Текст книги "Свидание на одну ночь (СИ)"
Автор книги: Хелен Купер
Соавторы: Дж. С. Купер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
КОНЕЦ
Notes
[
←1
]
«Backstreet Boys» – американская поп-группа, которая была образована 20 апреля 1993 года в городе Орландо. Backstreet Boys являются первой из групп после Sade, первые 9 альбомов которых стартовали в первой десятке хит-парада альбомов в США.
[
←2
]
«N'Sync» – американский бой-бэнд из города Орландо, который достиг оглушительного успеха на американском музыкальном рынке в конце 1990-х гг.
[
←3
]
«Оставь игры с моим сердцем» (англ. Quit playing games with my heart) – песня группы «Backstreet Boys».
[
←4
]
«Шоу Джерри Спрингера» – ток-шоу, основными действующими лицами которого становятся гости, желающие обсудить свои личные проблемы. Между гостями постоянно происходят перепалки, нередко перерастающие в драку, поэтому на съемках всегда присутствует несколько охранников.
[
←5
]
Иезавель (или Изебель, Изабель) – жена израильского царя Ахава (IX век до н. э.), мать царей Охозии и Иорама, а также иудейской царицы-консорта Гофолии. Находилась в конфликте с пророком Илией из-за своего идолопоклонства, была им проклята на съедение собакам. После смерти мужа стала царицей-матерью при Охозии, а затем при Иорама, ее второго сына. Позже Ииуй, помазанный пророком Елисеем на царство в противовес Иораму, поднял восстание и убил его. Иезавель по приказу Ииуя была сброшена из окна своего дворца, её тело растерзали собаки. Имя Иезавели стало нарицательным для порочных женщин – гордых, властолюбивых и тщеславных, богоотступниц.
[
←6
]
«Тиффани» – ювелирная транснациональная компания. Компания славится своими предметами роскоши, особенно известны ее ювелирные изделия с бриллиантами. Tiffany & Co. позиционирует себя в качестве арбитра вкуса и стиля.
[
←7
]
«Nascar» (National Association of Stock Car Auto Racing) – Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей.
[
←8
]
Румпельштильцхен – сказка братьев Гримм о злом карлике, способном создавать золото из соломы, спрядая её.
[
←9
]
Омен – американский мистический триллер.
[
←10
]
Джон Бой Уолтон – самый старший из семи детей семейства Уолтон, персонаж длительного американского сериала «Уолтоны». Сюжет сериала был сосредоточен на семействе из сельской местности в Виргинии во времена Великой депрессии и Второй мировой войны.
[
←11
]
Консилер – маскирующее средство, корректор. Консилер скрывает мелкие недостатки на лице, пигментные пятна, прыщи, покраснения, круги под глазами, мимические морщины.
[
←12
]
Скрэббл – настольная игра, в которой от двух до четырех играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов.
[
←13
]
Вероятно, имеется в виду сцена из американского фильма «Красотка», где главный герой (в исполнении Ричарда Гира) долго помогает выбирать новые наряды для героини (Джулии Робертс).
[
←14
]
Халк Хоган (настоящее имя Терри Джин Боллеа) – американский рестлер, борец, актер, телеведущий, предприниматель и музыкант.
[
←15
]
Блоу Джоб – коктейль, приготовленный путем медленного смешивания ликера Бейлиз и Амаретто
[
←16
]
Игра слов: другое значение “blowjob” – минет.
[
←17
]
“Hit It & Quit it” – название песни Funkadelic.
[
←18
]
«The Amazing Race» – реалити-шоу, в котором команды из двух человек, состоящих между собой в определённого рода отношениях, участвуют в гонках вокруг света, соревнуясь с другими командами.
[
←19
]
«Сумеречная зона» (англ. The Twilight Zone) – американский телевизионный сериал, созданный Родом Серлингом. Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой.
