Текст книги "Иггдрасиль летних курсов (ЛП)"

Автор книги: Иссей Ишибуми

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

– Поздравляю с прохождением в финал.

– Взаимно, мои поздравления.

Ото всех можно было услышать подобные речи.

Что удивительно, больше половины организации D×D смогло пройти в финал! Да, я тоже был ошеломлён. Хотя прогресс и был бурным, а взлётов и падений больше, чем я ожидал, но эта команда смогла показать хороший результат. Все мифологические фракции тоже были удивлены, но, кажется, приняли ситуацию.

– Хо-хо-хо, как и предполагалось, я знал, что всё пойдёт именно таким ходом. Пускай вы ещё малы, но вы те молодые ребята, которые сражались с Бригадой хаоса прямо в лоб и смогли выжить. Если противником будет демон высшего класса, класса владыки демонов или даже существом божественного класса, вы наверняка его одолеете. Не будь здесь богов, которые одержимы битвами, и членов D×D было бы не остановить, – проговорил Сунь Укунь первого поколения.

Оценка этого дедушки выглядела так, будто я услышал ту же самую причину, почему нас признала верхушка каждой мифологической фракции. Учитывая, что мы безостановочно сражались с террористами, и, принимая во внимание способности наших «Лонгинов», возникает ощущение, что мы стали громадной мощью, с которой надо считаться каждой мифологической фракции. Кроме того, во время турнира все стали сильнее и продолжали расти даже сейчас. Также господин Аджука Вельзевул сказал нам, что результаты антитеррористической организации и лучше быть не могут. Получается, если мы продолжим и дальше увеличивать нашу мощь, то количество людей, которые думают и воплощают плохие идеи в жизнь, может стать меньше. ...Хотя, кажется, на другой стороне ещё остались те, кто планируют нечто ужасное...

Пока я думал, можно было услышать разговор Риас и Соны-семпай.

– Риас, мои поздравления.

– Сона... это было печально.

Клан Ситри выбыл во время квалификационных матчей. Тактики Соны-семпай работали даже против высших рангов, но, как ожидалось, с командами, где большая сила, они действовали плохо. У неё не было достаточно побед, чтобы её команда перешла в финал.

Генсиро налил сок в мой стакан и промолвил:

– Блин, я даже хотел снова сразиться с тобой в финале.

– Турнир не проходит всего раз, так что для этого будет ещё один шанс, – ответил я.

Сейчас клан Ситри стал двигаться вперёд, чтобы отыскать информацию для следующего раза.

– Мы – опора других молодых демонов, – сказала Сигваира-сан.

Клан Агарес тоже продул в квалификационных матчах. Их удача была плохой, ибо сражались они только с высокоранговыми противниками и боролись с ними за победу. В конечном итоге, кажется, команда клана Агарес не смогла получить желаемого результата. Я боялся этого турнира, ведь здесь может иметь место быть такая вещь как удача.

– Как оно, Иссэй Хёдо? Смог ли ты увидеть «проблемы» в финале? – спросил Сайраог-сан

– Да. Их многовато.

Когда я неожиданно прошёл квалификационные матчи, то начал беспокоиться из-за слов Шакры. Он проинформировал меня через магический круг: «Знаешь, в чём большая разница между тобой и Риас Гремори в группе Гремори? Она сильна даже без тебя. И без Рэйвел у тебя бывают времена, когда ты не можешь действовать правильно. Это большая разница, не правда ли? – ...Я... не мог ответить на его слова, ибо я чувствовал, что они были правдой. – Возможность использовать девушку из Фенекс хороша с любых сторон. Но теперь ты можешь применить особый приём. До предварительного отбора твоя нынешняя ситуация работает на тебя. Тем не менее, в финале ты можешь столкнуться со мной. Когда это произойдёт, в таком положении ты не сможешь ничего поделать. Сейчас в твоей голове должно быть ясно, как ты был слаб во время победы над Цао Цао в бунте демонических зверей.

...Проще говоря, как тогда, когда я боролся с сильными оппонентами, если не придумать для себя несколько методов, чтобы сражаться, у меня даже не будет возможности стремиться к статусу победителя. Пускай я в основном сражался с высокоранговыми врагами... но это действительно так: я слишком сильно надеюсь на Рэйвел. ...Если я больше не буду думать, то она проиграет в середине матча, а команда может распасться. Кажется, финальный этап турнира будет именно таким. Это ещё большая причина для меня учиться, ибо я могу столкнуться с командой Риас.

Я снова продлил решимость, и в это время находящийся тут Вали держал в руке тарелку якисобы^*.

– Иссэй Хёдо, раз уж мы оба переходим в финал, то я считаю, что это только начало. Но, несомненно, я стремлюсь стать победителем.

Да этот парень!... Даже держа тарелку якисобы, он говорил с таким чувством соперничества! Я сразу выпил весь свой сок и ответил Вали:

– Я тоже хочу быть победителем! Но у меня остались с тобой некоторые дела. Если мы встретимся в игре... то я не думаю, что всё будет, как тогда.

– Хе, ты всё-таки сказал это. Я хочу продолжить наше сражение как можно скорее.

Продолжение того самого времени... Должно быть, это сражение, которое было год назад, когда я был ещё второгодкой. С тех пор Вали и я не могли решить наши дела. С этим парнем и в этот раз наверняка получится всё уладить как соратникам и небесным драконам...

– Стоп, не только ты хочешь сражаться с Иссэем, – сказал Сайраог-сан, встав между нами.

– Действительно. Меня даже заставили его сопровождать, пахтая Молочный океан. Я хочу отомстить в основном этапе.

Цао Цао тоже присоединился! И даже Дулио!

– Я тоже желаю сразиться с тобой ещё разок в финале. Я уверен, что с этим ход турнира станет самым лучшим.

– Исэ-кун, и меня не забывай. Раз уж я пришёл к такой ситуации, то и мне хочется сражаться с тобой с превеликим удовольствием, – проговорил Киба, встав рядом со мной.

Если я буду биться с командой Риас, то битва с ним может произойти.

В это время Кром Круах ел мясо. Он сказал:

– Я хочу сразиться с тобой и Ддрайгом лицом к лицу, чтобы удовлетворить себя в этом турнире.

– Да, нет ничего лучше, чем возможность биться со своим телом и плотью, – бесстрашно ответил Ддрайг!

Было ещё много вещей, которые мы не знали о высвобождении Ддрайга. Я убеждён, что тут должно быть что-то опасное.

– Если уж я буду подобран к тебе, то я бы хотел попробовать сразиться. Против тебя и Вали, – да даже Тобио-сан сказал это!

– Ммм, я тоже хочу присоединиться, – выдал раздражающе Генсиро...

Однако Сона-семпай проговорила:

– Генсиро, это значит, что ты должен тренироваться для следующего турнира. Жизнь демона долгая, поэтому не нужно спешить.

Издалека на меня взглянул Райзер, который был окружён группой мужчин.

– Получается, я должен сказать это, чтобы сразиться с Сэкирютэем?..

Кажется, он воспринял эту ситуацию, как шутку... Хотя стоп, я тоже был окружён парнями! И в это время было несколько людей, который тянули меня за руки!

– Исэ будет захвачен мужчинами!

– Он мой дорогой!

– Исэ-сан, пожалуйста, поговори с нами!

Зеновия, Ирина и Асия – Церковное трио – оттащили меня от группы парней! В это время я почувствовал своим лицом мягкость сисек!

БОИН БОИН

– У-фу-фу, ты вернулся к моей груди, мой дорогой муж.

Это была Акено-сан! Она хотела обнять меня, но... мою руку снова оттащили, и я погрузился в пару пышных буферов!

– Исэ-кун больше всего любит мою грудь, ня.

Это Курока! Сиронэ-тян, Конеко-тян, стоявшая рядом с ней, потянула меня за руку!

– Старшая сестрица Курока, я тоже хочу отпраздновать переход Исэ-куна в финал.

Эти сёстры тащили меня туда-сюда, но... тут Рэйвел вмешалась как примиритель!

– Сиронэ! Госпожа Курока! Господин Исэ тут только один! Мы должны его совместно использовать! И я тоже присоединяюсь!

В такой ситуации сзади меня обняла...

– Исэ-кун мбой мбуж! Я дникому его не отдам!

Это оказалась пьяная Росвайсе-сан! Должно быть, она слишком увлеклась на встрече и наконец выпила алкоголь!

Сзади Росвайсе-сан, мои руки держат Конеко-тян и Курока. При этом ворвалось даже Церковное трио!

– Он мой! – воскликнули все.

Рэйвел сказала: «Пожалуйста впустите и меня!» – и тут же закончила свою роль примирителя!

– ...Я как-то завидую.

– ...Что мне надо сделать, чтобы попасть туда?

Лэ Фей и Эльменхильда пробормотали это, пока смотрели на происходящее.

Наконец я отправился в настоящий полёт, когда со мной начали играть в «перетягивание каната». Затем я очутился у некоторой пары сисек. Моё лицо было зарыто в её груди. Моё поле зрения занял алый цвет. Эти красные... алые волосы были ярче спелой клубники. Да, её прекрасные и длинные красные волосы были такого же цвета, как моя броня. Отправившись в полёт из-за «перетягивания каната» я в итоге оказался у моего драгоценного человека – Риас Гремори. Она нежно улыбнулась и мягко обняла меня.

– У-фу-фу, как ожидалось, Исэ прибыл сюда.

Риас сказала:

– Исэ, я поздравляю тебя с переходом в финал.

– Да, спасибо. Я тебя тоже поздравляю.

Когда мы перекинулись этими словами, она смело проговорила:

– Пусть ты мой самый любимый человек и муж, который поклялся мне о будущем, но матч есть матч. Если будем против друг друга...

– Я знаю. Давай тогда выложимся по полной! Ведь мы – клан Гремори!

Она засмеялась и стала выглядеть довольной.

– Как и предполагалось от моего самого любимого человека. У-фу-фу, я люблю тебя! Я действительно люблю тебя.

– И я тоже, Риас. Я очень люблю тебя!

Ребята поддерживали нас, восклицая: «Уу-у-у!» – пока смотрели друг на друга и держались за руки прямо в середине места вечеринки! Однако девушки не могли это просто так оставить! Асия, Акено-сан, Конеко-тян, Зеновия, Ирина, Росвайсе-сан и Курока одновременно произнесли:

– Скажи мне тоже: «Я люблю тебя»!

– Я люблю вас! Ибо все вы – мои жёны!

Я воскликнул о своей любви прямо в подвале своего же дома!

Послесловие автора

В качестве продолжения 24-го тома я представляю вам 25-ый. Как ни странно, это будет последний том High School D×D. Вот так конец! Но это не значит, что сам D×D закончится. Я написал подробности об этом во второй половине послесловия. Дальше последует True High School D×D, которая начнётся с 1-го тома. Это значит, что D×D «без пометки», продолжавшийся до 25-го тома, теперь заканчивается.

Хотя это и стало чем-то вроде: «Росвайсе должна быть на обложке своего тома!» – но я задавал при этом один вопрос: «Что вы предпочтёте в качестве конца D×D?» И я с шуткой отвечал себе как-то вот так: «Конечно же, Росвайсе!» Изначально я хотел сбросить нумерацию после четвёртой арки, но времена были не очень хорошие, так что мы делаем это в последней арке. Пускай я начинал это послесловие довольно тяжело, но мне бы хотелось поговорить о некоторых вещах. Последний том всё-таки.

С начала уже прошло 10 лет.

Этот год (2018-ый) является 10-ым и юбилейным годом работы над серией High School D×D. В мире произведений, где даже 5 лет считаются очень удивительными, да и, не говоря уже о том, что я продолжал писать данный лёгкий роман 10 лет, это всё удалось, благодаря фанатам и работающему персоналу. Я снова хочу вас поблагодарить.

Если мы посмотрим назад на эти 10 лет, то увидим в каждой арке ряд вызовов и противоборств. Пока первая арка (1-ый и 2-ой том) была началом истории, я думал, что две её части сами по себе уже и являются полным произведением. С того момента мир D×D продолжил развиваться и уже дошёл до второй, третьей и последующих арок. Поскольку это было моё первое произведение, включающее в себя много частей, то я боролся с этой ситуацией. Чтобы изменить всё к чему-то новому... я включил в 4-ую и последнюю арку сложные темы (компиляция из командных комбинаций «большой семейки» и самого турнира), пока «сражался» и продолжал писать. Особенно это касается последней арки, которая была для меня очень нелёгкой в плане сочинения. Турнир, командные бои, невероятные эмоции и остальное в этом духе заставило меня хорошенько пошевелить извилинами над каждым томом.

Сейчас самой сложной частью являются боги. Перво-наперво очень сильные и главные боги отправились в изоляционное барьерное поле, чтобы сражаться со Зверем 666. Когда я искал главных богов боевого типа (кроме тех, что из индуистской мифологии), то их было меньше, чем я думал (присутствовало много, как любящих культуру, так и просто разносторонних. Также были боги, которые похожи на тех, что были упомянуты в произведении ранее. Но, чтобы они оказались злодеями – это слишком). Ещё были боги, которым не нравится та битва, что была предопределена. В конечном итоге я всегда получал слабый результат и неожиданно заканчивал тем, что не ставил их, хотя желание в этом было. У меня было чувство, что слишком малочисленные, но сильные боги просто задавят главных героев на турнире своей непревзойдённой силой. И это нынешнее соревнование представляет именно такую ситуацию. Или, скорее, чем больше я изучать это, тем больше ломал голову над тем, как мне следует представить индуистскую мифологическую фракцию и как не следует. Сделал ли я что-то плохое с Махабали?..

Кроме того, если бы я их представил, то исключил бы тех, которые могли бы дать мне нечто вроде наказания или причинить мне какой-то вред. В основном это касается японских богов. Я убираю тех, которые могли бы сделать мне плохо, если бы я использовал их в произведении.

Поэтому, пока в ходе истории была такая ситуация (развитие главных героев, легенды о монстрах, сэттинг «Лонгинов») я с давних пор взялся за уже появившегося Шакру и остальных, за исключением выбывших с соревнования богов. Я понял, что не могу впихнуть всех сюда только потому, что это арка про турнир.

Каждый раз, когда я добавляю арку, то будто готов взорваться от дилеммы о сэттинге истории, мифологиях и легендах. Хотя в результате развитие главных героев абсолютно поднялось.

А теперь о True High School D×D.

В True High School D×D будет та же самая финальная арка. Тогда почему же я обнулил нумерацию? Раз уж здесь были некоторые взрослые ситуации, то моё мнение, как писателя, состоит в том, что я хочу, чтобы Риас и Исэ снова действовали вместе. Пока было весело изображать команду Исэ в турнирной арке, как и ожидалось, я хотел написать о клане Гремори того времени + о самом начале. Поэтому я решил всё начать с чистого листа в True D×D, показывая команду той поры и сочиняя остальную часть турнира.

Я думал создать новую команду, включив в неё Акено, Конэко и остальных, включая Риас. Одной из причин этого было то, что мне всегда сложно писать о матчах Рейтинговой игры. Если битва на основе правил становится нескончаемой, то моя совместимость с этим и работа часто страдают. Поэтому я думаю, что хочу сделать ушедшего Исэ активным членом клана Гремори (но факт, что он «Король», не изменится). На передний план я поставлю турнир, а на задний – историю между кланом Исэ и кланом Гремори (+ некоторыми людьми из организации D×D).

У меня не было никакого намерения делать этот D×D «без пометки» слишком долгим. Я планирую закончить продолжение арки турнира. С 22-го по 25-ый том была стадия квалификационных матчей, тогда как сам финал начинается в True D×D. Я надеюсь, что история о союзе правителей Ада, нынешних «Лонгинах» (включая новые) и богах, которые были упомянуты ранее, будет рассказана, ибо это сделает меня счастливым.

План будет длиннее, чем тот, о котором я рассказывал в послесловии 22-го тома. Кроме того, о двенадцати избранных небесных грудях, появившихся сейчас, тоже будет рассказано.

Хотел бы сказать кое о чём ещё: человек, который владеет «Совершенной инновацией» и «Кармой финала», наконец появился. Его зовут Мицуя Канзаки, и он основан на главном герое моей дебютной работы Denpachi. Но они не похожи друг на друга, так как Мицуя из Denpachi – совсем другой персонаж. Если вы будете думать, что Мицуя из D×D – это некто, кто пришёл сюда из-за того, что был вовлечён в другое дело, то пускай так. У вас не будет никаких проблем, если вы сначала не прочитаете Denpachi. Ведь это просто аналогия из D×D. Думаю, будет хорошо, если вы будете считать это чем-то вроде «звёздной системы».

А теперь мои благодарности. Люди, которые были со мной до конца D×D «без пометки», господин Мияма Зеро, господин редактор T, большое вам спасибо. Я также надеюсь на вас в продолжении произведения True.

Следующий том, который будет из серии True High School D×D, появится где-то летом.

Но перед этим, начиная с апреля текущего года, станет выходить новый сезон телевизионного аниме – High School D×D: Hero. Hero – это комбинация из «H» и «Ero», относящихся к Исэ. Они означают рождение Сисько-дракона. Будет экранизирован 9-ый и 10-ый том.

В этом году продолжение серии выходит в виде True D×D, D×D: Hero, а также Падший бог-пёс —СЛЭШДОГ—. Спасибо вам большое.

Послесловие переводчика

Всем привет! Перевод 25-го тома теперь закончен, чему я очень рад. Работа в соло была сложна, но оно того стоило. Это единственный том, который смог меня чем-то удивить после 20-го и 21-го.

Вместе с пометкой «перевод с английского» появилась и «сверка с японским». Она была ещё в EX, но там сверка была довольно слабой. Во время перевода этого тома мне приходилось использовать оригинал тома много раз. Благодаря некоторому знанию японского, мне удалось исправить всякие ошибки. Теперь мне не нужно ломать голову над непонятными фразами анлейта, когда можно сразу открыть оригинал. Кстати, предоставил его мне Аршак Altus, за что благодарю его.

Следующим я возьму том DX.4, который был заброшен после первой главы во время работы над 25-ым томом. Там будет рассказываться о битве команд Сайраога и Цао Цао, а также Иссэя и Соны. На счёт перевода True D×D я пока думаю (кстати, оригинал тоже имеется).

Спасибо всем, кто помогал (пускай даже это и была одна фраза).

Напоследок скажу вывод, который напрашивается ко мне после этого перевода: «Желай переводчику удачи не в начале, а в конце перевода, ибо там и есть самое пекло».

(с) TG×King (Tiger × King).

notes

Примечания

1

От английского Innovate Clear.

2

Как я понял, в япе дело обстоит так: 冥府 – Царство Мёртвых Аида, а 冥界– весь Подземный Мир, включая Царство Мёртвых Аида. Если в переводе будет написано Царство Мёртвых, Ад или Загробный Мир – это Царство Мёртвых Аида. Подземный Мир или Преисподняя – весь Подземный мир и прилегающие к нему территории (территория Аида входит в Подземный Мир).

3

Сейза (яп. 正座, «правильное сидение») – поза сидения на коленях («по-японски»). Является традиционным японским способом сидения на полу (иногда с использованием подушек). Помимо чисто утилитарного значения поза сейза имеет зачастую и церемониальный смысл, во многом зависящий от общественного положения, возраста и пола сидящего.

4

乳海 – так по-японски пишется «Молочный океан». Что удивительно, 乳 – может переводиться одновременно как «молоко» и «грудь».

5

В оригинале было просто написано «черепаха в 50 сантиметров». Ни одного упоминания о том, что это ширина или высота не было.

6

Сленговое «семпай».

7

Сибамата Тайсякутен – храм Токио, где почитают Индру и Бисямона.

8

Дзазэн (яп. 坐禪, «сидячая медитация») – медитативная практика, являющаяся основополагающей в буддизме дзэн.

9

От франц. Hauteclere.

10

Токи (яп. 闘気 – тооки) – базовая жизненная энергия, позволяющая увеличивать физические показатели. Дословно переводится как «боевой дух».

11

Хай-кик (от англ. High-kick) – удар ногой в голову. Не исключаются удары в шею или в туловище (не в корпус).

12

Лоу-кик (от англ. Low kick) – удар ногой по нижней части тела (бедро или голень).

13

Мидл-кик (от англ. Middle kick) – удар ногой в корпус по рёбрам или печени.

14

Отсылка на одну из историй DX.2 тома, где Иссэй для маскировки представил Куно Офис как Фис.

15

Для тех, кто забыл: когда Лилит стала жить в доме Иссэя в 22 томе ранобэ, ей дали такое имя для маскировки.

16

В оригинале сверху подписано катаканой «Cross Times` (или Times) Kiss». Переводится это примерно как «Поцелуй Перекрёстного Времени» (но это не окончательный перевод).

17

Сверху катаканой подписано «Мелвазоа». Что это за персонаж, можно узнать из главы «Совершенно Секретно» тома EX, которая вышла вместе с новым артбуком DxD

18

От англ. Divine Divining. Решил, так сказать, передать особенность повторения.

19

Кирие – церковное «Господи помилуй».

20

Если кто-то подумал, что тут «сверхдемоны», то это не так. Просто «аномальные/сверхъестественные существа».

21

В япе кандзи со значением «грудь».

22

В япе кандзи со значением «отец».

23

Сосу-якисоба или якисоба, «жареная лапша в соусе», – блюдо японской кухни, заимствованное из Китая в начале XX века. Якисобу готовят из яичной пшеничной лапши тюка-соба. Её поливают японской разновидностью вустерского соуса.