Текст книги "Эпизод из жизни трех друзей"

Автор книги: Эрнст Теодор Амадей Гофман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

– Странное предчувствие, – начал Северин, – охватывает меня, когда я гляжу на это знаменательное место, мне чудится, будто…

В эту минуту появился и прошел мимо тайный советник Аслинг, ведя под руку свою жену, за ними следовала Паулина, прелестная, чудно красивая, как и два года тому назад. Она, так же как и тогда, обернулась, словно искала кого-то. И тут она заметила Александра, который поднялся со стула.

– Ах, да ты уже здесь! – радостно воскликнула она, бросившись к нему.

Он взял ее за руку и сказал, обращаясь к друзьям:

– Вот, дорогие друзья, моя милая жена Паулина.

notes

Примечания

1

Нищенка из Локарно – название новеллы Генриха фон Клейста (1810), в которой рассказывается, как призрак старой нищенки бродит в комнате, где она умерла по вине черствого и жестокосердного хозяина замка.

2

Мерлин – волшебник, персонаж средневековых английских сказаний и артуровских романов (см. прим. к с. 287). В одном из них рассказывается, что он сам себя заколдовал и не мог выйти из зачарованного леса.

3

«Истинное христианство» Арндта (1605–1609) – религиозно-поучительная книга, сохранившая свою популярность в средних слоях общества вплоть до начала XIX в.

4

Гурли – героиня популярной пьесы Августа Коцебу «Индейцы в Англии» (1790), наивная девушка, «дитя природы».

5

«Я теперь уже не то, чем я была… щеки мои поблекли!»– Цитата из комедии Шекспира «Много шуму из ничего», д. 3, сц. 2.

6

…словами почти из «Валленштейна»… – В трагедии Шиллера «Смерть Валленштейна» (д. 5, сц. 5) герой произносит первую фразу, не зная, что в ту же ночь будет убит. Вторая добавлена рассказчиком с сохранением 5-стопного ямба трагедии Шиллера.

7

Разрозненные члены, части (лат.) – отрывочная цитата из Сатир Горация, кн. 1, сатира 4.

8

…описаны Вагнером в «Книге о призраках»… – Речь идет о четырехтомном труде теолога рационалистического толка Самуэля Кристофа Вагнера «Призраки. Короткие рассказы из области истинного» (1797–1801), в которой делается попытка дать естественное объяснение всем описанным случаям появления призраков.

9

Амбоина – лесистый остров у юго-западного побережья Индонезии.

10

…как Офелия… розу… – «Гамлет», д. 4, сц. 5; Г. Э. Лессинг. «Эмилия Галотти», д. 5, явл. 7.

11

«Облака быстролетные…»– Цитата из «Марии Стюарт» Шиллера, д. 3, явл. 1.

12

Бельвю – дворец и парк в Берлине, на берегу Шпрее, на северной стороне Тиргартена (сооружен в 1785 г.).

13

…на пороховых складах… – Имеется в виду пороховой завод на Шпрее, построенный в первой половине XVIII в.

14

…как Фальстаф про судью Шеллоу… – Шекспир. «Король Генрих IV», ч. 2, д. 3, сц. 2.

15

…капитаном Тельгеймом… – Имеется в виду майор Тельгейм, главный персонаж комедии Г. Э. Лессинга «Минна фон Барнхельм».

16

Отца семейства (лат.)