Текст книги "Вампирвилль"

Автор книги: Эллен Шрайбер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)

8

Если и было утро, когда мне по-настоящему не хотелось вылезать из постели, так именно сегодня. Потыкав несколько раз пальцем, я вырубила-таки свой будильник и отправила его под кровать.

Чего я не могла отключить, так это мамин голос.

– Рэйвен! – в сотый раз крикнула она снизу. – Ты проспала! Опять!

Быстро приняв душ и облачившись во все черное, я потащилась на кухню, чтобы влить в себя той утренней гущи, которую папа почему-то называл кофе.

Оказалось, что Билли на пару с Генри, нашим новым гостем, уже оккупировали места перед телевизором. Ребята прилипли к экрану, где прогоняли какую-то историческую тягомотину с линкорами, и под грохот канонады уминали «Поп Тартс» и «Кранч Берриз».[12]12
  Выпечка и мюсли.


[Закрыть] Каждый приказ капитана и залп орудий отдавался в моей голове так, будто пальба велась именно по ней.

– Уберите это! – заорала я и переключилась на канал «Покупки на дому».

Маленькая блондинка с превосходным французским маникюром демонстрировала сверкающие серебряные браслеты.

– Поторопись, осталось только пятьдесят секунд! – предупредила я братца.

«Вы можете стать обладательницей любого из них, – вещал голос с экрана. – Голубой топаз подойдет к вашим глазам».

Билли рванулся к телику, вырвал у меня пульт, посоветовал отвалить и снова переключился на исторический канал.

– Будешь его смотреть, может, что-то и в голове останется. Тогда папа повесит твой табель у себя в офисе в рамке, а не отправит в машину для резки бумаг, – пробурчал он.

Я добавила сливок и добрый фунт сахара в кофейник с логотипом занудвилльского загородного клуба и сварганила себе маленькую чашку «Графа Чокула».[13]13
  Персонаж сериала «Воображляндия», пародия на графа Дракулу, а также марка сухого завтрака.


[Закрыть] Пальба, шум и грохот продолжались. Я с трудом приподняла свои угольные веки, чтобы разглядеть шоколадных вампиров, плавающих в молоке среди призраков и летучих мышей из суфле.

Мама влетела на кухню в строгом сером брючном костюме и полезла в холодильник.

– С добрым утром, – приветливо сказала она. – Я думала, ты никогда не встанешь.

– Я и сама так думала, – пробормотала я.

– Вчера вечером я встретила миссис Митчелл в аптеке. Она покупала Тревору сироп от кашля, – сказала мама, засовывая пластиковый контейнер с обезжиренным, совершенно безвкусным, но суперполезным готовым салатом в пакет. – Должно быть, он подхватил такую же простуду, что и ты.

Ага, даже в школу в кои-то веки не пришел. Это был первый случай, когда я отправлялась туда не с ненавистью, а просто с неохотой.

– В общем, думаю, он идет на поправку. Его мама сказала, что какая-то девушка приносит ему протеиновые смеси. Они хорошо помогают.

– Ты имеешь в виду кого-то из группы поддержки?

– Нет. Миссис Митчелл четко дала понять, что девушка в городе недавно. Одевается она… не сказать, чтобы традиционно.

Мама взяла бутылку воды и закрыла холодильник.

– Ты хочешь сказать, вроде меня?

Мама промолчала. Речь шла о Луне.

– Это не та белобрысая девчонка, с которой Тревор был на весеннем карнавале? – осведомился Билли.

– Очень может быть, – ответила моя мама. – Но я их вместе не видела.

– Я ее видел издалека, – сказал Билли. – Ребята из математического клуба уверяют, что у нее есть брат-близнец. Они вместе шастали по кладбищу. Этот самый брат одет так, словно только что сошел с пиратского корабля. Ребята говорят, что они спят в канализации, – заключил Билли.

– Сплетничать нехорошо, – укорила мама.

– А еще говорят про татушки и пирсинги, – не унимался Билли. – Я слышал, в нем дырок понаделано больше, чем в тебе, – это уже было адресовано мне.

– Да, есть у меня татушки, и что с того?! – Я закатала рукав и показала ему татуировку в виде летучей мыши.

– Папа сказал, чтобы ты их смыла, – напомнила мама.

– А у них еще и пирсинг даже на коленках, – продолжил ябедничать братец.

– Ага, я тебе тоже такой прицеплю, если не перестанешь сплетничать как старуха.

– Ладно, ребята, – вмешалась мама. – Если не поторопитесь, то можете пропустить автобус.

Генри и Билли поставили свои пустые чашки в посудомойку.

– Мама, а миссис Митчелл говорила, какие протеиновые смеси давала эта девчонка Тревору? – спросила я.

– Это вроде как особые лекарственные смеси, народное румынское снадобье. Миссис Митчелл обещала уточнить рецепт и дать его мне.

«Изысканный напиток, – подумала я. – Колотый лед, банан, пузырек крови. Навряд ли это особое румынское снадобье пришлось бы тебе по вкусу, мамочка».

Наконец пальба прекратилась, и пошел рекламный ролик. Билли потянулся за пультом.

– Погоди, не переключай, – попросила я.

– Ты чего это вдруг? Неужто заинтересовалась историей? – вызывающе спросил Билли. – Может, я в конце концов прочистил твои мозги.

– Тсс!

Мама направилась к двери, вслед за Билли и Генри.

– Чеснок номер один! – распинался рекламист. – Натуральный и безопасный, без неприятного запаха, полезен для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, совсем не воняет, все хвори отгоняет! Всего одна гранула в день, и вы под надежной защитой.

Они могли бы использовать другой рекламный слоган: «Совсем не воняет, вампиров отгоняет».

Эта мысль меня потрясла. Как же до меня раньше-то не дошло?! Ничто не вызывало у меня такого воодушевления, как совершенно новый план.

9

– Слушай, Беки, остановись возле аптеки, ладно? – попросила я, прыгнув в подружкин пикап. – По дороге мне надо кое-что купить.

– Но Мэтт ждет нас возле трибун стадиона. Я не хочу опоздать.

– Мне только на секундочку, – взмолилась я.

Старушка Беки была так же по уши влюблена в своего драгоценного футболиста, как я – в своего вампира. Я не обижалась, потому что прекрасно понимала ее состояние.

– Ладно, – согласилась наконец она. – Я и сама забегу куплю что-нибудь для Мэтта. Он обожает лакрицу.

Мне вспомнилось, как мы с Беки болтали и до тошноты объедались красной лакрицей. Теперь она намного больше общалась с Мэттом, чем со мной.

Я повернулась к своей лучшей подруге, одетой в светло-голубую блузку с воротником на пуговицах. И это Беки, которая, сколько я ее помнила, ходила в джинсах и безразмерных свитерах. Как я могла невесть сколько времени не замечать столь разительной перемены?

– И вообще, неплохо было бы нам пообщаться, – дружелюбно добавила подружка.

Беки была права. Я настолько плотно занялась тем, чтобы расстроить союз Тревора с Луной, что у меня не оставалось времени не только поговорить, но и толком оглядеться. Теперь, когда у нас были возлюбленные, мы уже не цеплялись одна за другую, как прежде. Но значило ли это, что мы больше не нужны друг другу?

– Мы с тобой не общались целую вечность, – согласилась я.

– Здорово, конечно, что у нас обеих появились парни, но мне недостает твоей дружбы.

– Мне тоже, – сказала я. – Нужно обязательно находить для этого время.

– Договорились! – сказала она и подняла палец.

– Договорились! – подтвердила я и соединила свой палец с ее.

Мало того что мы проводили время порознь, так ведь из-за невозможности поделиться с лучшей подругой новостями о том, что наш городишко кишит вампирами, я чувствовала себя так, словно заблудилась во тьме.

– Если я тебе откроюсь, ты обещаешь, что никому об этом не расскажешь, даже Мэтту?

– Это насчет секса?

– Это еще секретнее.

– Что может быть секретнее секса?

Я уже была готова поведать лучшей подруге всю правду, рассказать ей, почему никто не видел моего возлюбленного при свете, объяснить, почему Джаггер водит катафалк и зачем в Занудвилль неожиданно нагрянула Луна, похожая на призрак. Но ангельское личико Беки выглядело таким счастливым, а все ее мысли были лишь о том, что надеть в школу да как еще порадовать Мэтта. Разве я могла позволить себе испортить ее безоблачный мир?

– Завтра будет контрольный тест.

– Тоже мне, секрет! – воскликнула Беки, закатив глаза. – Это все знают.

– Неужели? – с испугом переспросила я. – Похоже, я отстала от жизни.

В аптеке я расхаживала между полок с витаминами и травами, высматривая целебные снадобья от матушки-природы и складывая в пластиковый мешок упаковки с витамином С и чесночными гранулами, когда меня перехватила Беки.

– Я думала, ты нормально себя чувствуешь, – сказала подружка, держа в руках несколько упаковок красного лакричника.

– Нормально и чувствую. Это я так, про запас.

– Чесночные пилюли? – удивилась она. – А я думала, что теперь, когда ты встречаешься с Александром, с твоей вампирской одержимостью уже покончено.

– Да, покончено. Я просто посмотрела этот рекламный…

– Кстати, об Александре, – с воодушевлением вставила она. – Почему бы нам не встретиться у Хэтси, вечерком, после футбольного матча?

Ну как я могла отказать своей лучшей подруге после всех недавних клятв и обещаний? К тому же, пока я с Александром, а Тревор болен и сидит дома, опасность никому не угрожает.

– Классная идея. Не думаю, чтобы Александр когда-нибудь бывал у Хэтси.

Мы с Беки выложили свои покупки на прилавок. За ним стояли немолодая женщина и ее юная помощница, но им было не до нас. Старшая уткнулась в таблоид и трещала без умолку, младшая ей поддакивала.

– Вчера вечером заявилась та чудная юная парочка, о которой я тебе говорила, – заливала старшая. – Не иначе как родня той странной семейки из особняка на Бенсон-Хилл.

– Я слышала, они похожи на ходячие трупы, – подхватила та, что помоложе.

– То-то и оно. Никак не пойму, почему нынешняя молодежь считает, будто это здорово – выглядеть так, словно ты только что встал из гроба.

– Говорят, один из них разъезжает на катафалке.

Только тогда старшая особа положила журнал и удостоила меня своим вниманием, уставившись так, точно увидела привидение.

– Прошу прощения, – извинилась она. – Долго пришлось ждать?

– Целую вечность, – ответила я.

Итак, Джаггер и Луна решили открыто заявить о своем присутствии в Занудвилле. Видимо, им надоело таиться. То ли они расслабились, то ли вознамерились пометить территорию.

Несмотря на то что мы с Тревором чуть ли не с младенчества норовили вцепиться друг другу в глотку, у меня не было ни малейшего желания отдать его на растерзание Джаггеру и Луне. Да и вообще, вред от них не ограничивался стремлением дорваться до шеи Тревора.

Меня переполняли смешанные чувства. Я чувствовала себя обязанной защитить жителей нашего городка от смертельной парочки, сорвать ее гнусные планы по развалу школьной футбольной команды и превращению моего заклятого врага в вампира раньше меня.

Нужно было обязательно всучить Тревору эти таблетки. Ведь Джаггер с Луной могли нанести удар в любой момент. Точнее сказать, укус, а не удар, учитывая обстоятельства.

Соответствовать моему новому вампирскому образу было непросто, но мне это начинало даже нравиться. Все, что воображала девушка-гот, сдвинутая на вампирах, сейчас воплощалось в жизнь, например боязнь солнечного света и пристрастие к темноте, обладание личной тайной и сознание причастности вместо ощущения аутсайдера. То, как я парю в небе над Занудвиллем или как мы с Александром проводим дни в таинственной башне, заключив друг друга в объятия в двуспальном гробу, пока приходилось додумывать.

Едва солнце стало клониться к закату, как я оседлала велосипед, надежно уложила в рюкзачок свой аптечный пакет и отправилась к Тревору, сообщив по телефону Джеймсону, что на встречу с Александром немного опоздаю. Важным тут было то, что я, сохраняя вампирское реноме, заявлюсь к Тревору, когда стемнеет, на тот случай, если об этом прознает Луна. Если даже он наболтал ей, что я уже побывала у него сразу после школы, в первый день его болезни, то она может списать это на бред. Мало ли, жар у парня, таблеток наглотался. Но нынче мой закадычный враг слегка очухался, а стало быть, мне стоило позаботиться о прикрытии. Нельзя было дать вампирам ни малейшего повода заподозрить, что я все еще оставалась простой смертной.

– С утра жду тебя не дождусь, – с порога заявил Тревор, едва открыв дверь.

Он был в клетчатых пижамных штанах и майке для серфинга с длинными рукавами и, судя по всему, шел на поправку, так что, наверное, скоро снова должен был заявиться в школу. Это, конечно, было плохо, но хорошо то, что он пока еще не укушен.

– Неужели ты так по мне скучал? – спросила я со сладчайшей улыбкой.

– Тьфу, я думал, Луна пришла, – разочарованно буркнул Тревор. – Вампирское печенье мы сегодня не покупаем, так что пока.

Он попытался закрыть дверь, но я блокировала ее ботинком.

– Нужны последние штрихи для выполнения моей программы, – объявила я, отжимая створку и ступая за порог.

– Чтобы мне стало лучше или чтобы я отправился в морг?

– А что, есть выбор?

– Почему ты не отразила в своем отчете причину недомогания Тревора Митчелла? Надо было написать всего два слова: «Рэйвен Мэдисон». Уверен, в Институте инфекционных заболеваний о тебе знают, – заявил Тревор.

Игнорируя эти грубые выпады, я прошла на его кухню, недавно выкрашенную в яркий желтый цвет и все еще пахнувшую свежей краской.

– Слышала, что тебя навещала одна похожая на привидение замарашка, то есть милашка?

– А ты что, ревнуешь?

Я вытащила аптечный пакет и положила на кухонный стол.

– Вообще-то мама уже давала мне лекарство.

– Это новейшие средства, высший класс, круче не бывает. Витамин С, пилюли от кашля и чесночные гранулы.

– Чесночные гранулы? Чтобы от меня несло, как от итальянского ресторана?

– Чеснок очень полезен для сердечно-сосудистой системы. Он поможет тебе на футбольном поле.

– А ты видела мои призы? Я и во сне играть могу – высокомерно заявил он.

Я была ограничена в действиях и во времени. Приходилось бить ниже пояса.

– Повсюду только и говорят о том, что это самый классный афродизиак. Он придает запах, против которого ни одной девчонке не устоять. Что-то там с феромонами. Но конечно, ребятам вроде тебя это и на фиг не нужно.

Я повернулась и направилась к выходу.

– Эй, подожди! – крикнул Тревор и перехватил меня у двери. – Оставь это здесь. – Он забрал у меня пакет. – Не для меня, конечно. Ребятам из команды.

10

В одном квартале от центральной площади Занудвилля находилось заведение Хэтси – ресторан в стиле пятидесятых с прикольными виниловыми бело-голубыми столиками, шахматной плиткой на полу, неоновой рекламой кока-колы, чизбургерами, фирменным фри, почему-то именуемым атомным, и самыми ароматными шоколадными коктейлями в городе. Официантки носили красную униформу, официанты были одеты как продавцы газировки. Когда у нас с Беки появлялась мелочь, мы, бывало, забегали к Хэтси после школы.

Теперь я привела к Хэтси Александра. За столиками тут и там сидели несколько семейств и молодых парочек. Футбольная команда уже вовсю оттягивалась, сдвинув вместе два больших стола. Стоило двум готам в черном появиться в этом стерильно чистом, ярко освещенном заведении, как все взоры обратились к нам. Я преисполнилась гордости, чувствовала себя готической принцессой, идущей под руку с принцем, хотя, конечно, и понимала, что многие из этих взглядов скорее насмешливые, чем завистливые.

Александр рассматривал грампластинки, заключенные в рамки. Новизна обстановки захватила его настолько, что остального он просто не замечал. Мэтт с Беки сидели вдвоем за столиком, стоявшем в самом углу.

– Привет, ребята, мы здесь! – окликнула нас Беки.

– Я думала, вы будете сидеть со всей командой, – заметила я и взяла меню, лежавшее позади никелированного держателя для салфеток.

– Мы подумали, что нам будет лучше вдвоем, – ответила Беки.

Рослая брюнетка-официантка с фигуркой как песочные часы, прической, похожей на улей, и в белых очках подплыла к столику, надувая пузырь розовой жевательной резинки.

– Добро пожаловать, меня зовут Дикси, – сказала она, когда пузырек лопнул, и вытащила блокнот из-за белоснежного фартука. – Что будем заказывать?

– Два ванильных коктейля и по порции атомного фри, – сказал Мэтт.

– То же самое, только коктейли шоколадные, – добавил Александр.

Дикси выдула большой пузырь и прокусила его передним зубом, после чего отбыла на кухню, сопровождаемая взглядами всех без исключения парней, присутствующих в заведении, даже Александра и Мэтта.

– Когда стану старше, хочу выглядеть так, – заявила я.

– Ты и сейчас ничуть не хуже, – заверил меня Александр и обнял за плечи.

При виде настольного музыкального автомата в стиле ретро у него загорелись глаза.

– Круто! – воскликнул он и начал разглядывать список, состоящий из пятидесяти мелодий. – Я такое только в кино видел.

Я совсем забыла, что мой возлюбленный большую часть жизни провел, прячась в своей мансарде от докучливой назойливости смертных. Я покрылась гусиной кожей, когда увидела, как он изучает список исполнителей. До меня дошло, насколько он захвачен всей этой обстановкой, столь необычной для него.

– Элвис! – с воодушевлением воскликнул Александр.

Я запустила руку в сумочку, достала монетку в двадцать пять центов и сунула ее в щель музыкального автомата. Через мгновение из репродукторов полилась песня «Люби меня нежно».[14]14
  «Love Me Tender» – хит Элвиса Пресли.


[Закрыть]

Александр чарующе улыбнулся и сжал мою руку. Его нога соприкасалась с моей. Я чувствовала, как он слегка притопывает под столом подошвой армейского сапога в такт песне.

– Так чем вы, ребята, заняты в столь поздний час? – спросил Мэтт.

– Охотимся за гробами, – правдиво ответил Александр.

Мэтт и Беки воззрились на нас с удивлением.

– Обычное дело, – с улыбкой заявила я, и они рассмеялись.

– Как прошла игра? – спросил Александр Мэтта, расстелив на коленях салфетку.

– Наша взяла. Но только благодаря игре Тревора.

– Нет! – возмутилась Беки. – Ты тоже забивал.

– Он же вроде приболел, – заметила я.

– Он все равно вышел на поле и забил несколько голов. Не хочется об этом говорить, но без него наша команда вряд ли победила бы.

– Он ушел домой?

– Нет, он там.

Беки указала позади меня. Я оглянулась. Тревор в дальнем углу помещения играл в пинбол.

– Ему не стоит выходить из дому на ночь глядя, – заявила я.

Беки посмотрела на меня с недоумением.

– Я включила его в свою программу здоровья. Ночной воздух, знаешь ли, не очень полезен для простуженных. Извини, я на секундочку, сейчас вернусь.

Ускользнув от них с этой неуклюжей отговоркой, я двинулась через зал, физически ощущая, что все на меня смотрят, хотя совсем по другой причине, чем на Дикси. Я похлопала Тревора по плечу.

– Ты что тут делаешь?

Мой закадычный враг взглянул на меня и закатил глаза.

– В общем, играю в пинбол.

– Эй, ты же больной. Тебе нельзя отираться здесь, а то можешь подцепить еще больше заразы.

– Раз ты рядом со мной, то я уже все равно подцепил все возможные хвори, – усмехнулся Тревор и с удовольствием надавил на флиппер.

– Отправлялся бы ты лучше домой, – посоветовала я.

Шар ударился в бампер, на табло загорелся счет.

– Надо же, ты оставила своего монстра, чтобы поговорить со мной, и два раза наведывалась ко мне домой. Можно подумать…

– Лучше не надо, у тебя это плохо получается, – прервала его я. – Ты чеснок с собой взял?

– Я пришел играть, а не на свидание, – проворчал Тревор.

– Тебе нужно отдохнуть.

– Ты прямо как моя мама, – буркнул он, запуская шарик.

– Может быть, тебе стоило бы ее послушать?

– Насчет того, чтобы я не встречался с Луной? Она что, уже и с тобой об этом говорила?

– Так она не одобряет ваши встречи? – с любопытством уточнила я.

– А ты как думаешь?

– На сей раз твоя матушка права. Луна тебе не подходит. Тебе нужна девушка в диадеме, а не с татуировками.

– Уж не мерещится ли мне это? Луна одевается так же, как ты. Не ты ли годами пыталась убедить меня в том, что такие ребята – не мутанты? Разве не ты всегда твердила, что только из-за прикида люди считают тебя придурочной?

– Да что ты в ней нашел? – не унималась я.

– Новая девушка, красивая и загадочная. То же самое, что понравилось тебе в Александре.

– Вовсе не то же самое. Тут большая разница. Александр понравился мне именно потому, что он не был похож ни на кого из тех, кого я знала раньше, но очень походил на меня. Но Луна-то совсем не твоего типа. Она же настоящий гот.

– Точно так же, как и еще кое-кто, нам знакомый.

– А не рискуешь ли ты своей популярностью, связываясь с ней? – прошептала я не без неприятного привкуса ревности.

Не хотелось это признавать, но где-то в глубине души я удивлялась, почему Тревору понравилось в Луне то самое, что не нравилось во мне.

– Ты что, придуриваешься? Да с новой девчонкой-готом я точно буду в сто раз популярнее, чем со старой.

Похоже, он вознамерился забить в мое сердце кол.

– Джаггер с Луной всю дорогу со мной тусуются, – продолжил он, глядя мне в лицо. – Ходят смотреть на меня и на тренировках, и в игре. Если хочешь знать, сейчас я более популярен, чем когда-либо, король для всех, и для своих и для чужаков.

– Говорю тебе, на сей раз твоя матушка права, – попыталась предостеречь его я.

– Ага, а была ли она права насчет Александра и его семьи? – спросил он, имея в виду слухи о том, что Стерлинги – вампиры.

– Ты и сам так думал, – указала я.

– Она говорила, что они вампиры, – продолжил Тревор, снова запуская шар. – В это весь город верил. Особенно ты.

– Ты сам породил эти слухи, сам же и распускал их. Но возможно, что в данном конкретном случае мог бы, в порядке исключения, оказаться прав.

– Так ты что же, хочешь сказать, Луна – вампирша?

Я промолчала. В ресторане царила тишина. Пинбольный шарик Тревора отскочил от буфера и упал во флиппер. Тут я ощутила за спиной чье-то присутствие и обернулась.

Передо мной стояли Джаггер в драной белой футболке с логотипом «Баухауз» и черных джинсах и Луна в черном с розовым мини-платье и розовых колготках в сеточку. Выглядела она классно, настоящей сказочной готической феей, с тонкими бледными руками, на которых болтались массивные черные браслеты, длинными светлыми волосами, падавшими на плечи, и яркими, блестящими голубыми глазами. Вид у обоих был такой, словно они готовились выставить меня из заведения.

– Чего тебе надо? – прошипела Луна.

Тут внезапно, словно гот-супермен, рядом со мной возник Александр и храбро встал между нами, когда Луна попыталась вплотную приблизиться ко мне.

– Пока, чудище, – буркнул Тревор и взял Луну за руку. – Пошли, Джаггер.

Тот одарил Александра убийственным взглядом и последовал за странной парочкой к столу, за которым угощались футболисты.

Я склонилась над пинболом, в то время как Тревор уселся во главе стола, с Джаггером по одну сторону и Луной по другую. Пижоны-футболисты, замечу, держались отстраненно, словно румынские близнецы были заразными. Они не встречались с ними взглядами и переговаривались только между собой.

– Надо смотаться в древесный домик, пока братец и сестренка торчат здесь, – шепнул мне Александр.

Мы быстро вернулись к нашему столику, куда только что принесли заказ.

– Чего там было-то? – спросил Мэтт.

– Нам нужно идти, – заявила я, схватив сумочку.

– Но нам только что принесли заказ, – запротестовала моя подружка.

Я бросила взгляд назад, на Тревора. Звезда спорта сияла вовсю. Еще бы! Девушка с одной стороны, новый приятель – с другой. Смотреть противно.

– Нам правда надо идти, – повторила я.

– Это из-за Тревора и его шайки? – спросила Беки.

– Да, – ответила я. – Но не по той причине, которая у тебя на уме. Я потом все тебе объясню. Верь мне.

Александр положил на стол двадцатку и десятку.

– Я плачу.

– Удачный вечерок. Мы можем заказать еще и гамбургеры, – пошутила Беки.

Я рассмеялась и быстро обняла свою лучшую подружку.

Пока взгляды всех посетителей заведения были прикованы к Дикси, принимавшей заказ у Джаггера с Луной, мы с Александром тихонько улизнули, прошмыгнули мимо катафалка Джаггера и вскочили в «мерседес».

– Нам лучше поторопиться, – сказала я, спеша через задний двор дома Генри.

Мы с Александром не могли знать, сколько потребуется времени, чтобы убрать гробы Джаггера и Луны. Я поднялась по лестнице, и он впустил меня внутрь. Я отодвинула черную занавеску и убедилась в том, что гробы стояли на прежнем месте.

Александр встал в ногах у гроба Джаггера и налег изо всех сил, но вампирская кровать даже не шелохнулась.

– В чем дело? – спросила я.

– Не поддается.

– Может, там что-то внутри? Труп?

– Разве что несколько трупов. Впечатление такое, будто он весит тонну.

Александр поднял крышку. Внутри не обнаружилось ничего, кроме скомканного черного одеяла и белой подушки. Он опустил крышку на место и попробовал еще раз.

– Может, он за что-то зацепился?

Я налегла на один конец, Александр – на другой, но, несмотря на все наши усилия, гроб не сдвинулся с места.

– Давай попробуем гроб Луны, – предложил Александр, убирая со лба темные пряди.

Я взялась за один край бледно-розового ящика, Александр – за другой, но нам не удалось даже оторвать гроб Луны от пола. Мы принялись искать что-нибудь, пригодное в качестве рычага.

– Посмотри сюда. – Я указала на несколько гвоздей, валявшихся рядом с матерчатой котомкой Джаггера.

– Я-то думал, что все предусмотрел, а оказалось, это сделал Джаггер, – огорчился Александр.

– У меня нет с собой никаких инструментов, – сокрушенно вздохнула я.

– Он на это и рассчитывал.

Тут мы услышали шум автомобильного мотора. Как только на дорожке показались огни катафалка, мы с Александром поспешили убраться.

– Слышала я, что прибивали гвоздями крышку, но чтобы весь гроб – никогда, – бросила я на бегу.