Текст книги "Опасность! Плохой парень! (ЛП)"

Автор книги: Эйприл Брукшайр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)

Эйприл Брукшайр
Опасность! Плохой парень

К читателю

Наш уважаемый переводчик на пару с нами долго ломала голову, как же обозвать главного героя Калеба, так как в оригинале автор называет его Player. В английском языке Player трактуется как парень, который одновременно встречается сразу с несколькими девушками и вполне доволен этим. Players don't know the meaning of the word «relationships» (игроки не знают значение слова «отношения»).В переводе же на русский Player означает Игрок, что, к сожалению, совсем не отражает значения этого слова в английском языке. Поэтому, посовещавшись, мы решили оставить Игрока, но указать в каком значении это понятие используется в данной книге.

 Приятного прочтения!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Эта книга содержит нецензурные выражения, сцены секса и насилия. Не подходит для молодых читателей!

Глава 1

Окунуться в любовь – это словно прыгнуть с очень высокого здания.

Разум говорит тебе, что это не очень хорошая идея,

но твое сердце шепчет: ты можешь летать.

Аноним

ДЖАННА

Весь путь из Колорадо я ожидала, что за нами вспыхнут красные и синие огни. Совсем не весело было воображать Калеба и себя, буксируемых в ближайший полицейский участок, для того, чтобы ждать родителей, которые заберут нас. Как только мы выехали на шоссе 70 в штате Юта, я вздохнула с облегчением. Маме не придет в голову искать нас за пределами Денвера. Сиси написала мне час назад, спрашивая: «что, черт возьми, происходит», и почему моя мама, названивая, просто взорвала её телефон.

Моя мама пошла даже дальше, она позвонила маме Сиси. Через пару секунд, после того как я начала писать ей смс о том, что Калеб и я вроде как сбежали вместе, мой телефон зазвонил мелодией «The Jump Off» от Lil’ Kim.

Я ответила на взгляд Калеба:

– Что? Сиси выбрала рингтон.

– Догадался, – пробормотал он, качая головой.

– Что случилось? – беззаботно ответила я, так словно и не нахожусь в бегах со своим парнем.

– Джанна! – завизжала Сиси, заставляя меня отодвинуть телефон на несколько сантиметров от уха. – Где ты, черт возьми?

– Где-то в Юте, – сказала я ей. – На самом деле, мы прибыли в городок под названием Ричфилд. Уже поздно, поэтому мы переночуем в отеле.

– Какого черта вы делаете в долбанной Юте? – закричала в трубку Сиси.

– Обещаешь никому не рассказывать? – спросила я, желая открыть ей тайну и, надеясь, немного успокоить. – Особенно моим родителям или своим?

– Конечно, – Сиси произнесла это, как и положено, с насмешкой.

Чувствуя себя напуганной, живой и безумной одновременно, мне стоило бы довериться моей лучшей подруге.

– Калеб везет меня в Лас-Вегас!

Мой телефон запищал, и я знала, что это значит: еще одно сообщение от мамы. Она звонила пару часов назад. Калеб ответил на звонок от отца, еще до того, как мы выехали из Денвера. Его отец не был доволен нашим побегом и не стал счастливее, когда Калеб сообщил, что нас не будет несколько дней. В то же время, его отец был погружен в весьма эмоциональный процесс развода с женой. Калеб сказал ему, что следующие несколько дней мы проведем в отеле, но намеренно не упомянул, что отель этот будет в Лас-Вегасе.

– Ой! – захныкала Сиси, а я снова проигнорировала мамино сообщение. – Я хочу поехать в Лас-Вегас!

– В следующий раз мы поедем компанией, – заверила я её.

– Поездка всей компанией! – защебетала Сиси. Я была уверена, что в ее голове возник рекламный ролик, где друзья безумно весело проводят время в поездке. Тот, где светит солнце, окна открыты, и никто даже и не подумал пристегнуться ремнями безопасности.

Калеб съехал с автострады к АЗС. Подступившей ночью в этом небольшом городке мы были просто машиной, одной из многих, возможно, принадлежащей какому-то клерку.

– Слушай, Сиси. Мне нужно идти, мы остановились на заправке.

– Хорошо, но тебе лучше позвонить мне, когда вы приедете завтра в Лас-Вегас! – скомандовала она, и в её голосе еще звучала обида на то, что её не пригласили поехать.

– Конечно, – зевая, ответила я.

– Люблю тебя, Джиджи! – сказала она. – Будь осторожна!

– Я тоже тебя люблю. – Я повесила трубку и вышла, чтобы размять ноги. Калеб уже заправлял машину; завтра нам нужно еще часа четыре ехать до цели. – Думаю, купить немного еды. Хочешь чего-нибудь?

Каждый раз в такое время, в такие вот обычные моменты, меня поражало то, насколько странно это было – мы вместе. Как же этот парень превратился из отравителя моего существования в центр моей Вселенной за такой короткий период времени?

Он выглядел очень усталым, как я и чувствовала, но ни разу не пожаловался за все время пока вел машину по Скалистым горам и через пустыню Юты, а это более семи часов.

– Энергетик, чипсы со вкусом барбекю и кешью.

Получив его заказ, я вошла в магазин и направилась в первую очередь прямо к уборной.

Пока я просматривала полки, хватая то, что просил Калеб и кое-что для себя, продавец – мужчина среднего возраста, вообще игнорировал меня, читая свой автожурнал. На самом деле, это было больше похоже на автопорно, где на обложке была девушка в бикини, раскинувшаяся на капоте классического автомобиля.

Колокольчик на двери зазвонил, и я посмотрела туда с улыбкой, ожидая, появления Калеба. Это был не он. Сомнительного вида парень, чуть за двадцать, направился прямо к задним холодильникам, где хранился алкоголь. Внезапно я занервничала: заправка, полночь, где-то посреди Юты. Я схватила по дороге пакетик чипсов, и пошла платить. Мои руки были заняты, и я неуклюже вывалила все это на прилавок.

– Можно мне сложить покупки в пакет, пожалуйста?

– Конечно, – ответил продавец, настороженно глядя на сомнительного покупателя, который все еще отирался у холодильников.

Как только мои покупки были собраны, колокольчик зазвенел вновь и вошел Калеб.

Я уже почти протянула продавцу свою пластиковую карту, но передумала, когда вспомнила, что так можно легко отследить перемещения человека. Вместо карты, я подала парню двадцатку. Калеб подхватил пакет, а я забрала сдачу и вышла из магазина.

Он перегнал автомобиль и припарковался прямо перед дверью.

– Ты видел этого парня? – спросила я его.

– Ага, именно поэтому и зашел, забрать тебя.

– Как думаешь, он собирается ограбить магазин?

Калеб усмехнулся.

– Это было бы довольно глупо с его стороны. Он открыто шел сюда, так что полицейским не составит труда схватить его. Он, наверное, просто хочет что-то своровать по мелочи.

– О, – затупила я, интересно, должны ли мы позвонить в полицию. Калеб, казалось, был не слишком озабочен, да и продавец был настороже, поэтому я решила, что парня, все равно накроют.

Я все еще не могла поверить, что выкинула что-то подобное с Калебом. Я намеревалась вернуться домой, когда все немного поостынут. Конечно, только после того, как развлекусь с моим горячим парнем в Вегасе.

Вот дерьмо, вероятно сейчас моя мама просто вне себя от злости. Может быть, это не такая уж хорошая идея. Я взглянула на Калеба, когда мы выехали со стоянки на АЗС.

– Ты ведь понимаешь, что моя мама сейчас просто с ума сходит?

Его улыбка показала, что ему абсолютно не плевать на этот факт.

– Да она и так сходила. Просто сейчас мы дали ей реальный повод взбеситься.

– Да, полагаю, да, и теперь она чокнется еще больше. Она прибьет меня, когда мы вернемся в Денвер. – Обхватив свою голову руками, я добавила. – И это помимо пропущенных занятий в школе.

– Я думаю, это отличная идея. Нам нужно показать твоей маме, что мы не будем терпеть ее издевательства. Бьюсь об заклад, она уже сожалеет, что выкинула моего отца.

– Это было ужасно, – прокомментировала я, внутренне сжимаясь, вспомнив ситуацию. – Знаешь, если они разведутся, то мы больше не будем сводными братом и сестрой.

– Обнадеживает, – пробормотал Калеб.

– Значит, ты все еще будешь хотеть быть со мной, если это не будет табу? – подразнила я его.

Подъезжая к стоянке дешевого отеля, он осмотрел сверху вниз все мое тело, его взгляд пылал жаром.

– Интересный вопрос.

– Тебе лучше сказать, – возмущалась я с напускной свирепостью.

Расстегивая ремень безопасности, Калеб вытащил бумажник, достав свое поддельное удостоверение.

– Ты останешься здесь, пока я оформлю нам номер, принцесса. Без макияжа ты выглядишь слишком молодо, а нам не нужны лишние вопросы.

Перед тем, как захлопнуть дверь, он пригнулся, чтобы посмотреть на меня.

– Держи двери заблокированными.

Он ушел и отсутствовал минут пятнадцать, я уже собиралась позвонить ему, когда увидела его выходящим.

– Почему так долго?

Все, что я получила, это косой взгляд, пока он заводил машину. Наконец, он сказал:

– Ночная дежурная на ресепшн предложила присоединиться ко мне в моей комнате, когда закончится ее смена.

– Что? – переспросила я с негодованием. Калеб молча объезжал здание, чтобы припарковаться на заднем дворе. Это слегка заставило меня почувствовать, что он словно прячется от меня.

– Ты флиртовал с ней?

Его ухмылки было достаточно для ответа.

– Может быть, совсем немного. Чтобы получить большую скидку на номер.

– Я думаю, что могу поспать в машине, – проворчала я.

– Она не так хороша, как ты, – польстил он.

Мой хмурый вид подсказал ему, что я не собираюсь попадаться на его крючок.

Его смех завел меня еще больше.

– Да она просто отвратительна, – попытался он снова.

– Лжец, – обвинила его я, сдерживая смех. Он мог быть таким манипулятором!

Сначала он использовал свое обаяние на той девушке, чтобы получить более дешевый номер, а теперь он использовал его на мне, чтобы выбраться из неприятностей из-за флирта с ней.

Слишком плохо для него, что я так хорошо его знаю.

Калеб вручил мне ключ-карту и взял наши чемоданы из багажника. Я шла впереди, чтобы рассмотреть ключ-карту и придержать заднюю дверь отеля для него.

– Номер 206, – сообщил он мне, нажимая кнопку лифта.

– Итак, что ты ей сказал? – спросила я, будучи все еще раздраженной.

Калеб стоял на другой стороне лифта, глядя на меня, кусая губу, и пытался не улыбаться.

– Принцесса, да я просто разыграл тебя. Сотрудник ресепшн был стар, он долго возился с регистрацией, потому что подслеповат.

Я стояла с открытым ртом, внутри меня слились гнев и восторг.

– Ты мудак, Калеб.

Его плечи тряслись от смеха, когда он выпустил меня из лифта перед собой.

Тихо, из уважения к людям, спящим в номерах, которые мы проходили, мы пробрались до конца освещенного коридора, где был наш номер.

Сходя с ума и, в то же время, радуясь тому, что мой парень не флиртовал с какой-то неприятной девушкой на ресепшн, я открыла чемодан в поисках пижамы. И не нашла ничего.

– Ты забыл упаковывать мою пижаму.

Он одарил меня озорной улыбкой.

– Разве? Может быть, она тебе и не понадобится.

Он стоял у подножия кровати, я подошла к нему и прижалась всем телом.

– Мы будем делать это? – скандально вопросила я.

Его глаза были прикрыты, когда он облизал нижнюю губу. Его тело было натянутой тетивой, он смотрел вниз. Потом заметно расслабившись, он поддразнил меня:

– Я обижен, Джанна. Ты заставляешь меня чувствовать себя дешевкой. Я думал, ты хочешь заняться со мной любовью?

– Что-то не помню, чтобы любовь упоминалась между нами, – небрежно сказала я, чувствуя, как все сжимается внутри. Калеб ничего не сказал в ответ, поэтому чтобы избавить его от ощущений завзятого игрока, а себя от ненужного смущения, я вернулась к первоначальной теме.

– Так что?

Он выглядел смущенным, когда медленно спросил:

– Что я? – Он, должно быть, застрял на втором вопросе, которого я сейчас отчаянно хотела избежать. – О, хм, не думаю, что это хорошая идея, – сказал он осторожно. – Я выдохся за рулем и не думаю, что ты хочешь, чтобы твой первый раз случился в каком-то дешевом отеле, в каком-то дрянном городишке где-то в Юте. Уж точно не после этой драмы с твоей мамой сегодня. Кроме того, твой первый раз должен быть особенным, и мне бы не хотелось облажаться из-за того, что я устал.

Ничего себе, если бы я не знала его лучше, то подумала бы, что Калеб нервничал при мысли о сексе со мной. Длинная и бессвязная речь так нехарактерна для него. О, неужели, господин Сама Сексуальность переживает из-за секса с маленькой девственницей? Интересно. И, возможно, это мой шанс отплатить ему за выкинутый немного раньше трюк.

– Калеб? – я сладко позвала его по имени.

– Да, Джанна? – На лице Калеба застыло странное выражение, смесь волнения и настороженности.

– А ты, случайно, не нервничаешь при мысли о том, чтобы заняться со мной сексом, а?

Он колебался, прежде чем ответить.

– Может быть, немного. – Он наморщил лоб и откашлялся. – Это просто потому, что ты девственница, а я обычно избегаю секса с девственницами, слишком велика вероятность катастрофы. – Он заметно вздрогнул. – Кроме того, для меня ты особенная. Я не хочу все испортить.

– Вероятность катастрофы, – я повторила его слова. Вот так поворот, подумала я с сарказмом. Калеб, казалось, признал свою беспомощность в выборе слов для описания моей невинности.

Он попытался восстановить свою репутацию, сказав:

– Не то чтобы я думаю, что все обернется катастрофой между нами. Я просто думаю, раз уж мы собрались сделать это, как ты красноречиво выразилась, в этой поездке, то мы должны подождать, пока не приедем в Лас-Вегас. Дождаться, когда мы будем отдохнувшими и будем в более подходящем месте.

– Это такой странный момент. После всех тех парней, которые пытались залезть мне в трусики… и вот – получаю от ворот поворот. – В недоумении я покачала головой. – Удивительно.

Губы Калеба скривились в дерзкой усмешке.

– Я буду наслаждаться тем, как ты будешь умолять меня сделать это.

Я толкнула его в грудь.

– Я не собираюсь умолять.

– О да, чтобы ты сейчас не говорила, – подразнил он.

Я погладила его руку, кокетничая с ним.

– Мы еще посмотрим, кто будет умолять, когда эта поездка закончится.

Отойдя от него, я порылась в его сумке и вытащила одну из его футболок. Стоя спиной к нему, сняла свою одежду и осталась только в нижнем белье. А потом сняла и бюстгальтер. Припев старой песни в стиле R&B от Tweet «сними с неё одежду» зазвучал в моей голове. Шипящие нотки в его дыхании заставили меня улыбнуться. Мне пришлось прикусить губу, чтобы удержаться от смеха, пока я натягивала футболку через голову.

Обернувшись, чтобы встретить его потемневшие глаза, я спросила самым невинным тоном, на который была способна:

– Что?

Он стоял, сжимая кулаки, его карие глаза были темнее, чем обычно, он прохрипел:

– Я собираюсь принять душ.

Прямо перед тем как он закрыл дверь ванной, я крикнула:

– Холодный душ?

Дверь захлопнулась, и мгновение спустя зашумела вода. Я упала на кровать и позволила себе вволю насмеяться.

КАЛЕБ

Прежде чем покинуть ванную, я обернул бедра полотенцем, и нашел Джанну уже спящей на кровати, она выглядела так мило и сексуально в моей футболке. Я не мог поверить, что она разделась передо мной. Даже получив только вид сзади, я мог сказать, что это было очень жарко, жарче, чем всё, что я видел до этого. Удивительно, но это было даже жарче, чем пара девчонок, ласкающих друг друга.

Насколько восхитительней будет вид спереди? Не говоря уже о сексе. Черт возьми, если я не перестану думать об этом, то мне снова нужно будет принять душ.

Я влез в длинные шорты и скользнул к ней под одеяло.

Лежа на животе, обхватив ее своей рукой, я думал, как было бы хорошо спать с ней вот так, все время.

Особенно после секса.

***

На следующее утро, я проснулся с руками и ногами, обернутыми вокруг Джанны. Не в состоянии противостоять ее сонному личику, я разбудил ее, расцеловав всюду. Она капризно заворчала и оттолкнула мое лицо прочь.

– Уходи, Калеб.

– Время покорять Вегас… Поднимай свою сладкую маленькую попку! Нам ехать еще несколько часов, и я голоден. – Я ударил её по заднице, подавая импульс к движению.

Она села, протирая глаза.

– Хорошо, но перед отъездом я должна принять душ. – Я насладился видом её промелькнувших черных трусиков, когда она вставала с кровати. Она может быть права насчет того, что это мне придется просить её.

Я оделся, пока она была в душе, и оглядел комнату, чтобы убедиться, что мы ничего не оставили. После того, как она оделась, я был более чем готов к новому дню. Мы позавтракали фастфудом, не выходя из машины и, наконец, к полудню выехали на автостраду.

Джанна включила телефон, чтобы прослушать свои сообщения. Судя по выражению ее лица, я мог догадаться, что сообщения от ее мамы не содержали предложений о перемирии.

Мы не могли вечно скрываться, так что я решил позвонить отцу, чтобы разведать ситуацию к нашему возвращению домой. Он ответил с первого же гудка, заставляя меня почувствовать себя виноватым, из-за того, что он волновался. Ситуация, когда ты разводишься с женой, а твой сын свалил с твоей падчерицей, не может быть приятной.

– Калеб, где ты, черт возьми?

– В школе? – неудачно пошутил я.

– Не смешно. Джанна ещё с тобой?

– Да.

– Ты должен отвезти ее домой, к матери. Джулия разгневана.

И, очевидно, она доставала моего отца.

– Нет, черт. Она была сердита уже до того, как мы уехали.

– Сейчас она еще хуже, угрожает заявить на тебя полицию за похищение.

– Я думал, она выкинула тебя. Ты все еще там?

– Нет, я в кондоминиуме в Нортгленне.

– Разве там не пустая комната? Там есть мебель?

– Я купил надувной матрас, – ответил папа, в его голове звучало поражение.

– Мы вернемся через несколько дней. Джанне просто нужно побыть немного вдали от матери.

– Где вы остановились?

Я бы доверился отцу, но Джулия могла быть с ним безжалостна. И вместо ответа, я уклонился от вопроса.

– Не волнуйся, все в порядке. Мне очень жаль, ну, насчет тебя и Джулии, пап.

– На самом деле это не твоя вина, Калеб. Никто не может выбирать в кого влюбиться.

– Я не сказал…

Он прервал мой ​​протест:

– Не нужно. Я уже дважды был в этой ситуации.

Я проигнорировал его замечание, думая, что он не прав.

После моего минутного молчания, он откашлялся.

– Ты знаешь, вчера я увидел такую сторону Джулии, которую раньше не замечал. Мне это не понравилось, Калеб. Я люблю её, но если она может быть такой нетерпимой к моему сыну и так легко отказаться от всего, что у нас было, то я не уверен, что она моя женщина.

Аллилуйя! Но вместо того, чтобы вознести хвалу небесам, я торжественно заявил ему:

– Очень жаль, папа.

– Так и что я должен сказать ей о Джанне, когда она позвонит в следующий раз?

– Просто скажи ей, что таким образом мы показываем ей, что она не сможет разлучить нас.

– Это не может хорошо закончиться, Калеб. Я постараюсь поговорить с ней с позиции разума. Я уверен, что сейчас она в основном беспокоится о благополучии дочери. То, что с Джанной все в порядке, должно ее немного успокоить.

И отец поспешно добавил:

– Телефонный звонок от Джанны не помешал бы.

– Это решать Джанне. Ладно, давай прощаться, я сейчас за рулем.

– Позвони мне снова, Калеб.

– Будет сделано.

Я бросил свой ​​телефон на сиденье и посмотрел на Джанну. На ее лице светилась довольная улыбка.

– Чему ты так радуешься?

– Тебе, – сказала она, наклоняясь, чтобы чмокнуть меня в щеку.

Ладно, неважно.

В середине дня, мы уже въезжали в комнату в отеле Белладжио. Спасибо тебе, Господи, за поддельные удостоверения. Когда мы добрались до номера, Джанна прилегла вздремнуть. Она хотела хорошо отдохнуть перед своей первой ночью в Вегасе. Я сидел, прислонившись к спинке кровати, пока она спала рядом со мной, и переключал каналы. Сегодня вечером должно быть очень интересно. Я приезжал сюда с Данте и парой других ребят прошлым летом. У меня было чувство, что это поездка будет несколько иной. На этот раз я буду заниматься сексом с одной девушкой. В прошлом, я выкидывал довольно грязные штуки. Больше нет. Но как долго это может продолжаться? Я был слишком молод, чтобы это было навсегда.

Но в ближайшее время это точно не закончится. Мы еще даже сексом не занимались. Но, казалось, наши отношения как раз подошли к этой черте. Джанна показала, что готова. Я давно был готов. Должен ли я сначала сказать, что люблю её? Сделает ли это секс особенным для нее? Люблю ли я её хоть немного? Мне очень нравилось быть с ней, это точно. Я избегал заглядывать слишком глубоко в собственные эмоции, и Джанна обеспокоена этим.

С любовью пришло бы столько осложнений, которые никому из нас не нужны. Всё, что я знал о любви, это то, что она делает людей несчастными. Мои родители были несчастны вместе, а теперь отец терпел крах и разрушение в отношениях с Джулией.

Все в конечном итоге становятся несчастными, когда в деле замешана любовь. Я заботился о Джанне больше, чем о ком-либо и о чем-либо в этом мире. Будет ли ей достаточно, если я скажу ей это?

Черт! Парень внутри меня хотел бы уже заняться сексом с кем-нибудь, чтобы снять напряжение. Но большая часть меня, хотела врезать этому несуществующему парню по морде. Дерьмовая ситуация. Я хотел поступить правильно. К сожалению, это был мой первый опыт настоящих отношений, до них все было сплошной неудачей.

Джанна права, сказав, что я слишком озабочен сексом с ней. Я слишком много чего испортил в своей жизни, и это был первый раз, когда мысль о сексе беспокоила меня.

***

Пока мы готовились к выходу, Джанна дразнила меня, вот, мол, упаковать клубную одежду и обувь для нее мне удалось. Да, это было определенно чистое везение, потому что, будучи взбешенным, я не обращал внимания на то, что паковал. Перед тем как покинуть комнату, я поцеловал свою ​​сексуальную девушку.

– Ты прекрасно выглядишь, Джанна. Почти также жарко, как я.

Улыбаясь, она закатила глаза.

– Ты такой самодовольный, Калеб.

– И к концу ночи, ты тоже будешь очень мной довольна.

Джанна испустила звук, который был чем-то средним между смехом и покашливанием. Она пришла в себя и сменила тему.

– Номер восемь еще далек от исполнения. Пойдем, найдем крутой клуб и тогда, я думаю, мы сможем официально сказать, что сделали это.

Я позволил ей сменить тему разговора.

– Хорошо, тусовщица. Пойдем.