Текст книги "Прощай, Жаннет"
Автор книги: Гарольд Роббинс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 20 страниц)
– Почему?
– Потому что я в это проклятое место больше ходить не собираюсь. С завтрашнего утра я работаю в конторе.
– О, нет, Жаннет, – со слезами в голосе пролепетали Мари-Тереза. – Что я буду делать, если не смогу каждый день тебя видеть?
– Привыкнешь. Пора уже тебе вырасти, – отрезала Жаннет. Она протянула руку, захлопнула дверцу машины и тронулась с места, оставив Мари-Терезу на углу улицы.
– Глупая гусыня, – сердито пробормотала она себе под нос. На какое-то мгновение ей захотелось вернуться назад, в ресторан. Там всегда кто-нибудь отыщется. Но потом она передумала. Хватит ей на сегодня мужиков с их жестокостью. Сейчас ей нужна женская мягкость и чувственность. Она резко нажала на тормоз, дала задний ход и подъехала к Мари-Терезе, которая все еще стояла на углу и плакала.
Жаннет остановила машину и распахнула дверь.
– Прости меня, – сказала она. – Залезай.
– Сто миллионов франков в год, – объяснял Морис, – вот, что мы сможем иметь, если избавимся от этого проклятого нациста.
Жак промолчал. Он еще не проснулся. Было около двух часов ночи, когда его разбудил телефонный звонок Мориса. Он не стал переносить встречу на утро. Да и вряд ли это помогло бы – Морис звонил снизу, из вестибюля.
– Извините меня, я должен умыться. Когда речь идет о ста миллионах франков, мне необходима свежая голова.
Он босиком прошел в ванную, включил свет и закрыл за собой дверь. Оперевшись о раковину, наклонился и посмотрел на себя в зеркало. Выглядел он мерзко. Краше в гроб кладут. Этой сучке все было мало. Он уже не помнил, когда последний раз кончал четыре раза за четыре часа. А на пятый раз у него вообще еле встало. Но тогда ей уже было наплевать, испытывал он оргазм или нет. И вряд ли она бы заметила – слишком была занята собой.
Он пустил холодную воду, побрызгал на лицо и шею. Стало легче, но не слишком. Он медленно обтер лицо. Какая ненасытная девка! Она удивила его. Ему такое и в голову не могло прийти, когда он встретил ее в лифте. Жак привык иметь дело со зрелыми женщинами, внимательными и мягкими.
И все же своей сексуальностью Жаннет сразу же напомнила ему мать, только поэтому он и пригласил ее выпить. Будет забавно, решил он, после матери заняться любовью с дочерью. И только много позже он понял, что у Жаннет были такие же планы.
На ее машине они добрались до его квартиры. Именно тогда Жак и спросил девушку, что она делает в конторе, и она объяснила, что начинает там работать с завтрашнего утра. Каждый раз, когда она переключала скорость, ее рука касалась его ноги. Он неловко ерзал, чувствуя, что начинает возбуждаться.
Жаннет заметила это и рассмеялась.
– Если ты выпустишь его на свободу, – сказала она, – я смогу переключать скорости двумя рычагами одновременно. Он улыбнулся.
– Нет нужды. Мы уже приехали. В лифте девушка сказала:
– Ты нравился моей матери. Она часто о тебе говорила.
– Мне она тоже нравилась, – ответил Жак.
Она кивнула. Двери лифта открылись, и она пошла за ним к дверям квартиры.
Он снова взглянул в зеркало. Самочувствие все еще поганое. Хвала Господу за кокаин! Сначала сомневался, стоит ли нюхать. Французы в этом смысле отстали лет на двадцать. Они приходили в ужас при мысли о la drogue,[29]29
Наркотик (фр.)
[Закрыть] хотя другие крайности их не смущали. Жаннет же, судя по всему, была с ним хорошо знакома. Лихо втянула свои порции.
Немножко кокаинчику сейчас не повредит, это взбодрит его, он сообразит, о чем толкует Морис. К счастью, у него всегда есть пузырек в аптечке. На глазах у Мориса этого делать нельзя, уж слишком он буржуазен.
Жак достал пузырек, высыпал кокаина на две хорошие затяжки на ладонь и быстро вдохнул каждой ноздрей. Ставя пузырек назад в аптечку, снова взглянул в зеркало. Уже лучше. В глазах появился блеск.
Жак вернулся в гостиную. Морис стоял у окна. Услышав шаги, он обернулся.
– По крайней мере я проснулся, – улыбнулся Жак. – Извините, я не спросил, что вы будете пить.
– Виски у вас найдется?
– Разумеется, – ответил Жак. – Со льдом?
– Нет, спасибо. Во время войны, когда я был в Англии, привык пить неразбавленным.
– Ну, конечно, – согласился Жак, хотя сам предпочитал виски со льдом, по-американски. – Единственный цивилизованный рецепт.
Он налил Морису виски, а себе плеснул коньяку. Они сели.
– Sante. – Оба сделали по глотку, Жак ждал, пока Морис поставит стакан. – Так что вы там такое говорили насчет ста миллионов франков?
Морис улыбнулся про себя. Как это говорят канадцы? Горы своего человека всегда найдут? Деньги умеют это делать куда быстрее.
– Жаннет была здесь с шести часов вечера до пяти минут двенадцатого. Полагаю, вы не только разговаривали.
Жак изумился.
– Откуда вы знаете?
– Поскольку именно я посоветовал ей бросить учиться и заняться компаниями, то взял себе за правило быть в курсе всего, чем она занимается.
– Вы установили за ней слежку? Морис кивнул.
– И какое это имеет отношение к деньгам? – спросил Жак.
– Сейчас объясню, – сказал Морис. – Ей надо подучиться, и она поймет, что в деле еще много неиспользованных возможностей. Я уже начал действовать, так, как сам считаю нужным. Но вы более компетентны, так что могли бы внести свою лепту. Может быть, когда она полностью войдет в курс дела, мы сможем избавиться от немца.
– Даже тогда ничего не выйдет, – возразил Жак. – Ей еще нет двадцати одного года, она несовершеннолетняя, да и у Иоганна впереди годы – пока Лорен не достигнет совершеннолетия. Так что придется ждать по меньшей мере два года, пока Жаннет сможет сама принимать решения.
– Вовсе не обязательно ждать два года, – заметил Морис, глядя на него. – По французским законам контроль за ее собственностью автоматически переходит к мужу сразу после свадьбы.
Раздался стук в дверь. Иоганн поднял голову.
– Войдите.
Жаннет вошла в кабинет. Прямая юбка из твида, мужского покроя шелковая рубашка и твидовый пиджак не могли скрыть ее пышную грудь. Она остановилась у стола и улыбнулась ему.
– Шесть недель позади.
– Да, – кивнул он.
– Все оказалось не так просто, как я думала. Он улыбнулся.
– Так всегда бывает. – Он взял со стола карандаш. —
Но ты хорошо справлялась. Все о тебе прекрасно отзывались. Ты умудрялась задавать только нужные вопросы.
– Однако я еще очень многого не знаю, – заметила она. Иоганн долго молчал.
– Теперь я вижу, что ты и ответы нашла правильные. – Он положил карандаш на стол. – Но ты не расстраивайся. Нам всем надо многому учиться.
– Я передумала. С Морисом в Америку я не поеду. Он искренне удивился.
– А почему?
– Я узнала достаточно, чтобы сообразить, что я к этой поездке не готова. Когда я туда попаду, хочу, чтобы, глядя на меня, американцы сразу понимали, с кем имеют дело.
– Боюсь, я не очень понимаю, о чем ты, – признался Иоганн.
Теперь улыбнулась Жаннет.
– Можно я сяду?
– Разумеется, – смущенно сказал он. – Прости. Я как-то не подумал.
Она опустилась в кресло напротив него. Казалось, девушка читает его мысли.
– Я напоминаю тебе мою мать, верно?
– Да, – признался он. – Очень. Особенно когда сидишь здесь вот так.
Она улыбнулась.
– Я так и думала. Многие так говорят. Знаю, они хотят похвалить, но это одна из причин, почему я не хочу сейчас ехать в Америку. Моей матери никогда не было нужды выглядеть француженкой, но, если я поеду в Штаты, мне лучше выглядеть так, как американцы представляют себе француженок. Иначе их никогда не убедить, что я представляю французскую моду. Великолепную одежду, последний писк моды, и хорошие вина. У меня физически другой тип.
– Почему ты так думаешь? – спросил Иоганн.
– Я ходила с Жаком на показы одежды, – ответила Жаннет. – И видела, что нравится американцам и что они хотели бы купить. А я не того типа. Слишком крупная. Во всех отношениях. Шики прав.
– Ты мало что можешь в этом смысле сделать, – сказал он.
– Для начала я могу похудеть, – не согласилась Жаннет. – Шестьдесят шесть килограмм – слишком много. Мне надо весить не больше пятидесяти пяти, если я хочу прилично выглядеть при моем росте.
– Ты можешь испортить здоровье, – заметил он.
– Не думаю, – сказала она. – В Швейцарии есть клиника, рядом со школой, где я когда-то училась. Они творят просто чудеса, причем все по строго научной методике. Сбросить десять килограмм – и я смогу надеть любую модель Шики.
– По-моему, ты говоришь глупости, – бросил Иоганн.
– Я так не считаю, – Жаннет покачала головой. – Если я собираюсь заниматься модой, мне необходимо выглядеть соответствующим образом.
Иоганн немного помолчал.
– Ты сказала Морису? Девушка отрицательно покачала головой.
– Никому не говорила. Даже Жаку. Ты – первый.
– Жак больше всех расстроится. Он собирался встретиться с тобой в Нью-Йорке через месяц после твоего приезда.
– Я знаю, – сказала она, внезапно улыбнувшись, потом поднялась, и улыбка исчезла так же внезапно, как появилась. Тон стал холодным. – Он говорил какие-то глупости насчет поездки в Лас-Вегас, где мы могли бы пожениться. Еще он сказал, что, поскольку мне уже больше восемнадцати, ничье разрешение не требуется.
Иоганн онемел.
– Он дурак и авантюрист, – сказала Жаннет. – Меня не будет два месяца. Врачи говорят, что именно столько времени потребуется, чтобы привести меня в норму, не вредя здоровью. Кроме тебя, никто не будет знать, где я. Я хочу, чтобы ты от него избавился, пока меня не будет.
– Но я думал, что ты… – он попытался скрыть удивление. В их кругу секретов не было. Все давно знали, что у нее с Жаком роман.
– Он использовал меня так же, как когда-то использовал мою мать, – жестко констатировала Жаннет. – Я уверена, у нее была причина его терпеть. Как и у меня. Теперь он мне больше не нужен. Все, что хотела, я уже узнала.
– Но он занимается важной работой, – заметил Иоганн, – его не так-то легко заменить.
– Проще простого, – перебила девушка.
– Право, не знаю, – сказал он с сомнением. – У тебя есть кто-нибудь на примете?
– Разумеется. Иначе я бы не заговорила с тобой об этом.
– Кто? – спросил Иоганн.
Жаннет посмотрела на него, и он впервые осознал, какой ледяной взгляд у этой девушки. Без малейшего колебания в голосе она ответила:
– Я.
Иоганн понял, что переубедить ее будет нелегко.
– Я подумаю над твоим предложением, – сказал он. – Я совсем не уверен, что ты справишься с этой работой.
Жаннет не смогла скрыть удивления.
– Как ты можешь иметь с ним дело? Знаешь, как он называет тебя за глаза? Нацист, гунн, фашист!
Швебель улыбнулся.
– Это не повод для увольнения. Иначе в конторе не осталось бы ни одного служащего. Я немец и не жду от них любви, пусть только хорошо делают свое дело.
Жаннет задумалась.
– Как мне убедить тебя, что я справлюсь?
– Когда вернешься, можешь какое-то время поработать у Жака. Если все будет в порядке, через полгода я сделаю так, как ты хочешь.
Она глубоко вздохнула.
– Жак надеется, что я буду продолжать спать с ним.
– Это твоя проблема, тебе ее и решать. Она неожиданно разозлилась.
– Я могу послать все к черту и выйти за него замуж. К ее удивлению Иоганн рассмеялся.
– Остановить тебя я не могу, – сказал он. – Но тогда ты по гроб жизни от него не избавишься.
Она помолчала, потом тоже рассмеялась.
– Теперь я знаю, почему мама выбрала именно тебя. Мы сделаем так, как ты говоришь.
– Иначе ничего не выйдет, – заметил он.
– Но я все равно не хочу, чтобы кто-нибудь знал, где я.
– Никто и не узнает, – пообещал Швебель.
После того как за ней закрылась дверь, он долго сидел неподвижно, потом протянул руку к телефону и заказал разговор с Соединенными Штатами. Пока он ждал разговора, его не оставляла мысль о темной силе в ее глазах. Когда-нибудь придет и его очередь. Он был в этом уверен. В глубине души он всегда это знал.
И все равно он не мог сейчас уйти. Даже когда Жаннет достигнет совершеннолетия, останется Лорен, которую он обязан защищать. Если бы можно было как-то изолировать ребенка от всего этого без ущерба для нее, он почувствовал бы себя свободным. Так уж вышло, что всю свою жизнь он выплачивает долги мертвым. Может, пришло время подумать и о себе?
Жаннет вышла из душа и завернулась в огромное банное полотенце. Потом повернулась к зеркалу и сняла купальную шапочку. Мокрые волосы рассыпались по плечам, она потянулась за другим полотенцем, чтобы вытереть их, и в зеркале увидела, как открылась дверь ванной. Она обернулась.
В дверях стояла Лорен. Голубые печальные глаза, золотые кудряшки. Девочка молчала, просто смотрела на сестру.
Вытирая волосы полотенцем, старшая спросила:
– Ты что, cherie?
– Господин маркиз ждет в библиотеке. Он хочет тебя видеть.
– Ладно. Я спущусь через минуту, – ответила Жаннет, снова поворачиваясь к зеркалу. Лорен не уходила. В глазах ребенка блестели слезы. Жаннет быстро повернулась и опустилась на колени перед сестрой.
– Что случилось, малышка?
– Что такое сводная сестра? – спросила девочка, с трудом сдерживая рыдания.
– Сводная сестра? – удивилась Жаннет. – Право, не знаю.
– Господин маркиз сказал, что ты моя сводная сестра. Он велел: иди к своей сводной сестре и скажи, что я ее жду. Еще он сказал, что невежливо называть его господин маркиз, надо говорить папа. Я сказала, что ты не называешь его папой, а он ответил, это потому, что он не твой отец, а мой, и потому ты моя сводная сестра. – Теперь Лорен рыдала взахлеб.
– Merde, – сказала Жаннет, прижимая к себе девочку. – Не обращай на него внимания, ангел мой. Я твоя старшая сестра – и все тут. И ты вовсе не должна звать его папой, потому что он твой отец не больше чем мой.
– А зачем же он обманывает? – спросила Лорен с детской прямотой.
– Потому что хотел бы им быть. Но это не так.
– А кто тогда мой папа? – спросила Лорен.
– Твой папа уехал, так же как и мой.
– Ты его знала?
– Нет. Но я и своего отца не знала.
– Тогда почему мы сестры? Откуда это известно?
– Потому что у нас одна и та же мама, – ответила Жаннет.
– Ты ее знала?
– Да, милая.
– А почему я ее не знала?
– С ней произошел несчастный случай, когда ты была совсем маленькая, – мягко сказала старшая сестра.
– Она умерла, да? – спросила девочка. – Как наши папы?
– Да, – Жаннет поцеловала Лорен в щеку. – Но не стоит расстраиваться. Нас двое, мы вместе.
Лорен отстранилась и потерла нос тыльной стороной ладони.
– Наша мама была хорошая?
– Очень.
– Красивая?
– Одна из самых красивых женщин Парижа, – сказала Жаннет. – Она тебя очень любила.
– А тебя?
Жаннет медленно кивнула.
– И меня.
Лорен немного подумала.
– Жалко, что я ее не помню. Когда вырасту, хочу быть такой, как она.
Жаннет молчала.
Девочка заглянула ей в глаза.
– Как ты думаешь, а не можешь ты стать моей мамой?
– Ну что ты! Я не могу быть одновременно твоей сестрой и твоей мамой.
– Не взаправду, Жаннет, – быстро поправилась Лорен. – Я хочу сказать, понарошку. Когда мы с тобой одни. И мы никому не скажем. Ведь даже понарошку приятно, когда у тебя есть мама.
Жаннет немного подумала, потом кивнула.
– Ладно. Но только понарошку, хорошо? Малышка радостно улыбнулась и обхватила шею старшей сестры ручонками.
– Спасибо тебе, – сказала она, целуя ее в щеку. Жаннет на мгновение крепко прижала ее к себе и тут же сказала.
– А теперь, пора в постель. Лорен снова поцеловала ее.
– Спокойной ночи, мама, – прошептала она и выбежала из комнаты.
Жаннет повернулась к зеркалу и насухо вытерла волосы. Расчесала их и не спеша оделась. Уже на лестнице она вдруг сообразила, что автоматически надела черный лифчик и трусики, которые когда-то подарил ей Морис.
Он стоял за дверью, и девушка увидела его, только войдя в библиотеку. Прежде чем она успела вымолвить хоть слово, он изо всех сил ударил ее по щеке. Удар был таким сильным, что она не удержалась на ногах и упала. Юбка задралась.
Какое-то время он молча смотрел на нее, потом внезапно сунул руку ей между ног. Трусики у нее были совсем мокрые.
– Шлюха! – сказал он с удовлетворением в голосе. Он выпрямился и подтолкнул ее концом ботинка. – Шлюха!
Отойдя от нее, он уселся на диван. Какое-то время Жаннет молча смотрела на него, потом поднялась на все еще дрожащие ноги.
– Сучка, – сказал он спокойно. – Что это за игры ты со мной затеяла?
– Никаких игр, – ответила она бесцветным голосом.
– Я все уже подготовил для поездки в Америку и вдруг узнаю, что ты не едешь.
– Я передумала, – ответила Жаннет.
– Ты передумала? – насмешливо переспросил он. – А я-то думал, ты хочешь побольше узнать о бизнесе.
– Мне все надоело. Зачем мне работать? И без меня все идет нормально. Денег хватает.
– И ты позволишь этому нацисту и дальше сосать из тебя все соки?
Жаннет молчала. Она пошла к буфету, налила себе ликера, добавила воды и перемешала. Отпила глоток, чувствуя, как силы возвращаются к ней.
– Мне просто неинтересно, вот и все, – объяснила она. Его бросок был так стремителен, что бокал вылетел из ее руки и она даже не успела понять, что происходит. Повернула голову, пытаясь избежать удара, но не успела и упала на пол около камина, затуманенными от боли глазами следя за его приближением.
Перевернувшись, она схватила небольшую железную кочергу. Крепко зажав ее в руках, откатилась от него и вскочила на ноги. И тут же замахнулась.
Морис с трудом увернулся. Отскочив в сторону, он с изумлением уставился на Жаннет, пораженный ненавистью, которую прочел в ее глазах.
Она презрительно прошипела:
– Еще раз дотронешься до меня хоть пальцем, и я докончу то, что начала моя мать.
– Сумасшедшая! – закричал Морис. – Такая же, как мамаша!
– Убирайся! – взвизгнула Жаннет, надвигаясь на него. – Пошел вон!
Он кинулся к двери, но остановился, взявшись за ручку.
– Послушай, – сказал он. – Я просто не хочу, чтобы ты все потеряла.
– Я сама могу о себе позаботиться. Только держись подальше от меня, от этого дома и от моей сестры, иначе я убью тебя. А теперь, вон!
– Когда-нибудь ты приползешь на коленях и будешь просить о помощи, – бросил он и хлопнул дверью.
Некоторое время Жаннет смотрела на дверь, потом ноги ее подкосились, и она упала в кресло. Кочерга выпала из рук. Она прикрыла глаза, отдаваясь на волю пульсирующих волн, которые сотрясали тело. Почти автоматически сунула руку в трусики, и, как только пальцы коснулись влажного вспухшего клитора, ее сотряс оргазм.
– О, Господи, – простонала она, – перевернулась вниз лицом, закрыла голову руками и зарыдала.
Подходя к пункту полицейского контроля, Хайди увидела Иоганна. Он стоял за барьером. Протягивая паспорт в узенькое окошечко, она помахала ему рукой. Он улыбнулся и помахал ей в ответ. Молодая женщина вдруг заметила, что в руке он держит небольшой букет цветов. Полицейский поставил штамп в паспорт и вернул его Хайди. Она схватила его и почти бегом бросилась к Иоганну.
После минутной паузы он смущенно протянул ей цветы. Она взяла букет, посмотрела ему в лицо и крепко обняла.
Охрипшим от волнения голосом он прошептал ей на ухо:
– Я до самой последней минуты боялся, что ты не приедешь.
Голос Хайди дрожал от смеха и слез сразу.
– А я боялась, что ты так меня и не позовешь. Она посмотрела на букет. – Чудесные цветы. Совсем не обязательно было их покупать.
Он засмеялся и взял у нее из рук маленький саквояж.
– Пошли, возьмем остальной багаж.
Движение по автостраде Орли – Париж было оживленным.
– Еще не кончился утренний час пик, – объяснил Иоганн.
– Меня это не раздражает, – успокоила его Хайди.
– Ты поспала в самолете?
– Немножко, – ответила она.
– Приедем домой, примешь ванну. Потом отдохнешь и сразу почувствуешь себя лучше.
– Да я нормально себя чувствую, – быстро сказала она. – Просто перевозбудилась.
Иоганн рассмеялся.
– Надеюсь, волнение не помешало тебе захватить все нужные бумаги?
– Привезла все до одной.
– Молодец, – похвалил он. – У меня есть приятель в мэрии. Он обещал все ускорить. Так что понадобится не больше десяти дней.
– Так долго? – В голосе Хайди прозвучало явное огорчение. – В Штатах это можно сделать за сутки.
Он снова рассмеялся.
– Ты во Франции. Забыла?
Она кивнула и дотронулась до его руки.
– Неважно. Я согласна ждать хоть целую вечность. Главное, что мы теперь вместе.
– Мы теперь всегда будем вместе, – сказал он. Потом взглянул на нее. – Я отремонтировал квартиру, но, если тебе что-нибудь не понравится, можно переделать.
– Уверена, мне все понравится, – успокоила его Хайди. – Это ведь только на два года.
Он молчал.
– Ты действительно сделаешь так, как говорил? – быстро спросила она.
Иоганн кивнул.
– Обязательно. К тому же мне кажется, что, когда Жаннет исполнится двадцать один, она сама будет рада от меня избавиться.
Хайди внимательно взглянула на него.
– Тебя это не огорчает?
– Пожалуй, нет, – признался Иоганн. – Вот только беспокоюсь о малышке, о Лорен. Надо найти какой-то способ защитить ее.
– У тебя есть два года, – утешила Хайди. – Что-нибудь придумаешь, я уверена. – Она помолчала. – Мне хочется поскорее познакомиться с Жаннет.
Он засмеялся.
– Придется подождать месячишко. Она сейчас в Швейцарии, в клинике.
– Заболела?
– Да нет. Считает, что должна выглядеть как манекенщица.
– Она что, полная?
– Вовсе нет, – ответил Иоганн. – Но она вылитая мать. Крупная девушка.
– У детей часто появляются странные идеи, – заметила Хайди.
Он задумчиво взглянул на нее.
– Жаннет вовсе не ребенок. Мне иногда кажется, что она никогда не была им.
– Иоганн женится на этой неделе, – сказал Жак.
– Поверить не могу, – заметил Морис, делая знак официанту, чтобы принес следующую порцию выпивки. – Я знаю невесту?
Жак покачал головой.
– Никто из нас ее не знает. Американка. Отец вроде бы очень богат.
– Молодая?
– Около тридцати, я думаю. Она на днях заходила в контору. Очень мила. Похоже, родители у нее немцы.
– А чем они занимаются? – спросил Морис. Жак пожал плечами.
– Понятия не имею.
– Неплохо бы выяснить, – сказал Морис. – Иоганн далеко не дурак. Может, тут есть какая-нибудь связь с его планами насчет компаний.
– Попробую разузнать, – согласился Жак. – А тебе удалось выяснить, где Жаннет?
– Полный мрак, – ответил Морис. – Исчезла, и все тут. Вряд ли хоть кто-нибудь знает, где она.
– Иоганн знает, – уверенно сказал Жак. – Он единственный, кто не проявляет любопытства: Но он нем как рыба.
– Может, это как-то взаимосвязано, – сказал Морис. – Нам надо быть повнимательнее, а то не заметим, как все уплывет из рук.
– А ты думаешь, у нас еще есть шанс? – спросил Жак.
– Даже больший, чем раньше, раз Иоганн женится. Жаннет может не понравиться, что у него появились какие-то другие интересы, кроме ее собственных. Если она решит, что он переметнулся, может обратиться к нам.
Жаннет сошла с весов и повернулась к врачу.
– Всего шесть килограммов, – заметила она. – Немного.
Доктор Шайндлер улыбнулся.
– Достаточно. Больше килограмма в неделю. Если двигаться быстрее, кожа, да и все остальное может обвиснуть.
– Грудь уже начинает обвисать, – сказала девушка.
– А вы делаете те упражнения, которые я вам рекомендовал? – Врач сжал руки перед грудью, изо всех сил напрягая грудные мышцы. Было видно, как они перекатываются у него под рубашкой.
– Весь день, как идиотка, только этим и занимаюсь, – сердито ответила Жаннет. – Не очень-то помогает.
– На все требуется время, – улыбнулся врач. – И терпение. – Он что-то записал в карточку. – Следует соблюдать осторожность. Можно нарастить мускулы, от которых потом сложно будет избавиться.
– Merde.[30]30
Черт (фp.).
[Закрыть] – Она села у его стола. – И еще. Я все время нервничаю. Меня все раздражает.
Шайндлер сделал еще одну пометку в карте.
– Я сокращу количество уколов. С сегодняшнего дня вам их будут делать два раза в неделю, а не каждый день. Вы уже не испытываете чувства голода, верно?
Жаннет покачала головой.
– Совершенно.
– Это хорошо. – Я назначу вам два сеанса массажа ежедневно. И плавайте теперь не по полчаса, а по часу.
– Ужасно все надоело, – пожаловалась она. Он улыбнулся.
– Здесь не увеселительное заведение, это верно. У нас дело поставлено серьезно, Жаннет. Вы обратились к нам за помощью, и мы делаем все, чтобы вам эту помощь оказать.
– Не помешало бы устраивать какие-нибудь развлечения по вечерам, чтобы люди могли расслабиться.
– Например?
– Кино показывать. Можно послушать музыку, или еще что-нибудь. Чтобы отвлечься от всей этой скуки.
Он кивнул.
– Неплохая мысль. Мы подумаем.
– Тогда пациентам не будет казаться, что они в тюрьме. Сами подумайте, ну сколько можно слушать лекции о диете и физических упражнениях?
Шайндлер рассмеялся.
– Наверное, вы правы. Я раньше как-то не думал об этом.
– И дела ваши пойдут лучше, – заметила Жаннет. – Людям будет здесь интереснее.
Он кивнул и снова записал что-то в карточке.
– Спите хорошо?
– Не очень, – призналась она. – Я уже говорила вам, что нервничаю.
– Я пропишу вам таблетки. – Но тут может быть побочный эффект: они задерживают воду, так что результат обманчив.
– Ладно, обойдусь, – сказала Жаннет. – Мастурбация – лучший естественный транквилизатор.
Доктор расхохотался.
– Чудесно быть молодым. – Он встал. – У вас все идет нормально. Продолжайте в том же духе. Осталось всего пять недель. – Он проводил ее до дверей кабинета. – Уверяю вас, вы будете довольны.
– Я буду счастлива, если моя грудь не повиснет до пупка.
– Об этом не беспокойтесь, – заверил Шайндлер. – Даже если это произойдет, мы сумеем вам помочь.
– У нас просто такой порядок, герр Швебель, – сказал Иоганну банкир. Он звонил из Швейцарии, и на линии были небольшие помехи. – Госпожа маркиза оставила инструкции, что, если она не свяжется с нами в течение трех лет, мы должны обратиться к вам за распоряжениями относительно имущества, оставленного ею на хранение.
Иоганн молчал. Ни разу за все эти годы Таня не говорила ему, что у нее есть имущество или вообще что-нибудь в швейцарском банке.
– У вас есть сведения относительно характера этого имущества? – спросил он осторожно, потому что, хоть они и говорили по-немецки, никогда нельзя было быть уверенным, что на линии не подслушивают.
– О содержимом у нас сведений нет, – ответил банкир. – Мы только знаем, что имущество состоит из шести больших сейфов, которые мы сдали в аренду госпоже маркизе в 1944 году на двадцать лет. Аренда была оплачена вперед.
– Понятно, – задумчиво сказал Иоганн. 1944-й. В том году они перебрались в Швейцарию. – Значит, на данный момент нет никаких срочных проблем?
– Абсолютно никаких, – подтвердил банкир. – Как я уже сказал, мы просто выполняем инструкции.
– А у вас есть дубликат ключа? – спросил Иоганн.
– Нет, – ответил банкир. – Единственный ключ был у госпожи маркизы.
– Вы, разумеется, знаете, что госпожа маркиза умерла?
– Да, – ответил банкир. – Но по той же инструкции мы не беспокоили вас раньше назначенного времени.
– Конечно, – сказал Иоганн. Все банкиры одинаковы. Инструкции для них важнее, чем факт смерти. – Дайте мне время просмотреть бумаги госпожи маркизы. Может быть, она оставила какие-нибудь распоряжения относительно этого дела. Я свяжусь с вами позже.
– Благодарю вас, герр фон Швебель.
Иоганн улыбнулся про себя. Теперь, когда банкир убедился, что он взял дело в свои руки, Иоганн превратился из герра Швебеля в герра фон Швебеля. Деньги и власть, кто устоит перед ними?
– Я через несколько недель собираюсь в Швейцарию, – сказал он. – Мы можем встретиться и обсудить все подробно.
– Я всегда в вашем распоряжении, герр фон Швебель, – ответил банкир. – А пока я был бы вам очень признателен, если бы вы написали нам письмо с подтверждением, что мы связались с вами – согласно инструкции. Нам это необходимо для отчета.
– Я немедленно отправлю письмо, – пообещал Иоганн. Они вежливо распрощались, и Иоганн положил трубку. Посмотрел на блокнот, в котором делал пометки. Там была вся необходимая информация – банк, фамилия банкира. Все, что нужно. Он вырвал листок из блокнота и аккуратно спрятал его в бумажник. Потом вырвал следующие пять страниц и, скомкав, выбросил в мусорную корзину. Хотел было позвонить секретарю, чтобы продиктовать письмо, потом передумал. Он напишет письмо сам и отправит из дому. Он потребует, чтобы впредь банк связывался с ним только по домашнему телефону. Не стоило возбуждать излившего любопытства у сотрудников.
Он взглянул на часы. Хайди, вероятно, уже вернулась домой. Как и любая другая невеста, она бегала по магазинам в поисках свадебного платья. Короткого платья, а не длинного, подчеркнула она. Хайди сама сняла трубку.
– Ну, подобрала что-нибудь?
– Да, – у нее был возбужденный голос. – Совершеннейшее чудо.
– Где купила? – спросил он.
– У Мэгги Руфф. А когда я упомянула твое имя, мне дали двадцать процентов скидки.
Иоганн рассмеялся.
– Вот и прекрасно. Когда я его увижу?
– Только в день свадьбы, – отрезала Хайди. – Говорят, плохая примета – жениху видеть невесту в платье до свадьбы.
– Что же, придется подождать, – согласился Иоганн. – Отец не звонил?
– Несколько минут назад, – сказала она. – Приедет на свадьбу.
– Замечательно, – обрадовался Швебель. – Мне не терпится познакомиться с ним.
– И ему тоже.
– Ты в Швейцарии была когда-нибудь?
– Нет.
– Я знаю там маленькую гостиницу в горах, недалеко от Женевы, – сказал Иоганн. – Ты не хотела бы провести там медовый месяц? Будет тихо и спокойно. Может, даже, кроме нас, там вообще никого и не будет.
– Я жду не дождусь, – обрадовалась Хайди.
– Тогда я заранее закажу номер. Где бы ты хотела поужинать?
– Я подумала, может, мы сегодня поужинаем дома? А то ты даже не знаешь, умею ли я готовить.
– И правда, – согласился Иоганн. – Я как-то об этом никогда не думал. Меня больше другие вещи интересовали.
Она засмеялась.
– Ну, так я и готовить умею. Сам увидишь.
Он опустил трубку на рычаг. Шесть больших сейфов. С 1944 года. Он закрыл глаза и попытался припомнить все, что случилось тогда, но ничего особенного не вспомнил. Но ведь сейфы существуют.
И там что-то ценное и важное, раз Таня позаботилась об аренде на двадцать лет вперед. Наверное, это было единственное, о чем она никому не рассказывала, в том числе и ему.
Иоганн глубоко вздохнул. Завтра он пойдет в свой банк, достанет из сейфа все ее бумаги и заново их просмотрит. Должен же там быть хоть какой-то намек. Кроме того, надо найти ключ к этим сейфам.
– У него пивной завод, – сказал Жак.
– У кого? – удивился Морис.
– У отца невесты Иоганна, – ответил Жак. – Он очень богат. Пивные заводы Мейера в Миннеаполисе.
Сообщение произвело впечатление на Мориса.
– Иоганн неплохо устроился. Я это пиво знаю. Оно называется „Туин ситиз». Одна из самых популярных марок пива в Штатах. Интересно, где он с ней познакомился?
– Она была замужем и развелась. Потом работала агентом по закупке модной одежды в Европе и бывала в Париже четыре раза в году. Его секретарша сказала моей, что они познакомились на одном из показов моделей Шики.
– А деловые отношения у них были? Жак отрицательно покачал головой.
