Стихи и эссе
Текст книги "Стихи и эссе"
Автор книги: Ингер Кристенсен
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 7 страниц)
1
По мере того как описывается эта сцена
становится всё более очевидным что
она не описывается но скрывается
Нпрм., слово пустота есть
в себе отрицание себя
(для себя отрицание в себе)
И когда говорится что слова летят
(как птицы которые заполняют бес —
конечно исчезающее пространство)
это безусловно для того чтобы скрыть тот факт
что слова не едины
с миром который они описывают.
У слов нет крыльев.
Они не расцвели и не расцветут
но они берут мыслимые цветы
и помещают их в саду
который они в свою очередь помещают
на картине с изображением сада
которую они в свою очередь помещают
на картине и т. д.
Слова остаются где они находятся
зато мир исчезает
Это критический анализ прикладного языка
Потому что это критика фактических обстоятельств.
2
То что пишется всегда что-то иное
И то что описывается опять-таки что-то иное
Между ними лежит неописанное
Которое как только описывается
открывает новые неописанные области
Это неописуемо
Даже если мрак определяется через свет
и свет через мрак
всегда сохраняется какой-то остаток.
И даже если этот остаток «определяется»
как срытые до основания сады
за растущими решётками
всегда остаётся логика
И даже если логика не определяется
но скрывается под слоями садов
написанных маслом сад за садом
всегда остаётся беспокойство
отчаяние
пульс без тела
Это критика тела
потому что это критика жизни
3
В свете невозможных условий
что существуют между ничем и всем
или просто между ничем и чем-то
и даже между ничто и словом «ничто»
и из-за совершенного безмолвия языка
обо всём что не происходит
либо в мире либо не в мире
эту позицию нужно оставить.
Её покидают и остаётся
либо язык являющийся следствием мира
либо мир являющийся следствием языка
либо сад небо и горы
или написанные маслом небо сад и горы
либо птицы которые просыпаются / убийство которое имеет место
или камень который взлетит над горами
это ведь безнадёжно
это ведь невозможно
На фоне этого невозможного соотношения
царящего между либо тем – либо другим
или на худой конец между либо тем и ни тем ни другим
и даже между либо и словом «либо»
и из-за совершенного безмолвия языка
обо всём что не происходит
либо в либо или не в либо
эту позицию нужно занять
Так что мы вернулись к началу!
Это критика видимости
потому что это критика тоски по миру
4
«Я» не хочет больше кулис
«Я» не хочет больше анекдотов
написанных маслом гор
«Я» не хочет видеть как возникают множественные вселенные
в разумных пределах
«Я» не хочет слышать звона множества пожарных колоколов
каждый раз когда солнце встаёт
«Я» не хочет исчезать
«Я» это тот кто написал предыдущее
и кто напишет последующее
«Я» не хочет делать вид будто я мертва
Боюсь
Это критика любых «поэтик»
потому что это критика страха фактического бессилия
5
Я попыталась рассказать о мире который не существует
для того чтобы он мог найтись. Воздух который ещё недвижно висит
в воздухе
над полями за пределами города куда я больше не прихожу.
Радость от расстояния к которому привыкаешь. Спокойствие
от беспокойства к которому привыкаешь. Как при лихорадке – радость от того что ты ничего не значишь.
Я пыталась держать дистанцию по отношению к миру. Это было легко.
Я привыкла держать мир на расстоянии. Я пришелец. Я чувствую себя лучше будучи пришельцем. Так я забываю мир. И больше не плачу и не схожу с ума. И мир становится белым и равнодушным.
И я могу перемещаться куда хочу. И я стою совершенно неподвижно.
Так я приучаю себя быть мёртвой.
Это критика власти человека над языком
потому что это критика власти языка над человеком.
6
Это в первую очередь для меня мир
что-то значит
Я предполагаю, что есть другие для кого мир
что-то значит
Это в первую очередь для тех для кого мир
что-то значит
Кто угодно мог бы написать всё Это
Как это меня удивляет Это что другие
испытывают нечто подобное
что значения которые я придаю в мире здесь
и другие придают в мире здесь и там
точно так же
что из многообразия значений
возникает такая однозначная многозначность
что даже мир такой же
Даже мир который не имеет никаких тайн
прежде чем я лягу в него
Даже мир который не имеет истины
прежде чем я лягу в него
Даже мир который находится во мне
как это вещество что мы делим друг с другом
даже мир тот же самый
то же самое прежнее вещество
которое мы делим друг с другом:
в самом себе из самого себя само по себе
вне значения
но не само по себе
здесь нпрм. где я выступаю
в качестве того кто пишет о мире
здесь и там нпрм. где кто-то выступает
в качестве того кто читает о мире
здесь и там и везде мир есть
иное большее чем он есть
в качестве многозначительного недоразумения
7
Такие вещь просто так не обойти
Это не потому что есть взгляд на мир
Это не потому что есть панорама мира
Это не потому что есть понимание мира
Это потому что нет понимания мира
Это происходит потому что мир непостижимо равнодушен снаружи
в то время как я одна
Я критикую саму себя
Я имею дело с самой собой
как недоразумение между самой собой
и миром который непостижимо равнодушен снаружи
Я сама непонятно равнодушна снаружи
но я не такова внутри
Я не такова когда я одна
между нами говоря я не такова и сейчас
когда ты читаешь
что я пишу
что я не такова
и когда ты читаешь
что я пишу
что ты не таков
Наоборот
Ты даже можешь быть древним морем
Ты даже можешь быть флегматичным царством
Ты даже можешь обходить своё собственное торжественное одиночество
Понятным станет не море
Не царство обретающее легитимность
Внутрь уходит не одиночество
Это ты Это я Это наше недоразумение
Это само по себе может быть картиной политического стихотворения
8
Счастье это изменение которое происходит со мной
когда я описываю мир
Оно происходит с миром
Счастье это изменение которое происходит со мной
когда мне становится страшно
Оно происходит с миром
Я нпрм. боюсь мира
боюсь потому что мир, мжд. пр., состоит
из меня столь быстро преходящей
Счастье это вот это изменение
счастье в том что это происходит со мной
этакая деградация медленной печали
этакая уверенность
внутри его я очень беспокойна
внутри его я совершенно необозримо нема
внутри его я слепа и глуха бестолкова до бесчувствия
Внутри его я начинаю фантазировать о мире
1
Мой мир ясен я сплю Я лежу в своём загоне
здесь в отведённом пространстве между ногами волосами и мраком
отведённом для сна и фаз идентичности. Я предмет.
Говорят в своей постели учишься умирать.
Вспоминаю что кровь через некоторое время хлынет бесцельно
с привычными образами
и что я если я это я пойму цель этой химии
Говорят в своей постели учишься держать язык за зубами
Учишься верить бессмысленным мечтам
Учишься тому что если так на это взглянуть то можно прожить
эксклюзивную смерть
Только тогда я достаточно бессмысленна
Только тогда я возможна как человек
который неправильно помещён в правильный мир
который правильно помещён в неправильный мир
помещён мир
учишься всему этому что мне не нужно будет завтра
Завтра когда я проснусь если я проснусь
и сон с песней двинется мне навстречу
we want the world and we want it now
2
Я говорю о мире имея в виду Природу как таковую от
начала до конца культурную природу
Я говорю о мире имея в виду свою личную и
скоротечную неизвестную часть чудовищной
массы
Я говорю о мире имея в виду общество
не общество как общность
имею в виду действие
не одно действие но множество
Говорю о взаимодействии между
Говорю о взаимопомощи между
о взаимоотношениях между
взаимопонимании между
имею в виду что-то вроде А что именно
не так
Почему эти слова означают что
что-то идёт не так
Всегда ли есть
что-то что идёт не так
что-то между двумя
между многими
между всеми
Не существует ли промежуточной зоны
которая не есть пустота
и не зона боевых действий
просто игра линий
промежуточные тени
положения
вещи
междуцарствие
куда мы все можем пойти
лечь
и быть
лишённые себя самих
совместно понимая совместную непостижимость
Я говорю о промежуточных формах со-общения
промежуточной позиции мысли
говорю о промежуточной культуре ощущения
Почему бы не быть этому миру единственным
3
Единственный мир единственный для нас
Единственный мир неописуем для нас
Он описывает себя сам
как если представить себе воздух над землёй
как дыхание взошедшее от миллионов ртов
как дыхание как слова́ как крик как химическое со —
единение между страхом жить и стра —
хом потерять жизнь
этот воздух наше единственное неразборчивое письмо
этот воздух наше совместное условие непостижимого творения
знак колебание облака́ иней
и мы отвечаем слезами штормом испарениями
попутно делаем статистику измерений таблицы
попутно делаем записи о записях друг друга
в то время как письмо исчезает
в то время как идёт дождь а мы пишем о снеге
в то время как идёт снег а мы пишем о солнце
в то время как мы плачем как смеёмся в то время как мы
пишем о том как впервые плакали и т. д. и т. д.
В то время как слова устремляются через мир
В то время как я подхватываю одно из них то здесь то там
необходимо случайно единственное что нужно сделать
описать смятенные чувства к другому с другим
в то время как небо совершенно ясно
4
Всё это я позаимствовала из мира
Я использую это как заблагорассудится и говорю в приступе
мужества что имею то имею это моё
вдобавок слыша себя в приступе гордыни
что имею то знаю так примерно говорят
Нпрм., я заимствовала все слова до сих и этих пор и
прекрасно буду заимствовать дальше
то что думаю я позаимствовала
что я думаю пока я пишу
пока писала
Нпрм., это предложение которое я позаимствовала: я умерла
Это не мнение
не исповедь
не бессмысленная молитва/заявление
это то что у меня есть от мира
этим своего рода предложением мир
не даёт мне отвлечься
этим своего рода предложением мир
создаёт себе образ меня
Лучше это чем говорить об ответственности и бессилии
5
Мой мир прерывист
относительно мира в целом и относительно
тебя и у него есть крылья
Мой мир – это говорение сквозь воду с сияющими нервами рассеянное
как солнце в воде случайно щедро
в любом случае у него есть крылья
Крылья воды
И я хочу сказать тебе что это имеет определённое следствие
щекочущий эффект
радость от отсутствия причины
Прыгай говорит мир и я лечу
Вот так я погружаю свой мир в этот мир
6
В мае расцветёт сирень, расцветёт обязательно!
Все ресурсы Земли шумящие
Между небом и улицей
Какое облегчение!
Нет больше никаких вневременных условий творения
Но энергетические конфликты мира
как будущие возможности не одного Лета
Этот белый экстаз
Это означает сигнал тревоги
Это означает приготовиться к прыжку
как влажные губы на пути к поцелую
Это означает что поцелуй
и звук поцелуя в электроусилителе
звучат как сирень
этот шипучий звук газировки
эти шипящие затишья
любовники
Да здесь означает мир сирень
и не значит ничего иного ничего иного кроме сирени
но тот факт что это вообще что-то значит
делает его почти человеческим
7
Применять насилие к одиночеству
взбивать моря и вырывать семена
из притихших растений
выводить слова из зажравшегося мозга
им там слишком хорошо
они похожи на яйца их паралич – социальный
Выйти в окно
целиться прямо в твоё сердце
заполнить его опиумным сахаром и нежностью
наполнить его яростными воплями
как когда познаётся любовь
как когда скомпрометирована поэзия привычки
как когда мир расточителен
Я думаю о глобальной сущности
Я думаю о диалектике освобождения
Я думаю о высшем расстройстве зрения
Я не вижу что ты это не я
8
Вот полная реальность
Вот начало воображения и полная реальность
Вот передвижные ощущения транс/сознание
этот почин от мира к миру
этот пульс
это безобразие/образ которые сводят мир с ума
и обнаруживают всё того же человека
Во время секса красота уверена сама в себе
Во время секса тело одиноко
вне синтаксиса
шизофреник в своём счастье
Во время секса мир – это ласка
В Этом суть
И поэзии в Этом нет
Даже понять Это невозможно
1
Вспыхивают как воспаления
непристойные сексуальные уловки
удары блокады и борьба за власть сладость/
пусть это будет первая недостижимая фаза
пусть это будут отдельные факты и обманчивость возбуждений
это взгляд изнутри
больше ниоткуда на это не взглянешь
это одинаково для всех
поэтому пусть в игру вступят следующие три синонима:
травматическая химия
политическое сознание
и внутренняя сексуальность слов
когда построили город была весна и никто не заметил тени
когда построили тени почувствовали себя дома/купались и спали вместе
и они сильно натёрли кожу и ветер унёс остатки
и они легли в кровать внутри города и забыли всё
так они сообщают о каждом ритуале
так они явно ссылаются на себя как на зеркала
так они видят только то что понимают
так и выходит что они поняли всё
Но как боль и опухоль то расползутся то улягутся погрузившись
в себя
(как половые органы политических ораторов в гипсе)
и как стены растут сами по себе/действуют сами по себе
мастурбируют совокупляются сами с собой
(как жест и действие и слова́ депортированные из тел
политиков)
негативные коммюнике усиливаются и усугубляются
трещина в стене начинает петь
сплетня прикованная к дверной раме гремит на ветру
желудки растянутые между домами нетерпеливо бьют в барабан
это вторая недоступная фаза
это оглушительные утопические факты
Мы ползаем как муравьи без ушей с нашим красивым грузом на спине
наша функция быть непостижимыми
наша функция быть
наша функция
2
Собрать солнечно-ясные детали в бога спермы
покрыть безнадёжные слова секрециями как эмалью
двигаться в синих опалесцирующих телах
как в городе который течёт в крови
как в крови которая течёт в городе
В наслаждении
чувствах
обмене веществ
чувствовать что рука это улица / стоп / что голова это торговый центр в пригороде / стоп / что грудь серийный дом в Бруклине / стоп / желудок завод в Иокогаме / стоп / внутренности и дерево / стоп / на задворках во Франкфурте / стоп / коитус / стоп / Конкорд севший в Тиволи / стоп / отправить эту весть / стоп / ради тебя / стоп / чтобы заполнить этот бесконечно исчезающий город / стоп / с отсутствием объяснения / стоп / ради тебя / стоп / ради тебя ради тебя мы все метафоры друг для друга
3
Прибегаешь к новым способам чтобы разыграть страсть
Выходишь из дому чтобы найти ближайшее дерево и описать его
Находишь какое-нибудь дерево в любом случае И описываешь его
Выбрасываешь описание Идёшь домой
Сидишь совершенно неподвижно в кресле и испытываешь оргазм
4
Я сейчас рассматривала деревья сверху
сбоку
и снизу
Я даже залезла на дерево
и посмотрела на другие деревья
посмотрела на свет
увидела как он становится зелёным
как будто человек не был человеком
а листом веткой энтропией
Но всё же я создаю в темноте
по дороге домой
внутри себя
образы озноб стужу
выдуманные деревья которые в мире мертвы
синие и обременительные
Как будто природа прыгнула в смерть
во мне
(а природа действительно совершает прыжки)
5
Прыгай говорит мир
и мир полностью останавливается
Дома улицы автомобили с людьми
совершенно останавливаются
Едут за город и рассматривают дерево
Я нахожу это странным что я никогда не могу им сказать
то что они не видели
6
Это в этом городе (лес язык)
который мы разделяем друг с другом
или в городе который нам снится мне снится
когда я удаляется и переносится на совершенно другое место
(это город который переносится на совершенно другое место)
это в том удалённом городе который никогда не приближается
это там я нахожусь
там я кружусь как магнит
как принцип
всасываю в себя совпадения
выплёвываю их как системы
эй, мир!
7
Любимый мир
который функционирует как образ мира
Любимый образ
который функционирует как преобразование мира
Любимое постоянство
которое функционирует как замешательство
Наше со-бытие со-житие
сексуальное и следовательно ментальное
или ментальное и следовательно сексуальное
деятельность любимый!
8
Есть полная реальность
я думаю то что я вижу своими глазами
я вижу своими глазами то что думаю
Есть полная реальность
они думают то что видят своими глазами
они видят глазами то что они думают
Есть полная реальность и интрига
они думают то что я вижу своими глазами
они видят глазами то что я думаю
желание освободиться
всё охватить взглядом
упорядочить
стремление к более сильному стимулятору
нуль отвращения нуль мира нуль меня
пусть это будет третьей недоступной фазой
оргазм как судороги и отсутствие – эй, клоун!
1
точки цветы круги цветы эллипсы цветы радиусы
цветы касательные цветы квадраты цветы линии цве —
ты и т. д. цветы
птицы с подрезанными крыльями с клювом до хвоста со —
вершенно спокойно
всё ещё семенят вдоль касательной Так что
началось Это
в центре розетки крыльев Там
так Это начиналось Начинается
по замыслу то есть как сад но без входов,
ходов и выходов
Возможная интерпретация: зеркало
для Это(го) которое нельзя увидеть
2
солнце где же небо пульс а где же тело
и жара колотится в песке и вот
кровь возгоняет жар до предела
вместо воды в домах водопровод
жар здесь культивирует свою натуру
выходит наружу где всё снаружи что
где в точке замерзания снег он же культура
обжигает тело горящим пальто
горе где же роскошь столб а где опора
тело потеряло шифр недр своих и там
на руинах мозга хаос спит который
шлёт планете ворох бесхозных телеграмм
3
в лабиринтах светлых и светло-зелёных листьев
в лабиринтах страха где небо ясно
и жизнь само собой разумеется
чересчур само-собой-разумеющаяся
там вкус штукатурки камня лома
запретная зона вход воспрещён опасно для жизни
Я лицо которое отворачивает своё лицо
камень который когда переворачивается
суть камень
4
Мне слезу одолжила вода
всё плакала и плакала не выплакать никак
В стране которой нет и следа
Дружок у меня был дурак
Я слышала он беспрестанно твердил
что дурость нам нужно хранить что есть сил
Восхвалим же воду что плачет всегда
И дурня что знает идти нам куда
5
лестницы-воды небеса-камня дома-ветра
подвалы-воздуха сердца-дождей тела-песков
рты-скал животы-рек гениталии-льда
лёгкие-снега мозги-угля пальцы-неба
нервы-соли глаза-земли скорбь-сердца
6
чёрная буря в замкнутой пещере
чёрная сирень пахнущая серой
чёрный снег
беседы со смертью:
Свобода свобода свобода
снег падает
могучими сугробами ложится в небе
и небо совершенно чёрное
В мае сирень расцветёт, и как расцветёт!
7
В другой атмосфере в трепетной радости в немыслимых вещах
которые так или иначе мыслятся
воображение подобное сахару что мы называем ужасом на краю
радости
на краю где сидит птица
она ничего не пьёт
она ничего не поёт
вот так волшебство подаёт о себе вести
птицы падают
а мы видим их смерть через много-много световых лет
8
внутри первой басни есть вторая внутри второй есть
третья внутри третьей четвёртая и т. д. басня
внутри басни № 3517 есть человек который рассказывает об одной
теплице внутри теплицы которая находится в саду и тот сад в саду
и теплица внутри теплицы…
В саду № 1423 сидит человек который говорит о саде
где сидит человек который рассказывает о саде где си —
дит человек…
человек № 8611 рассказывает множество басен
внутри басни № 4280 всё сидел мужчина и ждал что я
приду к нему Меня зовут говорит он а потом
рассказывает мне немного о себе самом
1
Если сцена вращается я буду рассматривать это как преимущество
судьбу и вовсе незачем поминать всуе она сурова
я хочу сказать что незачем смотреть на сову так
как будто ласточек и чибисов и т. д. не существует
вспомним как они махали крыльями
в стаях которые никогда не были частью картины
Впрочем совы тем более не были никогда частью картины
что весьма характерно: большинство вещей скрыты от глаз
Да и Рай тоже не был её частью Сад
который я однажды видела на картине и сад
в котором я когда-то была оба были её частью
это было совершенно случайно что весьма характерно:
случайное есть единственное действительно выражающее
тоску по Раю Тоску что была частью его
потому что истина никогда не была частью Рая
Потому что истина никогда не будет ничьей частью
2
Идёт дождь Светит Солнце Идёт снег
Штормит Погода сильно различается
В различных районах Земли
Земля вращается И когда-нибудь исчезнет
Как песок исчезающий между пальцами
Даже пальцы для этого не нужны
Она просто исчезнет И песок исчезнет
И образ земли как песка который исчезнет исчезнет
Но сейчас-то земля вращается
И сильно отличается от песка который исчезает
Большая и прочная где есть место для массы людей
В массе различных районов
Где сильно различается погода
Нпрм., идёт снег или идёт дождь или штормит
Солнце сияет Или светят луна и звёзды
Love Love Love Happy happy love
3
Я смотрю как лежит и греется на солнце кошка[19]19
См. эссе «Бегущая вода»: «На углу между домами все заглядывают в колодец, где видны руины и кошки».
[Закрыть]
Она лежит в шахте Она облизывает лапы
Она почти неподвижна Шахта пуста
Не считая пустой банки из-под апельсинового сока
Растение пробивается в трещину
Тень растения движется
Не знаю что за растение Оно зелёное
Шахта наверняка зачем-то была нужна
За шахтой стена
Это наверняка дом
Это наверняка задняя часть дома
В доме наверняка есть фасад
Там наверняка есть окна
Ведь дом находится в центре города
Город удивительно распространился
И он распространяется всё больше и больше
4
Если я напишу что дерево стоит на равнине[20]20
Ср. в эссе «В начале была плоть»: «…я имею такое же „право“ говорить, как дерево шелестеть листьями» и в эссе «Наивный читатель»: «Мне нельзя не искать смысл мира, и не потому, что таково моё решение, наверное, даже не потому, что таково моё желание, а потому, что я, как любой другой, кто вырос на Земле, так же как на Земле вырастает дерево, в сущности, как органичная часть мира, не могу не творить смысл, тот смысл, который существует изначально и который непрестанно поворачивает сам себя новыми гранями, – смысл, который мы вкладываем в понятие выживания». Тема дерева прослеживается и в других эссе.
[Закрыть]
Или пожалуй что оно стоит в поле Одиноко
Что листья у него поседели Что ствол полый
Что крона кричаще жгучего красного цвета
Что стало быть это терновник Что крона зелёная
Что листья вянут Что цветы источают аромат
Что дерево функционирует Чтобы функционировать
То я сделаю всё что было в моих силах чтобы увидеть
Время которого хватит дереву чтоб умереть
И время которого хватит мне
Входят в простые химические соединения
Пространство видения сновидения факты
Пространство в котором я стою на равнине Одиноко
Видения в которых дерево смотрит на мои листья
Сны в которых тело полое и череп цветёт
Факты в которых время ощущается как пространство
5
Дома с широкой внушительной лестницей
Двери с латунными ручками Полированные
Прохладные коридоры с побелкой и плиткой
Комнаты со стульями столами и кроватями
Импровизированная электропроводка
Цистерны для отходов
Вода для ядовитых веществ
Свет для глаз
Это вовсе не вопрос адаптации
Вовсе не вопрос выживания
С этим можно более или менее справиться
Это вопрос всего
Всего что может быть наименьшим в мире
Или чем-то другим в движении в мире
Или миром в движении во мне
Формулировать Формулировать Формулировать
6
Пока вода течёт с более высоких точек вниз
Пока вода льётся под напором через трубы домов
Пока снег тает на склонах гор
Пока лёд замораживается в контейнерах
Пока солнце горит
Пока в домах сохраняется комнатная температура
Пока птицы поют
Пока газеты выходят
Пока горы медленно эродируют
Пока здания площади украшаются
Пока деревья зеленеют
Пока женщины рожают
Пока цветы увядают
Пока могилы закапываются
Пока дождь падает
Пока пульс бьётся
7
Город сейчас настолько огромен что правит случай
Слияние искусства и жизни
Дверь которая ведёт в дом
И выходит на улицу
Улица вливающаяся в длинный ряд домов
И выливающаяся в длинный ряд улиц
Площади где небо падает
Шок который размножается
Имена о которых никто и слыхом не слыхал
Улицы которые латали не припомнить когда
Находки из разных времён
Графики в ящиках
Музеи с трупами
Чучело автомобиля на пьедестале
Магниты с язвами ран
Love Love Love Happy happy love
8
Машина счастья
Угрюмая фантазия
Фантастическое зрелище
Колесо застывшее неподвижно
Этого никто не замечает
Все бегут ради жизни
Слово которое сбывается
А собаки лают
