушей называют холодную горницу против избы через сени.
[Закрыть].
Каков Царь, такова и Орда [563]563
Орда на Татар. значит толпа, множество, двор. Польск.: Iакi pan, taki kram. Каков купец, таков и товар. Чермнорус.: Якiй пан, такiй крам. J. Uljeldi в Hodaeporicon Rulhenicum говорит: Maxime in res (Rulhenicas) cadit dictum: Quails est princeps, tales sunt subjectorum mores.
[Закрыть].
Какова баба, такова ей брага [564]564
Тобол.: такова и слава. Шенкур: Какова баба, такова слава; какова девка, таковы и вести.
[Закрыть].
Какова дворница, такова у ней горница.
Какова земля, таков и хлеб.
Какова зима, таково и лето.
Какова Маланья, таковы у ней и оладьи [565]565
ПСН и КНП. Таково ей и поминанье.
[Закрыть].
Какова матка, таковы и детки.
Какова ни была, а к нашему нестроению пришла [566]566
Слова Берсеня о В. К. Софии Фоминичне. Карамз. И. Г. P. VII, пр. 346.
[Закрыть].
Какова обитель, таков и строитель.
Какова от пса ловля, такова ему и кормля [567]567
КНП. Какова псу кормля, такова его и ловля. ПСН. Какова от сокола ловля, такова ему и кормля.
[Закрыть].
Какова пашня, таково и брашно.
Какова печка, таковы и перепечи [568]568
Перепечи – круглые хле́бцы, толстые сдобные лепешки. АКСЛ.
[Закрыть].
Какова постель, таков и сон.
Какова проскурня до Бога, таково ей и от Бога.
Какова пряха, такова на ней и рубаха.
Какова смерть, таковы и похороны.
Какова Устинья, такова у ней и ботвинья.
Каково аукнешься, таково и откликнешься [569]569
ПАМИД. Как в лес кликнешь, так и откликнется. КНП. Какав в лесу кликнется, таково и откликнется. Серб.: Каково поздрав, онаки и озддрав. Mie du grüfeft, fo dantt man dir.
[Закрыть].
Каково бьют, таково и плачут.
Каково вьется, таково и мелется.
Каково дед приспел, таково он и съел.
Каково дерево, такова и отрасль.
Каково на Фому, таково и самому.
Каково поживешь, так и прослывешь [570]570
КНП. Каково живет, таково и слывет.
[Закрыть].
Каково посеешь, таково и пожнешь [571]571
Св. Ап. Павла к Галат. VI, 7: «Еже бо аще сеет человек, тожде и пожнет». Ut sementem feceris, ita el metes. Cicero.
[Закрыть].
Каково постелешь, таково и спится [572]572
ПАМИД. Выспится.
[Закрыть].
Каково приспела, таково и съела [573]573
Также: Каково умела, таково и приспела.
[Закрыть].
Каково сделается, таково и износится.
Каковы веки, таковы и человеки.
Какое лихо стало ни от круп, ни от сала [574]574
Т.е. какая случилась беда, невесть откуда и отчего.
[Закрыть].
Какую другу чашу налил, такую и самому пить.
Калач в руки, а камень в зубы.
Калачи живут дешевы, коли деньги дороги.
Каменец венец, кругом вода, а в средине беда [575]575
О местоположении Каменца-Подольского, окруженного скалами и реками Смотричем, Перекопом и Днестром.
[Закрыть].
Каменное тот строит, кто сможет.
Камень за пазухой держать [576]576
Altera manu fert lapidem, altera ostendit panem. Plaut. Trzyma kamien zanadrzem (в Литве). Тоже в сказке о Шемякином суде.
[Закрыть].
Камень на гору тащится, а вниз сам свалится [577]577
Намек на Сизифа, осужденного в аду встаскивать на гору камень, который с нее скатывался.
[Закрыть].
Камнем торговать – каменное и сердце иметь.
Камчатная наволочка соломою набита.
Капля по капле и камень долбит [578]578
‘Ρανίς ένδελεχίυσα ϰοιλάινει πέτραν. Assidua slilla saxum excavat. Ovid.
[Закрыть].
Капуста лихова не попустит!
Капуста лучше пуста, хоть ести невозможно, да в брюхе не порожно!
Капустою пригоже, а солью укусно.
Капусту садить – спине досадить.
Карасева ушица гостиная еда.
Карась с удочки сорвется, щука навернется.
Карты хмель любят.
Каша мать наша.
Каша наша разгоня наша.
Каша наша, щи поповы.
Каша не наша, котел не свой.
Кашевар живет сытее Князя.
Кашира в рогожи нас обшила, а Тула в лапти обула.
Кашляй век, в том греха нет.
Кашу ешь, а ножом не режь!
Кашу маслом не испортишь.
Келья гроб, а дверью хлоп.
Кинуло в пот: голова, что лед, а язык, хоть выжми.
Кинь хлеб-соль назади, очутится впереди! [579]579
См.: Брось калач на лес и пр., стр. 65. «Поели хлеб твой на лице воды: яко во множестве дней обрящеши его». Екклес. XI, 1.
[Закрыть]
Кинь, тетка, бобами, не будет ли за нами?
Кирила не отворачивает от чарки рыла.
Кириловский поклон девяти пядей с хвостом [580]580
Относится к уставу Кирилло-Белозер. монастыря.
[Закрыть].
Кисель зубов не портит.
Кисель ноги подъел.
Киселю в брюхе место будет [581]581
Также: Князю в народе, а киселю в брюхе место будет; также: Царю в народе и пр.
[Закрыть].
Кисло, сладко, пресно: а хлебнешь – упадешь, вскочишь – опять захочешь.
Клад добудешь, да домой не будешь.
Кланяться горазд, а говорить не умеет.
Клей на бумажку, а игла на рубашку.
Клин клином выбивай, и худой в работе пай разуменьем поправляй!
Клин клином выбивают [582]582
КНПС. Выколачивают. Clavum clavo ejiciendum. Cicero. Cuneus cuneum trudit. Польск.: Klin klinem wybil. Чешск.: Kljn kljnem wyrazeli. Kеmo dluh dluhem plamеi, ten kljn kljnem wyrбzi. Серб.: Клин клин избjа, а сjекира оба. Sin Reil treibt ben onbern. Un clou chasse un autre.
[Закрыть].
Клин мастеру опора.
Клин плотнику товарищи.
Ключ сильнее замка.
Ключом ко дну, а пупырье к верху.
Клятва не во время есть велико бремя: меньше обещаешь, меньше согрешаешь.
Клятва умному страшна, а глупому смешна.
Кляча присвоила кнут, которым ее бьют.
Книга крони́ка на многих улика.
Книги читать – зла не плутать.
Кнут не архангел, души́ не вымет, а правду скажет [583]583
О пытках и пристрастном допросе.
[Закрыть].
Кнут хоть и му́ка, да вперед наука.
Кнут, да пластырь, да добрый пастырь.
Княгине – дитя, а кошке – котя.
Княгиня хороша и барыня хороша; а живет хороша и наша сестра [584]584
Т.е. крестьянка.
[Закрыть].
Князья в платье и бояре в платье; будет платье и на нашей братье.
Ко времю гость не в убыток.
Ко всякому правому делу надобно быть смелу.
Кобыла с волком тягалась, только хвост да грива у ней осталась.
Кобылка бежит, а Ивашка лежит.
Кобылку бьют, жонке наветки дают.
Когда б ведал, у чужого б не обедал.
Когда б вещь был человек, так бы и не погибал вовек.
Когда б взял на дело, так бы и брюхо не болело.
Когда б на добра коня да не лысинка, и цены б ему не было.
Когда б на прибытки да неубытки, то и девать бы не куда.
Когда б на сойку [585]585
КНПС. На сычку.
[Закрыть]не свой язычoк, так бы не погибала.
Когда б не деньги, так был бы в полденьги.
Когда Бог по нас, то никто на нас [586]586
Пословица Петра I, см. Деяния его т. IX, см. выше. стр. 45: Аще c нами Бог.
[Закрыть].
Когда богатой сядет кушать, есть что рушать.
Когда будет пир, тогда будут и песни.
Когда в пир идти, так и голову чесать.
Когда деньги занимает, тогда всегда у меня бывает; а заплатить – кругом обходить.
Когда дрова горят, тогда и кашу варят.
Когда едешь в путь, осторожен будь!
Когда есть – так густо, а нет – так пусто.
Когда жен спускать, так в чужих домах ее искать.
Когда женишься скорее, так в доме будет спорее.
Когда жену будешь иметь, не станешь на чужих смотреть.
Когда жил на вол, так спал подол.
Когда за своими щеками не удержал, так за чужими не удержишь.
Когда захочу, так и пень сворочу.
Когда изба без запору, и свинья в ней бродит.
Когда конь не свой, погоняй, не стой!
Когда кошки грызутся, тогда мышам приволье; а когда пастухи дерутся, тогда и волки обдирают овец.
Когда меня любишь, и мою собачку люби [587]587
КНПС. Кто гостю рад, тот и собачку его накормит. Qui me amat, amat et canem meum. Love me, love my dog. Kto mie miluje, i pieska mego szanuje.
[Закрыть].
Когда на ловлю ехать, тогда собак не кормить [588]588
Или: На охоту ехать – собак кормить.
[Закрыть].
Когда на море погода злая, езда худая.
Когда нам жениться, так и ночь коротка.
Когда не вижу своих, так тошно по них; а увижу своих, да много худых, так лучше без них.
Когда не вижу, душа мрет; а увижу, с души прет.
Когда не найдешь в себе, не найдешь в других.
Когда не станешь лениться работать, станешь и сам хлеб продавать.
Когда не уймешься от питья, не уйдешь от битья.
Когда нет кота в дому, то играют мыши по столу [589]589
Или: Кошки со двора, а мыши по столам.
[Закрыть].
Когда нет раба, сам поезжай по дрова!
Когда нечего вздеть, так на печи преть.
Когда нечем заплатить долгу, ехать будет на Волгу.
Когда орать [590]590
Т. е. пахать землю.
[Закрыть], так не играть.
Когда пирог с грибами [591]591
Также: Мешок с крупой, так все с рукой.
[Закрыть], так все руками.
Когда пойдешь лихому служить, всегда будешь тужить.
Когда придет беда, не пойдет на ум еда.
Когда придет беда, отворяй ворота.
Когда придет напасть, можно пропасть.
Когда проголодаешься, то, как хлеба достать, догадаешься.
Когда рано вставать, так некогда пировать.
Когда ржи немного, толки пшеницу, пеки пряженцы!
Когда рожь, тогда и мера.
Когда с огоньком, а когда и с водицей.
Когда станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
Когда станешь пахать, будешь и богат.
Когда станешь пить, то часто будешь бить.
Когда судью подаришь, то всех победишь.
Когда сыт, так знай стыд.
Когда ты не плут, так приметы твои не лгут.
Когда ты, бабушка, ворожить стала? А тогда, как хлеба не стало.
Когда у кого голова пуста, то голове ума не придадут места́.
Когда хлеб посеешь в погоду, больше родится приплоду.
Когда хлебы отцветут, тогда и плод принесут.
Когда хочешь себе добра, то никому не делай худа!
Когда черт не сможет чего сделать, посылает бабу [592]592
Серб.: Дье дьяво не може што свршити, ондье бабу пошлье. Чешск.: Kde dдbel ne muźe, tam babu posle. Польcк.: Gdzie djabel nie moze, tam babu posle.
[Закрыть].
Кого берегся, тому и ключи в руки.
Кого Бог хранит, тому зла никто не учинит.
Кого боятся, того и почитают.
Кого дедушка любит, тому и косточки в руки.
Кого журят, того любят.
Кого люблю, того дарю.
Кого нам хвалит враг, в том верно проку нет.
Кого не любят, того и не слушают.
Кого ожидают, тому и потребная готовят.
Кого почитают, того и величают.
Кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум [593]593
Малоросс.: Кого Бог хоче наказати, то перше розум видниме.
[Закрыть].
Кого хрест, на того и хрест [594]594
См. о Наливайке Историю Малорос. Н. Маркевича, I, 88. Defende crucem ас religionem tuam, inimicum autem opprime. Printz a Bucchau Moscoviae ortus etc. Gubenae, 1679, 16, p. 159.
[Закрыть].
Коза на горе выше коровы в поле.
Коза сыта – и капуста цела.
Козел в огороде, а пьяница клюшник, не скопит.
Козел коню не товарищ.
Козел платит кожей с бородою, а виноватый своей головою.
Козлу борода не замена.
Козни льстивому от отца его дьявола.
Кой день прошел, тот до нас дошел, а кой впереди, того берегись! [595]595
Силвестр Медведев в записках своих говорит о своем времени: «Тогда была година смут и страха – вправду сбывалась та пословица о людях: Который день прошел, тот и до нас дошел».
[Закрыть]
Кокуй и на голову, а рот на сторону [596]596
О родинах говор. в Костром. г.
[Закрыть].
Колесо Фортуны вертится быстрее мельничьего.
Коли Господь не сохранит града, то всуе стража и ограда.
Коли день хвалить, так ночь бранить.
Коли за друга ся ручаешь, за друга душу полагаешь.
Коли народ согрешит, Царь умолит, а коли Царь согрешит, народ не умолит.
Коли не Господь созиждет дом, то всуе труд [597]597
«Аще не Господь созиждет дом и пр». Псал. СХХVI, 1.
[Закрыть].
Коли нет у попа сапогов, так и в лаптях обедню поет.
Коли орать, так в дуду не играть.
Коли пойдет вкось да врозь, так дело и брось.
Коли сам плох, так не даст Бог.
Коли у мужа с женой совет, так и в пост мясоед.
Коли у мужа с женою лад, так ненадобен и клад.
Коли хлеба край, так и под елью рай.
Колико сокола ни кормити, а от руки его отпустити.
Колокол в церковь сзывает, а сам в церкви не бывает.
Колокольный звон не молитва, а крик не разговор.
Колоти́ хоть в пень, лишь бы проводить день.
Колоти, Клим, в один клин!
Колчан пригож стрелами, а обед пирогами.
Колыбелька младенцу, а костыль старику.
Коль в счету что просчитаешь, то мошною доверстаешь.
Коль денежка в кармане, много тетушек в торгу.
Коль добро с вином ковши! се коль хороши с пивцом ковши!
Коль можешь, веселись; а все на бедных оглянись! [598]598
Письмо из Одессы в Сев. Пчеле, 1834. № 70.
[Закрыть]
Коль можешь, жалуй ты чужих; но прежде жалуй ты своих!
Коль сладок будешь, проглотят; коль горек, выплюнут.
Комары кусают лишь до поры.
Кому cчастье служить, тот ни о чем не тужит.
Кому Бог даст сыновей, не ленись, учи их и бей!
Кому Бог даст чин, тому даст и ум.
Кому Бог поможет, тот все переможет [599]599
Чермнорус.: Кому Бiг поможе, той все переможе. A qui Dieu aide, nul ne peut nuire.
[Закрыть].
Кому болят кости, не думает в гости.
Кому веселье, а мне и полвеселья нет.
Кому время служить, тот ни о чем не тужит.
Кому гнило, а мне мило.
Кому дали, а мне посулили.
Кому до кого, а нам до себя.
Кому до чего, а кузнецу до наковальни.
Кому до чего, а кум до всего.
Кому доли нет, того не принимают в совет.
Кому есть талан, тот будет атаман.
Кому ж то мило, что всем постыло!
Кому люба честь, тот лезет в передний угол; а голодного поставь хоть за порог, только дай ему пирог.
Кому мученье, а Трифону ученье.
Кому на ком жениться, тот в того и родится.
Кому нет привету, и хозяина дома нету.
Кому ничего, а нам столько ж.
Кому от чужих, а нам от своих.
Кому [600]600
Также: Свату перва чарка и перва палка.
[Закрыть]первая чарка, тому первая и палка.
Кому первоучина, а иному наскучило.
Кому перстом кивают, а нам глазом мигают.
Кому повешену быть, тот не утонет [601]601
Также: Кому быть на виселице, того гром не убьет.
[Закрыть].
Кому поживется, у того и петух несется.
Кому счастье придет, так и на печи найдет.
Кому тесно, а нам будет место.
Кому тошно, а попу в мошно.
Кому Фортуна влечет, тому богатство отовсюду течет.
Кому хочется много знать, тому не надобно много спать.
Конекрад горазд узд вязать.
Конем воевать, а копьем шурмовать.
Конец дело венчает [602]602
Чермнорус.: Конец дело хвалит. Конец венец. Finis coronat opus. La fin couronne l'oeuvre. Ende gut, alles gut.
[Закрыть].
Конец смертный всякому горек [603]603
Пчела рукоп. XVII.
[Закрыть].
Конного до коня, a пешего до ворот провожают.
Конь горбат, да мерину брат.
Конь до коня, а молодец до молодца.
Конь конем покупают.
Конь конем, а когда даром.
Конь корове не товарищ.
Конь красен досугом, а человек смиреньем.
Конь леченый, жид крещеный, недруг примиренный [604]604
Т.е. не надежны. См. стр. 171.
[Закрыть].
Конь любит овес, а воевода принос.
Конь молодцу, что копр огурцу [605]605
См. о копре ниже на этой стр. Копр (укроп), τό άνηζον, anethum. Лексикон трехъязычный Ф. Поликарпова.
[Закрыть].
Конь на рати познавается, а друг неверный в напасти.
Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается.
Конь через силу не прянет.
Коня уздою удержишь, а что сам сделаешь, не возворотишь.
Копр в капусте смраду не пустит.
Корка на корку упала, а мякиша нет.
Корм коня дороже.
Кормил до уса, корми и до бороды!
Кормил калачом, да в спину кирпичом.
Кормила баба лилека, не чаяла человека.
Кормят быка, чтоб кожа была гладка.
Корова была жива, так черт бы ее драл, а когда корова умерла, так и к молоку была добра.
Корова ревет, медведь ревет, а кто кого дерет, и черт не разберет.
Корова с молоком, а баба с дойником.
Корова черна, да молоко у ней бело.
Коровка скачет на бычка, хочет она молочка.
Коровки с поля – пастырю воля.
Корову бы купить, а с дойником сможем.
Корову по удоям считать и цены не будет.
Короткий счет – длинная дружба.
Корочки глодать, да городом владать.
Корчится, а колет [606]606
О еже: Kurczy się, a kole.
[Закрыть].
Кос очьми, крив речьми.
Коса – девичья краса.
Косматый зверь, да небогатый двор.
Кости поехали в гости [607]607
Т. е. на погост.
[Закрыть].
Костки пестры зернщику сестры.
Костями не шевели! [608]608
Это то же, что: de mortuis aut bene, aut nihil.
[Закрыть]
Косу острят на траву, а меч на главу.
Котел горшка бранит, черен он на вид, а сам замазан в саже, черней горшка и гаже [609]609
См. выше, стр. 117: Горшок котлу смеется…
[Закрыть].
Которая душа чесноку не ела, от той и не пахнет.
Которая служба нужнее, та и честнее.
Которой рекой плыть, тою и славою слыть [610]610
Или: По какой реке плыву, ту и песенку пою. В Сибири: По которой улице еду, ту и песенку пою.
[Закрыть].
Который Бог вымочит, тот и высушит.
Который воин не трусит, тот неприятеля скорее победит.
Который гость рано подымется, тот ночевать хочет.
Который добр знатной, тот всем людям приятен.
Который конь скоро бежит, тот долго стоит.
Который род любится, тот и высится.
Который член не можно исцелить, лучше его отрубить.
Кошечьи глаза дыму не боятся.
Кошка лазает в окошко.
Кошка мышей ловить не устанет, а вор воровать не перестанет!
Кошка на пороге, а мышка в уголок.
Кошка по мышиным следам добирается.
Кошка скребет на свой хребет [611]611
КНПС. Себе на хребет.
[Закрыть].
Кошка, не играй угольком, лапку ожжешь!
Кошке игрушки, а мышке слезки.
Кошку бьют, а невестке наветки дают.
Краденое богатство исчезает, как лед тает.
Краденое дешевле купленного.
Краденое порося и в ушах визжит.
Крадет, а концов не умеет хоронить.
Край земли, конец моря, везде много горя.
Красильник не сильник, что ему дадут, то и красит.
Красна баба повоем, а корова удоем.
Красна беседа смиреньем.
Красна пава перьем, а жена мужем.
Красна птица перьем, а человек ученьем.
