Текст книги "Недреманое око"

Автор книги: Генри Каттнер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

Безнадежность, бессилие... неужели только этим ограничатся все его достижения? Тогда он проиграл, несмотря ни на что. Проиграл, хотя сам не понимал причины этого. Убийство Вандермана ничего не решило. Он так и не добился успеха, так и остался растяпой, мягким, бессильным червяком. Би заполучит над ним власть, начнет вовсю пользоваться ею и в конце концов заставит его...

– В чем дело, Сэм?– заботливо спросила Би.

– Считаешь меня ничтожеством? – бросил он. – Да, ты никогда не поверишь, что дело обстоит иначе. Думаешь, что я только случайно мог убить Эндрю Вандермана? Ты никогда не поверишь, что я смог взбунтоваться...

– О чем ты? – спросила она, когда он умолк.

В его голосе теперь звучало удивление.

– Все это просто обман и мошенничество. Я все время лгал. Я боялся Ока и потому надел ему темные очки. Но... это не был бунт. Поэтому... если я действительно хочу доказать...

Он поднялся, и Би уставилась на него недоверчивым, удивленным взглядом.

– Сэм! Что ты делаешь? – голос ее задрожал.

– Кое-что кое-кому доказываю, – ответил Сэм, криво улыбаясь. Потом взглянул на потолок. – Смотри хорошенько, – сказал он Оку и графином раскроил голову Би.

1 Habeas mens (лат.) – здесь, должно быть, имеется в виду судебное постановление об освобождении подозреваемого от применения так называемой "сыворотки правды".

2 Уильям Блекстоун (1.723-1780) – английский юрист, учитель и писатель, реформатор права.

3 Фрэнсис Джеффри (1773-1850) – шотландский юрист и судья, знаменитый исключительно суровыми и даже жестокими приговорами.

4 Магна Карта – привилегия, положившая начало конституционным ограничениям королевской власти и ставшая основой гражданских свобод в Англии.

5 Плавающая колония организмов из рола Physalia; живет в теплых морях, обладает многочисленными длинными жгучими отростками, прикосновение к которым очень опасно.

6 Noblesse oblige (фр.) – положение обязывает.

7 Hijo (исп.) – сын