Текст книги "Кошечка из Сакурасо 4 (ЛП)"
Автор книги: Хадзимэ Камосида
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 12 страниц)
Кошечка из Сакурасо 4
Реквизиты переводчиков
Над переводом работала команда RuRa-team
Перевод с японского: Rindroid
Редактура: Бурда
Работа с иллюстрациями: Kalamandea
Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:
http://ruranobe.ru
Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:
http://vk.com/ru.ranobe
Для желающих отблагодарить переводчика материально имеются webmoney-кошельки команды:
R125820793397
U911921912420
Z608138208963
QIWI-кошелек:
+79116857099
Яндекс-деньги:
410012692832515
PayPal:
А так же счет для перевода с кредитных карт:
4890 4943 0065 7970
Версия от 07.11.2016
Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте – вы поддержали воров
Начальные иллюстрации
Пролог
«Любовь».
Вот что она сказала.
Глава 1. Школьный фестиваль Сакурасо
Часть 1
Заходящее солнце озаряло Канду Сорату, который стоял на обзорной площадке аэропорта Нарита и смотрел на Сиину Масиро.
– Что же я сделала?
Чтобы унять накатившее чувство одиночества, Масиро крепко сцепила руки на груди. Проделанный жест на миг придал девушке ещё более хрупкий вид, чем обычно.
– Слушай, Сората.
Обычно полный решимости голос теперь звучал несколько вяло.
– Че-чего тебе?
– Это...
У Масиро, опустившей взгляд, покраснели щёки, и Сората знал, что отнюдь не из-за солнца.
– Си-Сиина?
Он хотел сказать что-то более внятное, но, когда на него посмотрели прозрачные глаза, смог лишь позвать девушку по имени.
– ...
Повисшая на миг тишина причиняла невыносимые муки, и Сората сглотнул. Вот только это не помогло унять разбушевавшийся пульс, как не остановило и Масиро.
– Это...
– Сиина...
– Неужели...
– ...
Сердце так и кричало, но слова не выходили. Зато тонкие губы Масиро пропели короткое слово.
– Любовь, – спокойно произнесла она. Но при этом в голосе чувствовалась уверенность. Сердце Сораты подпрыгнуло в груди, и каждая клеточка тела забилась в истерике.
– Я… я...
«Скажи… давай, скажи», – повторял кто-то у парня в голове.
– Сората?..
– Я-я недавно… это, ну...
Скажи. Скажи прямо...
– Я… тебя...
– Знаю.
– А?
В смысле, знаю?
– Я знаю, о чём говорит Сората.
– Сиина...
Масиро естественно улыбнулась, словно для того, чтобы вытянуть из Сораты все силы. Она смотрела на него нежным взглядом. Сердце буквально слетело с катушек, и резко захотелось запрыгать на месте.
– Я-я!..
Хотя Сората наконец решился высказаться, Масиро рукой остановила его.
– Но я не могу ответить Сорате тем же.
– Э?..
Что там сказала Масиро?
– В-в смысле? М-мы же, это, чувствуем одно и то же.
Так и есть.
– То-тогда что?
– Чтобы пилотировать Няборона, нужно познать горести жизни.
– Чё?..
О чём вообще Масиро толкует?
– Но уже всё нормально.
– Ну нет, с головой у тебя точно не всё нормально.
– Если потеряю самого дорогого для меня Сорату, негативный реактор закрутится, как волчок.
– Да, как я и думал, всё совсем плохо!
– Я собью всех нянгороидов.
– Хороший пыл, но мне от него не лучше!
– Тогда прощай.
– Нет, стой!..
Парень помчался за удаляющейся фигурой, схватил Масиро за плечо и развернул к себе.
– А?
Словно по мановению волшебной палочки, вместо Масиро Сората увидел перед собой Камигусу Мисаки, которая была старше его на год.
– Ч-что происходит?!
– Ну ты и тряпка, Кохай-кун! Что за слабак! Ради будущего Земли взял и собрался!
Мисаки хорошенько на него замахнулась.
– А, подожди, сэмпай!
– Не подожду!
Одновременно с грубым ответом Сората получил ощутимую оплеуху. Раздался звучный шлепок.
– Ты чего?!
Оторопев от чрезмерной пылкости Мисаки и проорав «ты чего», Сората перепугался и пришёл в чувство. Он должен был стоять на обзорной площадке в аэропорту, но теперь перед глазами предстала привычная комната на шесть татами.
Сакурасо – общежитие школы Суймэй при одноимённом университете искусств. Комната 101. На стене красовалось эпичное граффити Галактического кота Няборона, а на кровати нежилась семёрка подобранных кошек.
Определённо, комнату Сораты ни с чем не спутать.
– Неужели… мне снился сон, а это – реальность?
Парень с трудом понимал, хорошо это или плохо.
– Вот те на, умудрился же стоя заснуть...
Когда Сората продрал глаза, он понял, что стоит почти в центре комнаты. Ничего удивительного, ведь последнюю неделю он настолько погрузился в подготовку программы «Галактического кота Няборона», надеясь успеть к сроку, что не успевал спать.
Парень хорошенько зевнул, и на глазах проступили слёзы, от которых защипало.
Более-менее он вернулся из мира снов, но теперь будто снова заснул.
– И что за сон вообще такой...
Последнее время Сората только о работе и думал, но чтобы Няборон вторгся в мир его снов… И то же касалось Масиро. Заставил её во сне говорить не пойми что. А ведь после тёрок с Ритой, которая пыталась вернуть Масиро в Англию, он стал чувствовать себя немного неловко… Когда он вспоминал, как без конца орал «Не уезжай», ему хотелось рвать волосы на голове. А после таких снов Сората и вовсе не сможет посмотреть ей в глаза.
– Кохай-кун, ты бодрячком?
Глаза почти слиплись обратно, и парень их потёр. Его звала Камигуса Мисаки – инопланетянка из комнаты 201. Если подумать, как раз от Мисаки ему во сне досталась беспощадная оплеуха. А если подумать ещё, то даже в реальности левая щека пылала от жара и ныла от боли.
– Прошу простить за неуместный вопрос, Мисаки-сэмпай, но каким это образом вы меня пробудили?
– Я прибегла к популярному земному обычаю.
– Да где ты нашла на Земле обычай будить людей ударом по лицу?!
– Не ударом! А тренировкой автографа!
В очередной раз Мисаки несла несусветную чушь.
– Автограф?
– Да, вот зеркало.
Сората с неохотой изучил своё лицо в зеркальце, которое поднесла к нему пылкая Мисаки.
– Да~ вот как-то так получилось, что думаешь?
С чего это она вела себя, как в салоне красоты, парня сейчас не волновало. Хотя персонального цуккоми очень уж захотелось.
На левой щеке липкой красной краской нанесли какие-то закорючки. Разумеется, правая рука Мисаки запачкалась в той же краске.
– Какой ещё автограф, ты кто, ёкодзуна?! И не надо расписываться с таким усердием!
– Самое главное, что тебе понравилось, Кохай-кун.
– Ничего мне не понравилось, я наоборот взбесился от пощёчины!
– Сам виноват, Кохай-кун, спал стоя.
– Жирафы в саванне тоже спят стоя! Уважай диких животных!
– В зоопарке жирафы приседают и наклоняют голову, когда спят!
– У них там нет врагов, вот и расслабились! Они там растеряли гордость диких животных!
– Я понял, что ты сечёшь в жирафах, успокойся. Я ничего не слышу, – раздался голос человека, который сидел перед телевизором и смотрел на экран, – Митаки Дзина. Приятной наружности парень жил в комнате 103, приходился Мисаки другом детства и учился на третьем году. Он не оторвался от экрана, поскольку занимался отладкой драматической части «Галактического кота Няборона».
– И вообще, Мисаки, дуй в школу. Пора бы тебе заняться раскруткой и подготовкой.
– Ага! Ладно, забегу на обеде, сделайте всё заранее!
Договорив, Мисаки убежала. И откуда в ней столько энергии? Если Сората настолько измотался, что спал стоя, а Дзин зевал через каждые три секунды, то Мисаки будто никогда не спала. В неё словно засунули источник бесконечной энергии. Хотелось бы припахать такой вечный двигатель на нужны человечества.
– Я и не думал, что дедлайн у нас растянется до дня показа… – пробурчал сам себе Дзин, бесцельно глядя на дверь вслед Мисаки.
– Согласен, – ответил Дзину Сората, плюхаясь на пол рядом с ним.
Наступило седьмое ноября.
Уже шёл пятый день школьного фестиваля, начавшегося в День культуры. В Суйко школьный фестиваль проводился совместно с университетом и длился целую неделю.
Изначально «Галактического кота Няборона» они должна были завершить дней десять назад… Нет, согласно расписанию, именно десять дней назад наступил дедлайн. Однако недовольная качеством Мисаки заявила, что переделает неудачные 3D-модели, и воспылавшая Масиро принялась клепать ещё больше фреймов для драматической части. Рюноске, который должен был остановить их порыв, наоборот, заявил, что нужно протестировать шейдеры, потому производство снова затянулось… Хоть они и планировали успеть к третьему ноября, дню открытия, уже наступило утро пятого дня школьного фестиваля, но они так и не закончили.
Благодаря этому культурный фестиваль отщипывал у жильцов Сакурасо изо дня в день понемногу времени ото сна, при том что они даже не посещали его, а закрылись у себя и продолжали готовить проект.
Но сегодня их долгие страдания закончатся. Через несколько часов они внесут последний штрих, и Галактический кот Няборон будет представлен публике.
Тело уже изнывало от усталости, а мир сновидений сладко нашёптывал на ушко, приглашая к себе на огонёк.
– Дзин-сан.
– Что?
– Так и хочется сомкнуть веки.
– Нечего дрыхнуть, иди в душ. И смой эту осеннюю мину с лица.
– А, вон что. Я совсем забыл.
Сората пока ещё не мог спать. Когда Дзин закончит отладку драматической части, Сорате нужно будет произвести тестовый запуск, чтобы проверить боевую часть. А по результатам оного Рюноске, который тихо-мирно сидел на столе Сораты и стучал по клавиатуре, внесёт последние правки в баланс.
И как только удастся настроить нужный уровень сложности, эти два диких месяца, потраченные на «Галактического кота Няборона», наконец-то завершатся.
Если подумать, прошедший период был и долгим, и при этом коротким. Особенно много чего приключилось за октябрь.
Как-то раз Рюноске бурно спорил насчёт боевой части.
– Говоря, что хочешь больше действия, ты плюёшь на мнение зрителей. Слишком эгоистично для разработчика. Следовательно, ответ – нет, – обрушился он на Сорату, и тот проглотил язык. В другой раз на него вывалила свой ворох бесконечных идей Мисаки. – Сделать бы всё это – и будет здорово, но времени нет, так что невозможное невозможно! – обломал он её.
К тому же в графических данных обнаруживались ошибки, которые требовали переделки, необходимого оборудования не хватало, одна решённая проблема сменялась другой, но в итоге всё более-менее выгорело.
Размышляя о минувших днях, Сората воодушевлённо издал:
– Только вперёд.
При этом он встал с пола и с почти закрытыми глазами вышел в коридор.
Неуверенной походкой он поплёлся в ванную, держась за стену. Даже не думая, что внутри кто-то есть, парень спокойно распахнул дверь.
– А-а-а.
Когда Сората поднял глаза на короткий крик, взглядом он встретился с жильцом комнаты 203 – Аоямой Нанами. Стоя к нему спиной, она повернулась лишь туловищем и обхватила обеими руками плечи, чтобы прикрыть грудь. Как оказалось, она скинула с себя всю одежду и в абсолютно голом виде стояла на весах. На полу сформировалась небольшая горка школьной формы из блузки и юбки. И что же положили сверху? Правильно, комплект голубого нижнего белья.
– Ка-Канда-кун? – с кансайской интонацией вякнула Нанами и оторопело захлопала глазами.
– До-доброе утро.
Даже с друзьями нужно проявлять вежливость. Потому Сората первым делом поздоровался.
– ...
К сожалению, Нанами ничего не ответила. Вместо этого она мощно втянула в себя воздух, и её женственное тело, отнюдь не обделённое взрослыми округлостями, всё задрожало.
– А-а-а!~ Подожди, Аояма!
Почти одновременно с призывом Сораты остановиться раздался девичий вопль:
– А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!
Усердие сэйю проявило себя в полной мере. Утробный крик настолько сотряс воздух, что парня окатило ударной волной.
Если бы он тут же не заткнул уши, его бы точно оглушило.
– Ку-куда бачишь?!
Покрасневшая Нанами схватила подвернувшуюся корзину с грязным бельём и бросила её в парня.
Почуяв опасность, Сората моментально её перехватил.
– Вот так.
– Не-не хватай её!~
– А, чёрт!
Он должен был покорно принять удар и удрать куда подальше.
– Про-прости!
Нанами затряслась от гнева и стыда и снова завопила:
– А-а-а-а-а-а!!!
– Правда прости!
Сората в панике закрыл дверь в ванную. И уже снаружи ещё раз извинился через закрытую дверь.
– Извини. Я не специально!
– Е-если бы хватало извинений, полиция была бы не нужна.
– Так-то оно так… Но ведь не висит записки, что тут девушки.
– Ну… э-это… ну… потому что я не собиралась раздеваться...
– А? Тогда чего оголилась?
Если подумать, она вроде как стояла на весах. Ответ напрашивался сам собой.
– Те-тебя это не касается, Канда-кун.
– Форма и бельё килограмм, что ли, весят?
– Н-нет, я долго не взвешивалась и немного набрала, но одежду винить не собираюсь. И вообще, я не потолстела! Просто кажется...
Отчего-то Нанами занервничала. Похоже, отметка на весах не сильно уменьшилась даже после полного оголения.
– Есть городская легенда, что станешь легче, если встать на одну ногу.
– ...
Сората посоветовал такое, во что никто не поверит, и Нанами замолчала.
– Аояма?..
– Ка-Канда-кун, ты врёшь! Наоборот, тяжелеешь!
– Разве не из-за того, что центр тяжести сместился? – без особого умысла добавил он, а когда тут же представил серьёзную… да ещё и голую Нанами балансирующей на одной ноге, непроизвольно залился смехом.
– Не-не смейся!
Видимо, она очень трепетно относилась к показаниям на весах.
Прошло немного времени, и дверь ванной приоткрылась. Оттуда показалась Нанами, прикрывшая тело школьной формой, и вовсю дулась. Нет, наверное, она всё-таки стеснялась.
– Чего у тебя такое лицо?
Она указала на мазню на его щеке.
– На меня напали пришельцы.
Нанами хватило и такого объяснения. Скорее всего, подумала, что, даже если спросит, её ждёт один лишь головняк.
– Это… прости за недавнее.
– Ничего, всё в порядке… хотя нет, не всё… Я сама виновата, что не повесила записку… Совсем облажалась… Это я виновата...
Надувшись ещё больше, Нанами подняла обвинительный взгляд.
– А можно что-то сделать с лицом?
– Оно у меня такое всегда.
И что её не устраивало?
– Аояма-сан недовольна тем, что ты не стал действовать, хотя увидел её голой, Сората.
К ним подошёл зевающий Дзин. Похоже, у него тоже слипались глаза, он проскочил в ванную вперёд Сораты и плеснул на лицо воды.
А когда закончил умываться и принялся вытираться, сделал неуместную ремарку:
– Хотя ждать от шестнадцатилетнего девственника активной роли как-то слишком.
– А-активная роль?! Митака-сэмпай, прошу, не говори так!
– Ладно, секса.
– Е-ещё хуже!
Покрасневшая до ушей Нанами протестующе закричала, но Дзин, разумеется, проигнорировал её.
– Парни в подростковом возрасте такие простые, готовы втюриться в любую девку, которая возьмёт их за ручку. Почему бы вам не попробовать начать с этого?
Дзин вернул на место очки, которые снимал.
– Что за ерунду ты городишь?! Не настолько я простой!
– Да уж. Сората совсем зазнался. Аояма-сан, бери инициативу в свои руки.
Наворотив не пойми чего, Дзин ещё раз зевнул и свалил в комнату Сораты, где занимался отладкой.
– Блин, ну и гад… Это, Аояма?
– ...
Нанами с серьёзным лицом пристально уставилась на собственную ладонь.
– Э~й, Аояма~
– Ч-что?
Нанами пришла в себя и застенчиво отвела от Сораты взгляд.
– Всё нормально?
– У-угу… Я в полном порядке!
Что-то явно было не так.
– То-точно. Канда-кун, тебе же пора будить Масиро!
– А, а-а-а, ну да.
– Давай, быстрее.
Поторопленный Нанами, Сората, в итоге так и не сходив в душ и даже не умывшись, поплёлся наверх будить Масиро.
В центре второго этажа располагалась комната 202, комната Сиины Масиро.
Подойдя к двери, Сората стукнул один раз.
– Не отвечает...
Ну и соня-засоня.
– Я вхожу.
Опять не ответили, потому Сората открыл дверь. Парня и сегодня ждала поразительная картина из разбросанной по комнате одежды и нижнего белья. Стараясь ни на что не наступить, парень пробрался внутрь комнаты и обнаружил под столом свернувшееся калачиком загадочное животное, подрагивающее при дыхании.
– Сиина, подъём.
– Я сдаюсь...
– Я не сплю уже сорок восемь часов!
Сиина медленно подняла недовольное лицо. Встав на четвереньки, она выползла из-под стола.
– Уже утро. Доброе утро.
– ...
Не произнося ни слова, Масиро уставилась на Сорату.
– Че-чего?
Когда его вот так разглядывали, у парня немного подскакивал пульс. Если вспомнить прошлый месяц… Когда они стояли на обзорной площадке в аэропорту, Масиро кое-что сказала, и её слова до сих пор не давали ему покоя.
Из-за рёва самолёта удалось услышать только последнюю фразу, а переспросить не вышло, но Сорате казалось, что Масиро сказала «Любовь»... И прокручивая это у себя в голове, он в итоге потерял контроль над эмоциями.
Подготовка к школьному фестивалю полностью загрузила его, и времени думать о лишнем попросту не оставалось, но, когда приходилось встречаться с девушкой лицом к лицу, Сората не мог найти себе места.
Масиро коснулась рукой его щеки.
– Автограф Мисаки.
– Э? Откуда ты знаешь?
Далее Масиро потянулась к цветному листу бумаги на столе. Рядом с небольшим, явно женским наброском аккуратно выписали имя – «Камигуса Мисаки». Несомненно, это расписалась их знакомая ёкодзуна.
– Что это такое?
– Получила от неё.
– Ясно...
Ну, подробности можно не спрашивать. В конце концов, Масиро и Мисаки могли обойтись и без каких-то особых причин.
– Сиина, времени нет, переодевайся сразу.
Он передал Масиро комплект формы, и девушка рассеянно принялась расстёгивать пуговицы пижамы прямо на глазах Сораты.
– Я хоть и сказал «переодевайся сразу», но ведь не сию же минуту!.. Хотя ты всё равно меня не слушаешь!
Сората сделал вид, словно успокоился, и, вздыхая, выбежал из комнаты. Закрыв за собой дверь, парень навалился на неё спиной.
– Да уж… Час от часу не легче.
И он ещё раз глубоко вздохнул.
Пока Сората ждал Масиро, чтобы отвлечься от давящей на плечи усталости, принялся прокручивать в голове список важных дел.
Сегодня шёл пятый день фестиваля, воскресенье. Этот день выбрали для демонстрации Няборона публике, потому что в выходной день будет больше посетителей.
И показывать его всего один день они будут потому, что не получили разрешения участвовать в фестивале.
– Ну, ничего не поделаешь...
Шанс получить разрешение им выпадал. Нанами договорилась со школьным и студенческим советом, и Сората подготовил презентацию. Но из-за всяких недопониманий демонстрацию пришлось прервать.
Впоследствии он падал ниц и вымаливал ещё один шанс, но не добился снисхождения.
– Всё-таки не надо было орать президенту совета «Заткнить! Замолчи!»...
Когда он задумался об этом, дверь в комнату Масиро открылась изнутри.
– Ой.
Отпихнутый дверью, Сората отшагнул вперёд и развернулся.
Вышедшая из комнаты в школьной форме Масиро зачем-то держала в каждой руке по очень тонкому куску ткани.
– Что это такое?
– Трусы.
– Я вижу!
– Сората, какие лучше?
В правой руке она держала белоснежные трусики с кружевами – аккуратное, но в то же время вызывающее бельё. В правой руке – розовые, которые хоть и вызывали умиление, но своим довольно-таки узким покроем пробуждали похотливые желания.
Последние несколько месяцев Сората привык возиться с трусами Масиро, но эти два образчика он не припоминал.
– Ну и что это за труселя?
– Трусики на удачу.
Воздух вокруг застыл.
– ...
– ...
– Что?
– Трусики на удачу, Сората.
Похоже, ему не послышалось.
– Чего ради ты решила пойти в них сегодня?!
– Сегодня важный день.
– А удача тебе зачем?!
– ...
Масиро пристально посмотрела на Сорату.
– Не-неужели...
– Да, неужели.
– При-признаться хочешь?
Сората покраснел от собственных слов и отвернулся от девушки. В уме всплыло воспоминание о событии месячной давности в аэропорту, а также утренний сон, и парень сильно затрясся.
– Сегодня показ Няборона.
И всё же Масиро его обломала.
– Э?.. Важный в этом смысле?
– Няборон важен.
– Нет, ну так-то да.
– Поэтому трусики на удачу.
– Ну да, трусы на удачу помогут набраться смелости, но не надо говорить так двусмысленно! И ты вообще неправильно поняла название!
– Трусики для важного дня. Вот что такое трусики на удачу.
– Всё, хватит… Кстати, откуда трусы?
Выглядели они абсолютно новыми. Наверное, их ещё не носили.
– Рита дала.
Масиро обернулась и посмотрела на посылку в комнате. Сората припомнил, что вчера от бывшей сожительницы Масиро времён Англии – Риты, которая жила на халяву в Сакурасо примерно месяц назад, – пришла бандероль. Стало быть, в ней-то и оказались трусики на удачу.
Из всего, что можно отправить, она решила отправить это.
– Рита рассказала.
– О трусиках на удачу?..
– Угу, сказала, их можно одевать, когда будет что-то важное.
– Надевать….
Он не знал, на что рассчитывала Рита, но Масиро даже близко бы не смогла уяснить значение трусиков на удачу.
– Сората, какие лучше?
Масиро беспечно поднесла двое трусов прямо к лицу Сораты.
– Слышь, а ты разве уже не натянула их?
– Не натянула.
– Какого?! Вчера, когда ты вылезла из ванны, ты же всяко надела трусы! Они у тебя утром отваливаются, что ли? Прям загадка какая-то!
– Их сняли вместе с пижамой.
– В смысле, ты их сняла!
– Именно так.
– Разумеется, так!
– Ну, какие?
– Да как я тебе их выберу-то?! И вообще, почему я должен выбирать?
– Сората всегда выбирал.
– Ты говоришь так, будто я жуткий извращенец!
– Я ношу те, которые нравятся Сорате.
– Какая разница, какие я предпочитаю?!
– Это важно.
– Тогда, если я выберу, ты их покажешь?!
– И что будешь делать, когда увидишь?
– Возбужусь!
– Сората уже перевозбудился.
– И кто в этом виноват, кто?!
– Кто-то кроме меня.
– Не~ет, ты!
Судя по всему не понимая Сорату, Масиро недовольно скосила голову набок.
– Короче, выбирай-ка сама.
Масиро поглядела на правые трусики и призадумалась, потом посмотрела на левые и наклонила голову вбок. И тут же забросила оба куска ткани в комнату.
– Лень выбирать, и так сойдёт.
– Даже не надейся! Розовые! Живо надевай розовые!
Сората прошёл в комнату, подобрал с пола розовые трусики и всунул их в руку девушки, думая при этом, как же так: парень даёт девушке трусики на удачу...
– Если нравятся розовые, сказал бы сразу.
– Ц-цыц!
– Сората, ты покраснел. Простудился?
Подкрепляя свои слова, Масиро приблизилась к его лицу и прикоснулась к его лбу своим.
От столь близкого контакта у Сораты моментально вскипела кровь, и он лихорадочно отпрыгнул назад.
– Сората, ты горячий.
– В основном из-за тебя!
– Почему?
– Ну, э-это… Я вроде как парень! А ты девушка! С-слишком ты беззащитная, Сиина! О чём, по-твоему, я думаю, когда ты так себя ведёшь?!
Увлёкшись, он стал говорить лишнее.
– И о чём? – равнодушно спросила Масиро.
– Ф-фиг тебе!
– Сората, ты странный.
– А каким ещё мне быть, а?.. – пробурчал Сората, мучимый невыносимыми мыслями.
– Сората...
– Ч-что? – повернувшись к ней спиной, резко спросил он.
– Сората – парень.
– ...
– Я – девушка?
– О-очевидно же.
– Угу...
Сората не увидел, с каким выражением лица Масиро сказала это.
– Масиро! Нам нужно быстро в школу! – донёсся призыв Нанами с первого этажа.
– Пошли уже.
– А-ага.
