Текст книги "Мечты сбываются в Корее (СИ)"
Автор книги: Ирин КаХр
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]
Я же честно больше в её сторону старалась не смотреть, так как казалось, что придушу её прямо здесь, и сейчас. И никто меня не сможет остановить. Хотя, сама же понимала, что девочка ни сделала ничего плохого. Вряд ли даже я сама могла предположить, что книга, ставшая вдруг популярной в России, получит подобную поддержку и в Корее. Сколько у нас переводиться фанфиков с других языков на русский? Да, миллионы! А сколько из них становятся популярными, как реальная книга, и получают свой фанклуб? Ноль! Zero! Ни одного!
Из этого получалось, что я должна не убивать Ён Хи, а поблагодарить за упёртость и трудолюбие. Ведь если бы ни она, мой роман никто бы в Корее не прочитал. И я сейчас не шла бы на интервью с малышами. И мне бы не пришлось говорить с живыми прототипами своей книги. Не пришлось бы смотреть в глаза Джейби и Марку. Ох, блин!
– Ирин-онни, – голос Ён Хи был невероятно несчастным.
– Скажи спасибо, что убить можно только один раз, и я сделаю это, после интервью. – Пробурчала я, всё ещё злясь. – И, дашь мне экземпляр! Должна же я знать, что ты там напереводила от моего имени!
– А я не одна переводила, мне помогал знакомый профессор русского языка.
Всё! Убью, и прикопаю на месте! Она меня ещё и перед профессором каким-то местным припозорила!
Но Ён Хи решив, видимо, раз я с ней заговорила, то всё простила, расцвела и защебетала. Что-то о том, как ей понравилась моя книга, о том, что когда она рассказала о ней другой своей подруге, и пообещала перевести. А когда не получилось у самой, пошла к знакомому профессору. А у того оказалась дочка из птенчиков, и ей тоже понравилась моя история. И как эти три курицы решили сделать мой фанклуб, и сайт с рассказами. Короче пересказывала историю вирусного заболевания птенчиков моей книгой.
Удобно? Ничего не мешает?
Между тем, мы все трое едва ли уже не бегом продвигались по заполненным людьми коридорам в известном только одному господину Паку направлении.
То, что мы, наконец, оказались в нужном месте, я поняла, когда влетев в большой зал, поделённый едва ли не картонными стенами, господин Пак кого-то громко позвал. И в тот же момент меня окружила группа женщин. Сначала они в нерешительности замерли, разглядывая меня, но после оклика Го Су, бодро потащили меня за перегородки. Там обнаружилась мобильная гримёрная. Меня усадили на кресло перед зеркалом, и уже взялись за кисти, когда я решила вмешаться. В первую очередь, подозвала к себе стоявшую неподалёку Ён Хи.
– Скажи им, что у меня лицо легко потеет, поэтому пусть обойдутся минимумом макияжа. Может только глаза и губы… – прошипела её прямо в ухо, – И скажи, что ты идёшь на сцену со мной, поэтому тебя тоже нужно привести в порядок.
Ён Хи старательно всё перевела. Женщины как одна поджали губы, и отошли в сторону, посовещаться. Долго совещаться им не дал гневный торопящий оклик Го Су.
– Ирин-онни, они просят тебя закрыть глаза и посидеть спокойно пару минут. – Перевела малышка-студентка слова одной из женщин. Скрепя сердце я согласилась, надеясь только на их профессионализм.
Тут же последовавшие прикосновения кистей к лицу, векам и губам, а рук и расчёсок к волосам, оказались очень нежными, и едва заметными. Я даже успела подумать, что весь мой макияж сведётся к лёгкому припудриванию. Но вот голос Ён Хи разрешил мне посмотреться в зеркало.
Хвала небесам, меня не накрасили как айдолов. Но то, что я увидела в зеркале тоже на меня не походило. Точнее это была я, но при этом словно бы из-за стекла на меня смотрела какая-то фея в современной одежде. Мои обычно прямые волосы были распущены по плечам и спине, чуть завиты, обрамляя лицо несколькими более тугими локонами. Длинные пушистые ресницы, огромные глаза натурально-серого перламутра, очерченные как у куклы губы какого-то интересного оттенка. Я не смогла понять, чего в этом цвете было больше: малины или сливы. Даже казалось, что, и кожа чуть светится в ярком свете ламп над гримёрным столом. И настолько всё это было естественно, и в тему, что казалось, я стала моложе. Лет на 15 в минимуме!
– Ирин-онни! – прошептала Ён Хи, сама сейчас один в один похожая на любую девочку айдола, кого я могла только вспомнить. – Ты такая хорошенькая!
– Я знаю! – привычно отозвалась я, поднимаясь с кресла. Давняя привычка – принимать комплименты, как само собой разумеющееся. И благодаря этому почувствовала себя более спокойной и уверенной. Не могу сказать, что страх ушёл совсем. Просто теперь это больше походило на интересное приключение, чем на кошмар.
Господин Пак увидев меня, выходящую из-за перегородок, на мгновение остановился от своеГо Сумасшедшего наматывания кругов по небольшому пространству перед одинокой дверью в противоположной стене. По его взгляду я поняла, что женщины действительно справились. И улыбнулась.
Очередной оклик вернул Пака к жизни, а меня с небес на землю.
– Ирин-онни, они говорят, что нам нужно идти.
И мы пошли. Как раз в ту дверь, перед которой голодной акулой кружил Го Су. За ней царил полумрак, в котором едва угадывались лестничные ступени, ведущие наверх. Когда дверь за спиной закрылась, отрезая от света зала гримёров, или как могло называться то помещение, я почувствовала себя слепой. И затормозила. Но Го Су уверенно взял меня под локоть, а кто-то сверху посветил мне под ноги лучом света. Поднявшись мы оказались… Ну, я бы сказала за кулисами. Не знаю, как это правильно называлось.
Множество людей сновали туда-сюда по пространству за декорациями меж металлических конструкций, о назначении которых я только могла догадываться. Что-то из этого наверно являлось банальными подпорками для фанерных стен студии, что-то наверняка держало потолок и множество прожекторов и других приборов освещения, которых в таком пространстве должно быть действительно много. Плюс краны для операторов и камер.
Мы же подошли ближе к проходу на сцену, но не вышли, зато стали зрителями происходящего там.
Декорации огораживали просторный зал, без потолка, но с балками, на которых действительно висели как гроздья – прожектора. Над квадратной сценой, чей один угол со ступенями указывал прямо на нас, с трёх сторон окруженной рядами зрителей летали три или четыре управляемых кранами камеры и большие мохнатые микрофоны, а с двух противоположных сторон, прямо перед сценой двигались тележки с операторами.
В центре сцены стояли молодой человек и девушка, с микрофонами и карточками в руках. Слева от них на высоких, словно барных, стульях полукругом сидели «малыши». То есть вполоборота к входу, хотя я всё равно не могла рассмотреть их лиц. Сидя они все были почти одного роста и почти похожи. И всё же различались, но вряд ли я с уверенностью могла бы сказать где из них кто. Места для меня и Ён Хи были справа от ведущих. Ещё два высоких стула. Видимо Пак успел предупредить, что я буду с переводчицей. Или же они по любому собирались мне её предоставить.
Интервью уже началось. И точно шло даже не пять минут. Ведущие что-то спрашивали, а парни в разнобой отвечали.
Очередной вопрос я услышала уже на знакомом для меня языке. «Значит, шоукейс прошёл хорошо?» Но при этом голос наклонившейся к моему уху Ён Хи меня почти напугал.
– Блин! – зашипела я на неё. Но продолжить мне не дали. К нам подошёл куда-то отлучавшийся Го Су. В руках он держал две маленькие проволочные гарнитуры.
– Это поможет вам. Они настроены только друг на друга. То есть вы Ирин сможете без проблем слышать, что будет переводить вам ваша помощница, а она будет чётко слышать вас. Конечно, дополнительно, у вас будут обычные микрофоны.
Гарнитуры не только выглядели маленькими. Наушник аккуратно прятался в ухе, а гибкий микрофончик, который я всё же не дала приклеить к щеке, удобно доходил до самых губ. И всё это было практически невесомым и незаметным. Да и голос Ён Хи при проверке уже не казался пугающим. Хотя смотреть на Пака говорящего девичьим голосом было весьма забавно.
«Удобно? Ничего не мешает?»
– Нет, отлично! – и почти одновременно со мной ответ Ён Хи уже по-корейски.
«Ну и хорошо. Тогда ждём вашего выхода».
Мы все втроём снова повернулись к проходу. И я смогла в полной мере оценить преимущество гарнитур. Теперь шум студии меня уже не отвлекал, и я могла слышать и понимать практически всё, что происходило на сцене.
«И, конечно же, мы бы хотели поблагодарить всех наших IGot7 за их любовь к нам на протяжении всех этих трёх лет».
«И в чём же проявлялась эти годы их любовь к вам?» – это спросила девушка-ведущая, поглядев перед этим в карточку.
«О! Они всегда присылали нам различные подарки на всех праздники, дни рождения и просто так». Кажется БэмБэм, самый фанориентированный.
«Точно!» Лаконично. Наверно, Марк.
«Оказывали тёплый приём и дружескую поддержку на всех съёмках и живых выступлениях» Всё ещё ведущий себя по-детски Югём? Или Ёжик? Или оба? Вроде по голосам действительно говорили двое, чуть перебивая друг друга.
«Всегда участвовали в голосованиях помогая нам, и только благодаря им у нас столько наград». Без вариантов, Джейби!
«И вам никогда не мешал и не причинял неудобств бурный интерес фанатов к вашей личной жизни?» – новый вопрос задал ведущий-парень.
«Совсем нет! Ведь мы работаем для них и их право желать знать о нас всё возможное!» Точно Джексон. Оптимизм во все стороны.
«То есть и появление огромного количества фанфиков, где очень активно обсуждают вашу личную жизнь, делая различные предположения, вас тоже совсем не беспокоит?»
Среди «малышей» возникло ощутимое замешательство. Даже со спины было видно, что это всё-таки не самая приятная тема для них. Но отмалчиваться или отшучиваться они не стали. Кто-то всё же решился ответить, просто после чуть более длительной паузы.
«Это лишь фансервис. И у наших фанатов есть право воспринимать его так им хочется». Джуниор? Как всегда аккуратный и вежливый, даже в такой ситуации.
Ты смотришь на меня, сердце бьётся чаще part 1
«Ну, а как бы вы отреагировали, встретившись с авторами, которые писали про вас?»
Вот их приложили! Я даже зашипела от возмущения, увлёкшись происходящим. Мало того что компания им этот долбанный фансервис навязывает, так теперь хочет, чтобы они лично последствия этого разгребали. И как блин они могут отреагировать?! Конечно, пл…
«Мы будем рады встрече, они же наши фанаты». Ну, Бэм, ты, что совсем с дуба рухнул?! Рады? Да тебя вместе с Марком слешеры сотню раз по рукам своих и чужих пропустили, а ты будешь рад встрече с ними?! Обалдеть!
Хотя, вряд ли они могли ответить по-другому. От злости я даже сжала кулаки. И здесь, и в этом – фансервис, будь он неладен!
«Даже так?!» – притворно удивилась ведущая, снова подглядывая в карточку. – «В таком случае…»
Продолжение заглушил шёпот Го Су, о существовании которого я успела забыть.
– Сейчас будет ваш выход!
Мой – что?! Выход? Куда?!
«Наш специальный гость… Точнее гостья из России, автор книги «Got7&O’K» – Ирин КаХр»
Одно могу сказать точно, что перед тем как выйти на сцену, возникло единственное, чем я обеспокоилась. Свой псевдоним от Ён Хи я услышала правильно, а вот ведущая его переврала, и это было неприятно. На другие эмоции моральных сил не хватило.
Собрав всё мужество, и вспомнив уроки ходьбы по подиуму, я поднялась по ступеням, и оказалась в свете прожекторов, снова на пару мгновений ослепнув. Никогда не любила яркого света, и пожалела, что не взяла с собой солнечных очков, потому что…
Дальнейшее выветрилось из моей головы, потому что ко мне повернулись все. Зрители, правда, терялись за обилием света. Ведущие меня не интересовали. Хватило одного взгляда на их лица, чтобы понять, я их всё равно не знаю. Но главное на меня смотрели «малыши». Блин, давно не малыши! Взрослые парни! Но всё равно узнаваемые.
Стиль одежды вольно-концертный, лица удивленно-потрясённые. Югём, который как я и предполагала, сидел самым последним в ряду, даже встал со стула, чтобы увидеть меня. Хотя думаю, смог бы без проблем смотреть и через голову сидевшего рядом с ним Ёжика. Нет, ЁнДже. Ёжик явно повзрослел, и заматерел. Спокойный, уверенный, каким всегда выглядел на фотографиях Джебом. Кстати вот и он досточтимый лидер, ничуть не растерявший харизмы, сидит следующий. В очках. Смотрит пристально, изучая и словно даже оценивая. Я ощутила, как щёки заливает горячий румянец. Вот он смотрит на меня, и что думает? Вспоминает, сцену поцелуя которую я ему приписала? Ой-ой!
Джуниор, и БэмБэм. Тоже ставшие взрослее и солиднее, но всё ещё похожие друг на друга. Правда, больше стилем, чем внешностью. Джуниор напряжён – видимо уже понял, к чему всё это шоу. БэмБэм улыбается. Очередной фансервис. И собственно, почему бы нет. Ему же от меня досталось меньше всего. Я лишь периодически стебалась над милахой, отчаянно желавшим поскорее выглядеть крутым и мужественным.
Следующим сидел Джексон. Ставший ещё более wild & sexy, разве что теперь более спокойный. Прямо таки реальная ходячая реклама как когда-то мечтал – just relax! И под насмешливым взглядом очаровашки китайца моя уверенность и смелость испарялись со скоростью света, потому что я понимала, кто будет сидеть последним. И просто физически не могла перевести туда взгляд.
Вряд ли они сели именно так, потому что захотели сами. Скорее всего, это тоже пиар ход, с тем чтобы подогреть страсти. Блин, блин, блин! На что я подписалась?!
На моё счастье ведущие, развернувшись ко мне, встали так, что сидящий на последнем стуле почти спрятался за их спинами. Вынужденная посмотреть на них я всё же увидела прямую спину, кисти рук, сцепленные в замок, обхватившие микрофон, опущенные меж расставленных коленей, ноги обутые в туфли: одна опирается на подножие стула, другая оставлена в сторону для устойчивости.
Ждёт. А я иду. Ещё пара шагов до центра.
Парень ведущий, чуть кланяясь, шагнул ко мне навстречу. Следом за ним склонилась ведущая, одновременно протягивая мне микрофон. Вцепившись в него обеими руками, я на автомате ответила на поклон.
«Ирин-онни, поздоровайтесь!» ворвался в мои уши шёпот Ён Хи.
– 안녕하세요. Аннён хасеё. (Здравствуйте!) – тут же проговорила я, даже на мгновение, не задумавшись на каком языке. Все эти дни я только и делала, что здоровалась по-корейски со всеми, с кем сталкивалась по работе. И с перепуга сейчас вряд ли бы вообще вспомнила, как сказать «здравствуйте» на русском.
Ответом мне были удивлённые лица ведущих. На «малышей» я старалась не оглядываться, понимая, что как только сяду, мне всё равно придётся встретиться взглядом с ними всеми. Парень-ведущий протянул мне руку, за которую я благодарностью ухватилась, ощущая слабость в ногах, и понимая, что без помощи действительно до места уже дойти не смогу.
И вот, наконец, сев, и краем глаза убедившись, что Ён Хи села рядом, я подняла взгляд…
Он смотрел на меня. Чуть исподлобья, из-под длинной густой чёлки, закрывавшей брови. Внимательный и изучающий взгляд подведённых глаз, яркие от блеска губы сжатые в тонкую линию. Смотрел и словно ждал. Чего?
Я не знаю. Лично я не могла отвести глаз от его лица, почти забыв, что нужно дышать. Видеть его фото и видео, и видеть его настоящего вот так близко, встретившись с ним взглядом – совсем разные вещи. Хотя, именно так близко, и даже ближе он представлялся мне, когда я была на месте Данаи. Его глаза, губы, руки, его шёпот в тишине номера. Казалось, что меня снова затягивает в ту сцену. Пытаясь удержаться, я непроизвольно вцепилась рукой в сиденье стула, вонзая ногти в искусственную кожу.
«Итак, это вы Ирин КаХр?» Голос ведущей, смешавшись с голосом Ён Хи, выдернул меня из водоворота наваждения. «И это вы написали книгу Got7&O’K?» И это прозвучало с такой… иронией что ли, что я не удержалась.
– Каюсь, это я. – словно очнувшись, и главное отмагнитившись от Марка, я обвела взглядом зал и одаривая прячущихся в свете прожекторов зрителей улыбкой. Как же долго я училась Так улыбаться на камеру, как же это было сложно! Но этого того стоило! С такой улыбкой всегда приходит спокойствие и уверенность. Именно то, что мне сейчас требовалось! – Да, я Ирин КаХр, и это действительно я написала два года назад роман о группе Got7 и семье O’К. – чуть наклонила голову в ещё одном традиционном корейском приветствии, – Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!
Ты смотришь на меня, сердце бьётся чаще part 2
И в следующий момент я поняла, чего в происходящем не хватало до сих пор. Студия взорвалась аплодисментами. Возможно, они были и в начале. Ведь корейцы люди вежливые и вряд ли молча смотрели на то как я выхожу на сцену. Но просто именно сейчас это был взрыв. Хлопали все. Зрители, которых сейчас я немного различала, привыкнув к освещению. Хлопали парни, и даже ведущие, аккуратно придерживая микрофоны.
«О, вы говорите по-корейски!» – девушка ведущая изобразила вежливое удивление. А меня догнала волна азарта. И вообще когда я не высыпаюсь или боюсь, то начинаю болтать, не замолкая, и неважно на какую тему. Кроме того, именно сейчас меня пробило желание поломать установленный сценарий. Просто из вредности наверно, или в отместку за навязанный «малышам» фансервис.
– Немного говорю, – согласилась я, и прежде чем ведущая раскрыла рот для нового вопроса, или реплики, добавила, – Но это только касаемо корейского языка. Если же говорить на русском, то чаще всего меня просто сложно остановить!
Закончив, я даже и не поняла сразу, почему в студии повисла пауза. Показалось, что я брякнула что-то неправильное или даже некультурное. Но услышав голос Ён Хи торопящейся перевести моё выступление, успокоилась. Реакция последовала. И такая как я рассчитывала. По залу полетели смешки и новая волна аплодисментов. Заулыбались и «малыши».
А до меня вдруг дошло, почему их посадили именно так. Югёма и Джейби разделил ЁнДже, чтобы они не переговаривались меж друг другом, если их спросят. Конечно не самая надежная преграда, и всё-таки. Ведь будет странно выглядеть если они, наклонившись или откинувшись, чтобы обогнуть вокалиста, начнут сообща решать что ответить. В центре Джуниор и БэмБэм, как самые болтливые, привлекающие к себе внимание. Джексон, теперь уже профессиональный ведущий, рядом с Марком, чтобы поддержать при необходимости обычно молчаливого вижуала в таком нелёгком для всех интервью.
«Это отлично!» – подхватил тему ведущий, оттесняя немного замешкавшуюся коллегу, – «Тогда, может быть, расскажете нашим зрителям о себе?»
– А разве на сайте моего фанклуба мало информации? – ну не могла я не подколоть Ён Хи, как бы глупо это не выглядело. Кроме того, моя болтовня явно людей развлекала. – Но ладно, для тех, кто на сайте не был. Меня зовут Ирин, я из России, и мне 18 лет…
«Как 18?!» – девушка ведущая округлила от удивления глаза.
– Очень просто. В России говорят, что женщине всегда 18, а остальное только стаж. Так что мне 18 и есть приличный стаж! Что ещё? Мой рост метр 69, группа крови 2я положительная, родилась в год Змеи. По знаку зодиака Овен. Не замужем, и уже два года подряд являюсь IGot7.
«Но группа дебютировала три года назад…» – ведущий явно не хотел отдавать мне эстафету.
– Я знаю! Просто не смотря на то, что Россия половиной страны находится в Азии, ваши новости доходят до нас с большим западанием. И о существовании группы я в принципе узнала год спустя их дебюта.
«А откуда узнали?» Обана, «малышам» надоело сидеть статистами. И БэмБэм не утерпел первым. Странно, вроде раньше за ним такого не замечалось.
– Я увидела дораму «Рыцари Мечты». А дальше обычная история становления кей-попером.
«То есть?» – не поняла, кто спросил. Микрофон к губам поднесли одновременно Джейби, Югём, ЁнДже и БэмБэм.
– Кей-поперы, те, кто увлекаются к-попом. Обычная история становления – это: увидеть дораму, влюбится в песни, найти песни. Узнать, что их поют красивые мальчики, узнать, что таких мальчиков очень много. Выбрать тех, кто понравится больше всех и влюбится в них. Мой путь был чуть короче. Я посмотрела дораму, влюбилась в песни. Нашла песни – увидела, кто поёт. Влюбилась в группу. И вот я уже IGot7.
«То есть вам понравились их песни? А есть ли понравившиеся песни в последнем альбоме? Те, которые полюбились больше всего?» – это снова вмешалась ведущая, видимо найдя вопрос, подходящий к течению интервью, в своей карточке.
– Мне нравятся все их песни без исключения. А насчёт любимых… Любимым становится только первый. – Я на мгновение замолчала, потому что было большое искушение посмотреть на Марка, но всё-таки удержалась, просто скользнув взглядом по его рукам. Микрофон уже перекочевал в одну руку, а вторая расслабленно лежала на колене. Он тоже хочет что-то спросить? – Так что самые любимые песни Got7 – это песни из их первых альбомов.
«То есть любимые все наши первые песни?» Это спросил ЁнДже. Наверно, ему стало обидно. Ведь в последних альбомах было несколько песен его сольного исполнения.
– Нет, не все. – Как всегда – врать я не могла.
«Есть нелюбимая?» Джуниор выглядел очень удивлённым «И какая же?»
– She's a monster!
«Почему?!» И я опять не поняла, кто спросил. Как в синхронном плавании они все разом подняли микрофоны. Наверно более синхронным было лишь их представление.
– Когда не знаешь корейского языка, а английский исключительно несколько десятков слов – то слышишь только «She's a monster» – а, на мой взгляд, это не самые приятные слова для девушки или женщины.
«Малыши» заулыбались.
«А какая же тогда самая любимая?» Это Югём. За два года он стал старше, но не перестал быть макнэ. Уж не знаю, каким он становился вне сцены. Здесь он снова и снова играл ребёнка. Нетерпеливого ребёнка.
«Да, точно! Может быть, всё-таки назовёте, хотя бы одну. Ту, что действительно любимая» – ведущий не мог оставаться в стороне.
Я едва открыла рот, чтобы ответить, как меня перебила ведущая.
«Или лучше может – напоёте?»
Я поперхнулась воздухом. Чего я сделать должна?
– То есть, как – напеть?
«Ну, что же вы, не смущайтесь – нам известно, что вы иногда…поёте»
Ён Хи чуть запнулась, переводя последнее, заставляя меня почувствовать очередную подлянку с её стороны. И да, как я и ожидала. Студию наполнил мой голос. Это была последняя запись ковера на песню из дорамы «Повелитель Солнца». Очень долго я над ней билась. Поначалу я никак не могла найти нормальный перевод, чтобы легко лёг на мелодию. Да и тональность не моя была. Едва могла вытянуть под голос Хёрин. А когда, наконец, получилось, с радости отправила копию записи Ён Хи. Поэтому и спрашивать не приходилось, как запись оказалась в студии. Она ж наверно и её на сайте выложила.
«Единственным в мире, одним только в мире,
Всегда ты будешь для меня.
Но почему же ты от меня бежишь?
Но почему же ты дальше с каждым днём?
Держи меня за руку, будь со мной рядом ты
Если любишь ты меня…»
Наверно румянец залил мне даже глаза, потому что Ён Хи шарахнулась от моего взгляда как испуганный кролик. К счастью, усидела на месте. А то признаюсь, сорвалась бы со стула, чтобы догнать и треснуть посильнее. Поэтому мы остались сидеть, и мне пришлось поворачиваться к «малышам», натягивая милую улыбку.
Как ни странно, ни у кого из них не было во взгляде пренебрежения или ехидства. Наоборот, светились заинтересованность и ожидание. Что ж, петь так петь.
– Хорошо! – сдалась я, и добавила, – Только это женская версия! – и даже решила извиниться заранее, – Бьянатта, Джейби! – у лидера опять по-европейски раскрылись глаза, – Джексон! – китаец ответил удивленной ухмылкой, – Югёми! – макнэ забавно сморщил нос и поднял брови.
А я закрыла глаза, настраиваясь. Я дома, в студии, звучит минусовка.
Голосовое вступление Джейби. Повторяюсь, ну просто потому, что петь умею, а вот импровизировать, как он голосом, не могу. Поэтому копирую, надеясь хоть попадая в ритм. И…
«I see you, ты потрясающе красивый,
You see me, и сердце бьётся чаще
I see you, ты потрясающе красивый,
You see me, и всё вокруг остановилось.
В моих глазах твоё отражение…»
– Baby you’re so beautiful! – услышав голос Марка, я раскрыла глаза, к счастью сумев не сбиться, а потому удачно вписалась после него.
«Только ты в моём сердце»
И снова Марк.
– Baby let me know!
«Мы с тобой вдвоём и мир вокруг остановился…
So Cold» – пропела я.
И если такое возможно, то мои глаза открылись ещё шире, когда вслед за мной продолжил Джексон.
– Nega naege eomneun sesang!
Опять я. «So Dark»
– Nan amugeotdo anboyeo! – это Джексона перебил Марк. – seolleim gateun gamjeong ijeo beoryeonna? So lonely honja Thinking about you!
А дальше пели мы уже втроём. Я, Югём, и БэмБэм. Я на русском, они подпевали на корейском.
«И это не случайность
Меня так сильно тянет к тебе
Не отводи взгляд,
Подойди поближе, узнаем друг друга»
Это было необычно и захватывающе. Нас не останавливали. И более того, кто-то дошёл мозгами включить нам минусовку.
И наступило вступление Джейби. Но если уж я пела с остальными, то почему я должна была остановиться сейчас?
«Я хочу, чтобы никто не касался тебя взглядом» – Я
– Dalbiche neol gamchwo naman bol su itge – Джейби
«Соберу всё воспоминания о тебе и сохраню в этом свете» – снова я!
– Bam haneureul yeah neowa naro muldeurillae – вмешался Ёндже сам закончив свою партию.
И заканчиваем мы с Марком.
«I see you» – я
– Neoreul bwa nunbusyeo!
«You see me»
– Nareul bwa seolleyeo!
«I see you»
– Neoreul bwa nunbusyeo!
«You see me»
– Nareul bwa modeun ge meomchwo…
Отзвучали последние аккорды композиции, и я с трудом перевела сбитое волнением дыхание. И только тогда услышала аплодисменты зрителей. Довольные и одобрительные восклицания парней и ведущих, которые много говорили, но Ён Хи не торопилась их переводить. Да и не нужно было на данный момент. Я приблизительно догадывалась, о чём идёт речь.
Просто сейчас я смотрела на Марка, и мне действительно хотелось, чтобы время остановилось. Потому, я вдруг осознала, что он совсем на меня не сердиться. Ни по сценарию, ни по-настоящему. Может быть, был зол или рассержен до этого, но никак не сейчас. Сейчас он мне по-доброму улыбался, и был тем вижуалом, которого два года назад я описывала в книге. Тайфун позитива и обаяния.
Ты смотришь на меня, сердце бьётся чаще part3
«О, хорошо, хорошо! У вас здорово получилось!» – наперебой заговорили ведущие. И так они это долго говорили, что Ён Хи даже не стала всё переводить, но я поняла и не выдержала.
– А я вообще талантлива, пишу, пою, танцую, крестиком на машинке вышиваю, как Матроскин! Давайте уже на этом остановимся!
Девочка перевела. И зал затих. Парни тоже.
«Матроски?» – переспросила подошалевшая ведущая. Ён Хи смотрела на меня с изумлением.
– Ирин-онни, а причём тут матроски?
Закатив глаза, я выдохнула. Блин!
– В России есть мультфильм, одним из героев которого является говорящий кот Ма-трос-кин! – по слогам, как можно чётче проговорила я, – И он очень талантлив. Умеет делать многое, и я как он, пишу, пою, танцую!
Ох, зря я это сказала! Ведущая как акула вцепилась в мои слова, пытаясь вернуть в студию атмосферу весёлого шоу.
«Танцуете?»
– Немного, – скрепя сердце согласилась я, – Только давайте я не буду демонстрировать вам свои умения. Ведь здесь присутствуют люди, которые талантливей меня в этом вопросе, – я широким жестом указала на парней. Но ведущая не отставала.
«Конечно, конечно, ведь мы всегда…»
И хотя ведущая продолжала болтать, Ён Хи замолчала, а за нашими спинами послышался пластиковый шорох. Поворачиваясь туда, и замечая, как вместе с ведущими оборачиваются и парни, я уже наперёд знала, что увижу. А, потому глядя на мягкий экран, выползающий из потолка прямо перед выходом на сцену, едва слышно спросила:
– Ён Хи, ты случайно не знаешь, сколько дают за убийство по корейскому законодательству? – а когда вслед за речью ведущего экран начал разгораться, показывая танцевальный зал школы моего сына, и нас с ним замерших в стоп-кадре, подумав, добавила, – За убийство с особой жестокостью, но в состоянии аффекта?
Ответом мне был лишь громкий ик. Правда, его услышала только я. Наверно, обычный микрофон малышка ото рта убрала.
А тем временем, стоп-кадр двинулся, показывая танц-практику на песню «I like you» в моём с сыном исполнении. Год назад Стаса пригласили выступать перед выпускниками, и он искал танец. Я предложила ему хореографию Got7, поскольку всё равно её знали. Сложнее было выбрать какой-то один танец. Отобрав несколько, мы продемонстрировали их друзьям Стаса, что собирались танцевать с ним. Эта практика у нас получилась особо хорошо, и видеооператор, что тогда ходил по школе, снимая происходящее для DVD альбома выпускникам, снял и нас, а потом презентовал нам копию диска.
В глазах мемберов Got7 смотревших на экран с улыбками и каким-то детским умилением, читалось и то, что они сравнивают нас с собой. И это подтвердилось, когда на партии ЁнДже мы не замерли, как это делали они, а продолжили танцевать. Правда, уже и не помню, откуда стянула те движения.
«Эй, эй, эй! У нас такого не было!» – возмутился Джексон на панмале. И я поняла его без перевода Ён Хи, которая всё ещё сидела в испуганном шоке.
– А у нас не было ЁнДже, – ответила я тихо, даже не поворачивая голову в его сторону, вспоминая как это всё было. Как учили эту дурацкую хореографию. Как десятки, а то и сотни, раз порывались с сыном всё это бросить, и забыть. И как снова и снова включали музыку, чтобы продолжать, словно от этого зависела наша жизнь. Хотя возможно так и было?
Запись кончилась, и экран уехал наверх, а я даже повернувшись обратно, всё ещё сидела оглушенная воспоминаниями и почти ни на что не реагируя, правда не забывая при этом держать улыбку. Улыбаться при плохой игре, так говорила девочка фотограф, учившая меня и Стаса быть фотомоделями. Улыбайтесь как можно ярче и шире, и тогда наверняка никто не заметит, что ваше сердце плачет.
Слышала, как бурно переговариваются парни и ведущие, как восторженно ухает и охает зал, но не понимала, что они говорят, так как моя переводчица молчала, словно набрав в рот воды. Или мне так только казалось. По крайней мере, все они говорили меж собой, не вовлекая в разговор меня. И казалось, просто забыли, ради чего позвали на шоу меня, увлекшись обсуждением чуда в перьях, каким я наверно предстала.
Ён Хи очнулась вовремя, а её голос в наушнике, заставил очнуться меня.
«Почему вы написали книгу о нас?»
Уж и не знаю, как ведущие сумели свернуть с колеи левых обсуждений на книгу, но сейчас на меня в упор смотрел Джейби, как раз и задавший вопрос.
– Из-за тебя! – ответила я, не задумавшись даже на минуту.
«Из-за меня? Почему?» – лидер выглядел озадаченным.
«О, наверно, Джейби-ши биас нашей гостьи?» – тут же вмешалась ведущая, а я поставила себе заметку, что прибью и её тоже, но уже после Ён Хи.
