Текст книги "Сторожевая башня (Хроники Торнора)"
Автор книги: Элизабет Линн
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 14 страниц)
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
ДИАЛЕКТИЗМЫ ЯЗЫКА ГЕРОЕВ Э.ЛИНН ЦИКЛА «ХРОНИКИ ТОРНОРА»
«Вам знакомо южное слово „ши“?»
«Хвала ши!»
ШИ-обозначает равновесие, баланс, гармонию как внутри человека, так и во взаимодействии с природой. Дарует человеку талант, силу и мудрость. Обязывает избегать пользоваться оружием, но не отрицает боевых искусств. Образ ши-Хранитель-каменное изваяние.
«…в замке Торнор будет свой шири»
«…наш шири новичок, но быстро научился»
ШИРИ-искаженное значение-шут, дурак. В обычаи южан заставлять ряженого мальчика прыгать и кувыркаться на пиру, зарабатывая себе на ужин.
«В комнату прошли шири»
«К ужину все шири явились в повязках»
ШИРИ-производное от ши, обозначающее силу и власть. Первый шири-воин и мудрец Ван из Кендры-на-Дельте основал селение в долине Красных Гор-долину Вана, или Ванима. Шири-слуги гармонии, владеющие боевым искусством и постигающие равновесие в ритуальном танце. В Картах Судьбы-карта Танцор. Еще ее называют дураком (отсюда искаженное значение шири-шут, дурак). Эта карта всегда в центре комбинаций, определяет их смысл. Танцор-символизирует ши-равновесие мира.
«Отец хочет, чтобы Вы увидели ширас»
«Мы-ширас»
ШИРАС-шесть-восемь шири, постигающие гармонию в боевом искусстве и танце. В ширасе принимают участие равное количество мужчин и женщин. Символизирует взаимопонимание, взаимосвязь и единство. Движения танца стремительные, как боевые выпады. «Если шири перестанут танцевать-станет меньше равновесия, нарушится баланс, исчезнет гармония.»
«Можно спросить тебя, скайин?»
СКАЙИН-уважительное обращение к наставнику, мастеру площадки шири. Соответствует понятию: учитель.
«Это была Соррен. Она подняла руку.
– Хола.»
ХОЛА-дружеское приветствие знакомому человеку. Обычно выкрикивается на расстоянии. Близко по значению слову: привет.
«Довольно, ступай, челито.»
ЧЕЛИТО-ласковое обращение к ребенку. Соответствует словам «малыш», «сынок».
БИБЛИОГРАФИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭЛИЗАБЕТ ЛИНН
– A Different Light (Свет иной), 1978
– Watchtower (Сторожевая башня), 1979
– The Dancers of Arun (Танцоры Аруна), 1979
– The Northern Girl (Северянка)
– The Woman who Loved the Moon and Other Stories (Женщина, любившая луну, и другие рассказы), 1981
– The Sardonyx Net (Опаловая сеть), 1981
– The Red Hawk (Красный сокол), 1984
– The Silver Horse (Серебряный конь), 1984
– Tales from Vanished Country (Повести исчезнувшей страны; сб. рассказов, опубликованных ранне), 1990
СЕРИАЛЫ ЭЛИЗАБЕТ ЛИНН
– CHRONICLES OF TORNOR (Хроники Торнора):
– Watchtower (Сторожевая башня), 1979
– The Dancers of Arun (Танцоры Аруна), 1979
– The Northern Girl (Северянка), 1980 – The Northern Girl (Северянка), 1980
