Текст книги "Ужасный Генри и королева"
Автор книги: Франческа Саймон
Жанр:
Детские приключения
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)
Ужасный Генри принимает ванну
Ужасный Генри обожал купаться. Он любил поднимать волны. Делать бороды и шляпы из пены. Устраивать бои между Жёлтым Утёнком и Зубастым Крокодилом. Нырять за подводными сокровищами, сражаться с морскими чудовищами и рисовать пеной на стенах.
Но больше всего Генри любил купаться потому, что в ванной ему не досаждал Питер, не мешал играть и не ябедничал родителям.
Генри растянулся в приятной тёплой водичке. Пены было столько, что она грозила того и гляди перевалиться за бортик, – Генри это нравилось.
ПЛЮХ! ПЛЮХ! ПЛЮХ!
Огромные хлопья пены полетели на пол. Ура! Прилив. Хорошо, что мамы нет рядом. Лучше бы ей этого не видеть.
С чего начать? С битвы Крокодила и Утёнка? Или с девятого вала?
– Ха-ха-ха! – грозно засмеялся Генри. – Береги свой жёлтый хвост, Утёнок! Сейчас на тебя нападёт Зубастый Крокодил! Ам! Ам! Ам!
Внезапно дверь открылась, и в ванную запрыгнул противный скользкий лягушонок.
– Марш отсюда, Питер! – воскликнул Генри.
– Папа велел нам мыться вместе, – отозвался Питер, снимая футболку.
Что?
– Ты врёшь! – завопил Генри. – Тебе конец!
Он схватил свой водяной бластер. Вообще-то Генри не разрешали играть с ним в доме, но сейчас без бластера никак.
– А-А-А-А-А-А-А-А-А! – захлёбываясь, взвыл Питер, когда струя воды попала ему в лицо.
В ванную забежал папа.
– Немедленно брось бластер, иначе я его у тебя заберу! – крикнул он.
У Генри дрогнул палец на курке. Вот бы стрельнуть в покрасневшего от злости папу…
Генри представил, как это будет. Вж-жик! Папа весь мокрый. Папа вопит. Папа хватает водяной бластер, выбрасывает в мусор и кричит, что навсегда запрещает Генри смотреть телик…
Хм-м-м… Может, и не стоит стрелять в покрасневшего от злости папу…
– Ты залил весь пол, Генри! – сказал папа. – Зачем понапрасну тратить столько воды?
– Я её не тратил, – ответил Генри, сжав покрепче водяной бластер, чтобы его не смог выхватить папа. – Просто начался прилив.
– Мы расходуем слишком много воды, – проговорил папа. – С сегодняшнего дня вы с Питером будете мыться вместе.
Генри не верил своим ушам. Мыться вместе? С этим глупым вонючим Питером?
– НЕ-Е-ЕТ! – взвыл Генри.
– А я не против того, чтобы мыться с Генри, папа, – сказал Питер. – Мы все должны беречь воду.
– Но Питер писает в ванне, – заявил Генри.
– Нет! – возмутился Питер. – Это Генри писает!
– ВРЁШЬ!
– Сам врёшь!
– А ещё нам будет слишком тесно! – простонал Генри. – И Питер любит воду похолоднее! И он…
– Ну хватит, Генри, – прервал его папа. – Подвинься и пусти Питера.
Генри опустился с головой под воду. Он ни за что не вынырнет. НИКОГДА! И тогда они все пожалеют, что заставили его мыться с этим мерзким, уродливым, скользким, вонючим, противным ябедой…
А-А-АПФ.
Генри вынырнул.
– Если не подвинешься, то сейчас же вылезешь из ванны, – объявил папа. – И я запрещу тебе смотреть телевизор целую неделю.
Нахмурившись, Генри на пару сантиметров подвинул ноги.
– Генри… – сказал папа.
Генри подвинул ноги ещё на пару сантиметров.
– Я не хочу сидеть с той стороны, где кран, – проскулил Питер. – Он врезается в спину.
– Я тоже там не хочу сидеть, – заметил Генри. – Но я первый залез в ванну. Так что я не собираюсь меняться.
– Залезай уже, Питер, – велел папа.
Послушный Питер забрался в ванну и сел спиной к крану. У Питера подрагивала нижняя губа.
«Ха-ха-ха», – подумал Генри и вытянул ноги. Питер вжался в стенку на другом, неудобном краю ванны. Отлично. Так ему и надо за то, что он помешал Генри купаться.
– Пара-пара-пам-пара-рам! – пропел Генри.
– Папа, слишком горячо, – заныл Питер. – Я сейчас сварюсь!
Папа добавил холодной воды.
– А теперь слишком холодно! – завопил Генри. – Я сейчас замёрзну!
Папа добавил горячей воды.
– Слишком горячо! – крикнул Питер.
Папа вздохнул.
– Вот вам новое правило: температуру выбирает тот, кто сидит рядом с краном, – объявил папа, пустив в ванну немного холодной воды. – А теперь замолчите оба.
С этими словами папа вышел из ванной и закрыл дверь.
Ужасный Генри готов был стукнуть самого себя. Ну почему он не подумал об этом раньше? Если бы он сел туда, где кран, то стал бы КОРОЛЁМ ВАННЫ.
– Пересядь, – сказал Генри.
– Нет.
– Я хочу сидеть спиной к крану.
– И что? – отозвался Питер. – Не буду я пересаживаться.
– Сделай погорячее, – приказал Генри.
– Нет, – отказался Питер. – Я выбираю температуру, потому что сижу рядом с краном.
– ПАПА! – крикнул Генри. – Питер хочет слишком холодную воду!
– МАМ! – крикнул Питер. – Генри хочет слишком горячую!
– Мне холодно!
– Мне горячо!
– Тихо вы, оба! – крикнул папа из кухни.
Ужасный Генри сердито уставился на Питера.
Послушный Питер сердито уставился на Генри.
– Подвинь ноги, – сказал Генри.
– Я сижу на своей половине, – отозвался Питер.
– Нет, – заявил Генри и пнул Питера.
Питер пнул брата в ответ.
Генри облил его водой.
– Ма-а-а-а-а-а-ам! – завопил Питер. – Генри плохо себя ведёт!
– Это Питер плохо себя ведёт!
– Пусть он перестанет! – хором закричали Генри и Питер.
– А-а-а-а-а-а-а-а-а! – взвыл Питер.
– А-а-а-а-а-а-а-а-а! – взвыл Генри.
– Перестаньте ругаться! – крикнула мама.
Питер схватил Жёлтого Утёнка.
– А ну-ка, отдай Утёнка! – прошипел Генри.
– Не отдам.
– Это мой Утёнок!
– Нет, мой.
Шлёп!
Шлёп!
– А-а-а-а-а-а-а-а-а-ай! – завыл Питер. – Ма-а-а-м!
Мама вбежала в ванную.
– Что здесь происходит?
– Он меня ударил! – хором воскликнули Генри и Питер.
– Живо вылезайте из ванны! Оба! – велела мама.
– Мальчики, пора купаться, – объявила мама на следующий вечер.
Ужасный Генри со всех ног помчался вверх по лестнице. На этот раз он первым займёт место у крана. Но когда он заскочил в ванную, его глазам предстала страшная картина. Питер уже сидел в ванне спиной к крану. Генри показалось, что в холодной воде плавают льдинки.
Вот чёрт. Сегодня тоже не удастся нормально искупаться.
Генри сунул большой палец ноги в воду.
– Какая холодная! – простонал Генри. – Я не хочу мыться с Питером. Я хочу один!
– Хватит возмущаться, залезай в ванну, – сказала мама. – И смотрите не поругайтесь. Я оставлю дверь открытой.
Генри забрался в ванну.
БР-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р! Он превратится в сосульку. Впрочем, нет, не успеет. Ведь Генри придумал отличный, потрясающий план.
– Не баламуть воду, – прошептал Генри. – Пусть поверхность будет гладкой.
– Я и не баламучу, – отозвался Питер.
– Тс-с-с-с-с! Замри.
– Зачем? – удивился Питер.
– Я бы на твоём месте не стал плескаться, – прошептал Генри. – Оно не любит плеска.
– А почему ты говоришь шёпотом? – спросил Питер.
– Потому что в трубе сидит чудовище.
– Нет там никакого чудовища.
– А вот и есть, – заявил Ужасный Генри. – Оно выбирается из сливного отверстия и – ЧВАК! – затаскивает тебя в канализацию!
– Ты все врёшь! – возмутился Питер и с опаской отодвинулся от сливного отверстия.
Генри пожал плечами.
– Как хочешь. Не говори потом, что я не предупреждал, когда чудовище утащит тебя в трубу.
Питер отскочил от слива.
– МА-А-АМ! – завыл он, выпрыгнув из ванны.
Генри тут же уселся на его место, включил горячую воду и вытянулся. У-у-у-у-уф!
Питер продолжал вопить.
– В чём дело? – хором воскликнули мама с папой, забежав в ванную.
– Генри сказал, что чудовище утащит меня в трубу! – заныл Питер.
– Генри, какой ты ужасный! – возмутилась мама. – Немедленно вылезай из ванны!
– Но… но… – начал было Генри.
– Новое правило, – объявила мама. – Теперь я буду набирать ванну и решать, какой температуры будет вода!
«Это мы ещё посмотрим», – подумал Ужасный Генри.
* * *
На следующий вечер Генри тайком пробрался в ванную. Из крана лилась тонкая струйка воды. Мама начала набирать ванну. Генри потрогал воду.
Бр-р-р-р-р! Какая холодная! Генри терпеть не мог мыться в такой воде. Наверняка Питер добавил холодной. Ну ничего! Генри включил горячую на полную мощность. «Так-то лучше!» – подумал он и, улыбаясь, отправился вниз по лестнице.
* * *
Сидя у себя в комнате, Питер услышал, как Генри вышел из ванной. Что он придумал на этот раз? Убедившись, что его никто не видит, Питер на цыпочках зашёл в ванную и сунул пальцы в воду. Ой! Горячущая! Он терпеть не мог мыться в такой воде. Наверняка Генри добавил горячей – мама бы такую никогда не набрала. Питер включил холодную воду на полную мощность. «Так-то лучше», – поду – мал он.
Мама с папой сидели на кухне и пили чай.
Мама улыбнулась.
– Как тихо на втором этаже! Ты заметил?
Папа улыбнулся.
– Я был уверен, что в конце концов они привыкнут вместе мыться.
Вдруг мама перестала улыбаться.
– Ты слышал?
Папа прислушался.
– Отцепись от меня! – крикнул Генри в гостиной.
– Это ты отцепись от меня! – крикнул Питер в ответ.
– Всё как обычно, – заметил папа.
– Разве ты их не отвёл в ванную?
Папа перестал улыбаться.
– Нет. А ты?
Мама посмотрела на папу.
Папа посмотрел на маму.
С потолка закапала вода.
– Кажется, я слышу шум воды! – воскликнула мама и бросилась на второй этаж.
Папа помчался следом.
Мама распахнула дверь в ванную.
Наружу хлынула вода и полилась по лестнице.
У-ух!
Вж-ж-ж-ж-жик!
Мама упала на пол.
БУМ!
Папа рухнул в ванну.
ПЛЮХ!
– Это не я! – закричал Генри.
– Это не я! – завыл Питер и расплакался. – Мамочка! – хныкал он. – Я очень нехорошо поступил!
* * *
Ам! Ам!
Зубастый Крокодил защищал свой хвост. Жёлтый Утёнок развернулся и при – готовился напасть на противника. Ба-бах!
Генри откинулся на стенку ванны и закрыл глаза. В конце концов мама с папой разрешили ему купаться одному. Чтобы сберечь воду, они сами вместо ванны будут принимать душ.
Ужасный Генри и королева
Послушный Питер поклонился своему отражению в зеркале.
– Ваше Величество, – сказал он и сделал вид, будто подносит букет. – Добро пожаловать в нашу школу, Ваше Величество. Меня зовут Питер, Ваше Величество. Спасибо, Ваше Величество. До свидания, Ваше Величество, – Питер медленно отошёл назад, улыбаясь и кланяясь.
– Умолкни! – рявкнул Ужасный Генри и сердито посмотрел на брата.
Если Питер ещё хоть раз скажет «Ваше Величество» то Генри… Генри сам не знал, что с ним сделает. Но это точно будет что-то УЖАСНОЕ.
В их школу приедет королева! Самая настоящая королева! Настоящая королева со своими собаками, украшениями, коронами, бифитерами, рыцарями, лошадьми и фрейлинами приедет посмотреть на тюдоровскую стену, которую соорудили ученики.
Как ни странно, преподнести букет королеве поручили не Ужасному Генри. Нет. Директриса миссис Невсебе выбрала Послушного Питера!
Ну почему, почему выбрали этого глупого, вонючего, противного слизняка Питера? Так нечестно! Да, в альбоме «Удивительно успешные ученики» у Питера больше всех звёздочек, но разве это повод? Нужно было выбрать Генри! Он бы справился гораздо лучше Питера. К тому же Генри очень хотел спросить у королевы, сколько у неё телевизоров. А теперь он не сможет задать ей свой вопрос.
– Ваше Величество, – поклонившись, сказал Питер.
– «Ваше Величество», – передразнил его Генри и сделал реверанс.
Питер не обратил на него никакого внимания. С тех пор как ему поручили встречать королеву, он перестал обращать внимание на Генри. Как, впрочем, и все остальные члены семьи.
– Невероятно, да? – в миллионный раз сказала мама.
– Потрясающе, правда? – в миллиардный раз сказал папа.
– Нет! – воскликнул Генри.
Да кто вообще хочет вручать какой-то дрянной букет этой древней королеве? Уж точно не Генри. И он точно не хочет, чтобы его фото напечатали в газете и чтобы все потом только о нём и говорили.
– Поклониться, вручить букет, ответить на вопрос, уйти, – пробормотал Питер и вдруг на секунду замолчал. – Или вручить букет, а потом поклониться?
Ужасный Генри вконец устал от его выпендрёжа.
– Ты всё делаешь НЕПРАВИЛЬНО, – сказал Генри.
– Нет, правильно, – возразил Питер.
– Неправильно. Нужно поднести букет ей под нос, чтобы она понюхала цветы, а потом уже его отдать.
Послушный Питер задумался.
– Нет, не так, – протянул он.
Генри печально покачал головой.
– Давай-ка порепетируем. Представь, что я королева.
Он надел на голову блестящую серебристую корону Питера, усыпанную фальшивыми бриллиантами.
Питер просиял. Он всё утро просил Генри порепетировать.
– Задай мне какой-нибудь вопрос, как настоящая королева, – сказал он.
Генри немного подумал.
– Почему ты такой вонючий, малыш? – спросила «королева», зажав нос.
– Королева никогда бы так не спросила! – воскликнул Питер.
– Спросила бы, – сказал Генри.
– Не спросила бы.
– Спросила бы.
– И к тому же я не вонючий!
Ужасный Генри помахал рукой перед носом у брата.
– Фу! – сказала «королева». – Отправьте этого вонючего мальчишку в Тауэр.
– Генри, перестань, – взмолился Питер. – Задай мне настоящий вопрос. Например, как меня зовут или в каком я классе.
– Почему ты такой уродливый? – спросила «королева».
– МАМ! – завыл Питер. – Генри назвал меня уродливым! И вонючим!
– Генри, перестань так ужасно себя вести! – крикнула мама.
– Ты хочешь со мной репетировать или нет? – прошипел Генри.
– Хочу, – шмыгая носом, отозвался Питер.
– Тогда давай!
Послушный Питер подошёл к брату и поклонился.
– Неправильно! – заявил Генри. – Королеве не кланяются. Перед ней делают реверанс.
– Реверанс? – пробормотал Питер.
Миссис Невсебе ничего не говорила о реверансе.
– Но я же мальчик.
– Законы изменились, – сказал Генри. – Теперь реверанс делают все.
Питер засомневался.
– Ты уверен? – спросил он.
– Да. К тому же, когда подойдёшь к королеве, нужно приложить большой палец к носу и помахать другими пальцами этой руки. Вот так.
Генри показал нос.
Питер ахнул. Миссис Невсебе ничего не говорила о носе.
– Но это же… невежливо, – промямлил Питер.
– С королевой очень даже вежливо, – отозвался Генри. – Ты же не скажешь королеве «привет», как будто она обычный человек. Она ведь королева. Есть особые правила приветствия. Если ты их нарушишь, она прикажет отрубить тебе голову.
Отрубить голову! Миссис Невсебе ничего не говорила о голове.
– Это неправда, – сказал Питер.
– ПРАВДА.
– Неправда!
Генри вздохнул.
– Если ты нарушишь правила, тебя посадят в Тауэр. Нельзя неправильно приветствовать королеву, это государственная измена. И все об этом знают.
Питер задумался. Миссис Невсебе ничего не говорила о том, что его могут посадить в Тауэр.
– Я тебе не верю, Генри, – наконец выдавил он.
Генри пожал плечами.
– Да пожалуйста. Только потом не обвиняй меня, если тебе отрубят голову.
«С другой стороны, – подумал Питер, – раньше короли и королевы часто приказывали рубить головы. Но ведь это было давным-давно…»
– МАМ! – завопил Питер.
В комнату вбежала мама.
– Генри сказал, что мне нужно сделать реверанс перед королевой, – простонал Питер. – И что мне отрубят голову, если я сделаю что-то не так.
Мама сердито посмотрела на Генри.
– Генри, ну почему ты такой ужасный? – воскликнула она. – Марш в свою комнату!
– Ну и отлично! – крикнул Генри.
– Я сама с тобой порепетирую, Питер, – сказала мама.
– Поклониться, вручить букет, ответить на вопрос, уйти, – радостно протараторил Питер.
* * *
И вот наконец настал долгожданный день. Вся школа выстроилась во дворе в ожидании королевы. Послушный Питер в своём лучшем парадном костюме стоял вместе с миссис Невсебе у ворот.
Перед школой остановился большой чёрный автомобиль.
– ЭТО ОНА! ОНА! – завопили ученики.
Ужасный Генри был в ярости. Мисс Секира поставила его в самом дальнем ряду, дальше и не придумаешь. Как же он теперь спросит королеву, сколько у неё телевизоров – больше трёхсот или нет? Похоже, мисс Секира специально задвинула его в последний ряд – не хочет подпускать к королеве, подумал Генри и нахмурился.
Питер послушно ждал королеву. В руках у него красовался огромный букет. Вот-вот наступит торжественный момент.
– Поклониться, вручить букет, ответить на вопрос, уйти. Поклониться, вручить букет, ответить на вопрос, уйти, – бормотал Питер.
– Не волнуйся, Питер. Ты отлично справишься, – прошептала миссис Невсебе и легонько подтолкнула его вперёд.
Ужасный Генри, распихивая передние ряды локтями, подобрался поближе. Ага, а вот и его глупый братец, похожий на червяка.
Питер медленно подошёл к королеве.
– Поклониться, вручить букет, ответить на вопрос, уйти, – пробормотал он.
И вдруг ему показалось, что он где-то ошибся.
Сначала поклониться, а потом вручить букет? Или вручить букет, а потом поклониться?
Опустив голову, королева смотрела на Питера.
Задрав голову, Питер смотрел на королеву.
– Ваше Величество, – сказал он.
Так, и что же теперь?
У Питера бешено заколотилось сердце. Внезапно он забыл все указания.
Питер поклонился. И уткнулся носом в букет.
– Ой! – вскрикнул Питер.
Как они репетировали? А, ну да, вспомнил!
Питер присел в реверансе. Потом показал королеве нос.
Миссис Невсебе ахнула.
Ой, кажется, он что-то сделал не так. Но что?
А-а-а-а, букет! Питер всё ещё держал его в руках.
Он быстро сунул цветы королеве.
ШЛЁП!
Королева получила по носу.
– Как мило, – сказала она.
– А-а-а-а-а-а! – взвыл Питер. – Только не отрубайте мне голову!
На школьном дворе воцарилась тишина.
Генри тут же решил этим воспользоваться.
– Сколько у вас телевизоров? – крикнул он.
Но королева, кажется, его не услышала.
– А теперь пойдёмте посмотрим, как делают тюдоровскую штукатурку для стен, – объявила миссис Невсебе, побледнев от того, что произошло.
– Я хотел узнать, – снова крикнул Генри, – сколько…
Но тут его за шиворот схватила длинная костлявая рука и оттащила подальше.
– Тихо, Генри! – шикнула на него мисс Секира. – Ступай в последний ряд, как мы репетировали. И чтобы я больше не слышала от тебя ни звука!
Ужасный Генри вместе с остальными учениками поплёлся к огромному чану со штукатуркой, стоявшему посреди двора, а мисс Секира не спускала с него глаз. Так нечестно!
Когда все заняли свои места, миссис Невсебе сказала:
– Ваше Величество, мамы и папы, мальчики и девочки! Во времена Тюдоров штукатурку для стен делали из глины и соломы. Ученики мисс Секиры сейчас покажут, как именно, – она кивнула ребятам, стоявшим в чане.
Школьный оркестр заиграл старинную мелодию.
Одноклассники Генри принялись топтаться в глине и соломе.
– Как мило, – сказала королева.
Генри топтался там, где ему было положено – между Джазистом Джимом и Энергичным Элом.
От королевы, которая сидела в первом ряду между мисс Секирой и миссис Невсебе, его отделяла толпа детей, топтавшихся в чане. Если бы удалось подобраться поближе, Генри бы наконец выяснил, сколько телевизоров у королевы.
Генри заметил, что между Ботаном Беном и Изумительной Индирой осталось немного свободного места. И двинулся туда, не переставая топтать глину.
– Эй! – возмутился Бен.
– Ой! – воскликнула Индира. – Ты мне на ногу наступил!
Но Генри молча продвигался всё дальше.
Топ. Топ. Топ.
Генри протиснулся мимо Прожорливого Пола и Воющего Вильяма.
– Ай! – крикнул Пол. – Ты чего толкаешься?!
– А-а-а-а-а-а-а-а! – завыл Вильям.
Осталась ещё половина чана.
Генри пробрался мимо Нервного Ника и Классной Клэр.
– Помогите! – завопил Ник, не удержавшись на ногах.
– Осторожно, Генри! – рявкнула Клэр.
Ещё чуть-чуть… Перед ним остались только Мерзкая Маргарет и Дружелюбный Джош.
Маргарет топтала глину.
Джош топтал глину.
Генри протопал по глине и остановился позади Маргарет.
Топ. Шлёп,
Топ. Шлёп.
– Прекрати топтать мою глину! – прошипела Маргарет.
– А ты прекрати топтать мою! – отозвался Генри.
– Я здесь первая была! – возмутилась Маргарет.
– Не-а. Иди отсюда!
– А то что? – бросила Маргарет.
Генри затопал сильнее.
ШЛЁП! ШЛЁП! ШЛЁП!
Маргарет тоже затопала сильнее.
Топ! Топ! Топ!
Резкий Ральф стал пробираться вперёд. А за ним и Дубина Дейв.
Топ! Топ! Топ!
Скучная Сьюзан тоже стала пробираться вперёд. А за ней и Каратистка Кейт.
Ton! Ton! Ton! Ton! Ton!
Глина вперемешку с соломой выплеснулась из чана.
ПЛЮХ!
Мисс Секиру окатило с головы до пят.
ПЛЮХ!
Миссис Невсебе окатило с головы до пят.
ПЛЮХ!
Королеву окатило с головы до пят.
– Ой, – сказал Ужасный Генри.
Миссис Невсебе грохнулась в обморок.
– Как мило, – пробормотала королева.
