Текст книги "Люси без умолку"
Автор книги: Фиона Уокер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 24 страниц) [доступный отрывок для чтения: 10 страниц]
С любовью,
Люси хх
W Microsoft Word – РешимостьЛюси. doc
Так и не получается снять кольцо, несмотря на бесчисленные попытки с применением жидкости для мытья посуды. Только что еще раз перечитала письмо Грега. Теперь перечитываю его всего по четыре-пять раз в день, значительно реже, чем поначалу. С того самого момента от него ни слуху ни духу. Может, уже улетел в свою Финляндию? Испытываю искушение позвонить Перси (вдруг она что-то знает), но стараюсь держать себя в руках. Я должна быть сильной.
Сегодня утром пошла в «Потогонку» в дамское время – в надежде пропотеть свои положенные двадцать минут на бегущей дорожке, подальше от насмешливых взглядов мясистых горилл, но все оказалось еще хуже, чем в прошлый раз. На мне были старые легинсы и Беллина футболка с картинкой «Перпл Ронни», зато все остальные красавицы были в открытых трусиках, надетых поверх обтягивающих велогоночных шортиков самых модных оттенков, как будто сошли в зал прямо с экранов сериала «Пляж». Но и это далеко не все. Казалось, они могут часами работать на весельном тренажере, не вспотев при этом ни капельки, в то время как я падала в изнеможении после пяти минут на бегущей дорожке, включенной на самую медленную скорость. Теперь все тело ломит.
От: Дейва Маркса (dave@widgetex.co.uk)
Кому: Всему персоналу (mailall@widgetex.co.uk)
09.04
Тема: У вас паршивое настроение? Хотите позабавиться?
Дорогие мои Все!
Представьте себе такую картинку: Кери, секретарша, пузом кверху, в медленно расплывающейся красной луже; Лайэнна, валяющаяся в подлеске, с закатившимися белками глаз; Люси, расслабленная и безжизненная, словно тряпичная кукла, свисающая с ветки на дереве, а ее дерзкая маленькая попка торчит к небу.
Таким будет ваше боевое задание, если вы решитесь принять его:
Дата: выходной день, воскресенье (30 августа)
Место: «Убей с первого выстрела», авиабаза в Нижнем Динфилде
Цель: Раздавить и размазать команду соперников
Да, правильно: мы играем в ПЕЙНТБОЛ! Всего лишь за полтинник с носа (включая легкие закуски и напитки) вы оторветесь не хуже, чем если бы оказались в одном мешке с Бритни Спирс.
Прошу ответить по электронной почте или записаться в списке на доске объявлений для персонала.
Всем пока,
Дейв «Снайпер» Маркс
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Дейву Марксу (dave@widgetex.co.uk)
09.23
Тема: Касательно: У вас паршивое настроение? Хотите позабавиться?
Э-э – к чему бы это?
От: Дейва Маркса (dave@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
09.27
Тема: Касательно: Касательно: У вас паршивое настроение? Хотите позабавиться?
К тому, чтоб я смог пристрелить тебя, – к чему же еще? Предупреждение: Дейв Маркс палит наверняка, но не заденет чувака; эй, берегись, девица, – от Дейва не укрыться.
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Дейву Марксу (dave@widgetex.co.uk)
09.41
Тема: Касательно: Касательно: Касательно: У вас паршивое настроение? Хотите позабавиться?
Смотри, как бы я тебя не опередила: ты – как мишень – гораздо крупнее меня, причем процентов 90 из этого – голова.
От: Дейва Маркса (dave@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
09.44
Тема: Касательно: Касательно: Касательно: Касательно: У вас паршивое настроение? Хотите позабавиться?
Нет, это ты у нас в конторе мишень с самыми лучшими формами. Это правда, что вы с Грегом разбежались? Если да, то, может, спланируем встречку в кладовке? Хрю-хрю.
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Дейву Марксу (dave@widgetex.co.uk)
СС: Всему персоналу
09.52
Тема: Касательно: Касательно: Касательно: Касательно: Касательно: У вас паршивое настроение? Хотите позабавиться?
Моя расторгнутая помолвка – не твоего поросячьего ума дело. Кстати, то, что произошло между нами в кладовке, было не самым плохим решением по текущим вопросам в моей жизни. Я могу лишь благодарить тебя за то, что сейчас ты так по-глупому даешь мне возможность отыграться за ту историю. Для тебя я приберегу особый шарик с краской и надписью: «Дейв – Грязный Гульфик». Так что давай, малыш, готовься!
Люси Ластовица Гордон
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
10.01
Тема: Вот и доверяй тебе
Это ты разболтала Дейву Марксу, что мы с Грегом расстались?
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
10.05
Тема: Не сносить мне головы
Прости, прости, прости! С меня три коробки «Милки-вэй». Он был такой жалкий и несчастный, что я пожалела его. Конечно, я не должна была ничего говорить, но после совместного отпуска у них с бухгалтершей Венди все как-то не очень, и я подумала: а вдруг поможет? А ты знала, что ее ужалила медуза и ей пришлось проваляться в кровати целый день, в то время как он гонял на водном мотоцикле? Она потом устроила ему такую адскую жизнь.
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
10.12
Тема: Адская – это когда горячо и беспутно
Да, черт побери, конечно, знала! Ходят слухи, что его инструктором была близняшка Памелы Андерсон. Наверное, она тоже ходит в «Потогонку».
Но все это еще не повод трепаться обо мне с Грегом. Кому еще ты разболтала? А то меня вдруг засыпали письмами с выражениями соболезнований и пожеланиями узнать, что же произошло. Все из-за тебя – не умеешь ты хранить тайну!
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
10.15
Тема: Больше чем миллион «прости»
Я действительно прошу прощения за то, что разболтала Дейву. Но, мне кажется, именно ты сама рассказала об этом всей конторе. Проверь-ка свое письмо про Грязный Гульфик! Ты же разослала копии по всему зданию. Неудачка вышла, а, Ластовица? «Сникерс» ждет тебя в комнате отдыха, если захочешь.
W Microsoft Word – РешимостьЛюси2.doc
Пошла сегодня в спортивный магазин и купила стильные розовые трусики и обтягивающие шортики. Дома примерила покупки – на удивление здорово, вот только трусики слегка поджимают. Как раз в саду тренировала прыжки с задиранием ног, чтоб проверить эластичность трусиков, – и вдруг через изгородь перегибается Большой Майк и при этом восхищенно присвистывает. От неожиданности я чуть не свалилась в пруд. Очень трудно болтать по-соседски, если ты вся раскраснелась и чувствуешь, что трусики драматично задрались наверх. Пришлось встать на цыпочки, чтобы они совсем не залезли в задницу, и проблеять:
– Как там Перси? Давно ее не видел?
Он выглядел немного сбитым с толку.
– По-моему, она за границей.
Я так и знала! Влюбленная дурочка потащилась за Грегом в Финляндию. Вероятно, после того, как я послала его к чертовой матери, он попросил ее поехать с ним. Я влетела в дом, готовая раскопать письмо в корзине и немедленно сжечь, но оно исчезло – вместе со всем моим белым бельем. Оказывается, у Джейн оставалось свободное место в стиральной машине и она решила заодно закидать и мои шмотки. Письмо Грега – это теперь мульчированная белая корка на нескольких футболках. Я орала на Джейн, чтобы она больше не трогала мое барахло, когда раздался телефонный звонок.
– Люси, милая, нам надо поговорить. Мне очень плохо без тебя.
Я изо всех сил – правда-правда – старалась быть холодной и сдержанной. Грег все-таки не в Финляндии. Он в Уэксбери и ужасно по мне скучает. Ну и что такого, если мы где-нибудь пересечемся ненадолго и выпьем по кружечке, правда? Но прежде надо как-то снять это обручальное кольцо. Второй вариант – надеть перчатки.
От: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)
Кому: Мо Лавендер (Hobo-mobo@Hotmail.com)
21.56
Тема: Письмо
Пожалуйста, срочно перешли мне по электронной почте отсканированное письмо – то, что я посылала тебе. Твердая копия уничтожена, я не могу добраться до компьютера и открыть файл, а мне СЕЙЧАС ЖЕ необходимо взглянуть на него еще разок. Надеюсь, ты в порядке. Л хх
W Microsoft Word – РешимостьЛюсиЗ. doc
Встала в шесть утра, чтобы успеть провести часок в «Потогонке», сосредоточившись на их новом тренажере самой последней модели – «Латеральной Слаломной Качалке-Имитаторе» (известной завсегдатаям как «Ласки»). По идее, после «Ласок» ваши бедра должны стать совершенными за ультракороткий промежуток времени. Но, похоже, у меня чересчур большие амбиции, т. к. на деле «Ласки» не качнулись подо мной ни разу. Я уже готова была сдаться, когда подошла инструкторша и сказала, что кто-то до меня установил слишком большое сопротивление, и показала, как его уменьшать. Уже в следующую секунду я, болтаясь из стороны в сторону, неслась на лыжах не хуже «Орла Эдди» на горнолыжном спуске, не имея ни малейшей возможности остановиться. Это было так унизительно! Я оказалась в ловушке и бесконтрольно раскачивалась почти целый час, пока на мое отчаянное положение не обратили внимания и не пришли на помощь. Но даже тогда я не встретила сочувствия – еще и получила нагоняй за то, что чуть не вывела из строя высокотехнологичное, дорогостоящее оборудование. Ни фига себе! Дерут по семьдесят фунтов в месяц – и еще отчитывают за то, что я чуть не убилась из-за их чертовой машины. Уже собиралась отказаться от членства, как вдруг одна из инструкторш восхищенно воскликнула: «Вы только посмотрите на эти сексуальные четверни!» Ума не приложу, что она имела в виду, но все же отследила ее взгляд, направленный куда-то в область нижней части моего бедра. Честно говоря, никакой разницы я что-то не заметила, но инструкторша была в полном восторге: «Опять «Ласки» постарались. Вот это мышечный тонус!» В результате чувствую себя фантастически.
Вот почему в обеденный перерыв я сделала новую стрижку и маникюр, а также прикупила коротенькое платье из тонкой-претонкой ткани. Но это не имеет никакого отношения к предстоящей встрече с Грегом. У меня теперь есть мышечный тонус. И совершенно неважно, заметит его Грег или нет. Я хочу, чтобы его увидел весь мир. Я поступила бы точно так же, если бы собиралась попить чайку со своей мамой. Кроме того, ему совсем не повредит увидеть меня именно тогда, когда я в отличной форме. Он поймет, что я не лью по нему слез, а продолжаю жить своей жизнью и развивать мышечный тонус. Белла с Джейн считают, что я совсем чокнулась, но я ответила, что это всего лишь дружеская встреча за рюмочкой с моим «бывшим» – ничего больше. Современные «бывшие» пары всегда так делают. Хотя, может быть, стоит сначала хлопнуть рюмашку для храбрости, а уж потом приступать к основному питию.
W Microsoft Word – РешимостьЛюси4.doc
Ненавижу Грега! Эта свинья так и не появилась. В одиночестве просидела почти целый час в «Кафе Бланк», приняла два джина с тоником, и когда начала понимать, что меня в очередной раз продинамили, туда вошли Задавала Дейв с бухгалтершей Венди. Заметив меня, оба приняли самодовольный вид. Пришлось брать такси до дома, т. к. машину я оставила у конторы, а это означает, что завтра предстоит вставать с петухами и тащиться на работу на автобусе. И ведь даже не получится уломать Беллу, чтобы подвезла меня до города, т. к. Св. Катберт закрылся на каникулы.
От: Дейва Маркса (dave@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
09.44
Тема: Элинор Ригби[67]67
«Элинор Ригби» – песня «Битлз» об одиночестве.
[Закрыть]
Долгая ночка, а, мисс Ластовица? Поэтому сегодня так припозднились? Все-таки печальное зрелище – женщина, пьющая в одиночку.
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Дейву Марксу (dave@widgetex.co.uk)
09.50
Тема: М-р Ригби
Я уже говорила тебе, что моя любовная жизнь тебя не касается, но раз уж ты так обеспокоен состоянием моего психического здоровья, то пусть тебя утешит тот факт, что на самом деле у меня было свидание с моим новым возлюбленным, Ласки. Он пожарный, и его как раз срочно вызвали на серьезный инцидент – вот почему я сидела одна.
Повешено на холодильнике в Барр-коттедже:
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОХОДА В «КОРОВУ В КЛЕВЕРЕ»
Пятница, 14 августа (счет вела Джейн)
Отсутствовали: Белла (в пабе, но большую часть вечера обслуживала за стойкой бара)
Темы для дискуссии: «Четверни» Люси.
Кол-во раз, когда Белле удалось поставить компании бесплатную выпивку тайком от хозяина: б.
Кол-во бесплатных пакетиков арахиса, съеденных Люси: 12.
Цитата дня: «А от арахиса бывает посттравматический шок?»
Кол-во пинт, выпитых Майком: 8.
Цитата дня: «Так что же это за парень, Ласки, с которым ты встречаешься? Он поляк?»
Кол-во раз, когда Джейн спросила Люси, звонил ли ей Грег: 3.
Цитата дня: «Готова поспорить, что звонил, – судя по твоему виноватому выражению лица, как у хомячка».
РЕЗУЛЬТАТ. Люси – ванна, мусор, посуда, сорняки, пылесос и пыль (сбросить лишние калории после арахиса, а также в наказание за ложь). Белла и Джейн – недельный отдых.
Для вас есть… одно… новое сообщение. Получено… сегодня… в… двадцать два… часа… пятьдесят семь… минууут.
«Люси, это Грег. Куда ты вчера пропала? Я два часа прождал в "Кафе Блю". Могла хотя бы позвонить. У тебя было свидание с Ласки, да? Кто он? Позвони мне».
«УИДЖИТЕКС ЛТД.»
Распоряжение
Кому: Всему персоналу
Касательно: Текущая неделя
В рамках наших общих усилий, направленных на достижение максимальной продуктивности и результативности работы «Уиджитекс Лтд.», мы вступили в программу, предполагающую привлечение сторонних специалистов-консультантов для наблюдения за компанией и ее персоналом в течение одной недели. Таким образом мы надеемся максимально увеличить нашу производительность, свести к минимуму производственные потери, сократить штаты и повысить отдачу от умственного труда персонала. «Что-к-чему» – это энергичная, инициативная американская компания, недавно открывшая свое отделение в Беркшире, ее репутация в области труднодостижимых, радикальных и в то же время благоприятных для служащих изменений обеспечила им солидную клиентуру по всему миру.
Начиная с сегодняшнего утра их представители будут находиться у нас в офисе. Прошу всех проявлять максимум вежливости, но в остальном вести себя так, будто этих людей здесь нет. Не могу не подчеркнуть важности продолжения выполнения своих должностных обязанностей в нормальном рабочем режиме. Эти люди должны видеть нас с самых разных сторон – как с хорошей, так и с плохой, – с тем чтобы иметь возможность подготовить всеобъемлющий и объективный отчет.
Гэвин Слейтер
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
10.30
Тема: Парни из «Что-к-чему»
Ну разве можно в это поверить? Конечно, нет! Смотри-ка, вот они во всей красе. Кстати, коротышка-блондин – ТАКОЙ МИЛАШКА! Обожаю американцев. Надо взять у него телефончик.
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
11.41
Тема: Что-к-чему и почему все так?
Теперь нет сомнений: та еще предстоит неделька! Помнишь – у Задавалы Дейва на столе стояла игрушечка? Ну, такая, со стальными шариками на ниточках, которые щелкают один о другой? Нет ее – сдохла от перенапряжения! А ты заметила, что Дейв стал приходить раньше восьми? Вот тебе и Погонялкина лекция про «продолжайте-в-нор-мальном-рабочем-режиме».
Что это еще за странный запашок?
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
11.45
Тема: Что-к-чему и почему лучшие всегда заняты?
Ты только представь, в кондиционер загнали ароматизатор. Блондинчик, между прочим, женат. Уф-ф. Кого теперь выбрать: сухаря в костюме и стекляшках или смугляшку латиноса?
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
09.07
Тема: Что-к-чему и почему мой гардеробчик так неважно организован?
Ты слышала про «неформальную пятницу»? Господи, я и без нее-то каждый день голову ломаю, что надеть на работу. А так я ни в жизнь в контору не войду. Кстати, Дейв здесь аж с шести часов. Ему уборщицы открыли.
Интересно, зачем это они горшки с цветами переставляют?
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
09.12
Тема: Что-к-чему и сплетни
Нас фэншуют.
А все из-за миссис Погонщик Рабов. Она записалась в наш Уэксберийский колледж на вечерние курсы по консультированию в сфере бизнеса, пока все маленькие Погонщики поразъехались кто куда: кто – по летним лагерям, кто – по бабкам и нянькам. Мы с ней иногда треплемся о том о сем, когда ей приходится ждать Гэвина на линии, а у меня на пульте тишина. Я все жду темы для серьезной сплетни, но пока единственное, о чем она случайно проболталась, – что Погонщик считает нашу Лайэнну «немножко ветреной». Ничего себе «немножко». Да она просто торнадо!
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
09.17
Тема: Умная мысль
В таком случае скажи миссис ПР, что ее муженек гораздо чаще на другой линии, – тогда можно будет выудить более существенную информацию. Например, когда же наконец его самой результативной специалистке по маркетингу Люси ожидать повышения зарплаты/служебного автомобиля/ компьютера получше.
От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
Кому: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
13.48
Тема: Брр!
Кажется, на меня запал один из «что-к-чемучек» (сухарь в костюме и очечках). Слава богу, сегодня они появились в конторе только к обеду (если тебе интересно, где я была, то почти все утро я проторчала в туалете, пытаясь снять обручальное кольцо с помощью куска мыла). Уж теперь-то, когда я сбросила немного веса, оно должно было соскочить без проблем, а вот фиг тебе. Потерпев сокрушительное поражение, я сдалась окончательно и как раз сидела на своем рабочем месте, уныло чавкая жареным сандвичем с овощами (оч. низкокал., чтобы компенсировать сегодняшний прогул тренажерного зала), как вдруг, откуда ни возьмись, выскакивает придурок в бейсболке и, скалясь во весь рот, говорит: «Здрасьте, я – Бад. Классная блузка». Оказалось, что это сухарь-очкарик без своей униформы.
Вся эта затея с «неформальной пятницей» – просто бредятина какая-то. На мне сейчас шорты и цыганская блузка на шнурке, которая все время съезжает с плеч. По идее, должна оголяться гладкая бронзовая кожа, но на самом деле оголяются лишь замызганные бретельки бюстгальтера. Этот Бад, он что – слепой? И все же я была благодарна за комплимент и ответила Слепому Баду таким же оскалом. Он в общем-то довольно милый, правда?
Интеллигентный такой. Даже сказал, что замолвит за меня словечко перед ПР, – мол, я даже обедаю на коврике для мыши, – как вдруг заметил мой покрасневший палец с кольцом, и улыбочка моментально сползла с его лица.
– У вас аллергия на этот массивный камень, да, мисс Гордон?
А я возьми да и ляпни всю правду:
– Мы с моим женихом расстались, а завтра вечером у нас прощальная встреча – выпить по рюмочке «за упокой». Вот и собиралась избавиться от кольца, чтоб он не думал, будто я хочу все вернуть назад.
Я была уверена, что собственными руками только что погубила все свои шансы на продвижение по службе, но в этот момент мой дружок-янки сдернул проклятое кольцо одним ловким движением, будто это алюминиевое колечко на банке кока-колы.
– Как это вам удалось?
Он лишь пожал плечами и подмигнул:
– Полагаю, я просто этого очень хотел. А завтра вечером, после того как встретитесь с вашим «бывшим», вы свободны?
От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)
Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)
14.02
Тема: Рррр!
Ух, как я ревную! Блин, как это все сексуально.
Ну, все – я теперь точно приглашу Латиноса. Может, устроим двойное свидание?
Черт! Только что вспомнила: я же обещала отвезти младшего братца в «Мир Лего». Ну и ладно, в конце концов, у тебя и так намечается двойное свидание. Удачи!
W Microsoft Word – ЛюсиВ ПаутинеЛжи. doc
Встала пораньше, чтобы успеть прочесать Торговый комплекс в Басборо, и вернулась с сексуальнейшим коротеньким черным платьем плюс новые туфли на шпильках и серьги. К сожалению, не удалось незамеченной протащить мои маленькие радости: Белла меня таки засекла. В эти выходные она у нас одинокая, т. к. Молоток с командой играют на каком-то фестивале, и мне показалось, что она в паршивом настроении, поскольку тут же начала наезжать – мол, я специально запасаюсь новыми шмотками для встречи с Грегом.
– Он сразу же поймет, что ты расстаралась для него, и решит, что хочешь пойти на попятный.
– И вовсе нет, – обиделась я, стараясь не глядеть ей в глаза. – С Грегом я встречаюсь всего на рюмочку-другую, а потом у меня свидание кое с кем еще.
Белла подумала, что я опять говорю о Ласки, и когда я призналась, что на самом деле встречаюсь с Бадом, занудой-очкариком (хотя ей-то я не сказала, что он зануда; ей я сказала, что он «смышленый парень»), она от радости даже захлопала в ладоши и стала извиняться за то, что недооценила меня. В этот момент открылась дверь и вошли Джейн с Майком. Она возвращалась с очередного урока вождения, столкнулась с ним на улице и пригласила на чашечку кофе. Белла тут же заверещала:
– Ни за что не догадаетесь, что я вам сейчас расскажу! Наша Люси гуляет напропалую. И с культуристом Ласки крутит, и сегодня вечером встречается со своим поганцем «бывшим», а потом у нее сразу же страстное любовное свидание с одним американским миллионером.
Не знаю, откуда она взяла про миллионера, но поправлять я ее не стала. Джейн и Большой Майк выглядели ошарашенными, но вроде бы совсем не пришли в такой же восторг от отчета о моей дикой любовной жизни, как Белла – натура гораздо более свободных взглядов. А Майк так и вообще вдруг засмущался.
– Тебе не кажется, Люси, что следовало немного подождать? Ты, можно сказать, еще вчера была помолвлена.
Наверное, теперь он будет считать меня шлюхой. Я сильно покраснела и не смогла ничего ответить. Мне кажется, в пересказе Беллы вся эта история выглядела намного пикантнее, чем есть на самом деле. Никакого Ласки и в природе не существует, а Бад мне вообще не нравится. По-моему, так он полный придурок. Я согласилась сходить с ним куда-нибудь лишь в знак благодарности за то, что помог мне снять кольцо, и чтобы вызвать у Грега ревность (я договорилась встретиться с Бадом в «Кафе Бланк» через час после того, как у нас назначена встреча с Грегом). А теперь мне не хочется встречаться ни с тем ни с другим.
Джейн предложила послать к черту обоих и вместо этого составить компанию ей, Белле и Майку в пабе. Наверное, она права.
* * *
Примерила новое платье и поняла: чересчур сексуально для «Коровы в клевере». Я собираюсь встретиться с Грегом в последний раз, чтобы он увидел меня с мышечным тонусом и новым бойфрендом (хоть бы Бад догадался не надевать бейсболку/очки/футболку). Пусть Грег увидит, как он мне безразличен. Надо обязательно наложить еще один слой туши. На всякий пожарный использую водостойкую.
Воскресное обеденное меню – Уэксбери,
авеню Круглоголовых, д. 13
Шеф-повар: Лив Гордон
Заливное из виноградных улиток в густом хересовом уксусе с хрустящими чипсами из кожицы лосося
Кашица из цельных серых калифорнийских орехов, сваренных в гусином жире, подается на слое пикантного риса
Клубника со сливками
Подается с бутылкой австралийского «Шираза»
Для мамы: литр розового «Ламбруско»
Барр-коттедж
Чизбурн
Воскресенье, 23 августа
Мой дорогой Большой Брат,
Я в такой заднице! У меня был единственный шанс все уладить с Грегом, и я сама все испортила.
Я полная идиотка. Мама хохотала как помешанная, когда я, причитая, излагала ей мою скорбную повесть, а мне было так стыдно! Вчера вечером Грег подумал, что американский дурачок Бад – это и есть Ласки, мой вымышленный спортсмен-любовник. Да, я хотела вызвать у Грега ревность. Но не такую ревность! Мы довольно мило беседовали, и Грег даже сделал мне несколько приятных комплиментов (правда, я заметила, что в это время он не отрывал оценивающего взгляда от официантки), даже сказал, что останется в Англии, если я его об этом попрошу. И тут появляется Бад с огромным букетом цветов. Полагаю, цветы как раз и скрыли его худосочную грудь, потому что Грег смерил его убийственным взглядом и сказал:
– Ты, должно быть, и есть тот козел поляк, который пытается залезть в трусы к моей невесте.
– Эй, приятель, остынь, – ответил Бад, слегка озадаченный тем, что его назвали поляком, и протянул Грегу руку для рукопожатия.
Грег попытался применить эффектный дзюдоистский прием, но что-то у него не получилось, и в результате оба свалились на пол, усыпанные цветами. Они выглядели так глупо, что я не смогла удержаться и расхохоталась. Тогда Грег поднялся, отряхнул свои кремовые слаксы и обиженно сказал, что не может понять, что вообще во мне нашел. Выходя из ресторана, он бросил мне через плечо:
– А ты, Люси Гордон, можешь убираться к чертовой матери!
Я не осталась в долгу и тут же проорала в ответ:
– А ты, мешок с дерьмом, можешь убираться в Хельсинки!
Но его уже и след простыл. Вот всегда так. У меня, можно сказать, впервые в жизни моментально нашелся достойный ответ, а Грег его так и не услышал. Может, я вообще никогда больше его не увижу. Борюсь с желанием отправить ему открытку с моей лаконичной фразой, но мама говорит, что она не такая уж и смешная.
Итак, Бад возвращается к себе в Слоу с разбитыми очками, Грег улетает в Финляндию с разбитой помолвкой, а я остаюсь здесь с разбитым сердцем. На этой неделе не только стальные шарики трескаются от напряжения! Думаю, пора срочно поумнеть.
Знаю, ты многого не поймешь в моем письме, но мне просто необходимо сбросить с себя этот тяжкий груз. Если ты просто прочтешь письмо овцам, уверена, они все тебе разъяснят.
С любовью,
Люси хх
От: Дейва Маркса (dave@widgetex.co.uk)
Кому: Всему персоналу (mailall@widgetex.co.uk)
16.09
Тема: Пейнтбол
Пока вы все еще здесь и не смылись домой на праздники, я хотел бы напомнить, что мы встречаемся в воскресенье, ровно в 10.00, на авиабазе в Нижнем Динфилде. Наденьте практичную обувь (нет, Лайэнна, это не значит шпильки поменьше). Отговорка Люси Гордон, будто она только сейчас узнала, что именно в это время ей надо обедать с двоюродной прабабушкой, не принимается. Уверен, что не только я отметил знаки внимания, проявляемые одним американским джентльменом; так что команда «Что-к-чему» нас покидает, теперь, когда у Люси разбито сердце. (Информация для тех, кто сидит на других этажах: Бад-Легковес всю неделю стрелял влюбленными взглядами в сторону Люси поверх своих заклеенных липкой лентой очков.) Конечно, нам всем очень бы хотелось ответно расстрелять его и всю их команду таблетками с несмываемой краской, но бедняга Бад отказался от участия в военных играх, т. к. страдает гипераллергией и боится покрыться кожной сыпью от брызг. Какая жалость.
От: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)
Кому: Мо Лавендер (Hobo-mobo@Hotmail.com)
23.45
Тема: Лошадиная возня
Извини, моя дорогая мозгопромытая экс-соседка, что не посылала тебе «емелек» уже целую вечность. Я немного обиделась, что ты не переслала мне сканированное письмо Грега, но все уже улажено (кстати, я снова одинока как «семидюймовик»,[68]68
Имеется в виду вибратор, длина которого обычно составляет 7 дюймов.
[Закрыть] хрю-хрю). Грег теперь думает, что я активно работаю в горизонтальном положении с культуристом по имени Ласки, чем я, между прочим, и занимаюсь. Это такая лыжно-тренажерная машина, но бедняга Грег об этом не знает.
Сегодня был фантастический день. Ездила в Уилтшир – поддержать Джейн на каких-то отборочных соревнованиях. Она выступала на коне по кличке Простак – крупном и чересчур энергичном жеребце, которого Лошадник Тим сначала выдрессировал, а теперь собирается продать. Судя по всему, Простаку уготовано стать чем-то вроде суперзвезды, и новая подружка Лошадника Тима страшно ревнует, что не ее, а Джейн Тим попросил участвовать в соревнованиях.
Мне вручили ведро с губкой и велели остужать жеребцу ноги между заездами, так что я чувствовала себя очень важной, несмотря на то что Простак дважды куснул меня за задницу. Джейн с Простаком заняли третье место, все были страшно довольны, а Лошадник Тим сказал, что после такого успеха цена на Простака резко подскочит. Джейн вдруг как-то резко сникла, а когда я спросила ее, в чем дело, объяснила:
– Я так надеялась купить его, Люси, но теперь он мне просто не по карману. Мне позарез нужен компаньон, но из моих знакомых никто не ездит верхом.
И весьма многозначительно посмотрела на меня. Но я ее взгляд проигнорировала, поскольку Простак в этот момент снова куснул меня. В седле я не сидела с тринадцати лет, да и тогда, прямо скажем, больших надежд не подавала. И уж если опять возьмусь за это дело, то точно не на безумном, неуправляемом агрегате мощностью в одну лошадиную силу и стоимостью в один БМВ.
Когда мы возвращались домой в фургоне для перевозки лошадей, Джейн призналась, что это она рассказала Грегу о Ласки, а Белла направила его в «Кафе Блю» вместо «Кафе Бланк» в тот день, когда мы в первый раз договаривались встретиться.
– Неужели вы и в самом деле так его ненавидите? – спросила я грустно.
– Не то слово. – Джейн обняла меня за плечи. – Ты заслуживаешь гораздо лучшего. Надеюсь, ты сделаешь для меня то же самое, если я вдруг когда-нибудь начну встречаться с парнем, который будет обращаться со мной так же нагло, как твой Грег. Запри меня на замок, если понадобится.
Я украдкой взглянула на Лошадника Тима и покраснела, встретившись с ним глазами. Но ведь ЛТ и Грег – совершенно разные люди: ЛТ хорошо относится к животным, и он с самого начала честно предупредил Джейн, что ему не нужно ничего серьезного – он просто хочет время от времени с ней встречаться. Грег же говорил, что хочет жениться. А я-то, дура, уши развесила. Чтоб он там грохнулся с какого-нибудь фьорда. Вечером разревелась как корова. Джейн считает это хорошим признаком: значит, я наконец-то стала видеть все в истинном свете. Она говорит, что они с Беллой и Майком очень беспокоились из-за моего показного спокойствия, думали, я отказываюсь признавать очевидные вещи. Я чуть ее не прибила.
– Вы что, обсуждаете мою личную жизнь с Майком?
На лице Джейн появилось виноватое выражение, и она сказала, что вообще-то он сам постоянно мной интересуется.
Еще бы не интересоваться. Нужно же ему знать, что там происходит между Грегом и Перси, хотя Грег и клялся, что не виделся с ней с того самого барбекю. Честно говоря, сомневаюсь, что у Большого Майка хорошие шансы вернуть ее.
– Майк сильно расстроен? – спросила я у Джейн.
Она изумленно засмеялась:
– А с чего бы ему расстраиваться? Наоборот, мне кажется, он давно не был таким счастливым, как сейчас.
Все-таки мужчины – бесчувственные существа. Надеюсь, Грег хотя бы разок всплакнул, пусть даже из-за сильного мороза. Л ххх
Воскресное обеденное меню – Динфилдская авиабаза
Шеф-повар: «Горбыль»
Мясо в жире, овощи в жире, вареная картошка «в мундире»
Нечто, что может быть как крем-карамелью, так и мокротной слизью
Подается с упрелым чаем либо теплой «фантой»
Барр-коттедж
