Текст книги "Человек-масса"

Автор книги: Эрнст Толлер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

КАРТИНА ПЯТАЯ

Зал. Серый утренний свет пробивается в окна. Трибуна в сумеречном освещении. За длинным столом сидят: справа Женщина, слева Безымянный, в дверях зала рабочие караулы. В зале, за разбросанными в одиночку столами, торчат фигуры рабочих и работниц.

Женщина

Что нового в последнюю минуту?

Простите, я спала, товарищ.

Безымянный

Быстро мелькают донесения.

Борьба – всегда борьба,

Кровавый поединок сил

И точные весы рассудка…

В полночь нам удалось занять вокзал.

В час пополуночи пришлось его очистить.

В эту минуту строятся ряды

К новой атаке.

Зданье почтамта служит нам опорой.

В эту минуту телеграфный провод

Оповещает мир о нашем деле.

Женщина

Дело! – Святое слово!

Безымянный

Дело, товарищ, свято.

Ему нужна стальная бронь.

Мало ему горячей головы —

Ему нужна суровая решимость.

(На секунду в зале наступает напряженная тишина.)

Женщина

Товарищ, я не могу решиться.

Борьба насильем зверя будит в нас.

Безымянный

Так же точно

Насилует

Духовный меч.

И слово —

Тягчайшее насилье.

Не так стремительно, товарищ!

Я голыми хватаю эти вещи.

Послушать вас, я в монастырь уйду

И затворюсь в молчальнической схиме.

(Грузная тишина спускается на зал. Входит Первый рабочий.)

Первый рабочий

Трижды, скрепясь, мы на вокзал кидались.

Вся площадь вымощена мертвыми телами.

Те блиндированный себе нашли приют,

Запрятались, вручив свою защиту

Бомбометателям и газовым приборам.

Безымянный

Вы наступали трижды – а в четвертый?

Первый рабочий

В четвертый дело не пошло совсем:

На вылазку осмелился противник.

Безымянный

Вы устояли —

Хотите свежих подкреплений?

Первый рабочий

Мы дрогнули.

Безымянный

Мы ожидали встречного удара.

Беги сейчас в тринадцатый район —

Там расположены резервы…

Да поскорее!..

(Рабочий уходит.)

Женщина

Он видел мертвых,

Сотни мертвых.

Я ль не кляла вчера войну,

Или сегодня я смогу

В утробу смерти бросить братьев?

Безымянный

Вы заблуждаетесь:

В войне вчерашней были мы рабами!

Женщина

Ну, а сегодня?

Безымянный

В сегодняшней – свободны мы войне.

(Вибрирующая тишина.)

Женщина

В той и другой… войне… люди…

В той и другой… войне… люди…

(Углубленная тишина. Врывается Второй рабочий.)

Второй рабочий

Почтамт потерян!

Наши бегут!

Враг беспощаден:

Кто захвачен – убит!

(Поспешно входит Первый рабочий.)

Первый рабочий

Я побывал в тринадцатом районе.

Усилья тщетны.

Улицы оцеплены.

Сдаются на милость,

Отдают винтовки.

Третий рабочий

Город потерян!

Рухнуло дело!

Женщина

Должно было рухнуть…

Безымянный

В последний раз: не каркайте, товарищ!

Не говорите, что погибло дело!

Пускай сегодняшняя жертва тает,

Назавтра зреет новый буйный день!

Четвертый рабочий

(кричит на весь зал)

Они идут сюда!..

О, варварская бойня, – жена расстреляна!

Отец расстрелян!

Безымянный

Их смерть угодна массе.

Стройте же баррикады!

Еще живет в нас обороны дух,

И наша кровь еще красна для боя.

Пускай приходят!

(Рабочие бурно врываются в зал.)

Пятый рабочий

Кровь дымится, где они прошли.

Мужчины, женщины и дети рядом…

Но мы не будем ждать убийства,

Как скот на бойне!

Бешенство убийц встретим оружьем!

Военнопленных хранил закон международный —

На нас идут облавой как на зверя,

И платят деньги с каждой головы.

Еще винтовки не выбиты из наших рук —

Заложников с собою мы уводим!

Я приказал часть расстрелять немедля,

Другую – к стенке,

если враг нахлынет!

Безымянный

Вы мстите за обиды братьев.

За вековые мстит обиды масса.

Масса – это месть.

Рабочие

Месть!

Женщина

Гасите ярость боя!

Умоляю остановиться!

Масса – это народ, очищенный любовью.

Масса – это могущество коммуны.

Разве коммуна – месть?

Выкорчевать старинное бесправье,

Лес справедливости должна взрастить коммуна.

Мститель гибнет сам!..

Вот часть заложников расстреляна…

Зачем?..

Слепая ненависть – плохая служба делу.

Вы убиваете людей,

Но ненавистный вам дух государства

Может их пережить.

Не смейте трогать остальных!

Я колебалась, я хотела

Совесть строптивую смирить в угоду массе….

Я кричу: вдребезги систему,

Ты ж разбиваешь глину – человека!

И снова собирают черепки.

Сегодня я не промолчу… нельзя!

Там – тоже люди,

Матерями рожденные…

Братья неразлучные.

Безымянный

В последний раз: товарищ, помолчите!

Подумаешь – насилье. Эка важность!

Как будто им священна наша жизнь!..

Благочестиво опустив глаза,

Не провести решительного боя.

Не слушайте ее.

Все это вздорный лепет.

Женщина

Я требую – довольно!

А вы… кто вы?

Иль хищная в тебе взалкала жажда власти —

На волю из железной клетки вековой?

Кто ты такой?

Кто ты такой?

Святой или убийца?

Святой или убийца?

Где лик твой, Безымянный?

Кто ты?

Безымянный

Масса!

Женщина

Вы – масса!

Ненавижу!..

Я не позволю тронуть заложников!

Я многолетней вашей спутницей была.

Вы лучше знаете суровый облик жизни….

В приветливых я выросла светлицах,

Ни разу не голодала,

Не слушала веселого безумья

Гниющих половиц…

Но чувство мое с вами,

Но знанья мои для вас…

Как робкое молящее дитя,

Со всем смиреньем молю вас

Выслушать меня.

Дробите камень вековой обиды,

Дробите цепи внутреннего рабства,

Но презирайте гиблое оружье,

Завещанное прошлым, – ненависть и месть.

Нет, месть – не созидающая воля,

Нет, месть – не революции закон!

Месть – скользкий топор, занесенный

Над бурно-пламенной, кристальной

Стальной и страстной волей мятежа!

Безымянный

Ты женщина – чужая! Наша гостья!

Как смеешь отравлять развязки час?

Есть потаенный звук в твоих речах:

Ты защищаешь сверстников и близких,

И это – твой невысказанный довод.

Предательство!

(Масса в зале с угрозой наступает на женщину.)

Масса в зале

Предательство!

Голос

Интеллигентка!

Голос

К стенке ее!

Безымянный

Прочь с дороги.

Нам нужно дело делать

Кто не за нас, тот против нас!

Масса должна жить!

Масса в зале

Должна жить!

Безымянный

Ты арестована!..

Женщина

Я защищаю сверстников и близких?..

Нет! Защищаю вас, друзья!

Вы сами – обреченные расстрелу!

Я охраняю гордость ваших душ

И человечность!

Только человечность!

Безумный обвинитель!..

Ты… заподозрил страх в моих словах?

Так низко никогда…

Я колебалась?..

Ты лжешь, ты лжешь!

Рабочий

Один заложник воет…

Воет протяжно, воет монотонно…

Просится к организаторше…

Безымянный

Вот доказательство!

Женщина

Еще раз ты солгал!

Кто хочет говорить со мной?

Быть может, муж?..

Сегодня я не думала о нем…

Самих себя вы предаете…

Мрак меня объемлет…

(Безымянный покидает трибуну и скрывается внизу в толпе. Снаружи входят еще рабочие.)

Рабочие

Все погибло.

Голоса

Бежать!..

Сопротивляться…

(Снаружи отдельные выстрелы, рабочие бросаются к дверям.)

Голоса

Дверь наглухо закрыта!.. Заячья западня!..

(Тишина смертельного томленья.)

Голос

Умереть!

(Кто-то запевает Интернационал. Остальные подхватывают.)

Песня

Вставайте из всемирной дремы.

Рабы, поденщики труда!

Грядущих прав грохочут громы,

День настает, горит звезда!

Открылся путь к блаженной цели,

Держись… масса рванулась в путь,

Рабы к могуществу созрели —

Им нужно мир перевернуть.

Мир разбужен сигналом —

Жребий выпал! Грянь бой!

С Интернационалом

Воспрянет род людской.

Внезапно короткий ружейный треск. Песня обрывается. Главный вход и боковые двери взламываются одним ударом. Солдаты с винтовками на весу стоят у дверей.

Офицер

Сопротивленье бесполезно!

Руки вверх!

Приказываю – руки вверх!

Организаторша здесь?

Эй ты, руки вверх.

Наденьте ей наручники!

Солдаты заковывают женщину. Сцена погружается в темноту.

КАРТИНА ШЕСТАЯ

(Сонное виденье)

Неогороженное пространство. В центре клетка, опоясанная рампой свечей. В ней съежилась закованная (лицо женщины). Около клетки Спутник в образе сторожа.

Закованная

Где я?

Скажи, где?

Спугни прозрачных.

Сторож

Рассей их сама.

(Откуда-то появляется серая тень без головы.)

Первая тень

Узнаешь расстрелянного,

Убийца!..

Закованная

Нет моей

Вины.

(Откуда-то вторая серая тень без головы.)

Вторая тень

И моя

Убийца!..

Закованная

Ты лжешь!

(Еще одна серая тень без головы.)

Третья тень

И моя

Убийца!..

Четвертая тень

И моя

Убийца!..

Пятая тень

И моя!..

Шестая тень

И моя.

Седьмая тень

И моя!..

Закованная

Господин тюремщик!..

Тюремщик

Ха-ха. Ха-ха-ха-ха!

Закованная

Я не хотела крови!..

Первая тень

Ты молчала.

Вторая тень

Молчала, когда разбивали

Ратушу!

Третья тень

Молчала, когда разбирали

Оружие!

Четвертая тень

Молчала в гуще боя!

Пятая тень

Молчала, когда посылали

За резервами!

Шестая тень

Ты виновна!

Все тени

Ты виновна!

Закованная

Но я спасала от расстрела

Вторую группу заложников…

Первая тень

Полно себя морочить —

Сначала вывели и расстреляли нас!

Все тени

Ты наша убийца!..

Закованная

Значит, я

Виновна?

Все тени

Дважды виновна!

Закованная

Я виновна.

(Тени истаивают. Откуда-то банкиры в цилиндрах.)

Первый банкир

Акции вины!

Предлагаю

По нарицательной!

Второй банкир

Акция вины

Вышла

Из обращенья!

Третий банкир

Вылетела в трубу!..

Акция вины —

Клочок бумаги!

Все банкиры

Акцию вины

Записать

В расход!..

(Закованная выпрямляется.)

Закованная

Да… я… виновна.

(Банкиры рассеиваются.)

Сторож

Ты одурела

От сантиментальных

Привычек.

Будь они в живых,

Они бы продолжали бесноваться

Вкруг золотого алтаря.

Ему же тысячи обречены, —

Ты в их числе.

Закованная

Я человек – и я виновна.

Сторож

Начало всякой вины – масса.

Закованная

Значит, я дважды виновна.

Сторож

Начало всякой вины – жизнь.

Закованная

Значит, я должна была стать

Виновной.

Сторож

Каждый живет за себя,

За себя умирает каждый.

Человек —

Как дерево, и бедное растенье —

Судьбой спеленутая, связанная форма,

Бытийствуя, себя находит.

Пойми загадку жизни.

Откуда-то появляются, с промежутками по пяти шагов, заключенные, в одежде каторжников. На голове заостренная шапочка с подшитым лоскутком, закрывающим лицо, и прорезами для глаз. На груди каждого заключенного номер. По линии квадрата, в односложном ритме бесшумно ходят вкруг клетки.

Закованная

Кто вы?

Числа!

Безликие!

Кто вы – масса

Безликих?

Глухое эхо

Масса!

Закованная

Боже…

Эхо

Масса.

Закованная

Масса —

Безвинна.

Сторож

Человек безвинен.

Закованная

Бог виновен!..

Эхо

Виновен!..

Виновен!..

Виновен!..

Сторож

Бог – твоя сущность!..

Закованная

Тогда я вырву Бога из груди!

Сторож

Тля богохульная!

Закованная

Я осквернила

Бога?

Или Бог

Осквернил

Человека?

О, как чудовищен

Закон вины!

Капкан,

В котором люди

Барахтаются рядом с людьми.

Бог на скамье подсудимых,

Бога к суду!

Эхо

(издалека)

Бога к суду!..

(Шагающие заключенные останавливаются. Руки их протягиваются вперед.)

Заключенный

Мы обвинители!..

(Заключенные меркнут.)

Сторож

Ты свободна!

Выходи из клетки.

Закованная

Я свободна?

Сторож

Не совсем,

Впрочем, свободна!

(Сцена погружается в темноту.)

КАРТИНА СЕДЬМАЯ

Тюремная камера. Столик, скамейка и железная кровать, заделанная в стену. Зарешетенное окно матового стекла. За столом сидит женщина.

Женщина

О, сладость проходить среди ржаных полей

В начале августа… Передрассветный холодок в горах чуть оснеженных…

О, маленький жучок, в истоме полдня…

Ты, божий мир!..

(Женщину мягко окутывает тишина.)

Хотелось мне иметь ребенка!..

(Молчащая тишина.)

О, надвое расщепленная жизнь, —

Скована с общим делом, скована с мужем-врагом,

Неужели врагом?

Прикована к врагу?

К самой себе прикована?

Пусть он придет – рассеет колебанье…

(Камеру отпирают. Входит муж.)

Муж

Я здесь, жена, на голос твой явился.

Женщина

Муж!..

Муж!..

Муж

Я прихожу с хорошими вестями.

Уже недолго грязным языкам

Твое, мое марать придется имя.

Установила следственная власть,

Что ты в расстрелах дерзких неповинна.

Мужайся, не скреплен твой смертный приговор.

Даже к измене честный судия

Относится спокойно, благородно…

Женщина

(разрешается тихими слезами)

Я невинна…

Я без вины виновна…

Муж

Ты невинна.

Для юриста это очевидность.

Женщина

Что мне до юристов…

Я так измучена…

Так рада, что имя твое пощажено позором…

Муж

Я знал, что ты невинна.

Женщина

Да… Ты знал… судья так честен,

Ты так хорошо воспитан…

Насквозь тебя я вижу в этот миг…

И все-таки виновен ты, мой муж…

Да, ты – ответчик за убийства!

Муж

Я пришел к тебе, жена…

Ты дышишь ненавистью, жена!

Женщина

Полно, какая ненависть!

Люблю тебя по наговору крови…

Муж

Ведь я остерегал тебя от массы.

Кто будит массу – хаос ворошит.

Женщина

Кто создал хаос?

Поставил жернов мельниц золотых,

Что мелют, мелют прибыль дни и ночи..

Кто создал каторгу и освятил войну?

Кто мясом человеческих мильонов

Кормил алтарь безумных вычислений?

Кто сбросил массы в рудники проклятий,

Где по сегодня их вчерашний душит гроб?

Кто похитил у братьев образ человека,

В механику загнал?

Принизил до уровня машинных поршней? —

Государство!.. – Ты!..

Муж

Сознаньем долга жизнь моя сильна.

Женщина

О да… конечно… долг пред государством.

Ведь ты такой порядочный,

Уже сказала… насквозь тебя я вижу —

Такой порядочный…

А тем, что выдумали правовой порядок,

Скажи – они всегда были не правы.

Они виновны…

Все виновны…

Да, я виновна пред собой,

Виновна пред людьми.

Муж

Я не для этого к тебе пришел.

Что здесь такое? Суд революционный?

Женщина

Здесь созревает суд.

Я, подсудимая, – верховный судия,

И обвиненья тягостное право,

И приговор – за мной.

Последняя вина…

Подозревает ли, кто виноват последним.

Действовать стремятся люди —

Действие пурпурно от алой крови.

Бытия возжаждут люди —

А вокруг разъяренная пучина крови…

Знаешь, на ком последняя вина?

Дай руку мне твою,

Возлюбленный по наученью крови…

Я оказалась сильнее, чем ты думал…

Сильней, чем ты, сильней, чем я сама…

(Муж вздрагивает. Еле осознанная мысль искажает его лицо. Он вырывается наружу.)

Дай же мне руку…

Дай мне руку, брат…

И ты мне брат, —

Ушел, не мог помедлить…

Смертный путь – лежит сугробом,

Смертный путь – без провожатых,

Смертный путь – мать вслед не смотрит,

Смертный путь – молчанья лед.

(Дверь отворяется. Входит Безымянный.)

Безымянный

А ну, скажи, рассеялася хмара?

В сердце проник гибкий клинок прозренья?

Судья сказал: «человек» и «я прощаю».

Целебной для тебя была наука.

Поздравляю с выздоровленьем;

Снова наша!

Женщина

Ты… кто послал тебя?

Безымянный

Кто? Масса!

Женщина

Меня не позабыли!..

Вестник!.. Вестник!

Безымянный

Поручено тебя освободить!

Женщина

Меня освободить?

Я могу жить?..

Наладили побег?..

Мы убежим!..

Безымянный

Два сторожа подкуплены, а третий

Там, у ворот, сейчас удавлен мной.

Женщина

Удавлен… сейчас… из-за меня?

Безымянный

Нет, ради дела!

Женщина

Я не вправе

Через убийство сторожа воскреснуть.

Безымянный

Масса на тебя вновь предъявила право.

Женщина

А право сторожа?

Ведь сторож – человек.

Безымянный

Нет отвлеченных вообще людей:

Массовики – здесь,

Государственники – там.

Женщина

Человек наг!

Безымянный

Масса священна!

Женщина

Масса не священна!

Насилье – отец массы,

Несправедливость – ее мать…

Масса – это плененная тяга…

Масса – благочестивая вера…

Масса – чудовищная месть…

Масса – это молитвенная воля…

Масса – взрыхленное поле…

Масса – сплющенный народ.

Безымянный

А что такое – дело?

Женщина

Есть нечто большее, чем дело —

Освободить из массы человека,

И в братство переплавить массу.

Безымянный

Суровый ветер у ворот тюремных

Тебя, надеюсь, отрезвит.

Спеши.

Сосчитаны минуты.

Женщина

Ты не пришел освободить,

Ты избавленья не приносишь,

Но я хочу тебя назвать «Удавлен мной».

Да, ты давить охотник,

Ты не безродный; твой отец – война,

Ее приплод, прижитый вне закона.

Ты – бедный маршал от намыленной веревки.

Словарь твой скудный: «Смерть» и «Истребить».

Сбрось легкий плащ речей высокопарных,

Он саваном бумажным шелестит.

Безымянный

Убийцы – все на службе государства!

Женщина

Так, но убийство их не веселит,

И веруют в свое предназначенье.

Безымянный

За угнетателя – они, за государство!

А мы – за человечество стоим.

Женщина

Вы – ради человечества – убийцы,

Как те слепцы – во имя государства!

И многие из них мечтали простодушно,

Когда б одно отечество могло

Всю землю разрешить от несвободы.

Не различаются по существу

Убийцы на отечественный лад

Или международные убийцы, —

Те ценят голову блаженством сотен тысяч,

Другие – миллионов.

Кто убивает по наученью государства —

Тот палач;

Твой человечества убийца ходит

В сияющем венке, и все прозванья —

Хороший, добрый, мужественный, дерзкий —

К нему, как мухи к меду, льнут.

Безымянный

Кляни людей и жалуйся на жизнь!

Щадить народов скотское ярмо

Из уваженья к чувствам их хозяев?..

Ты думаешь, вина твоя смягчится

Твоим молчаньем?

Женщина

Чадный факел насилья твой озаряет путь…

Не новая твоя обетованная земля —

Старинная отчизна рабства!

И в гущу современности втолкнув,

Судьба тебе могущество вручила

Преследовать детей несчастных века!..

Они тебя спасителем считают!..

Но знаю, мачеха для них судьба!

Безымянный

Меркнет человек,

Святится масса.

Нам нужен опыт твой, а не павлиньи перья геройства,

Носит каждый наследственности сумрачной зерно,

И у тебя недуг буржуазии:

Самообман и слабость.

Женщина

Ты людей не любишь.

Безымянный

Я – представитель высшего ученья:

Люблю грядущих!

Женщина

Всего на свете выше человек!

Ты отвлеченному ученью в жертву

Приносишь современников.

Безымянный

Правдивому ученью я принес их в жертву, —

Ты ж массу предаешь, ты губишь дело.

Развязки мы сегодня ожидаем.

Колеблющийся, ищущий опоры

Слуга господ, что нам мешают жить,

Слуга господ, что учат голодать,

Наш враг!

Женщина

Когда б я одного убила человека,

Ты мог бы бросить мне: «Предательница масс!»

Если ты деятель, погибни сам.

Слушай: не смеют люди убивать друг друга

Ради могучих помыслов своих.

Меркнет правда на стороне убийц.

Кто в правоте своей на кровь польстится,

Тот язычник,

Бог – язычник,

Государство – язычник.

Масса – язычник.

Безымянный

А кто же свят?

Женщина

Прозреваю коммуну,

Союз труда и братства…

Безымянный

Суровым подвигом народ освободится.

Ошибку смертью искупи,

Быть может, смерть твоя нам пригодится.

Женщина

Я родилась, чтоб вечно жить.

Безымянный

Живешь ты слишком рано.

(Безымянный покидает комнату.)

Женщина

Вчера ты был жив,

Сегодня живешь,

Но завтра ты мертв.

Я же бессмертна.

Из круга в круг,

Из личины в личину,

Но суждено мне

В будущем вырасти

В чистое, дружное человечество!

(Входит священник.)

Священник

Вкуси последнего причастья, для преступников у церкви есть дары.

Женщина

Кто вас уполномочил?

Священник

Власти заботливо мне сообщили обо всем.

Женщина

Куда вы прятались в день черного суда?

Идите…

Священник

Бог милостив, тебя я не чуждаюсь,

Добрым тебе казался человек в твоих мечтаньях,

И дерзкою ты оскорбила смутой

Чин государства и святой порядок,

Но первосущность человека – зло.

Женщина

Хочет быть добрым человек.

Священник

Побасенки упадочных времен.

Рожденный от отчаянья и страха,

Он дышет восковою оболочкой

Оплаканной и выклянченной веры.

Верь: никогда не соблазнится он добром.

Женщина

Он хочет добрым быть, и в самом преступленьи

Он кутается в зябкий плащ добра.

Священник

С лица земли сотрутся все народы,

Но рая быть не может на земле.

Женщина

Я верую.

Священник

Припомни:

Веселый, крепкий, буйный пляс земной.

Женщина

Я верую.

Священник

Земная жизнь – круг вечных превращений,

Беспомощность. Спасенье – в божестве.

Женщина

Я верую…

Мне холодно…

Уйдите…

(Священник уходит. Входит офицер.)

Офицер

Вручаю приговор.

Смягчающие обстоятельства доказаны.

Однако, измена требует возмездья.

Женщина

Вы расстреляете меня?

Офицер

Приказ – приказ.

Не рассуждать – не рассуждать.

Интересы общества,

Государственный порядок —

Долг офицера.

Женщина

А человек?

Офицер

Всякие разговоры запрещены.

Приказ – приказ.

Женщина

Я готова.

Офицер и женщина выходят. Несколько секунд камера остается пустой. Две арестованные женщины в каторжных халатах заглядывают, останавливаются у двери.

Первая арестованная

Видела, – офицер приходил

С золотыми галунами.

Вторая арестованная

Я видела гроб – в прачешной – желтые доски.

(Первая арестованная, увидев на столе хлеб, бросается к нему.)

Первая арестованная

Вот хлеб – можно есть!

Можно есть, можно есть.

Вторая арестованная

Мой хлеб, мой хлеб, мой хлеб!

Первая арестованная

Вот зеркало – красиво! – стянуть,

Вечером в камере.

Вторая арестованная

Вот шелковый платок!

Голая грудь, – шелковый платок…

Стянуть, вечером, в камере…

(Снаружи в камеру врывается резкий треск ружейного залпа. Женщины в испуге простирают отпрянувшие руки, Первая арестованная вытягивает из-под юбок спрятанное зеркало. Спешно кладет на стол обратно. Плачет, роняет лицо в ладони.)

Первая арестованная

Сестра, зачем мы взяли это?

(В глубокой беспомощности ее руки повисают в воздухе. Вторая арестованная ищет в платье спрятанный шелковый платок, поспешно кладет его обратно на кровать.)

Вторая арестованная

Сестра, зачем мы сделали это?

(Вторая арестованная надрывается, прячет голову в ладони.)

Занавес.