Текст книги "Go Set a Watchman"

Автор книги: Harper Lee

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 14 страниц)

2

ATTICUS FINCH SHOT his left cuff, then cautiously pushed it back. One-forty. On some days he wore two watches: he wore two this day, an ancient watch and chain his children had cut their teeth on, and a wristwatch. The former was habit, the latter was used to tell time when he could not move his fingers enough to dig in his watchpocket. He had been a big man before age and arthritis reduced him to medium size. He was seventy-two last month, but Jean Louise always thought of him as hovering somewhere in his middle fifties—she could not remember him being any younger, and he seemed to grow no older.

In front of the chair in which he was sitting was a steel music stand, and on the stand was The Strange Case of Alger Hiss. Atticus leaned forward a little, the better to disapprove of what he was reading. A stranger would not have seen annoyance on Atticus’s face, for he seldom expressed it; a friend, however, would expect a dry “H-rm” to come soon: Atticus’s eyebrows were elevated, his mouth was a pleasant thin line.

“H-rm,” he said.

“What, dear?” said his sister.

“I don’t understand how a man like this can have the brass to give us his views on the Hiss case. It’s like Fenimore Cooper writin’ the Waverley Novels.”

“Why, dear?”

“He has a childlike faith in the integrity of civil servants and he seems to think Congress corresponds to their aristocracy. No understanding of American politics a-tall.”

His sister peered at the book’s dust jacket. “I’m not familiar with the author,” she said, thus condemning the book forever. “Well, don’t worry, dear. Shouldn’t they be here now?”

“I’m not worrying, Zandra.” Atticus glanced at his sister, amused. She was an impossible woman, but a sight better than having Jean Louise permanently home and miserable. When his daughter was miserable she prowled, and Atticus liked his women to be relaxed, not constantly emptying ashtrays.

He heard a car turn into the driveway, he heard two of its doors slam, then the front door slam. He carefully nudged the music stand away from him with his feet, made one futile attempt to rise from the deep armchair without using his hands, succeeded the second time, and had just balanced himself when Jean Louise was upon him. He suffered her embrace and returned it as best he could.

“Atticus—” she said.

“Put her suitcase in the bedroom, please, Hank,” said Atticus over her shoulder. “Thanks for meeting her.”

Jean Louise pecked at her aunt and missed, took a package of cigarettes from her bag, and hurled it at the sofa. “How’s the rheumatism, Aunty?”

“Some better, sweet.”

“Atticus?”

“Some better, sweet. Did you have a good trip down?”

“Yes sir.” She collapsed on the sofa. Hank returned from his chores, said, “Move over,” and sat down beside her.

Jean Louise yawned and stretched. “What’s the news?” she asked. “All I get these days is reading between the lines in the Maycomb Tribune. You all never write me anything.”

Alexandra said, “You saw of the death of Cousin Edgar’s boy. That was a mighty sad thing.”

Jean Louise saw Henry and her father exchange glances. Atticus said, “He came in late one afternoon hot from football practice and raided the Kappa Alpha icebox. He also ate a dozen bananas and washed ’em down with a pint of whiskey. An hour later he was dead. It wasn’t sad at all.”

Jean Louise said, “Whew.”

Alexandra said, “Atticus! You know he was Edgar’s baby boy.”

Henry said, “It was awful, Miss Alexandra.”

“Cousin Edgar still courtin’ you, Aunty?” asked Jean Louise. “Looks like after eleven years he’d ask you to marry him.”

Atticus raised his eyebrows in warning. He watched his daughter’s daemon rise and dominate her: her eyebrows, like his, were lifted, the heavy-lidded eyes beneath them grew round, and one corner of her mouth was raised dangerously. When she looked thus, only God and Robert Browning knew what she was likely to say.

Her aunt protested. “Really, Jean Louise, Edgar is your father’s and my first cousin.”

“At this stage of the game, it shouldn’t make much difference, Aunty.”

Atticus asked quickly, “How did you leave the big city?”

“Right now I want to know about this big city. You two never write me any dirt. Aunty, I’m depending on you to give me a year’s news in fifteen minutes.” She patted Henry on the arm, more to keep him from starting a business conversation with Atticus than anything else. Henry interpreted it as a warm gesture and returned it.

“Well—” said Alexandra. “Well, you must have heard about the Merriweathers. That was a mighty sad thing.”

“What happened?”

“They’ve parted.”

“What?” said Jean Louise in genuine amazement. “You mean separated?”

“Yes,” her aunt nodded.

She turned to her father. “The Merriweathers? How long have they been married?”

Atticus looked at the ceiling, remembering. He was a precise man. “Forty-two years,” he said. “I was at their wedding.”

Alexandra said, “We first got wind of something wrong when they’d come to church and sit on opposite sides of the auditorium …”

Henry said, “They glared at each other for Sundays on end …”

Atticus said, “And the next thing you know they were in the office asking me to get ’em a divorce.”

“Did you?” Jean Louise looked at her father.

“I did.”

“On what grounds?”

“Adultery.”

Jean Louise shook her head in wonder. Lord, she thought, there must be something in the water—

Alexandra’s voice cut through her ruminations: “Jean Louise, did you come down on the train Like That?”

Caught offside, it took a moment for her to ascertain what her aunt meant by Like That.

“Oh—yessum,” she said, “but wait a minute, Aunty. I left New York stockinged, gloved, and shod. I put on these right after we passed Atlanta.”

Her aunt sniffed. “I do wish this time you’d try to dress better while you’re home. Folks in town get the wrong impression of you. They think you are—ah—slumming.”

Jean Louise had a sinking feeling. The Hundred Years’ War had progressed to approximately its twenty-sixth year with no indications of anything more than periods of uneasy truce.

“Aunty,” she said. “I’ve come home for two weeks of just sitting, pure and simple. I doubt if I’ll ever move from the house the whole time. I beat my brains out all year round—”

She stood up and went to the fireplace, glared at the mantelpiece, and turned around. “If the folks in Maycomb don’t get one impression, they’ll get another. They’re certainly not used to seeing me dressed up.” Her voice became patient: “Look, if I suddenly sprang on ’em fully clothed they’d say I’d gone New York. Now you come along and say they think I don’t care what they think when I go around in slacks. Good Lord, Aunty, Maycomb knows I didn’t wear anything but overalls till I started having the Curse—”

Atticus forgot his hands. He bent over to tie perfectly tied shoelaces and came up with a flushed but straight face. “That’ll do, Scout,” he said. “Apologize to your aunt. Don’t start a row the minute you get home.”

Jean Louise smiled at her father. When registering disapprobation, he always reverted back to her childhood nickname. She sighed. “I’m sorry, Aunty. I’m sorry, Hank. I am oppressed, Atticus.”

“Then go back to New York and be uninhibited.”

Alexandra stood up and smoothed the various whalebone ridges running up and down her person. “Did you have any dinner on the train?”

“Yessum,” she lied.

“Then how about coffee?”

“Please.”

“Hank?”

“Yessum, please.”

Alexandra left the room without consulting her brother. Jean Louise said, “Still haven’t learned to drink it?”

“No,” said her father.

“Whiskey either?”

“No.”

“Cigarettes and women?”

“No.”

“You have any fun these days?”

“I manage.”

Jean Louise made a golf grip with her hands. “How is it?” she asked.

“None of your business.”

“Can you still use a putter?”

“Yes.”

“You used to do pretty well for a blind man.”

Atticus said, “There’s nothing wrong with my—”

“Nothing except you just can’t see.”

“Would you care to prove that statement?”

“Yes sir. Tomorrow at three okay?”

“Yes—no. I’ve got a meeting on. How about Monday? Hank, do we have anything on for Monday afternoon?”

Hank stirred. “Nothing but that mortgage coming up at one. Shouldn’t take more than an hour.”

Atticus said to his daughter, “I’m your man, then. From the looks of you, Miss Priss, it’ll be the blind leading the blind.”

At the fireplace, Jean Louise had picked up a blackened old wooden-shaft putter which had done years of double-duty as a poker. She emptied a great antique spittoon of its contents—golf balls—turned it on its side, kicked the golf balls into the middle of the livingroom, and was putting them back into the spittoon when her aunt reappeared carrying a tray of coffee, cups and saucers, and cake.

“Between you and your father and your brother,” Alexandra said, “that rug is a disgrace. Hank, when I came to keep house for him the first thing I did was have it dyed as dark as I could. You remember how it used to look? Why, there was a black path from here to the fireplace nothing could take out….”

Hank said, “I remember it, ma’am. I’m afraid I was a contributor to it.”

Jean Louise drove the putter home beside the fire tongs, gathered up the golf balls, and threw them at the spittoon. She sat on the sofa and watched Hank retrieve the strays. I never tire of watching him move, she thought.

He returned, drank a cup of scalding black coffee at an alarming rate of speed, and said, “Mr. Finch, I’d better be going.”

“Wait a bit and I’ll come with you,” said Atticus.

“Feel like it, sir?”

“Certainly. Jean Louise,” he said suddenly, “how much of what’s going on down here gets into the newspapers?”

“You mean politics? Well, every time the Governor’s indiscreet it hits the tabloids, but beyond that, nothing.”

“I mean about the Supreme Court’s bid for immortality.”

“Oh, that. Well, to hear the Post tell it, we lynch ’em for breakfast; the Journal doesn’t care; and the Times is so wrapped up in its duty to posterity it bores you to death. I haven’t paid any attention to it except for the bus strikes and that Mississippi business. Atticus, the state’s not getting a conviction in that case was our worst blunder since Pickett’s Charge.”

“Yes, it was. I suppose the papers made hay with it?”

“They went insane.”

“And the NAACP?”

“I don’t know anything about that bunch except that some misguided clerk sent me some NAACP Christmas seals last year, so I stuck ’em on all the cards I sent home. Did Cousin Edgar get his?”

“He did, and he made a few suggestions as to what I should do with you.” Her father was smiling broadly.

“Like what?”

“That I should go to New York, grab you by the hair of the head, and take a switch to you. Edgar’s always disapproved of you, says you’re much too independent….”

“Never did have a sense of humor, pompous old catfish. That’s just what he is: whiskers here and here and a catfish mouth. I reckon he thinks my living alone in New York is ipso facto living in sin.”

“It amounts to that,” said Atticus. He hauled himself out of the armchair and motioned for Henry to get going.

Henry turned to Jean Louise. “Seven-thirty, honey?”

She nodded, then looked at her aunt out of the corner of her eye. “All right if I wear my slacks?”

“No ma’am.”

“Good for you, Hank,” said Alexandra.

3

THERE WAS NO doubt about it: Alexandra Finch Hancock was imposing from any angle; her behind was no less uncompromising than her front. Jean Louise had often wondered, but never asked, where she got her corsets. They drew up her bosom to giddy heights, pinched in her waist, flared out her rear, and managed to suggest that Alexandra’s had once been an hourglass figure.

Of all her relatives, her father’s sister came closest to setting Jean Louise’s teeth permanently on edge. Alexandra had never been actively unkind to her—she had never been unkind to any living creature, except to the rabbits that ate her azaleas, which she poisoned—but she had made Jean Louise’s life hell on wheels in her day, in her own time, and in her own way. Now that Jean Louise was grown, they had never been able to sustain fifteen minutes’ conversation with one another without advancing irreconcilable points of view, invigorating in friendships, but in close blood relations producing only uneasy cordiality. There were so many things about her aunt Jean Louise secretly delighted in when half a continent separated them, which on contact were abrasive, and were canceled out when Jean Louise undertook to examine her aunt’s motives. Alexandra was one of those people who had gone through life at no cost to themselves; had she been obliged to pay any emotional bills during her earthly life, Jean Louise could imagine her stopping at the check-in desk in heaven and demanding a refund.

Alexandra had been married for thirty-three years; if it had made any impression on her one way or another, she never showed it. She had spawned one son, Francis, who in Jean Louise’s opinion looked and behaved like a horse, and who long ago left Maycomb for the glories of selling insurance in Birmingham. It was just as well.

Alexandra had been and was still technically married to a large placid man named James Hancock, who ran a cotton warehouse with great exactitude for six days a week and fished on the seventh. One Sunday fifteen years ago he sent word to his wife by way of a Negro boy from his fishing camp on the Tensas River that he was staying down there and not coming back. After Alexandra made sure no other female was involved, she could not have cared less. Francis chose to make it his cross to bear in life; he never understood why his Uncle Atticus remained on excellent but remote terms with his father—Francis thought Atticus should Do Something—or why his mother was not prostrate from his father’s eccentric, therefore unforgivable, behavior. Uncle Jimmy got wind of Francis’s attitude and sent up another message from the woods that he was ready and willing to meet him if Francis wanted to come shoot him, but Francis never did, and eventually a third communication reached Francis, to wit: if you won’t come down here like a man, hush.

Uncle Jimmy’s defection caused not a ripple on Alexandra’s bland horizon: her Missionary Society refreshments were still the best in town; her activities in Maycomb’s three cultural clubs increased; she improved her collection of milk glass when Atticus pried Uncle Jimmy’s money loose from him; in short, she despised men and thrived out of their presence. That her son had developed all the latent characteristics of a three-dollar bill escaped her notice—all she knew was that she was glad he lived in Birmingham because he was oppressively devoted to her, which meant that she felt obliged to make an effort to reciprocate, which she could not with any spontaneity do.

To all parties present and participating in the life of the county, however, Alexandra was the last of her kind: she had river-boat, boarding-school manners; let any moral come along and she would uphold it; she was a disapprover; she was an incurable gossip.

When Alexandra went to finishing school, self-doubt could not be found in any textbook, so she knew not its meaning; she was never bored, and given the slightest chance she would exercise her royal prerogative: she would arrange, advise, caution, and warn.

She was completely unaware that with one twist of the tongue she could plunge Jean Louise into a moral turmoil by making her niece doubt her own motives and best intentions, by tweaking the protestant, philistine strings of Jean Louise’s conscience until they vibrated like a spectral zither. Had Alexandra ever pressed Jean Louise’s vulnerable points with awareness, she could have added another scalp to her belt, but after years of tactical study Jean Louise knew her enemy. Although she could rout her, Jean Louise had not yet learned how to repair the enemy’s damage.

The last time she skirmished with Alexandra was when her brother died. After Jem’s funeral, they were in the kitchen cleaning up the remains of the tribal banquets that are a part of dying in Maycomb. Calpurnia, the Finches’ old cook, had run off the place and not come back when she learned of Jem’s death. Alexandra attacked like Hannibal: “I do think, Jean Louise, that now is the time for you to come home for good. Your father needs you so.”

From long experience, Jean Louise bristled immediately. You lie, she thought. If Atticus needed me I would know it. I can’t make you understand how I’d know it because I can’t get through to you. “Need me?” she said.

“Yes, dear. Surely you understand that. I shouldn’t have to tell you.”

Tell me. Settle me. There you go, wading in your clodhoppers through our private territory. Why, he and I don’t even talk about it.

“Aunty, if Atticus needs me, you know I’ll stay. Right now he needs me like a hole in the head. We’d be miserable here in the house together. He knows it, I know it. Don’t you see that unless we go back to what we were doing before this happened, our recovery’ll be far slower? Aunty, I can’t make you understand, but truly, the only way I can do my duty to Atticus is by doing what I’m doing—making my own living and my own life. The only time Atticus’ll need me is when his health fails, and I don’t have to tell you what I’d do then. Don’t you see?”

No, she didn’t. Alexandra saw what Maycomb saw: Maycomb expected every daughter to do her duty. The duty of his only daughter to her widowed father after the death of his only son was clear: Jean Louise would return and make her home with Atticus; that was what a daughter did, and she who did not was no daughter.

“—you can get a job at the bank and go to the coast on weekends. There’s a cute crowd in Maycomb now; lots of new young people. You like to paint, don’t you?”

Like to paint. What the hell did Alexandra think she was doing with her evenings in New York? The same as Cousin Edgar, probably. Art Students League every weeknight at eight. Young ladies sketched, did watercolors, wrote short paragraphs of imaginative prose. To Alexandra, there was a distinct and distasteful difference between one who paints and a painter, one who writes and a writer.

“—there are a lot of pretty views on the coast and you’ll have weekends free.”

Jehovah. She catches me when I’m nearly out of my mind and lays out the avenues of my life. How can she be his sister and not have the slightest idea what goes on in his head, my head, anybody’s head? Oh Lord, why didn’t you give us tongues to explain to Aunt Alexandra? “Aunty, it’s easy to tell somebody what to do—”

“But very hard to make them do it. That’s the cause of most trouble in this world, people not doing as they’re told.”

It was decided upon, definitely. Jean Louise would stay home. Alexandra would tell Atticus, and it would make him the happiest man in the world.

“Aunty, I’m not staying home, and if I did Atticus would be the saddest man in the world … but don’t worry, Atticus understands perfectly, and I’m sure once you get started you’ll make Maycomb understand.”

The knife hit deep, suddenly: “Jean Louise, your brother worried about your thoughtlessness until the day he died!”

It was raining softly on his grave now, in the hot evening. You never said it, you never even thought it; if you’d thought it you’d have said it. You were like that. Rest well, Jem.

She rubbed salt into it: I’m thoughtless, all right. Selfish, self-willed, I eat too much, and I feel like the Book of Common Prayer. Lord forgive me for not doing what I should have done and for doing what I shouldn’t have done—oh hell.

She returned to New York with a throbbing conscience not even Atticus could ease.

This was two years ago, and Jean Louise had long since quit worrying about how thoughtless she was, and Alexandra had disarmed her by performing the one generous act of Alexandra’s life: when Atticus developed arthritis, Alexandra went to live with him. Jean Louise was humble with gratitude. Had Atticus known of the secret decision between his sister and his daughter he would have never forgiven them. He did not need anyone, but it was an excellent idea to have someone around to keep an eye on him, button his shirts when his hands were useless, and run his house. Calpurnia had done it until six months ago, but she was so old Atticus did more housekeeping than she, and she returned to the Quarters in honorable retirement.

“I’ll do those, Aunty,” Jean Louise said, when Alexandra collected the coffee cups. She rose and stretched. “You get sleepy when it’s like this.”

“Just these few cups,” said Alexandra. “I can do ’em in a minute. You stay where you are.”

Jean Louise stayed where she was and looked around the livingroom. The old furniture set well in the new house. She glanced toward the diningroom and saw on the sideboard her mother’s heavy silver water pitcher, goblets, and tray shining against the soft green wall.

He is an incredible man, she thought. A chapter of his life comes to a close, Atticus tears down the old house and builds a new one in a new section of town. I couldn’t do it. They built an ice cream parlor where the old one was. Wonder who runs it?

She went to the kitchen.

“Well, how’s New York?” said Alexandra. “Want another cup before I throw this out?”

“Yessum, please.”

“Oh, by the way, I’m giving a Coffee for you Monday morning.”

“Aunty!” Jean Louise groaned. Coffees were peculiarly Maycombian in nature. They were given for girls who came home. Such girls were placed on view at 10:30 A.M. for the express purpose of allowing the women of their age who had remained enisled in Maycomb to examine them. Childhood friendships were rarely renewed under such conditions.

Jean Louise had lost touch with nearly everyone she grew up with and did not wish particularly to rediscover the companions of her adolescence. Her schooldays were her most miserable days, she was unsentimental to the point of callousness about the women’s college she had attended, nothing displeased her more than to be set in the middle of a group of people who played Remember Old So-and-So.

“I find the prospect of a Coffee infinitely horrifyin’,” she said, “but I’d love one.”

“I thought you would, dear.”

A pang of tenderness swept over her. She would never be able to thank Alexandra enough for coming to stay with Atticus. She considered herself a heel for ever having been sarcastic to her aunt, who in spite of her corsets had a certain defenselessness plus a certain fineness Jean Louise would never have. She is the last of her kind, she thought. No wars had ever touched her, and she had lived through three; nothing had disturbed that world of hers, where gentlemen smoked on the porch or in hammocks, where ladies fanned themselves gently and drank cool water.

“How’s Hank doing?”

“He’s doing beautifully, hon. You know he was made Man of the Year by the Kiwanis Club. They gave him a lovely scroll.”

“No, I didn’t.”

Man of the Year by the Kiwanis Club, a postwar Maycomb innovation, usually meant Young Man Going Places.

“Atticus was so proud of him. Atticus says he doesn’t know the meaning of the word contract yet, but he’s doing fine with taxation.”

Jean Louise grinned. Her father said it took at least five years to learn law after one left law school: one practiced economy for two years, learned Alabama Pleading for two more, reread the Bible and Shakespeare for the fifth. Then one was fully equipped to hold on under any conditions.

“What would you say if Hank became your nephew?”

Alexandra stopped drying her hands on the dishtowel. She turned and looked sharply at Jean Louise. “Are you serious?”

“I might be.”

“Don’t be in a hurry, honey.”

“Hurry? I’m twenty-six, Aunty, and I’ve known Hank forever.”

“Yes, but—”

“What’s the matter, don’t you approve of him?”

“It’s not that, it’s—Jean Louise, dating a boy is one thing, but marrying him’s another. You must take all things into account. Henry’s background—”

“—is literally the same as mine. We grew up in each other’s pockets.”

“There’s a drinking streak in that family—”

“Aunty, there’s a drinking streak in every family.”

Alexandra’s back stiffened. “Not in the Finch family.”

“You’re right. We’re just all crazy.”

“That’s untrue and you know it,” said Alexandra.

“Cousin Joshua was ’round the bend, don’t forget that.”

“You know he got it from the other side. Jean Louise, there’s no finer boy in this county than Henry Clinton. He would make some girl a lovely husband, but—”

“But you’re just saying that a Clinton’s not good enough for a Finch. Aunty hon-ey, that sort of thing went out with the French Revolution, or began with it, I forget which.”

“I’m not saying that at all. It’s just that you should be careful about things like this.”

Jean Louise was smiling, and her defenses were checked and ready. It was beginning again. Lord, why did I ever even hint at it? She could have kicked herself. Aunt Alexandra, if given the chance, would pick out some nice clean cow of a girl from Wild Fork for Henry and give the children her blessing. That was Henry’s place in life.

“Well, I don’t know how careful you can get, Aunty. Atticus would love having Hank officially with us. You know it’d tickle him to death.”

Indeed it would. Atticus Finch had watched Henry’s ragged pursuit of his daughter with benign objectivity, giving advice when asked for it, but absolutely declining to become involved.

“Atticus is a man. He doesn’t know much about these things.”

Jean Louise’s teeth began to hurt. “What things, Aunty?”

“Now look, Jean Louise, if you had a daughter what would you want for her? Nothing but the best, naturally. You don’t seem to realize it, and most people your age don’t seem to—how would you like to know your daughter was going to marry a man whose father deserted him and his mother and died drunk on the railroad tracks in Mobile? Cara Clinton was a good soul, and she had a sad life, and it was a sad thing, but you think about marrying the product of such a union. It’s a solemn thought.”

A solemn thought indeed. Jean Louise saw the glint of gold-rimmed spectacles slung across a sour face looking out from under a crooked wig, the twitter of a bony finger. She said:

“The question, gentlemen—is one of liquor;

You ask for guidance—this is my reply:

He says, when tipsy, he would thrash and kick her,

Let’s make him tipsy, gentlemen, and try!”

Alexandra was not amused. She was extremely annoyed. She could not comprehend the attitudes of young people these days. Not that they needed understanding—young people were the same in every generation—but this cockiness, this refusal to take seriously the gravest questions of their lives, nettled and irritated her. Jean Louise was about to make the worst mistake of her life, and she glibly quoted those people at her, she mocked her. That girl should have had a mother. Atticus had let her run wild since she was two years old, and look what he had reaped. Now she needed bringing up to the line and bringing up sharply, before it was too late.

“Jean Louise,” she said, “I would like to remind you of a few facts of life. No”—Alexandra held out her hand for silence—“I’m quite sure you know those facts already, but there are a few things you in your wisecracking way don’t know, and bless goodness I’m going to tell you. You are as innocent as a new-laid egg for all your city living. Henry is not and never will be suitable for you. We Finches do not marry the children of rednecked white trash, which is exactly what Henry’s parents were when they were born and were all their lives. You can’t call them anything better. The only reason Henry’s like he is now is because your father took him in hand when he was a boy, and because the war came along and paid for his education. Fine a boy as he is, the trash won’t wash out of him.

“Have you ever noticed how he licks his fingers when he eats cake? Trash. Have you ever seen him cough without covering his mouth? Trash. Did you know he got a girl in trouble at the University? Trash. Have you ever watched him pick at his nose when he didn’t think anybody was looking? Trash—”

“That’s not the trash in him, that’s the man in him, Aunty,” she said mildly. Inwardly, she was seething. Give her a few more minutes and she’ll have worked herself into a good humor again. She can never be vulgar, as I am about to be. She can never be common, like Hank and me. I don’t know what she is, but she better lay off or I’ll give her something to think about—

“—and to top it all, he thinks he can make a place for himself in this town riding on your father’s coattails. The very idea, trying to take your father’s place in the Methodist Church, trying to take over his law practice, driving all around the country in his car. Why, he acts like this house was his own already, and what does Atticus do? He takes it, that’s what he does. Takes it and loves it. Why, all of Maycomb’s talking about Henry Clinton grabbing everything Atticus has—”

Jean Louise stopped running her fingers around the lip of a wet cup on the sink. She flicked a drop of water off her finger onto the floor and rubbed it into the linoleum with her shoe.

“Aunty,” she said, cordially, “why don’t you go pee in your hat?”

THE RITUAL ENACTED on Saturday nights between Jean Louise and her father was too old to be broken. Jean Louise walked into the livingroom and stood in front of his chair. She cleared her throat.

Atticus put down the Mobile Press and looked at her. She turned around slowly.

“Am I all zipped up? Stocking seams straight? Is my cowlick down?”

“Seven o’clock and all’s well,” said Atticus. “You’ve been swearing at your aunt.”

“I have not.”

“She told me you had.”

“I was crude, but I didn’t cuss her.” When Jean Louise and her brother were children, Atticus had occasionally drawn them a sharp distinction between mere scatology and blasphemy. The one he could abide; he hated dragging God into it. As a result, Jean Louise and her brother never swore in his presence.

“She got my goat, Atticus.”

“You shouldn’t have let her. What did you say to her?”

Jean Louise told him. Atticus winced. “Well, you’d better make peace with her. Sweet, she gets on a high horse sometimes, but she’s a good woman—”