Текст книги "Путь к гротеску"
Автор книги: Иштван Эркень
Жанр:
Современная проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)
Магнитофонная запись
– Сейчас вечер, мы уже отужинали, время, должно быть, идет к девяти…
– Еще только половина девятого.
– Маму – как доктор велел – мы ненадолго усадили в кресло. Так что сейчас мы все втроем находимся в living-room.
– Living-room – это гостиная.
– Мы условились, что вместо обычного рождественского письма запишем наши праздничные пожелания на магнитофонную ленту, и ты по крайней мере сможешь услышать голос матери.
– И сестры, и зятя тоже.
– Словом, ты услышишь наши голоса, но в первую очередь мамин. К тому же ей трудно писать, лежа в постели.
– Не в том дело, что мне трудно писать, просто при письме буквы расползаются вкривь и вкось.
– Не вздумай пугаться, как только мама чуть-чуть окрепнет, почерк у нее опять наладится… Пиллеры завтра улетают в Пешт, они возьмут с собой эту запись и передадут тебе еще до рождества. Надеемся, что ты будешь рад.
– Это тот самый Пиллер, который однажды съел кузнечика.
– Мари, ну что ты без конца перебиваешь!.. Ведь он все равно не знает, о ком идет речь.
– Нет, знает, ведь я со всеми подробностями расписала ему эту историю, как мы жарили сало на костре…
– Все равно это не важно. И Пиллеры могут обидеться, если им вдруг вздумается прослушать запись.
– С какой стати им обижаться, если они сами всем и каждому рассказывают про этого кузнечика!.. И кроме того, у них великолепное чувство юмора.
– Это тоже к делу не относится. Мы собрались здесь для того, чтобы дать твоей матери возможность рассказать сыну, как она и что с ней, сообщить, чем порадовал нас доктор, и передать свои рождественские пожелания… Пожалуйста, мама. Говорите сюда, в микрофон.
– Он и голоса-то моего не узнает.
– Вы, мама, немного ослабли, но голос у вас совершенно не изменился.
– Только охрип.
– Клянусь, мамочка, голос у тебя ничуть не охрипший, просто ты внушаешь себе это, как и многое другое… Правда, Мики?
– Голос у вас абсолютно не изменился, мама. А теперь, пожалуйста, расскажите, что сказал доктор. Пусть ваш сын порадуется.
– Сказал, что мне надо как следует питаться. Но я не могу есть, совсем нет аппетита, и какой смысл заставлять себя, если все равно наизнанку вывернет.
– Ну уж это неправда! Ведь сегодня в обед ты съела тарелку супа, причем с аппетитом.
– А как состояние ваше улучшится, так и аппетит придет.
– Но только вот состояние мое не улучшается.
– И вы, мама, заявляете это именно сегодня, вместо того чтобы порадовать сына доброй вестью! Ну, так что же сказал доктор?
– Что в моче у меня не обнаружили сахара.
– Слышишь? У твоей матери абсолютно нормальная моча!
– То-то радости теперь будет в Пеште!
– Чему тут радоваться? С мочой у меня всегда все было в порядке, а вот даже в постели сесть сил не хватает. Если бы дети не помогали…
– К чему об этом говорить, мама! Вам станет лучше, вы сможете и сидеть, и ходить. Скоро рождество, и в моче у вас нет сахара, а вы, вместо того чтобы радоваться этому, еще и сына огорчить норовите.
– Сынок, я вовсе не хочу огорчать тебя!
– Тогда расскажите ему о рождестве.
– А что тут рассказывать?
– Ну, например, что Мики уже купил елку.
– Верно, сынок, Мики уже принес елку… Он обо всем заботится, ведь и до этого он додумался, чтобы послать тебе весточку живым словом, и вообще дети – просто золото, делают для меня все возможное, так что не расстраивайся, что я так далеко.
– А когда наступит праздник, мысленно мы будем вместе.
– Вот только трудно привыкнуть к тому, что здесь рождество бывает летом, в самую жару, и когда зажигаем свечи, то в окно светит солнце. А красавицу елку приходится держать в подвале, потому что на балконе она бы за один день осыпалась.
– Все так. И все же рождество и здесь прекрасно.
– Вот только снега нет.
– Иногда и дома в эту пору снега не бывает.
– Но здесь его никогда не бывает.
– Ты так говоришь, мама, будто ты вообще когда-нибудь любила снег! И в Пеште, где снег, между прочим, тоже не любят, еще подумают, что ты жалуешься.
– Помилуй, Мари, что ты говоришь! Я благодарю бога за то, что у меня такой прекрасный зять, и о дочери одно могу сказать, что она душу за меня отдать готова…
– Сейчас не к месту нас расхваливать, мама.
– Да как же не расхваливать, если вы заслуживаете всяческих похвал, что ты, что Мари друг перед дружкой стараетесь, чтобы я ни в чем нужды не знала. Кто же виноват, что мне теперь ничего не надо? А день у меня, сынок, начинается с того, что Мари меня умывает, а затем выспрашивает, чего бы мне хотелось на обед, и я, чтобы успокоить ее, называю первое попавшееся блюдо. В прошлую среду, например, заказала тушеную телятину с галушками.
– А в четверг – картофельные клецки.
– Как-то раз ты попросила сварить уху, но из морской рыбы она не та получилась…
– Лапша с капустой тоже в желудке не задержалась, хотя ты ее и не из морской рыбы стряпала.
– Зато слоеный пирог с вишней тебе пришелся по вкусу.
– Ты будешь смеяться, сынок, но однажды я попросила приготовить вареники, потому что в детстве это было твое любимое блюдо.
– А как-то раз тебе захотелось чечевичной похлебки.
– С копченой грудинкой.
– Копченой грудинки здесь нет. Зато куриный суп а-ля Уйхази я приготовить сумела.
– И блинчики с творогом и изюмом.
– Только они неудачные вышли, творог здесь не тот.
– Не важно, Мари. Все равно я на них и смотреть-то не могла.
– И к фасолевому супу со сметаной ты даже не притронулась, а ведь я все овощи через сито протерла.
– Ну, хватит об этом, Мари. И вас, мама, я тоже попрошу больше не говорить о еде, есть вещи и поважнее. Какое счастье, что моча у вас нормальная! А теперь скажите, что бы вам хотелось пожелать сыну.
– Что я должна сказать?
– Ну, что на ум придет, то и скажите.
– Я уж вроде бы все сказала.
– Да ведь вы, в сущности, к нему и не обращались!
– Трудно так разговаривать, дети мои.
– Если хотите, мы можем выйти.
– У меня нет от вас секретов.
– Тогда скажите что-нибудь своему сыну!
– Какой уж тут разговор, когда мы на разных концах света!
– Ну хотя бы пожелайте ему счастливого рождества!
– Желаю тебе счастливого рождества, сынок.
Пиллеры – точнее говоря, Геза Пиллер с женой, фамилию их я плохо разобрал по магнитофонной записи – прибыли в Будапешт за восемь дней до рождества. Вечером в одном из будайских ресторанчиков они рассказали мне историю с кузнечиком. Жарить, по родному обычаю, сало на костре были приглашены исключительно одни венгры. Он, Пиллер, следил за кусочком сала, шкворчащим над раскаленными углями, и не заметил, что на ломоть хлеба, который он держал в левой руке, вспрыгнул кузнечик. Положив на хлеб сочащееся растопленным жирком сало, он отправил его в рот вместе с кузнечиком.
Относительно самочувствия моей матери Пиллеры – поскольку они улетели домой на следующий день после записи того разговора – ничего нового сообщить не могли.
Кто сочиняет «рассказы-минутки» – я или вы?
(Подлинные тексты)
Гуманизм
I. Истязание животных
1. Любой вид жестокости: уколы острыми предметами, нанесение ожогов, связывание путами.
2. Запугивание, нанесение побоев, намеренные попытки дразнить животное.
3. Использование больных животных на физических работах, принуждение к труду, превышающему силы животного, отказ в еде, питье и лечении.
4. Изгнание из дома, истребление, повешение состарившегося животного.
5. Нежелание прекратить при помощи медицинского вмешательства бессмысленные страдания неизлечимо больного животного.
6. Дрессировка путем причинения животному боли и мучений.
7. Транспортировка в тесных условиях.
8. Забой животных без одурманивания или наркоза.
(Устав Общества охраны животных)
II. Преступления, совершенные человеком против человека
Всего: 26 742
В том числе:
Убийство 116
Покушение на убийство 213
Нанесение телесных повреждений 6 940
Несчастные случаи, вызываемые родом занятий 450
Транспортные нарушения 14 612
Хулиганство 3 156
Насильственные действия, направленные против официальных лиц 1 255
(«Венгерский статистический ежегодник», 1975)
III. На помощь!
Основным условием эффективности первой помощи является быстрота.
Наше вмешательство должно быть уверенным, решительным и оказывать успокаивающее воздействие.
Необходимо удалить с места происшествия собравшуюся толпу за исключением одного-двух уравновешенных людей, которые в дальнейшем могут нам пригодиться.
Перед оказанием помощи необходимо убедиться, жив ли пострадавший, а следовательно, нужна ли ему помощь. Этот вопрос может быть решен путем установления признаков жизни или смерти.
Каковы признаки жизни?
Наиболее наглядные признаки жизни – это движение, дыхание, сердечная деятельность. Число ударов пульса при нормальных условиях составляет 70–74 в минуту.
Каковы признаки смерти?
Верными признаками смерти можно считать:
а) трупные пятна; б) окоченение трупа; в) разложение трупа; г) такое повреждение, при котором жизнь заведомо невозможна, как, например, отделенная от туловища голова.
Если ни одного из этих признаков не наблюдается, то пострадавшего с бледным лицом укладывают в горизонтальном положении, однако пострадавшего с лиловым или багровым цветом лица следует привести в полусидячее положение.
После этого можно приступать к оказанию первой помощи.
(Из учебной программы по оказанию первой помощи)
IV. Прибежище
Высота отдельных общественных зданий Будапешта над уровнем моря:
Дом для умалишенных на Леопольдовом поле 215 метров
(«Будапешт с 1873 года и до наших дней»)
Путешествуйте как можно больше!
Личные впечатления, приобретенные во время путешествия, зачастую дают не меньше, чем урок географии или истории!
Однодневные путешествия:
14 января. Эгер, праздник убоя свиньи 185 форинтов
21 «—» Тэк, праздник убоя свиньи 230 форинтов
11 февраля. Зебегень, праздник убоя свиньи 143 форинта
25 «—» Эгер, праздник убоя свиньи 282 форинта
4 марта. Тэк, праздник убоя свиньи 230 форинтов
11 «—» Зебегень, праздник убоя свиньи 143 форинта
18 «—» Эстергом, праздник убоя свиньи 185 форинтов
25 «—» Тэк, праздник убоя свиньи 230 форинтов
ВАС ПРИГЛАШАЕТ БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
«ВОЛАН ТУРИСТ»!
(Объявление из газеты «Непсабадшаг», 1 апреля 1979)
Абсурдное наследие
На неопределенное время отсрочена выставка, планируемая в Лувре по случаю годовщины со дня смерти Пикассо; материалы к выставке были отобраны из числа 44 поздних полотен, обнаруженных в наследии художника. Коллекция была исследована комиссией экспертов. Относительно большинства полотен было установлено, что это несомненно фальсификация.
(Газета «Le Monde», 1977)
Мадьярская Кассандра
Скорбя душою, решился я, о возлюбленные братья мои, в нынешней проповеди своей вкратце возвестить вам: в чем причина того, что радости жизни подчас наполняют уста наши горечью; в чем причина того, что сердца наши подчас остаются глухи к радости и сама радость оборачивается печалью?
Люди суть невежественны и в невежестве своем зачастую попирают светлые надежды наши, по неосмотрительности своей наступают на живое сердце, душу нашу. Люди сами поспешают ко гибели своей и в поспешности сей пребольно и нас задевают. Люди суть хитры и лукавы и с ловкостью умеют использовать нас в своих устремлениях – вопреки нашим собственным устремлениям. Люди суть испорчены и в испорченности своей ко лжи прибегают, обращают супротив нас ако злоязычие, тако и оружие, и лишь случая ищут, дабы причинить ближнему огорчение. Спросим себя: наберется ли у нас столько недругов, скольким людям мы сами являемся врагами? Столько ли у нас клеветников, на скольких мы сами клевещем? Столько ли завистников, скольким мы сами завидуем? Духом весьма слабые, при шорохе листьев мним, будто дерево с корнем на нас рушится, при дуновении ветерка страшимся, будто небеса над главою у нас разверзаются. Вот в чем причина, братья мои, что даже радость подчас печалью для нас оборачивается.
(Церковные проповеди Адама Киша, 1837)
Премия имени Кошута и собака
I.
Дорогой господин доктор!
Прошу прощения, что в условленный час не могу быть дома, но я должен присутствовать в парламенте при вручении мне награды. У меня к Вам следующие вопросы:
1. У собаки перед мочеиспусканием сильно выпячивается мочевой пузырь. (Припухлость выступает под кожей.) Это плохо?
2. У нее очень линяет шерсть.
3. Пора делать ей прививку против бешенства или еще можно повременить?
Заранее благодарю и еще раз прошу любезно простить меня.
II.
Дорогой господин писатель!
1. Не имеет значения, если моча не окрашена кровью.
2. Весенняя линька.
3. Можно бы еще повременить, но поскольку я все равно заходил, то заодно сделал Вашей собаке и прививку против бешенства.
От всей души поздравляю Вас с высокой правительственной наградой и желаю здоровья как Вам, так и Вашей собаке.
P.S. Подозреваю, что у Вашей собаки глисты. Если это так, то, пожалуйста, дайте ей прилагаемый здесь арекалин, а затем, чтобы ее не стошнило, в течение пятнадцати минут отвлекайте ее внимание (забавы, игра в мяч, прогулка). Это лечение – в том случае, если глисты в стуле не обнаружены, – излишне.
Целую ручки Вашей супруге.
Лишнее зачеркнуть
«ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ» Общественно-научный журнал.
Адрес редакции: VII, просп. Ленина, 5 – 10 февр. 1970 г.
Дорогой/Дорогая товарищ Эркень!
Сообщаем, что оттиски Вашей статьи/научной работы готовы.
Очень просим ответить, желаете ли Вы просмотреть корректуру на месте, в редакции/у себя дома а также получить причитающийся Вам гонорар в кассе редакции/в виде почтового отправления. Относительно дня в выплаты известим Вас по телефону.
С товарищеским приветом
Секретариат редакции
В редакцию журнала «ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ»
Дорогой/Дорогая товарищ Шюкёшд!
Корректуру получил/не получил. Обнаруженные в ней типографские опечатки выправил/не выправил. Высылаю по почте незамедлительно.
Причитающийся мне гонорар прошу перечислить на благотворительные цели/на мой домашний адрес.
Сотрудников редакции в упор не вижу/сердечно приветствую
Уважающий/Уважающая Вас Иштван Эркень
Словесные выкрутасы
Szóvirágok
Пользуюсь случаем передать благодарность всем, кто выразил наилучшие пожелания по случаю смерти моего мужа.
Не попадалось ли кому мое двухлетнее, обросшее длинной шерстью и отзывающееся на кличку Золи воспаление среднего уха?
Пьяных покойников не обслуживаем!
Товарищеская встреча 20-го числа сего месяца приглашаю на товарищескую встречу в ресторан городского парка всех тех, кто десять лет назад в том же самом ресторане принял личное участие в моем избиении насмерть.
Покойный Б. Ордоди
Почему «фольксваген» не может быть счастлив?
Воззвание к гражданам
ГРАЖДАНЕ!
Кто может утешить этот круг с небольшим врожденным недостатком?
