Текст книги "Медовый месяц"

Автор книги: Габриэль Барилли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

БАРБАРА. Можешь также сохранять контроль, сидя на самом верху, на самой вершине высочайшей горы, правда, тогда ты замерзнешь.

ЛИНДА. Ты уверена?

БАРБАРА. Уверена.

ЛИНДА. Ну что ж... а что, если это будет девочка?

БАРБАРА. Wait and see.12

ЛИНДА. Хорошо, что ты рядом – кажется, я что-то чувствую.

БАРБАРА. Чушь.

ЛИНДА. Я знаю... как думаешь, его душа уже перевоплотилась?

БАРБАРА. Что?!

ЛИНДА. Так, ничего. Забудь.

Входит Кристина.

ЛИНДА. Мне нужен кусочек сахара... эй...

КРИСТИНА (распростерши руки). Я обручилась.

БАРБАРА. Ну, все. Я сыта вами по горло.

ЛИНДА. С кем?!

КРИСТИНА. С моим бывшим екс-супругом, который, возможно, станет в будущем моим несостоявшимся женихом.

БАРБАРА. Все ясно.

ЛИНДА. Я хочу чего-нибудь сладкого.

КРИСТИНА. Мы ходили кормить лебедей.

БАРБАРА. В парк?

КРИСТИНА. Точно – ...и он сказал, что о многом передумал, а потом мы все спокойно обсудили.

БАРБАРА. Вот тут-то и начнутся твои проблемы.

КРИСТИНА. Да?

БАРБАРА. Я тоже в последние годы настойчиво старалась проводить беседы с моим мужем, – пыталась спокойно беседовать и рассказывать ему о том, что я думаю, желая выяснить – что думает он. И вот вам результат – я установила, что он вообще не думает. Он только делает вид. "Дело в том, что мужчины вообще не способны мыслить, они лишь маскируются с помощью изречений, похожих на глубокие мысли, чтобы мы принимали их за людей. Но мужчины не люди, они гораздо хуже – они даже не звери, – потому что зверя я могу узнать уже на расстоянии: ага – вот зверь".

КРИСТИНА. Где я это слышала..?

БАРБАРА. Всемирная литература...

КРИСТИНА. А, все равно... что бы там ни было, сегодня мы обручились с условием, что поженимся только через пять лет.

ЛИНДА. К чему тогда весь этот самообман?

КРИСТИНА. Это ты так считаешь.

ЛИНДА. Что?

КРИСТИНА. Насчет самообмана – я верю в магическую силу обещаний, ведь обручиться, значит дать обещание, понятно?

ЛИНДА. Вот через пять лет и поговорим.

КРИСТИНА. Это было нашей ошибкой при первой попытке.

ЛИНДА. А мне казалось – ошибкой было то, что вы не находили времени друг для друга.

КРИСТИНА. То был результат.

БАРБАРА. Результат чего?

КРИСТИНА. Нашей веры, что женитьба – самый надежный замОк, оберегающий от таких случайностей, как равнодушие, обман, скука, неоткрытые двери, понимаешь?

БАРБАРА. Нет.

ЛИНДА. Понимаю.

КРИСТИНА. Потом поймешь. C сегодняшнего дня я не стану отрекаться от своих иллюзий, от того, что я романтична, легковерна, мечтательна и добросовестная налогоплательщица, отныне я буду стремиться все это сочетать.

ЛИНДА. ...Коня и трепетную лань.

КРИСТИНА. Смейся, смейся – а я все равно обручена.

БАРБАРА. Ну, если это делает тебя счастливой...

КРИСТИНА. Делает – и с сегодняшнего дня мне достает мужества произносить решающую фразу...

ЛИНДА. Которая гласит?..

КРИСТИНА. Я его люблю. (Пауза.) Дело в том, что я всегда его любила, и он любил меня всегда.

ЛИНДА. Наилучший повод расстаться.

БАРБАРА. Тоска, тоска – мать всяческих иллюзий.

КРИСТИНА. Мы ошибались, считая непреложным принцип: или – или. Но ведь я же – не моя мама.

ЛИНДА. Что, что?

КРИСТИНА. Или профессия – или любовь, а решение очень просто: и то, и другое – вполне можно сочетать.

ЛИНДА. Если только сочетается...

БАРБАРА. И что было потом?

КРИСТИНА. Потом мы гуляли под ручку вдоль озера и смеялись.

ЛИНДА. Я бы тоже смеялась.

БАРБАРА. Линда!

КРИСТИНА. Все будет прекрасно – нужно только позволить нести себя собственным желаниям, но одновременно не терять из виду компас, мне нужна рука, на которую я могу опереться, и его голос, тихо говорящий мне: "Все будет прекрасно".

БАРБАРА. И еще твой консультант по налогам.

КРИСТИНА. Главное – все можно совместить, а мне всегда казалось, что необходимо делать выбор. Чушь... Предпочитаю многообразие...

ЛИНДА. Мне что-то нехорошо... (Выбегает.)

КРИСТИНА. Что такое...

БАРБАРА. У нее будет ребенок.

КРИСТИНА. Нет!

БАРБАРА. Да!

КРИСТИНА. Но почему?

БАРБАРА. А почему – нет?

КРИСТИНА. И почему мне никто ничего не сказал?

БАРБАРА. Вот я и говорю.

КРИСТИНА. Но ведь тогда ей нужно себя... это же... а от кого? (Линда возвращается.) Линда!

ЛИНДА. Да...

КРИСТИНА. Господи, я болтаю и болтаю, а ты...

ЛИНДА. Я не больна.

КРИСТИНА. Нет, нет...

ЛИНДА. Я даже в состоянии сама сесть... спасибо.

КРИСТИНА. Это будет девочка или мальчик?

БАРБАРА. Вопрос несколько преждевременный.

КРИСТИНА. А что... ах да... я хотела спросить, как ты себя чувствуешь?

ЛИНДА. Паршиво.

БАРБАРА. Это пройдет.

КРИСТИНА. Ты непременно должна его сохранить, непременно.

ЛИНДА. А я разве что-то сказала?

КРИСТИНА. Да, да, ты должна его сохранить... ты обязательно должна его сохранить, у меня... я хочу сказать... мне никогда не было настолько отвратительно, как тогда, когда я...

БАРБАРА. Успокойся.

КРИСТИНА. О чем ты?

БАРБАРА. Я говорю – успокойся, все будет идти своим естественным путем...

ЛИНДА. Вопрос только – куда?

БАРБАРА. Очень просто – в направлении свободы!

ЛИНДА. С детской колясочкой?

БАРБАРА. Да, с детской колясочкой.

ЛИНДА. Но хватит ли у него терпения?

БАРБАРА. Его оставь в стороне, свой решающий вклад он уже внес.

ЛИНДА. Но...

БАРБАРА. Никаких но. "Жить порознь – праздновать вместе"... и ничего не меняется, разве только спать тебе нужно будет побольше.

ЛИНДА. Он храпит...

БАРБАРА. Вот видишь – так что забудь о террасе с южной стороны – сами справимся!

ЛИНДА. Ты так думаешь?..

БАРБАРА. Да, я так думаю.

КРИСТИНА. Мы со Стефаном будем ходить за покупками, так что тебе не придется таскать тяжести.

ЛИНДА. Вот как.

БАРБАРА. А захочешь куда-нибудь выйти, за девочкой присмотрю я.

ЛИНДА. Это может быть и мальчик.

КРИСТИНА. В периоды кризисов чаще рождаются девочки.

ЛИНДА. Это доказано?

КРИСТИНА. С абсолютной точностью.

БАРБАРА. И к чему нам было так долго стучаться в эти врата?

КРИСТИНА. Какие еще врата?

БАРБАРА. Врата свободы...

ЛИНДА. Ты вдруг стала так литературна...

КРИСТИНА. Да, да!

ЛИНДА. Ты тоже находишь?

КРИСТИНА. Но в этом есть некое величие...

БАРБАРА. Конечно же, в этом есть величие, ведь мы стоим перед историческим порогом, но через него мы перенесем себя сами.

ЛИНДА. Только не дайте мне упасть, если я растолстею.

БАРБАРА. Да мы полетим, моя дорогая, мы полетим.

ЛИНДА. Ко мне постепенно возвращается мужество.

БАРБАРА. Вот видишь. Отныне и навсегда!

ЛИНДА. Отныне и навсегда?!

ВСЕ ТРОЕ. Отныне и навсегда!!

БАРБАРА. Отныне и навсегда! Мы в них больше не нуждаемся.

ЛИНДА. Ну что ж... раз так...

БАРБАРА. Ты же знаешь, что мне пришлось...

ЛИНДА. И плевать на неоткрытые двери...

КРИСТИНА. Плевать...

БАРБАРА. Думаю, нам нужно будет какое-то время обходиться совсем без них, без всей этой дешевой мишуры.

ЛИНДА. Но ведь ты уже переоделась.

БАРБАРА. Только для самопроверки, чтобы проветрить мозги.

КРИСТИНА. Отныне и навсегда...

БАРБАРА. Отныне и навсегда...

КРИСТИНА. Священная клятва.

БАРБАРА. Священная клятва. Как Макбетовские ведьмы!

ЛИНДА. Обожаю исторические моменты.

КРИСТИНА. Итак, в путь – по новой дороге, которая приведет нас в будущее, исполненное свободы, любви и нежности...

БАРБАРА. Отныне и навсегда!!

КРИСТИНА. Отныне и навсегда!

ЛИНДА. Отныне и навсегда!

ВСЕ ТРОЕ. Отныне и навсегда.

БАРБАРА. Пойду переоденусь. (Звонит телефон, все трое замирают, телефон звонит снова.)

ЛИНДА. Тссс!..

БАРБАРА. Уверена, это Джордж.

КРИСТИНА. Стефан.

ЛИНДА. Вольфганг.

НОВЫЙ ГОЛОС В АВТООТВЕТЧИКЕ. О, извините... я, наверное, ошибся номером... это не... ха-ха... нет... это не... ах, да... Линда, Кристина и Барбара... звучит заманчиво... но кто из троих наговорил текст... любопытно... Что ж, извините за беспокойство... ха-ха... (Кладет трубку.)

БАРБАРА. Приятный голос.

ЛИНДА. Такой мужественный.

КРИСТИНА. Он еще позвонит.

Снова звонит телефон.

ЛИНДА. Это опять он.

КРИСТИНА. Да, наверное.

Барбара медленно идет к телефону.

ЛИНДА. Барбара! Мы же договорились – никаких мужчин!

КРИСТИНА. Никаких мужчин!

ЛИНДА. Барбара! Ведь мы...

КРИСТИНА. Священная клятва...

ЛИНДА. Барбара! Мы же поклялись: "Отныне и навсегда"!

КРИСТИНА. Отныне и навсегда!

БАРБАРА (снимает трубку). Алло...

Затемнение.

1 Имеется в виду американская поп-звезда.

2 Лола Монтес (1818-1861); танцовщица, возлюбленная короля Баварии Людвига I, который вследствие этой связи был вынужден в 1848 году отречься от престола.

3 Прощайте (франц.).

4 "Любовь – моя любовь – к чему слова – ты моя любовь – твой Альфредо". (итал.).

5 Веселого Рождества (англ.).

6 Конец (итал.).

7 Говорите по-испански? (исп.).

8 Я русский, не говорю по-немецки. (ломаный нем.).

9 "Белое Рождество". (англ.).

10 Есть там кто-нибудь? (англ.).

11 Алло, алло... говорит Джордж... мой маленький сладкий пирожок дома? (англ.).

12 Подожди и увидишь. (англ.).