Текст книги "Трагедия девушки"

Автор книги: Френсис Бомонт

Соавторы: Джон Флетчер
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц)

Аминтор

...Стащу тебя на ложе, где заставлю

Обет свой нечестивый взять обратно

Иль кровь из сотни ран тебе пущу.

Эвадна

Ты мне не страшен. Поступай как хочешь,

Но знай: тебе за каждую угрозу,

За каждый взгляд косой сполна отметят.

Аминтор

Ты это говоришь всерьез, Эвадна?

Эвадна

Да. Осторожен будь.

Аминтор

Кто ж твой защитник?

Эвадна

Ужель ты мнишь, что я сопротивлялась

Лишь из желанья девство сохранить?

Взгляни на эти щеки, где играет

Кровь пылкая моя, и убедись,

Как чужды мне подобные стремленья.

Нет, я всем сердцем жажду наслаждений

С тех самых пор, как женщиною стала,

И эту жажду утолить спешу.

По-юношески был ты легкомыслен.

Когда решил, что красотой моею,

Достойной первого среди мужчин,

Второй меж ними обладать достоин.

Тому, кто выше всех, принадлежу я

И удержусь на этой высоте

Иль смерть приму. Кто он – ты догадался.

Аминтор

Нет. Назови того, кем я поруган,

И разрублю его я на куски,

А прах пущу по ветру.

Эвадна

Не посмеешь.

Аминтор

Ты в малодушье зря меня винишь.

Когда б он был растеньем ядовитым,

Прикосновенье к коему смертельно,

Я и тогда б сразил его.

Эвадна

Он царь.

Аминтор

Что? Царь?

Эвадна

Да, царь. Не веришь?

Аминтор

Быть не может.

Эвадна

Глупец, да вспомни, кто тебя женил.

Аминтор

О, ты произнесла такое слово,

Перед которым отступает месть:

Оно вселяет в грудь священный ужас.

Царей карать не смеет слабый смертный.

Пусть боги приговор им изрекают,

А наш удел – терпеть и ждать его.

Эвадна

Напрасно ты так пылко порывался

Взойти со мной на ложе. Я не дева.

Аминтор

Какой же дьявол подучил тебя

Вступить со мною в брак?

Эвадна

Ты был мне нужен

Как человек, чье имя я могла бы

Носить сама и детям передать,

Свой грех прикрыв.

Аминтор

Удел мой незавиден!

Эвадна

Он жалок до того, что и самой

Тебя мне жаль.

Аминтор

Так будь же милосердна

И дай хоть жалость мне взамен любви.

Убей меня и станешь ты в грядущем

Для всех разочарованных влюбленных

Высоким образцом великодушья

За то, что длить не пожелала муки

Докучного супруга.

Эвадна

Если б только

Могла я жить потом совсем без мужа,

Ты был бы мной убит: мне жаль тебя.

Аминтор

Так незаслуженно и так нежданно

Посыпались обиды на меня,

Что я теряю голову. Однако

Не опозорен я, пока не знает

Свет злоречивый о моем позоре:

Ведь наше имя доброе – лишь слово,

И только... Но боюсь, что ты, Эвадна,

Сама себя пред всеми обличишь

Своим еще неслыханным бесстыдством.

Эвадна

Не для того твоей женой я стала,

Чтоб свой позор предать огласке.

Аминтор

Царь

Не должен знать, что ты во всем призналась.

Поможет это мне стерпеть обиду

И зову чести мстительной не внять.

Как мне сейчас ни больно, я доволен,

Что правду от тебя услышал прежде,

Чем до тебя дотронулся хоть пальцем,

Не то бы мой клинок, не убоясь

Тягчайшего меж смертными грехами,

Сперва тебя, затем царя пронзил.

Во мне желанье умерло. С тобою

Я не возлягу даже за корону

Того, кем честь похищена твоя.

Будь осторожна, не блуди открыто

Вот все, чего хочу я. Эту ночь

Я проведу у твоего порога,

Чтоб видели в нас мужа и жену

Те, кто нас поутру придут поздравить.

Прошу тебя при них со мной быть нежной

И притворяться, что своим супругом

Довольна ты.

Эвадна

Не бойся. Все исполню.

Аминтор

Тогда идем и с видом упоенных

Предчувствием блаженства новобрачных

В опочивальне скроемся.

Эвадна

Идем.

Аминтор

Уймись, обидой раненное сердце,

Чтоб, увидав, как ласков я с женой,

Нас все сочли счастливою четой.

Уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Комната в доме Калианакса.

Входят Аспасия, Антифила и Олимпия.

Аспасия

Довольно лицемерить. Видят боги,

Грусть не идет таким цветущим лицам.

Вас выдал ваш застенчивый румянец.

Сознайтесь же: вы замуж собрались.

Антифила

Пусть не гневит вас это, – да.

Аспасия

Бедняжки!

Теперь и вам придется научиться

Любить и забывать себя в любви;

Внимать и верить льстивым восхваленьям,

Язык, солгавший вам, благословляя;

Считать за правду басни о влюбленных,

Прославившихся постоянством в прошлом,

И умирать от состраданья к ним;

На клятвы друга полагаться слепо

И быть потом несчастными, как я.

Олимпия, оттиснута ли страстью

Печать на воске сердца твоего?

Любила ль ты, как я?

Олимпия

Нет, никогда.

Аспасия

Ты, Антифила?

Антифила

Нет, ни разу в жизни.

Аспасия

Тогда у вас есть то, чего у женщин

Иль у меня по крайней мере нет,

Рассудок. Лучше слепо полагайтесь

На все, что есть обманчивого в мире,

Но лишь не на мужчину. Лучше верьте,

Что океан, когда ревет он, плачет

О поглощенных им пловцах; что вихрь,

Когда со свистом лопаются снасти,

Беременные паруса ласкает;

Что осенью богатою, в ту пору,

Когда все облетает, солнце всходит

Лишь для того, чтоб целовать плоды.

А если вам судьбою вашей злобной

Все ж полюбить назначено, прижмите

Двух аспидов к своим девичьим персям:

Любовники такие не солгут

И льстить не станут вам. Одно лобзанье

И мир вы обретете. Но мужчины...

О, что за звери!.. Как! Вы помрачнели?

Я вижу грусть в потупленных глазах

Олимпии. Не правда ль, Антифила,

Она похожа на Энону, нимфу,

Что на Елену променял Парис?

Олимпия, пролей слезу и станешь

Подобна ты царице Карфагена

В тот день, когда с холодного утеса

Она вослед троянским кораблям,

Как ты, смотрела скорбно и слезу,

Их потеряв из виду, с глаз смахнула.

А что с Дидоной стало б, Антифила,

Когда б она Аспасией была?

Она стояла б на своем утесе,

Пока ее из состраданья в мрамор

Не превратили б боги. – Но довольно.

Что вышили вы нынче по канве?

Антифила

Я – Ариадну.

Аспасия

Дай взглянуть... Конечно,

Вон тот, с лицом обманщика, – Тесей.

По-твоему, он человек?

Антифила

Он был им.

Аспасия

Что ж, ты права... Он и не обернется.

Зачем? Лжеца попутный ветр уносит.

Скажите, не гласят ли наши мифы,

Что наскочил его корабль на камень,

Иль бурей был разбит, иль хоть без мачты

Вернулся в порт?

Антифила

Насколько помню, нет.

Аспасия

А жаль! Ужели, зная, что он сделал,

Под ним пучину не разверзли боги?

Ужель несправедливы и они?

О как, Тесей, своей улыбкой лживой

С тем, кто попрал мою любовь, ты схож!

Но ждет тебя возмездье. – Антифила,

Ты вышьешь мне вот здесь песок зыбучий,

Смеющимися волнами прикрытый,

И пусть корабль Тесея в нем увязнет,

И бледный Страх над мачтами парит.

Антифила

Я миф тем самым искажу.

Аспасия

Напротив,

Правдоподобье ты ему вернешь,

Затем что он бессовестно подделан

Поэтами. А где же Ариадна?

Антифила

Вот здесь.

Аспасия

Она тебе не удалась.

Ошиблась ты во многом, Антифила:

Нужны мрачней и безысходней краски,

Чтоб столь большое горе передать.

Срисуй ее с Аспасии несчастной:

Во всем я схожа с жертвою Тесея,

Хотя и не безлюден остров мой.

Изобрази, как я, ломая руки,

Стою на берегу, и ветер, дикий,

Как этот берег, косы рвет мои.

Пусть все вокруг отчаянием дышит,

А я сама всем обликом своим

Напоминаю изваянье Скорби

(Коль ведомо тебе, что значит скорбь).

Пусть позади виднеются деревья,

Иссохшие, угрюмые, нагие,

А подо мною от ударов волн

Утесы стонут. Вот какой должна бы

На вышивке страдалица предстать.

Олимпия

Ах, госпожа...

Аспасия

Теперь я все сказала.

Давайте сядем, и вперим глаза

В работу, и хранить молчанье будем,

Пока печаль не снидет в сердце к нам.

Входит Калианакс.

Калианакс

Царь вправе сделать так, но он неправ.

За что мое дитя обиду терпит?

А вы, служанки, почему расселись?

За дело, потаскушки! Вот я вас!

Олимпия

Мой господин...

Калианакс

Ленивые кобылы!

Вон, или я найду, чем подстегнуть

Двух этаких бездельниц норовистых.

Антифила

Нам ваша дочь велела здесь остаться,

Чтоб вместе с нею погрустили мы

Об участи ее...

Калианакс

Ах, этот юный,

Но низкий и уже коварный раб!..

Ну ладно, убирайтесь!.. А мерзавца

Пора мне покарать на поединке,

Чтоб смелость доказать свою, хоть я

Слыть забиякой с юности не жажду.

Охота же быть этому ослу

В чужой охоте лошадью заслонной?

Что ж, мне придется смелости набраться

И взбучку дать щенку, а заодно

Прижать его приятеля-вояку:

Он дважды задевал меня, наглец.

Хвала богам, теперь обрел я смелость.

Марш, вы, лентяйки! С вами я иду.

Уходят.

АКТ ТРЕТИЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Передняя в покоях Эвадны.

Входят Клеон, Стратон и Дифил.

Клеон

Я вижу, твоя сестра еще не встала.

Дифил

Еще бы! Ночью-то новобрачным спать не приходится.

Стратон

Зато и скучать тоже.

Дифил

Уверен, что моя сестра сумела отстоять свою невинность.

Стратон

Тем хуже для нее: молодому того и гляди расхочется брать такую неприступную крепость.

Дифил

Ты, приятель, все насчет моей сестры проходишься. Не взыщи, если я позволю себе ту же вольность и пройдусь насчет твоей матушки.

Стратон

Она к твоим услугам.

Дифил

Боюсь, что ее время уже прошло и она в них не нуждается. Постучи-ка лучше в дверь.

Стратон

А вдруг мы помешаем влюбленным?

Дифил

Невелика беда – у них еще не один год в запасе.

Стратон стучится.

Вставай, сестра. Дай отдых днем себе:

Ночь новая не за горами.

Входит Аминтор.

Аминтор

Кто там?

А, шурин! Извини, я не одет:

Твоя сестра проснулась лишь недавно.

Дифил

Как у тебя глаза, мой друг, запали!

Ты что, не спал всю ночь?

Аминтор

Ты угадал.

Дифил

Вам, очевидно, было чем заняться?

Аминтор

Мы занимались сыном. В бой родосцев

Он лет через пятнадцать поведет.

Повеселимся?

Стратон

Нет, сначала выспись.

Аминтор

Ты прав.

(Тихо, Дифилу.)

Не спал я вовсе, но она,

Как если б испила воды из Леты

Или с богами вместе пировала,

Глубоким сном уснула...

Дифил

Как же так?

Аминтор

А поутру она пошевелилась

И с ужасом взглянула на меня,

Потом глаза протерла и лобзанье

Мне подарила с видом упоенным.

Дифил

Ну, значит, я ошибочно считал,

Что девство у нее отнять не просто.

Аминтор

(в сторону)

Он надо мной смеется! – Да, не просто,

Но ведь и я не прост.

Дифил

Вот и прекрасно!

Аминтор

На поцелуй ответил я, и тотчас

Дыхание ее, что было ночью

Суровее Борея ледяного,

Как ветерок апрельский, стало нежно,

И в том, Дифил, моя заслуга есть.

Входит Мелантий.

Мелантий

Аминтор, добрый день! Не обижайся,

Что шурином тебя я не зову,

Мне ближе слово "друг".

Аминтор

Мелантий милый,

Дай на тебя взглянуть... Нет, невозможно!

Мелантий

О чем ты?

Аминтор

Мысль чудовищна моя!

Мелантий

Зачем ты взор так пристально вперяешь

В то, с чем давно знаком и что тебе

Принадлежит всецело?

Аминтор

Ах, Мелантий,

Взираю я на лик твой благородный,

Зерцало добродетельной души,

И удивляюсь, почему ты честен,

А не коварен, низок, лжив и зол.

Но...

Мелантий

Друг, остановись. Такие речи

Нас не сближают. Лучше отойди.

Аминтор

О, не пойми мои слова превратно!

Известно мне, что есть в тебе все свойства,

Которые мы, суетные люди,

Высоко ценим в ближнем. И, однако,

Природа человека такова,

Что даже ты стать можешь переменчив,

Как ветер, и обманчив, словно море,

Которое сперва на грудь свою

Манит пловца, к нему по-женски ластясь,

А через час вздымает к небу волны,

Круша суда, плывущие по ним.

(В сторону.)

Я выдаю себя!..

Мелантий

С чего ты взял,

Что по природе я непостоянен?

Аминтор

Я в брак вступил с твоей сестрой прекрасной,

В которой добродетелей так много,

Что их на всю семью хватило б вашу

И что тебе, естественно, отныне

Недоставать их будет.

Мелантий

Для меня

Твои слова замысловаты слишком.

Дифил

А чем же стану я и без того

Столь многих добродетелей лишенный?

Стратон

Зови-ка лучше к нам жену, Аминтор.

Взглянуть мне будет любо, как она

Краснеет, потупляя взор.

Аминтор

Эвадна!

Эвадна

(за сценой)

Что, мой супруг?

Аминтор

Сюда, любовь моя!

Пришли тебя твои поздравить братья.

Эвадна

(за сценой)

Я не совсем одета.

Аминтор

Не беда.

Эвадна

(за сценой)

Они же засмеют меня!

Аминтор

Не бойся.

Входит Эвадна.

Мелантий

Позволь мне пожелать тебе, сестра,

Не счастья – ты его сполна вкусила,

А лишь уменья в счастье скромной быть.

Дифил

Ах, что, сестра, ты натворила ночью!..

Эвадна

Как – что? Не понимаю.

Стратон

Нам Аминтор

Поклялся, что не девушка ты больше.

Эвадна

Фи!

Стратон

Разве он солгал?

Эвадна

Я так и знала,

Что высмеяна буду.

Дифил

Есть за что.

Эвадна

Когда б я жизнь могла начать вторично,

Я в брак бы не вступила.

Аминтор

Я – подавно.

Дифил

Сестра, коль Дула нам не врет, твой плач

Был слышен за две комнаты от спальни.

Эвадна

Дифил, стыдись!

Дифил

А ну, сестра, пройдись!

Посмотрим, как ты ходишь.

Эвадна

Ты похабник!

Мелантий

Аминтор...

Аминтор

Что?

Мелантий

Ты почему невесел?

Аминтор

Кто? Я? Да что ты, право! Я сейчас

От радости готов запеть.

Мелантий

Не надо.

Аминтор

А верно, почему бы нам не спеть?

Мелантий

Не время и не место здесь для песен.

Аминтор

Ах, как я счастлив!.. Милая Эвадна,

Коль ты довольна, поцелуй меня.

Эвадна

Нет, не хочу: ты чересчур нескромен.

Аминтор

В чем? Я же рассказал лишь то, что было.

Друзья, владей вы даже целым миром,

Я с вами бы судьбой не поменялся,

Затем что нет у вас такой жены.

Не я невесел – сами вы угрюмы

От зависти ко мне. Ведь по водам

Ходить бы мог я, в них не погружаясь,

Так я сегодня счастьем окрылен.

Мелантий

Рад за тебя я.

Аминтор

Мне ли быть печальным

С Эвадной рядом? – Музыки сюда!

Устроим танцы.

Мелантий

Ты какой-то странный...

Аминтор

Я сам не знаю, что со мной, но радость

Сдержать бессилен.

Дифил

Я готов жениться,

Коль брак людей в такой восторг приводит.

Эвадна

(тихо, Аминтору)

Аминтор, перестань!

Аминтор

Любовь моя,

Что своему слуге ты приказала?

Эвадна

(тихо, Аминтору)

Себя ведешь ты глупо, обличая

Свое притворство этим.

Клеон

Царь идет!

Аминтор

Один?

Стратон

Нет, с братом.

Входят царь и Лисипп.

Царь

Добрый день, Аминтор!

Пусть дождь удач прольется на тебя!

Эвадна, стала ты совсем другою

За ночь одну. Скажи мне, хорошо ли

Ты отдохнула?

Эвадна

Плохо, государь.

Аминтор

Ей было не до отдыха.

Лисипп

Ты должен

Ей дать его, и чем скорей, тем лучше.

Царь

Аминтор, был ли девственником ты,

Вступая в брак?

Аминтор

Да, государь.

Царь

Сознайся,

Не худо быть женатым?

Аминтор

Да, не худо.

Царь

Чем до утра вы занимались?

Аминтор

Тем же,

Чем все мужья и жены. Вам знакомо

Занятие такое, хоть его

И называют люди грубым словом.

Царь

Охоча до него, как мне сдается,

Твоя жена: недаром у нее

Пылают щеки и глаза так томны.

Аминтор

Я женщин, государь, других не знал

И потому вам на слово поверю.

Царь

Тогда, надеюсь, ты мне вновь поручишь

Тебе супругу выбрать, коль придется

Женить тебя вторично?

Аминтор

Ни за что!

Царь

Как! Недоволен ты женой?

Аминтор

Напротив,

Я так доволен ею, что пред вами

Колени с благодарностью склоняю

И буду вечно слать благословенья

Бессмертным, даровавшим мне ее.

Рассчитываю с ней я до седин

Дожить и встретить смерть одновременно,

А если уж по воле неба будет

Ей первой суждено расстаться с жизнью,

Я никогда – простите эту дерзость!

Ей равной в этом мире не найду.

Царь

(в сторону)

Не по душе мне. – Пусть оставят

Нас все, за исключеньем новобрачных.

Все, кроме царя, Аминтора и Эвадны, уходят.

Поговорим-ка с вами о вещах

Для вашего благополучья важных.

Аминтор

(в сторону)

Надеюсь, не взбредет ему на ум

Рассказывать мне, как блудил он с нею,

Не то мой меч – не дай того, о небо!

Свершить злодейство может.

Царь

Ты не будешь

Жену ко мне, Аминтор, ревновать,

Коль с ней поговорю я с глазу на глаз?

Аминтор

Нет, государь, своей жене я верю

И вверить вам ее не побоюсь.

(Уходит.)

Царь

Ты любишь мужа?

Эвадна

Да, конечно.

Царь

Как!

Эвадна

Так, как должна любить того, кому

Супругою по вашей воле стала.

Царь

Я вижу, грех и верность несовместны.

Тот, кто, как ты, закон небес презрел,

Нарушить может и земную клятву.

Эвадна

О чем вы, государь?

Царь

Не притворяйся

Простушкой! Ты меня не проведешь.

Кто, как не ты, торжественною клятвой,

Неслыханной от женщины доныне,

Мне поклялась до смерти не делить

С другим мужчиной ложе?

Эвадна

Вы неправы.

Я этого не обещала.

Царь

Лжешь,

И мрак ночей любви тому свидетель!

Эвадна

Да, я дала вам слово, что вовеки

Не полюблю того, кто ниже вас;

Но если завтра трона вы лишитесь,

Мной будет обладать преемник ваш,

Затем что не глаза, а честолюбье

Питает страсть мою. Однако пусть

Лицо мне изуродует проказа,

Коль я вам изменю с другим мужчиной,

Пока на вас корона.

Царь

Ты лукавишь.

Я накажу тебя!

Эвадна

А я за это

Любить вас перестану, и посмотрим,

Кто легче наказание снесет.

Царь

Сознайся, что возлег с тобой Аминтор.

Эвадна

Нет!

Царь

Постыдись! Он это сам сказал.

Эвадна

Он лжет.

Царь

Нет, правду говорит.

Эвадна

Нет, подло,

Коварно лжет, и докажу я это

Тем, что мы с ним, как я ему сказала,

Спать будем врозь не ночь одну – всю жизнь.

Царь

Тсс! Не кричи!.. Ты лжешь.

Эвадна

Я не мужчина

И не могу ответить вам ударом,

А если б и могла, то не посмела:

Вы царь. Но верьте, я не солгала.

Царь

Да разве не известно мне, как пылки

Мы все бываем в молодые годы,

Как кровь клокочет в нас, когда мы ждем

Того, чего всем существом желаем?

Ужель супруг твой юный вовсе чужд

Естественных в его года порывов?

Не мог он внять твоей поносной речи

И не убить; иль хоть по крайней мере

Не искалечить навсегда тебя,

Как сделал бы я сам, будь я Аминтор!

Эвадна

Умеет притворяться он.

Царь

Прощай!

Живи и наслаждайся с ним, но помни:

Я враг тебе и ждет опала вас.

Эвадна

Постойте, государь! – Сюда, Аминтор!

Аминтор!

Входит Аминтор.

Аминтор

Ты звала, любовь моя?

Эвадна

Твой взор так чист, твое лицо так честно,

Что, глядя на тебя, я удивляюсь,

Как мог ты столь бессовестно солгать.

Аминтор

В чем, милая?

Эвадна

Что? Милая?.. Презренный!

Что может быть гнусней, чем тот, кто ссорит

Любовников.

Аминтор

Любовников? Каких?

Эвадна

Меня и твоего царя.

Аминтор

О небо!..

Эвадна

Любви бы в мире не существовало,

Не будь таких угодников, как ты.

Ты спал со мной? Так поклянись же в этом,

И пусть тебя за ложь накажет ад!

Аминтор

Мстят боги мне за то, что я бесчестно

Прекрасную Аспасию обидел,

И я свой грех еще не искупил.

Не стану тратить слов на тварь такую,

Как ты, Эвадна. – Вам же, государь,

Велит мне гнев в лицо швырнуть всю правду.

Вы деспот, и не столько потому,

Что честный человек поруган вами,

Сколь потому, что вы не постыдились

Сказать ему об этом.

Эвадна

Государь,

Вы видите: солгал мерзавец низко.

Аминтор

Вы оскорблять привыкли всех. Узнайте ж,

Как мстят за оскорбление мужчины.

Чем покарать мне, как не лютой смертью,

Того, кто ложе осквернил мое?

Нет, мало вас убить. Останки ваши

Я разбросаю по всему Родосу,

Чтоб остров знал, как свой позор я смыл.

Царь

Мне ль, государю, подданных бояться?

Уймись и меч не обнажай, иначе

Изведаешь, как тяжек мой клинок.

Аминтоp

Клинок!.. Будь в вас хоть капля благородства,

Вы поняли бы, что не меч мне страшен.

Когда б вы были только человеком,

Я вас с такой же легкостью убил бы,

С какой вы опозорили меня.

Но боги охраняют вас, смиряя

Мой гнев законный. Вы мой государь,

И, ниц упав, я вам свой меч вручаю

Разите им меня. Я в вашей воле.

Увы, я весь – одна сплошная рана

И оправдаться мог бы, вас убив,

Тем, что ума лишился, ибо слишком

Обиды, нанесенные мне, тяжки,

Чтоб разум вынес их, не помутясь;

Но предпочту я умереть от скорби,

Чем занести кощунственную руку

На то, что свято. Ах, зачем, зачем

Меня избрали вы для столь позорной

Слов не хватает мне! – столь гнусной роли,

Хотя нашлись бы тысячи глупцов

Доверчивых, послушных и способных

Сыграть ее?

Эвадна

Стань я женой глупца,

Меня бы свет не уважал.

Аминтор

Тем хуже!

О шлюха, так неслыханно бесстыдно

Дерзающая говорить с супругом,

Ты своего добилась: мой удел

Под грузом срама гнуться бессловесно

И помогать тебе дурачить свет.

Но разве ум мне одному дарован?

За что мне оказали предпочтенье?

Царь

За то, что честен ты, к тому же смел.

Аминтор

Все, чем я от природы взыскан, стало

Источником моих несчастий. Боги,

Честь отнимите у меня: не в силах

Нести я эту ношу. – Государь,

Распоряжайтесь ею.

Царь

Ты, Аминтор,

По-царски заживешь, коль согласишься

Закрыть глаза на то, что мы с Эвадной

Встречаемся тайком.

Аминтор

Аминтор – сводник!

Помедли, грудь моя, не разрывайся!

Да буду проклят я, коль не посмею

Восстать на то, что почитал священным,

И к мести через океан грехов

Не проложу себе клинком дорогу,

Хотя бы это стоило мне жизни

И вечного блаженства!

Царь

Полно, полно!

Я знаю, ты жене свободу дашь.

Прощайте.

(Уходит.)

Эвадна

О случившемся, Аминтор,

Болтать не вздумай, или будет худо.

Аминтор

Не доводи до крайности меня.

Уйди, покуда я, поддавшись гневу,

Убийство не свершил.

Эвадна

Уйду, уйду:

Я жизнь свою люблю.

(Уходит.)

Аминтор

Я ненавижу

И всей душой благословлял бы рок,

Когда б сойти с ума от горя мог.

(Уходит.)

СЦЕНА ВТОРАЯ

Зал во дворце.

Входит Мелантий.

Мелантий

Узнаю я, о чем скорбит Аминтор,

Иль разуверюсь в дружбе.

Входит Калианакс.

Калианакс

А, Мелантий!

Дочь при смерти моя.

Мелантий

Поверь, мне жаль,

Что ждет ее, а не тебя кончина.

Калианакс

Ах, раб, головорез, палач, предатель!..

Мелантий

Вздор не мели, старик, иначе должность

Отнимут у тебя за слабоумье.

Калианакс

Я стар, да смел, а ты трусливый раб!

Мелантий

Уйди. Сюда сберутся скоро люди,

И я из уваженья – не к тебе,

А лишь к твоим сединам – не желаю

Высмеивать тебя при посторонних.

Калианакс

Тебе сегодня будет не до смеха.

Гляди, я плащ снимаю. Скрыт под ним

Меч моего отца. Он жаждет крови.

Готовься к бою.

(Сбрасывает плащ и обнажает меч.)

Мелантий

Из ума ты выжил.

Иль свет тебе не мил? Ступай отсюда,

Горячего испей да ляг в постель

И не мешай мне думать о вещах,

Что поважней, чем жизнь твоя иль смерть.

Калианакс

Прославился ты на войне, где спины

Твоих солдат тебе щитом служили.

Посмотрим, так же ль будешь ты бесстрашен

На поединке с хилым стариком.

Боюсь, ты первым мне свой тыл покажешь.

Ну, обнажай клинок!

Мелантий

Не обнажу

И смерть твою тебе не дам ускорить.

Не приводи в неистовство меня,

Иначе никакая сила в мире

Тебя не защитит.

Калианакс

(в сторону)

Уйду-ка лучше!

Он человек решительный и дюжий,

А я хоть и храбрюсь, но трусоват.

В дни юности я, правда, был нахален,

Чем трусам и внушал к себе почтенье,

Но драться не любил и в те поры.

Мелантий

Уйди, иль за себя я не ручаюсь!

Калианакс

(в сторону)

Полсостоянья я отдать согласен,

Чтоб спесь с него посбили! Будь он связан,

Его лупил бы я, пока пощады

Он не запросит.

Мелантий

Скоро ты уйдешь?

Калианакс

(в сторону)

Пойду-ка к себе домой да злобу

На бедных слугах вымещу.

(Поднимает плащ, вкладывает меч в ножны и уходит.)

Мелантий

Изрядно

Мне этот старикашка досадил,

Но несравненно больше я встревожен

Угрюмостью Аминтора. В чем дело?

Не совесть ли его терзает втайне

За то, что он Аспасию отверг?

Входит Аминтор.

Аминтор

(в сторону)

Глаза людские не настолько остры,

Чтоб заглянуть мне в сердце. Боль свою

Я скрыл от света. Что же я терзаюсь?

Насколько мне известно, все мужчины

Со мною схожи участью. С любым

Из них поговоришь и сразу видишь:

И он таит обиду на жену.

Ах, кабы так!.. Беда быть исключеньем.

Мелантий

Дивлюсь, Аминтор, – мы с тобой друзья,

А по душам давно не толковали.

Аминтор

Ты прав. Изволь, я расскажу о шутке,

Что с дамою одной Стратон сыграл.

Мелантий

О шутке?

Аминтор

Да, притом ужасно глупой.

Мелантий

Нет, не о пустяках, а о вещах,

В которых ты отчетом мне обязан,

Хочу поговорить я.

Аминтор

О каких?

Мелантий

Заметил я, что гневен и бессвязен

Ты стал в речах и что на людях тщишься

Быть весел, а наедине грустишь,

Хоть прежде никогда не отличался

Ни языком неистовым и желчным,

Ни жизнерадостностью напускной.

Печаль тебя томит, и это видно,

Как ты ни улыбайся. Что случилось?

Аминтор

Печаль? Меня? О чем мне горевать?

Чего еще могу желать я в жизни?

Иль не любим народом я? Иль царь

Не жалует меня? Иль не женат я

На женщине, чьи очи мечут пламя,

Чей лик неотразим, а сердце служит

Тюрьмой всем добродетелям земным?

Иль – что еще важнее – ты не друг мне?

Не удручен я, а, напротив, счастлив

И чувствую, что кровь моя по жилам

Быстрей и жарче прежнего бежит.

Женись-ка, брат, вкуси восторгов чистых,

Так несказанно радующих сердце,

И тоже переменишься.

Мелантий

Ты вправе

Других и даже самого себя

Такими отговорками морочить,

Но с другом ты обязан честен быть.

Я сам сейчас видал, как ты, счастливец,

Натура от природы столь живая,

Подавленный, стоял оцепенело

И, лишь когда мой оклик услыхал,

Стал нехотя веселым притворяться.

Ужель, о небо, дружбы нет на свете

И я ошибся в этом человеке,

Которому всю душу открывал?

Что ж, посадить придется древо дружбы

Мне где-нибудь в неведомой стране,

А здесь ему нет места. Но довольно!

Мне легче друга по лицу ударить

Иль подлецом назвать, чем лгать ему.

Из сердца моего ты изгнан.

Аминтор

Полно!

Сказал я правду.

Мелантий

Снова ложь? Прощай.

Отныне мы с тобою лишь знакомы.

Аминтор

Мелантий, стой! Я все тебе скажу.

Мелантий

Но больше дружбой не играй и помни,

Как ты чуть было друга не утратил.

Аминтор

Прости меня. Я был так удручен

Чудовищной, неслыханной обидой,

Что позабыл свой долг перед тобой.

Мелантий

Ты плачешь? Да ответь же, что случилось?

Я знать хочу, кто друга моего

Довел до слез.

Аминтор

Не спрашивай об этом.

Мелантий

Но почему?

Аминтор

Да потому что лучше

Тебе не знать, кто он. Поверь мне – лучше.

Мелантий

Делить с тобой готов я даже слезы.

Поэтому от друга не таись,

Признайся откровенно, кто их вызвал,

И этим укрепи во мне решимость,

С которой я возьму свой добрый меч

И накажу того, кем ты унижен,

Чтоб сердцем был ты вновь не только чист,

Но и спокоен. Кто он?

Аминтор

Это имя

Назвать боюсь я. Не мешай мне плакать.

Мелантий

Да буду проклят небесами я,

Коль не убью иль хоть не опозорю

Того, кто юность омрачил твою.

Аминтор

Твоя сестра...

Мелантий

Ну, ну?..

Аминтор

Ты пожалеешь,

Что выслушал меня, когда узнаешь,

В чем дело.

Мелантий

Нет.

Аминтор

...Свершила тяжкий грех.

Царю она пожертвовала честью

И в блуде с ним живет.

Мелантий

Что ты сказал?

Такого быть не может. Ты рассудок

От горя, видно, потерял. Сознайся,

Кем был ты оскорблен на самом деле,

И я прощу тебе твои слова.

Аминтор

Твоя сестра – распутница. Мне больно

Об этом говорить, но это правда.

Мелантий

Не жди, чтоб гнев мой разум ослепил,

И честно отвечай: кто твой обидчик?

Аминтор

Она и царь – клянусь в том нашей дружбой.

Мелантий

Как малодушен я, коль ложный друг,

Которого молил я мне открыться,

Дерзает безнаказанно при мне

Чернить мою сестру, мой дом позоря!

О небеса, пусть дрожь моей руки

Свидетельствует, как я неохотно

Берусь за меч, чтоб покарать того,

Кого считал по неразумью другом.

(Обнажает меч.)

Не бойся: я врасплох не нападаю.

Клинок твой под рукою у тебя,

И вынуть ты его сумеешь раньше,

Чем я тебя раскаяться заставлю.

Берись за меч!

Аминтор

Не обнажу его,

Хотя б твой гнев до облаков взметнулся,

Как волны в шторм. Коль жизнь, что мне постыла,

Ты доблестной рукой своей прервешь,

Здесь и за гробом я – должник твой вечный.

Мелантий

Ты низкий трус, как все клеветники,

Которые не сталью, а словами

От жертв своих привыкли защищаться.

Аминтор

Бранись, бранись... Чем речь твоя обидней,

Тем легче гнев подавит скорбь мою,

Чье жало даже сон не притупляет,

И тем скорей я исцелюсь.

Мелантий

Изволь,

Скажу и больше: я тебя убью,

Хоть ты за меч схватиться побоялся.

Но раз ты столь преступен и труслив,

Что не дерзнул на мой ответить вызов,

Тебя по смерти я оставлю так,

Чтоб над тобой и мертвым насмехались.

Аминтор

(обнажая меч)

Тогда я обнажу свое оружье

С таким же правом, как и наши судьи,

Когда они преступника казнят.

Предвидел я, что оскорбят твой слух

Мои слова, но нахожу, что низко

У друга силой вырывать признанье

И в ярость, вызнав тайну, приходить.

Без сожалений я умру, а если

Не я, но ты падешь, то ненадолго

Переживу тебя.

Мелантий

Постой, Аминтор!

Друг для меня дороже, чем семья,

Чем все на свете. Поступил я глупо.

Зачем так любопытен человек?

Зачем во вред себе я так старался

Узнать о том, что сна меня лишит?

О, лучше б я покончил с жизнью раньше,

Чем мой позор раскрылся! Друг, прости.

(Вкладывает оружие в ножны.)

Вот грудь моя – пронзи ее, коль хочешь,

А на тебя не подниму я руку.

В моей ты жизни волен. Верю я,

Что был ты прав, сестру мою считая

Распутницею. Юноша, рази.

Аминтор

(вкладывая оружие в ножны)

Пойми же, каково ее супругу.

Боюсь, с тобою скоро мы простимся:

Тоска меня заставит дни мои

Прервать.

Мелантий

Пускай сначала пол-Родоса

Живьем зароют в землю! Нет, Аминтор,

Ты будешь отомщен. О царь-распутник!

Как он решился соблазнить Эвадну

И так мою семью унизить?

Аминтор

Что же

Сказать тогда мне о себе?

Мелантий

Поверь,

Не меньше твоего я опозорен,

Но в логове ее железном смерть

Я разбужу и на царя накличу;

Честь закалит мой меч, и засверкает

Он столь невыносимо гневным блеском,

Что перед ним надменный блудодей

Потупит взор.

Аминтор

Увы, я обесчещен

Навеки!

Мелантий

Вытри влажные глаза

И посмотри в лицо мне как мужчина,

А я, твой друг, вкушу покой не прежде,

Чем за тебя обидчику воздам.

Прощай. Сгорать я буду жаждой мести,

Пока пятна с твоей не смою чести.

Аминтор

Помедли и прочти в моих глазах,

Как ненавистна мне твоя затея.

Умолкни, дружба! Слезы, истощитесь!

Я больше в чувства добрые не верю.

А ты, кто из груди моей сумел,

Взывая к праву друга, вырвать тайну,

Которой не исторгли б ни коварство,

Ни даже пытки, – мне ее верни,

Не то я сам возьму ее обратно,

Хотя бы это стоило мне жизни.

Мелантий

Но почему? Ведь я желаю только

Отмстить за друга.

Аминтор

В том-то и беда.

Ты так неистов, что не побоишься

Злодея покарать, предав тем самым

Огласке мой позор. Берись за меч.

(Обнажает свой меч.)

Мелантий

Послушай, друг, того, кто прожил больше...

Аминтор

Довольно слов. Берись за меч, иначе...

Мелантий

Аминтор!

Аминтор

Честь решимостью меня

Преисполняет. Обнажай оружье!

Я медлить не могу.

Мелантий

(обнажая меч)

Изволь. Но разве

Месть для меня чревата меньшим срамом,

Чем для тебя?

Аминтор

Еще б! Судом молвы

Ты будешь признан, кровь сестры пролив,

Восстановителем семейной чести,

Который смело наказал царя.

Меня ж за слепоту и терпеливость

Ославят малодушным рогоносцем.

О, это слово!.. Ну чего ты ждешь?

Мелантий

Жду, чтоб ко мне ты присоединился.

Аминтор

И рад бы, да греха боюсь. Сражайся.

Мелантий

А разве в бой вступить со мной не грех?

Я вижу, дух твой горе помутило.

Припомни же, что значит слово "друг",

И образумься. Я не буду драться.

Аминтор

Нет, будешь!

Мелантий

(вкладывая оружие в ножны)

Что ж, убить меня ты волен.

Мой гнев по силе равен твоему,

Но я рассудка в гневе не теряю.

Ты – со слезами говорю я это

Сошел с ума.

Аминтор

(вкладывая оружие в ножны)

Ах, как я слабоволен!

Пожалуй, если бы твоя сестра

Со мною столь же мягко говорила,

Я даже ей объятия раскрыл бы.

Ты прав: безумен я и сам не знаю,

Что делаю. Но что бы ты ни делал,

Подумай обо мне.

Мелантий

Ужель мой друг

Мог возомнить, что, честь свою спасая,

Я о его достоинстве забуду,

Иль погублю его во мненье света,

Иль отомстить монарху побоюсь?

Аминтор

Ты этим обречешь себя проклятью.

Живи уж лучше и терпи, как я.

Мелантий

Я сделаю лишь то, что должен сделать,

Не больше.

Аминтор

Друг, я безнадежно болен,

И все-таки становится мне легче,

Когда тебя я слышу.

Мелантий

Ободрись

И вновь будь весел.

Аминтор