Текст книги "Gone Girl"

Автор книги: Gillian Flynn

Соавторы: Gillian Flynn,Gillian Flynn
сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 30 страниц)

Mama Mo swoops in then, her arm around her ex-husband, always, always rising to the occasion. ‘Of course she belongs here, Bill. It’s her house. She’s your son’s wife. Remember?’

‘I want her out of here, do you understand me, Maureen?’ He shrugs her off and starts moving toward me again. ‘Dumb bitch. Dumb bitch.’

It’s unclear if he means me or Maureen, but then he looks at me and tightens his lips. ‘She doesn’t belong here.’

‘I’ll go,’ I say, and turn away, walk straight out the door, into the rain. From the mouths of Alzheimer’s patients, I think, trying to make light. I walk a loop around the neighborhood, waiting for Nick to appear, to guide me back to our house. The rain spackles me gently, dampening me. I really believe Nick will come after me. I turn toward the house and see only a closed door.

NICK DUNNE

FOUR DAYS GONE

Rand and I sat in the vacant Find Amy Dunne headquarters at five in the morning, drinking coffee while we waited for the cops to check out Lonnie. Amy stared at us from her poster perch on the wall. Her photo looked distressed.

‘I just don’t understand why she wouldn’t say something to you if she was afraid,’ Rand said. ‘Why wouldn’t she tell you?’

Amy had come to the mall to buy a gun on Valentine’s Day, of all days, that’s what our friend Lonnie had said. She was a little abashed, a little nervous: Maybe I’m being silly, but … I just really think I need a gun. Mostly, though, she was scared. Someone was unnerving her, she told Lonnie. She gave no more details, but when he asked her what kind of gun she wanted, she said: One that stops someone fast. He told her to come back in a few days, and she did. He hadn’t been able to get her one (‘It’s not really my bag, man’), but now he wished he had. He remembered her well; over the months, he’d wondered how she was now and then, this sweet blonde with the fearful face, trying to get a gun on Valentine’s Day.

‘Who would she be afraid of?’ Rand asked.

‘Tell me about Desi again, Rand,’ I said. ‘Did you ever meet him?’

‘He came to the house a few times.’ Rand frowned, remembering. ‘He was a nice-looking kid, very solicitous of Amy – treated her like a princess. But I just never liked him. Even when things were good with them – young love, Amy’s first love – even then I disliked him. He was very rude to me, inexplicably so. Very possessive of Amy, arms around her at all times. I found it strange, very strange, that he wouldn’t try to be nice to us. Most young men want to get in good with the parents.’

‘I wanted to.’

‘And you did!’ He smiled. ‘You were just the right amount of nervous, it was very sweet. Desi wasn’t anything but nasty.’

‘Desi’s less than an hour out of town.’

‘True. And Hilary Handy?’ Rand said, rubbing his eyes. ‘I don’t want to be sexist here – she was scarier than Desi. Because that Lonnie guy at the mall, he didn’t say Amy was afraid of a man.’

‘No, he just said she was afraid,’ I said. ‘There is that Noelle Hawthorne girl – the one who lives near us. She told the police she was best friends with Amy when I know she wasn’t. They weren’t even friends. Her husband says she’s been in hysterics. That she was looking at pictures of Amy, crying. At the time I thought they were Internet photos, but … what if they were actual photos she had of Amy? What if she was stalking Amy?’

‘She tried to talk with me when I was a little busy yesterday,’ Rand said. ‘She quoted some Amazing Amy stuff at me. Amazing Amy and the Best Friend War, actually. “Best friends are the people who know us best.”’

‘Sounds like Hilary,’ I said. ‘All grown up.’

We met Boney and Gilpin just after seven a.m. at an IHOP out along the highway for a showdown: It was ridiculous that we were doing their job for them. It was insane that we were the ones discovering leads. It was time to call in the FBI if the local cops couldn’t handle it.

A plump, amber-eyed waitress took our orders, poured us coffee, and, clearly recognizing me, lingered within eavesdropping distance until Gilpin scatted her away. She was like a determined housefly, though. Between drink refills and dispensing of utensils and the magically quick arrival of our food, our entire harangue came in limp bursts. This is unacceptable … no more coffee, thanks … it’s unbelievable that … uh, sure, rye is fine …

Before we were done, Boney interrupted. ‘I understand, guys, it’s natural to want to feel involved. But what you did was dangerous. You have got to let us handle this kind of thing.’

‘That’s just it, though, you aren’t handling it,’ I said. ‘You’d never have gotten this information, about the gun, if we didn’t go out there last night. What did Lonnie say when you talked to him?’

‘Same thing you said he said,’ Gilpin said. ‘Amy wanted to buy a gun, she was scared.’

‘You don’t seem that impressed by this information,’ I snapped. ‘Do you think he was lying?’

‘We don’t think he was lying,’ Boney said. ‘There’s no reason for the guy to invite police attention to himself. He seemed very struck by your wife. Very … I don’t know, rattled that this had happened to her. He remembered specific details. Nick, he said she was wearing a green scarf that day. You know, not a winter scarf but a fashion-statement scarf.’ She made fluttery moves with her fingers to show she thought fashion to be childish, unworthy of her attention. ‘Emerald green. Ring a bell?’

I nodded. ‘She has one she wears with blue jeans a lot.’

‘And a pin on her jacket – a gold cursive A?’

‘Yes.’

Boney shrugged: Well, that settles it.

‘You don’t think he might have been so struck by her that he … kidnapped her?’ I asked.

‘He has an alibi. Rock-solid,’ Boney said, giving me a pointed look. ‘To tell the truth, we’ve begun to look for … a different kind of motive.’

‘Something more … personal,’ Gilpin added. He looked dubiously at his pancakes, topped with strawberries and puffs of whipped cream. He began scraping them to the side of his plate.

‘More personal,’ I said. ‘So does that mean you’re finally going to talk to Desi Collings, or Hilary Handy? Or do I need to?’ I had, in fact, promised Marybeth I’d go today.

‘Sure, we will,’ Boney said. She had the placating tone of a girl promising her pesky mom to eat better. ‘We doubt it’s a lead – but we’ll talk to them.’

‘Well, great, thanks for doing your job, kind of,’ I said. ‘And what about Noelle Hawthorne? If you want someone close to home, she’s right in our complex, and she seems a little obsessed with Amy.’

‘I know, she’s called us, and she’s on our list.’ Gilpin nodded. ‘Today.’

‘Good. What else are you doing?’

‘Nick, we’d actually like you to make some time for us, let us pick your brain a bit more,’ Boney said. ‘Spouses often know more than they realize. We’d like you to think a bit more about the argument – that barnburner your neighbor Mrs., uh, Teverer overheard you and Amy having the night before she went missing.’

Rand’s head jerked toward me.

Jan Teverer, the Christian casserole lady who wouldn’t meet my eye anymore.

‘I mean, could it have been because – I know this is hard to hear, Mr Elliott – because Amy was under the influence of something?’ Boney asked. Innocent eyes. ‘I mean, maybe she has had contact with less savory elements in town. There are plenty of other drug dealers. Maybe she got in over her head, and that’s why she wanted a gun. There’s got to be a reason she wants a gun for protection and doesn’t tell her husband. And Nick, we’d like you to think harder about where you were between that time – the time of the argument, about eleven p.m., the last anyone heard Amy’s voice—’

‘Besides me.’

‘Besides you – and noon, when you arrived at your bar. If you were out and about in this town, driving to the beach, hanging around the dock area, someone must have seen you. Even if it was someone just, you know, walking his dog. If you can help us, I think that would be really …’

‘Helpful,’ Gilpin finished. He speared a strawberry.

They both watched me attentively, congenially. ‘It’d be super-helpful, Nick,’ Gilpin repeated more pleasantly. First time I’d heard about the argument – that they knew about it – and they chose to tell me in front of Rand – and they chose to pretend it wasn’t a gotcha.

‘Sure thing,’ I said.

‘You mind telling us what it was about?’ Boney asked. ‘The argument?’

‘What did Mrs Teverer tell you it was about?’

‘I hate to take her word when I got you right here.’ She poured some cream into her coffee.

‘It was such a nothing argument,’ I began. ‘That’s why I never mentioned it. Just both of us scrapping at each other, the way couples do sometimes.’

Rand looked at me as if he had no clue what I was talking about: Scrapping? What is this scrapping of which you speak?

‘It was just – about dinner,’ I lied. ‘About what we’d do for dinner for our anniversary. You know, Amy is a traditionalist about these things—’

‘The lobster!’ Rand interrupted. He turned to the cops. ‘Amy cooks lobster every year for Nick.’

‘Right. But there’s nowhere to get lobster in this town, not alive, from the tank, so she was frustrated. I had the Houston’s reservation—’

‘I thought you said you didn’t have a Houston’s reservation.’ Rand frowned.

‘Well, yes, sorry, I’m getting confused. I just had the idea of the Houston’s reservation. But I really should have just arranged to have some lobster flown in.’

The cops, each of them, raised an accidental eyebrow. How very fancy.

‘It’s not that expensive to do. Anyway, we were at this rotten loggerheads, and it was one of those arguments that got bigger than it should have.’ I took a bite of my pancakes. I could feel the heat rushing from under my collar. ‘We were laughing about it within the hour.’

‘Hunh’ was all Boney said.

‘And where are you on the treasure hunt?’ Gilpin asked.

I stood up, put down some money, ready to go. I wasn’t the one who was supposed to be playing defense here. ‘Nowhere, not right yet – it’s hard to think clearly with so much going on.’

‘Okay,’ Gilpin said. ‘It’s less likely the treasure hunt is an angle, now that we know she was already feeling threatened months ago. But keep me in the loop anyway, okay?’

We all shuffled out into the heat. As Rand and I got into our car, Boney called out, ‘Hey, is Amy still a two, Nick?’

I frowned at her.

‘A size two?’ she repeated.

‘Yes, she is, I think,’ I said. ‘Yes. She is.’

Boney made a face that said, Hmmmm, and got in her car.

‘What do you think that was about?’ Rand asked.

‘Those two, who knows?’

We remained silent for most of the way to the hotel, Rand staring out the window at the rows of fast-food restaurants blinking by, me thinking about my lie – my lies. We had to circle to find a space at the Days Inn; the payroll convention was apparently a hot ticket.

‘You know, it’s funny, how provincial I am, lifetime New Yorker,’ Rand said, fingers on the door handle. ‘When Amy talked about moving back here, back along the Ole Mississippi River, with you, I pictured … green, farmland, apple trees, and those great old red barns. I have to tell you, it’s really quite ugly here.’ He laughed. ‘I can’t think of a single thing of beauty in this whole town. Except for my daughter.’

He got out and strode quickly toward the hotel, and I didn’t try to catch up. I entered the headquarters a few minutes behind him, took a seat at a secluded table toward the back of the room. I needed to complete the treasure hunt before the clues disappeared, figure out where Amy had been taking me. After a few hours’ stint here, I’d deal with the third clue. In the meantime, I dialed.

‘Yeah,’ came an impatient voice. A baby was crying in the background. I could hear the woman blow the hair off her face.

‘Hi, is this – is this Hilary Handy?’

She hung up. I phoned back.

‘Hello?’

‘Hi there. I think we got cut off before.’

‘Would you put this number on your do not call list—’

‘Hilary, I’m not selling anything, I’m calling about Amy Dunne – Amy Elliott.’

Silence. The baby squawked again, a mewl that wavered dangerously between laughter and tantrum.

‘What about her?’

‘I don’t know if you’ve seen this on TV, but she’s gone missing. She went missing on July fifth under potentially violent circumstances.’

‘Oh. I’m sorry.’

‘I’m Nick Dunne, her husband. I’ve just been calling old friends of hers.’

‘Oh yeah?’

‘I wondered if you’d had any contact with her. Recently.’

She breathed into the phone, three deep breaths. ‘Is this because of that, that bullshit back in high school?’ Farther in the background, a child’s wheedling voice yelled out, ‘Moo-oom, I nee-eed you.’

‘In a minute, Jack,’ she called into the void behind her. Then returned to me with a bright red voice: ‘Is it? Is that why you’re calling me? Because that was twenty goddamn years ago. More.’

‘I know. I know. Look, I have to ask. I’d be an asshole not to ask.’

‘Jesus fucking Christ. I’m a mother of three kids now. I haven’t talked to Amy since high school. I learned my lesson. If I saw her on the street, I’d run the other way.’ The baby howled. ‘I gotta go.’

‘Just real quick, Hilary—’

She hung up, and immediately, my disposable vibrated. I ignored it. I had to find a place to stow the damn thing.

I could feel the presence of someone, a woman, near me, but I didn’t look up, hoping she would go away.

‘It’s not even noon, and you already look like you’ve had a full day, poor baby.’

Shawna Kelly. She had her hair pulled up in a high bubblegum-girl ponytail. She aimed glossed lips at me in a sympathetic pout. ‘You ready for some of my Frito pie?’ She was bearing a casserole dish, holding it just below her breasts, the saran wrap dappled with sweat. She said the words like she was the star of some ’80s hair-rock video: You want summa my pie?

‘Big breakfast. Thanks, though. That’s really kind of you.’

Instead of going away, she sat down. Under a turquoise tennis skirt, her legs were lotioned so well they reflected. She kicked me with the toe of an unblemished Tretorn. ‘You sleeping, sweetie?’

‘I’m holding up.’

‘You’ve got to sleep, Nick. You’re no good to anyone if you’re exhausted.’

‘I might leave in a little bit, see if I can grab a few hours.’

‘I think you should. I really do.’

I felt a sudden keen gratitude to her. It was my mama’s-boy attitude, rising up. Dangerous. Crush it, Nick.

I waited for her to go. She needed to go – people were beginning to watch us.

‘If you want, I can drive you home right now,’ she said. ‘A nap might be just the thing for you.’

She reached out to touch my knee, and I felt a burst of rage that she didn’t realize she needed to go. Leave the casserole, you clingy groupie whore, and go. Daddy’s-boy attitude, rising up. Just as bad.

‘Why don’t you check in with Marybeth?’ I said brusquely, and pointed to my mother-in-law by the Xerox, making endless copies of Amy’s photo.

‘Okay.’ She lingered, so I began ignoring her outright. ‘I’ll leave you to it, then. Hope you like the pie.’

The dismissal had stung her, I could tell, because she made no eye contact as she left, just turned and sauntered off. I felt bad, debated apologizing, making nice. Do not go after that woman, I ordered myself.

‘Any news?’ It was Noelle Hawthorne, entering the same space Shawna had just vacated. She was younger than Shawna but seemed older – a plump body with dour, wide-spaced mounds for breasts. A frown on her face.

‘Not so far.’

‘You sure seem to be handling it all okay.’

I twitched my head at her, unsure what to say.

‘Do you even know who I am?’ she asked.

‘Of course. You’re Noelle Hawthorne.’

‘I’m Amy’s best friend here.’

I had to remind the police: There were only two options with Noelle. She was either a lying publicity whore – she liked the cachet of being pals with a missing woman – or she was crazy. A stalker determined to befriend Amy, and when Amy shirked her …

‘Do you have any information about Amy, Noelle?’ I asked.

‘Of course I do, Nick. She was my best friend.’

We stared each other down for a few seconds.

‘Are you going to share it?’ I asked.

‘The police know where to find me. If they ever get around to it.’

‘That’s super-helpful, Noelle. I’ll make sure they talk to you.’

Her cheeks blazed red, two expressionist splatters of color.

She went away. I thought the unkind thought, one of those that burbled up beyond my control. I thought: Women are fucking crazy. No qualifier: Not some women, not many women. Women are crazy.

Once night fell fully, I drove to my dad’s vacant house, Amy’s clue on the seat beside me.

Maybe you feel guilty for bringing me here

I must admit it felt a bit queer

But it’s not like we had the choice of many a place

We made the decision: We made this our space.

Let’s take our love to this little brown house

Gimme some goodwill, you hot lovin’ spouse!

This one was more cryptic than the others, but I was sure I had it right. Amy was conceding Carthage, finally forgiving me for moving back here. Maybe you feel guilty for bringing me here … [but] We made this our space. The little brown house was my father’s house, which was actually blue, but Amy was making another inside joke. I’d always liked our inside jokes the best – they made me feel more connected to Amy than any amount of confessional truth-telling or passionate lovemaking or talk-till-sunrising. The little brown house story was about my father, and Amy is the only person I’d ever told it to: that after the divorce, I saw him so seldom that I decided to think of him as a character in a storybook. He was not my actual father – who would have loved me and spent time with me – but a benevolent and vaguely important figure named Mr Brown, who was very busy doing very important things for the United States and who (very) occasionally used me as a cover to move more easily about town. Amy got tears in her eyes when I told her this, which I hadn’t meant, I’d meant it as a kids are funny story. She told me she was my family now, that she loved me enough to make up for ten crappy fathers, and that we were now the Dunnes, the two of us. And then she whispered in my ear, ‘I do have an assignment you might be good for …’

As for bringing back the goodwill, that was another conciliation. After my father was completely lost to the Alzheimer’s, we decided to sell his place, so Amy and I went through his house, putting together boxes for Goodwill. Amy, of course, was a whirling dervish of doing – pack, store, toss – while I sifted through my father’s things glacially. For me, everything was a clue. A mug with deeper coffee stains than the others must be his favorite. Was it a gift? Who gave it to him? Or did he buy it himself? I pictured my father finding the very act of shopping emasculating. Still, an inspection of his closet revealed five pairs of shoes, shiny new, still in their boxes. Had he bought these himself, picturing a different, more social Bill Dunne than the one slowly unspooling alone? Did he go to Shoe-Be-Doo-Be, get my mother to help him, just another in a long line of her casual kindnesses? Of course, I didn’t share any of these musings with Amy, so I’m sure I came off as the goldbricker I so often am.

‘Here. A box. For Goodwill,’ she said, catching me on the floor, leaning against a wall, staring at a shoe. ‘You put the shoes in the box. Okay?’ I was embarrassed, I snarled at her, she snapped at me, and … the usual.

I should add, in Amy’s defense, that she’d asked me twice if I wanted to talk, if I was sure I wanted to do this. I sometimes leave out details like that. It’s more convenient for me. In truth, I wanted her to read my mind so I didn’t have to stoop to the womanly art of articulation. I was sometimes as guilty of playing the figure-me-out game as Amy was. I’ve left that bit of information out, too.

I’m a big fan of the lie of omission.

I pulled up in front of my dad’s house just after ten p.m. It was a tidy little place, a good starter home (or ender home). Two bedrooms, two baths, dining room, dated but decent kitchen. A for-sale sign rusted in the front yard. One year and not a bite.

I entered the stuffy house, the heat rolling over me. The budget alarm system we installed after the third break-in began beeping, like a bomb countdown. I input the code, the one that drove Amy insane because it went against every rule about codes. It was my birthday: 81577.

Code rejected. I tried again. Code rejected. A bead of sweat rolled down my back. Amy had always threatened to change the code. She said it was pointless to have one that was so guessable, but I knew the real reason. She resented that it was my birthday and not our anniversary: Once again I’d chosen me over us. My semi-sweet nostalgia for Amy disappeared. I stabbed my finger at the numbers again, growing more panicked as the alarm beeped and beeped and beeped its countdown – until it went into full intruder blare.

Woooonk-woooonk-woooonk!

My cell phone was supposed to ring so I could give the all-clear: Just me, the idiot. But it didn’t. I waited a full minute, the alarm reminding me of a torpedoed-submarine movie. The canned heat of a closed house in July shimmered over me. My shirt back was already soaked. Goddammit, Amy. I scanned the alarm for the company’s number and found nothing. I pulled over a chair and began yanking at the alarm; I had it off the wall, hanging by the cords, when my phone finally rang. A bitchy voice on the other end demanded Amy’s first pet’s name.

Woooonk-woooonk-woooonk!

It was exactly the wrong tone – smug, petulant, utterly unconcerned – and exactly the wrong question, because I didn’t know the answer, which infuriated me. No matter how many clues I solved, I’d be faced with some Amy trivia to unman me.

‘Look, this is Nick Dunne, this is my dad’s house, this account was set up by me,’ I snapped. ‘So it doesn’t really fucking matter what my wife’s first pet’s name was.’

Woooonk-woooonk-woooonk!

‘Please don’t take that tone with me, sir.’

‘Look, I just came in to grab one thing from my dad’s house, and now I’m leaving, okay?’

‘I have to notify the police immediately.’

‘Can you just turn off the goddamn alarm so I can think?’

Woooonk-woooonk-woooonk!

‘The alarm’s off.’

‘The alarm is not off.’

‘Sir, I warned you once, do not take that tone with me.’

You fucking bitch.

‘You know what? Fuck it, fuck it, fuck it.’

I hung up just as I remembered Amy’s cat’s name, the very first one: Stuart.

I called back, got a different operator, a reasonable operator, who turned off the alarm and, God bless her, called off the police. I really wasn’t in the mood to explain myself.

I sat on the thin, cheap carpet and made myself breathe, my heart clattering. After a minute, after my shoulders untensed and my jaw unclenched and my hands unfisted and my heart returned to normal, I stood up and momentarily debated just leaving, as if that would teach Amy a lesson. But as I stood up, I saw a blue envelope left on the kitchen counter like a Dear John note.

I took a deep breath, blew it out – new attitude – and opened the envelope, pulled out the letter marked with a heart.

Hi Darling,

So we both have things we want to work on. For me, it’d be my perfectionism, my occasional (wishful thinking?) self-righteousness. For you? I know you worry that you’re sometimes too distant, too removed, unable to be tender or nurturing. Well, I want to tell you – here in your father’s house – that isn’t true. You are not your father. You need to know that you are a good man, you are a sweet man, you are kind. I’ve punished you for not being able to read my mind sometimes, for not being able to act in exactly the way I wanted you to act right at exactly that moment. I punished you for being a real, breathing man. I ordered you around instead of trusting you to find your way. I didn’t give you the benefit of the doubt: that no matter how much you and I blunder, you always love me and want me to be happy. And that should be enough for any girl, right? I worry I’ve said things about you that aren’t actually true, and that you’ve come to believe them. So I am here to say now: You are WARM. You are my sun.

If Amy were with me, as she’d planned on being, she would have nuzzled into me the way she used to do, her face in the crook of my neck, and she would have kissed me and smiled and said, You are, you know. My sun. My throat tight, I took a final look around my father’s house and left, closing the door on the heat. In my car, I fumbled open the envelope marked fourth clue. We had to be near the end.

Picture me: I’m a girl who is very bad

I need to be punished, and by punished, I mean had

It’s where you store goodies for anniversary five

Pardon me if this is getting contrived!

A good time was had here right at sunny midday

Then out for a cocktail, all so terribly gay.

So run there right now, full of sweet sighs,

And open the door for your big surprise.

My stomach seized. I didn’t know what this one meant. I reread it. I couldn’t even guess. Amy had stopped taking it easy on me. I wasn’t going to finish the treasure hunt after all.

I felt a surge of angst. What a fucking day. Boney was out to get me, Noelle was insane, Shawna was pissed, Hilary was resentful, the woman at the security company was a bitch, and my wife had stumped me finally. It was time to end this goddamn day. There was only one woman I could stand to be around right now.

Go took one look at me – rattled, tight-lipped, and heat-exhausted from my dad’s – and parked me on the couch, announced she’d make some late dinner. Five minutes later, she was stepping carefully toward me, balancing my meal on an ancient TV tray. An old Dunne standby: grilled cheese and BBQ chips, a plastic cup of …

‘It’s not Kool-Aid,’ Go said. ‘It’s beer. Kool-Aid seemed a little too regressive.’

‘This is very nurturing and strange of you, Go.’

‘You’re cooking tomorrow.’

‘Hope you like canned soup.’

She sat down on the couch next to me, stole a chip from my plate, and asked, too casually: ‘Any thoughts on why the cops would ask me if Amy was still a size two?’

‘Jesus, they won’t fucking let that go,’ I said.

‘Doesn’t it freak you out? Like, they found her clothes or something?’

‘They’d have asked me to identify them. Right?’

She thought about that a second, her face pinched. ‘That makes sense,’ she said. Her face remained pinched until she caught me looking, then she smiled. ‘I taped the ball game, wanna watch? You okay?’

‘I’m okay.’ I felt awful, my stomach greasy, my psyche crackling. Maybe it was the clue I couldn’t figure out, but I suddenly felt like I’d overlooked something. I’d made some huge mistake, and my error would be disastrous. Maybe it was my conscience, scratching back to the surface from its secret oubliette.

Go pulled up the game and, for the next ten minutes, remarked on the game only, and only between sips of her beer. Go didn’t like grilled cheese; she was scooping peanut butter out of the jar onto saltines. When a commercial break came on, she paused and said, ‘If I had a dick, I would fuck this peanut butter,’ deliberately spraying cracker bits toward me.

‘I think if you had a dick, all sorts of bad things would happen.’

She fast-forwarded through a nothing inning. Cards trailing by five. When it was time for the next commercial break, Go paused, said, ‘So I called to change my cell-phone plan today, and the hold song was Lionel Richie – do you ever listen to Lionel Richie? I like “Penny Lover,” but the song wasn’t “Penny Lover,” but anyway, then a woman came on the line, and she said the customer-service reps are all based in Baton Rouge, which was strange because she didn’t have an accent, but she said she grew up in New Orleans, and it’s a little-known fact that – what do you call someone from New Orleans, a New Orleansean? – anyway, that they don’t have much of an accent. So she said for my package, package A …’

Go and I had a game inspired by our mom, who had a habit of telling such outrageously mundane, endless stories that Go was positive she had to be secretly fucking with us. For about ten years now, whenever Go and I hit a conversation lull, one of us would break in with a story about appliance repair or coupon fulfillment. Go had more stamina than I did, though. Her stories could drone on, seamlessly, forever – they went on so long that they became genuinely annoying and then swung back around to hilarious.

Go was moving on to a story about her refrigerator light and showed no signs of faltering. Filled with a sudden, heavy gratefulness, I leaned across the couch and kissed her on the cheek.

‘What’s that for?’

‘Just, thanks.’ I felt my eyes get full with tears. I looked away for a second to blink them off, and Go said, ‘So I needed a triple-A battery, which, as it turns out, is different from a transistor battery, so I had to find the receipt to return the transistor battery …’

We finished watching the game. Cards lost. When it was over, Go switched the TV to mute. ‘You want to talk, or you want more distraction? Whatever you need.’

‘You go on to bed, Go. I’m just going to flip around. Probably sleep. I need to sleep.’

‘You want an Ambien?’ My twin was a staunch believer in the easiest way. No relaxation tapes or whale noises for her; pop a pill, get unconscious.

‘Nah.’

‘They’re in the medicine cabinet if you change your mind. If there was ever a time for assisted sleep …’ She hovered over me for just a few seconds, then, Go-like, trotted down the hall, clearly not sleepy, and closed her door, knowing the kindest thing was to leave me alone.

A lot of people lacked that gift: knowing when to fuck off. People love talking, and I have never been a huge talker. I carry on an inner monologue, but the words often don’t reach my lips. She looks nice today, I’d think, but somehow it wouldn’t occur to me to say it out loud. My mom talked, my sister talked. I’d been raised to listen. So, sitting on the couch by myself, not talking, felt decadent. I leafed through one of Go’s magazines, flipped through TV channels, finally alighting on an old black-and-white show, men in fedoras scribbling notes while a pretty housewife explained that her husband was away in Fresno, which made the two cops look at each other significantly and nod. I thought of Gilpin and Boney and my stomach lurched.