Текст книги "Алмаз Турина (СИ)"

Автор книги: Елена Романова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Red. Август 2018 г

Он изменился.

Андреа смотрит на знаменитого нападающего Николаса Перальту, Алмаз, звезду «Ювентуса», и не может поверить, что когда-то гоняла с ним по улицам одного из самых неблагополучных районов Лагуна Ларго, а он мечтал, что окажется в основе кордобского «Сентраль Кордова».

– Давай, попробуй забить! – Андреа хохочет, стоя в старых воротах в одном из дворов. Николас подкидывает мяч на ступне, ухмыляется, и сквозь его детские черты проглядывает юноша, которым он однажды станет.

Он щурит зелёные, прозрачные глаза.

– Сама напросилась, – подбрасывает мяч особенно высоко, принимает на грудь, прокатывая по телу; Андреа думает, что такие финты на поле стоили бы ему этого мяча; и отправляет прицельным ударом в ворота.

Но не рассчитывает силу. Воробьи с железной рамы вспархивают в плавящееся от жары небо, а мяч влетает прямо в стекло одного из домов. Оттуда раздается ругань.

– Черт! – Нико хватает Андреа за руку, тянет за собой. – Бежим!

Они пробегают несколько кварталов, останавливаются у магазина, торгующего охотничьими приблудами, хохочут. Капля пота сползает у Нико по виску, и Андреа думает, каким он будет красивым, когда вырастет. Что-то болезненно и сладко щемит в груди.

Она была права.

Он стал потрясающе красивым мужчиной. Нет, Андреа и до этого видела его фотографии в прессе, она знает, что Николас Перальта стал топовым игроком, ярким, как звездопад в ясную ночь, но всё равно он ошеломляет её, даже не подозревая об этом. Быть может, даже не узнавая.

Подавшись вперед, он сидит, сложив руки на груди, и хмурится, отчего две поперечные морщинки застывают между тёмных бровей. Облизывает губы – у Андреа пронзительно ноет в районе сердца.

Она отворачивается, с усилием возвращая внимание на матч между U-18 «Ювентуса» и U-18 «Интера». Времени остается пара минут до свистка; миланцы минимально ведут. По крайней мере, пока номер 10, чем-то неуловимо напоминающий юного Нико – зачем она опять срывается на мысли о нем? – не вырывается вперед, обводит одного и другого защитника, уворачивается от несущегося ему наперерез, и выходит с вратарем один на один.

Вратарь бы мог потянуть этот удар. Он бросается влево, едва касается кончиками пальцев мяча, но тот предательски летит в верхний левый угол по диагональной траектории.

Андреа не столько видит, сколько чувствует кожей, как вскакивает Нико.

Надо же, он волнуется за юниоров?..

Ноль на табло счета со стороны U-18 «Ювентуса» сменяется на единицу, и судья наконец-то дает финальный свисток.

Андреа трет лицо ладонями. Это предсезонка, трансферное окно закроется в следующем месяце, и она приехала в Турин вовсе не для того, чтобы вспоминать прошлое – оно отболело давно, ещё в восемнадцать. У неё другая жизнь, и если она не предоставит «Бока Хуниорс» отчет, эта жизнь может и трещину дать.

Направившись к тренеру, уже собравшемуся уходить в сторону раздевалок, Андреа окликает его.

Тренер оборачивается.

– Да?

– Андреа Родригес, «Бока Хуниорс». Могу я поговорить с вами о десятом номере?

Он скрещивает руки на груди.

– Его не продадут.

– Это не нам с вами решать, – Андреа пожимает плечами. – Пока я должна отправить скаутский отчет. Расскажите о нём.

Тренер вздыхает, чешет переносицу. Воздух в Турине жаркий, прилипает к коже. Андреа косится вбок и видит, как молодежь окружает Нико; он смеется, с кем-то фотографируется, кому-то расписывается на потной после игры футболке. Остается надеяться, что маркер водостойкий.

– Эмоциональный. Наглый. Талантливый, врать не буду. Он нам здесь и самим нужен. Извините, мне пора.

Поле стремительно пустеет; за тренером в раздевалку, галдя, уматывают и подростки.

– Не узнаешь старых друзей, Андреа?

Она вздрагивает и оборачивается. Узнал. Всё-таки узнал, чертов придурок Перальта.

– Николас?

Актриса из Андреа хреновая, и, когда он обнимает её, прижимая к себе, сердце предательски бьется о грудную клетку. Его удары отдаются в груди у Нико. Ладонями он скользит по её спине, задевая лопатки. Горячий воздух обжигает рот и горло.

– Ты не изменилась.

«Зато ты изменился, La Diamante» *

[Закрыть]

Его губы касаются её, и мир прекращает вращаться под ногами так резко, что Андреа хватается за плечи Николаса. Никогда прежде она не целовалась, и теперь не знает, что делать. Нико зарывается ладонью в её волосы, легко-легко проводит кончиком языка по её губам, и Андреа сдается.

Они были детьми, а теперь они взрослые.

Нико стал ещё красивее. Когда-то давно, когда им было по четырнадцать, Андреа представляла, каким он станет, но её смелые мечты и в подметки не годились реальности. Она смотрит на тонкие, чуть влажные губы; тонет в оливково-зелёных, прозрачных глазах. Ей хочется губами коснуться угольно-чёрных ресниц, пальцами проследить резкие морщинки на переносице.

La Diamante.

Ей хочется встряхнуть себя, как провинившуюся кошку. Между ними давно ничего нет, они и не виделись уже лет шесть, даже не переписывались. Это чувство своё отжило, осталось там, на пыльных и жарких летних улицах Лагуна Ларго; в полутемных подсобках молодежного стадиона, куда Нико затаскивал её целоваться.

Этому чувству не место в Турине.

Не изменилась, значит?..

– Ты тоже.

– Врешь, – Нико смеется, и всё его лицо освещается изнутри. – Хочешь выпить?

Андреа знает, что должна отказаться. Она чувствует, чем это закончится, и ощущение надвигается с неотвратимостью цунами. Она захлебывается в нём, как в бурной воде, и её тянет на дно.

Нико тащит её в какую-то прошуттерию, заказывает пиццу с горгонзолой и грушей, дает несколько автографов. Местные мальчишки смотрят на него, как на героя, он только шутливо отмахивается:

– Звезда – это Месси.

– С которым ты играешь в одной сборной, – заканчивает за него Андреа.

Он смешно морщит нос, и она падает, падает, падает в него снова, задыхается, давится этим чувством и молит Бога, чтобы он дал ей сил выстоять, выдержать.

Где-то на фоне играет старая песня Тейлор Свифт, и Андреа думает, что вся их история похожа на песню Свифт и вполне достойна какой-нибудь грустной попсовой лирики.

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you,

Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song…

Вино на языке терпкое, отдает сладостью сухофруктов. Вкуса пиццы Андреа не замечает, как не запоминает и разговоров – отвечает на вопросы, шутит, вспоминает прошлое, но всё проходит мимо, не задерживаясь в памяти. Она смотрит, как двигаются его губы; какими зелёными, словно бутылочное стекло, кажутся его глаза, и напоминает себе: вдох. Выдох. И снова. И ещё.

«Он не твой, Андреа. Больше не твой; с тех пор, как посвятил гол Агустине, а потом забрал её с собой в Мессину. Да и был ли он когда-нибудь твоим?»

Разве что в те моменты, когда пробирался к ней по ночам, там, в Лагуна Ларго, и кидал камешки в окно, чтобы она, как Джульетта, пустила его в комнату.

А у неё… у неё есть Себастьян. Дома, в Буэнос-Айресе, и он не футболист мирового уровня. Впрочем, он даже ей не парень; они просто иногда ходят выпить кофе и поболтать, и, может, из этого могло бы что-нибудь получиться, могло бы стать чем-то большим, чем…

Выдержка трескается, как стекло, когда Андреа узнает, что Агустина от Николаса ушла.

Для неё это ничего не должно значить, но почему-то значит, и лицо Себастьяна расплывается, отходя на второй, третий, сто десятый план. Она полагает, что не любит Нико больше, не любит так, как любила когда-то давно, когда её сердце, казалось, могло вместить весь мир. Но она знает, что хочет его так же, как в юности.

Может, ещё сильнее.

'Cause loving him was red.

На вкус его губы – как вино, которое они пили в прошуттерии. Нико вжимает её в дверь квартиры, которую Андреа сняла в Турине, целует жарко, мокро и долго, абсолютно не заботясь, что их могут увидеть соседи или ещё кто-нибудь. Андреа ногтями впивается в его плечи, ощущая, как перекатываются под гладкой смуглой кожей крепкие мышцы; трется об него, ловя поцелуем низкий стон.

Она не думает, что творит какие-то глупости.

Она думает, что сойдет с ума, если не получит его.

Прямо сейчас.

У Андреа руки дрожат, когда она поворачивает ключ в замке. Нико обнимает её со спины, осыпает поцелуями шею, мягко фырчит в распущенные тёмные волосы, носом зарывается куда-то за ухом, и трогает, трогает, трогает её, будто вспоминает.

Впрочем, разумеется, он успел забыть.

В квартире темно, хоть глаз выколи. Андреа тут же спотыкается о коврик. Нико смеется, подхватывает её и разворачивает, как тряпичную куклу. Она такой себя и чувствует: от его прикосновений ноги трясутся, как желе, а тело плохо слушается её, плохо двигается.

Лопатки впечатываются в стену.

Нико жмется приоткрытым ртом к её шее, целует влажно и жадно, прикусывает кожу. Ладонями забирается под её футболку, скользя по ребрам, накрывая грудь. Андреа захлебывается стоном, скулит и тянется к пряжке его ремня. Всё не так, как раньше, всё иначе, и от этого в животе вспыхивает жаром.

– Андреа… – выдыхает Николас. – Блядь, Андреа, пожалуйста, я не могу…

«Я тоже», – хочется ей ответить.

Андреа забирается ладонью в его джинсы, обхватывает член, двигает пальцами – вверх, вниз, снова вверх. Нико стонет, хрипит что-то вроде «пожалуйста…», и она тянет его за футболку ближе.

– La Diamante… – срывается с её губ.

Он мотает головой.

– Меня… не так зовут.

– Николас… – Андреа продолжает ласкать его, пока он, всё ещё такой же невероятно чувствительный, как и раньше, дрожит в её власти, льнет губами к виску, к щекам, снова целует, мучительно-жадно, будто припадает к источнику. – Нико… – его имя скользит у неё во рту, как мятная конфета. – Нико…

Он ругается сквозь зубы. Андреа смеется, услышав знакомое до боли «mierda», но смех прерывается, когда Николас кончает ей в ладонь.

Такой… такой…

Ей снова хочется смеяться и плакать. Смешок застревает в горле, когда Нико опускается перед ней на колени.

– Моя очередь, cariño…

Его глаза блестят.

Андреа знает, что в одну реку нельзя войти дважды. Но ей очень хочется хотя бы нырнуть. И будь, что будет.

…Утром она просыпается раньше, чем звенит её будильник, и тупо смотрит в чужую обнаженную спину. Николас что-то бормочет во сне и поворачивается, тёмные волосы прилипают ко лбу. На шее у него темнеет пятнышко засоса.

Андреа трет лицо ладонью.

Твою мать. Какого черта она натворила?..

Она собирается очень тихо, чтобы не разбудить Нико, хотя помнит по их юности, что его невозможно и пушкой разбудить, если он сам себе не поставил целью в определенное время проснуться. Принимает душ и одевается, отказываясь от утреннего кофе. Оставляет ему на столе записку.

У этой квартиры достаточно захлопнуть дверь, чтобы замок защелкнулся сам. Пусть не забудет.

Что-то внутри болезненно и тупо ноет.

Теплый итальянский воздух льнет к коже. Андреа перехватывает кофе в одной из кафешек и ловит такси до «Ювентус Центр» в Виново. Она должна «добить» тренера молодёжки.

По радио снова звучит та самая старая песня Тейлор Свифт, и Андреа раздраженно цыкает.

But moving on from him is impossible

When I still see it all in my head

In burning red…

– Не могли бы вы переключить радиостанцию? – просит она по-английски.

Водитель, может быть, и не знает английского, но по её жесту понимает, что ей не нравится музыка, и нажимает кнопку. Из динамиков звучит что-то уже совсем другое.

Андреа расслабляется, позволяя себе эту минутную паузу. Её ждет долгий и трудный день.

А Николас…

Он мальчик взрослый. Дверь за собой прикроет сам.

Teardrops on my guitar. Август 2018 г., 2003–2007 гг. (в воспоминаниях)

Андреа расслабляется только в самолете, прикрывает глаза, вслушиваясь в гул двигателей и разговоры попутчиков, превращающиеся в монотонный бубнёж.

Она улетает из Италии. Домой, в Аргентину. Только отъезд этот больше похож на побег.

Она… бежит? От себя, от своего прошлого, от собственных чувств, неумолимо ворочающихся разбуженным зверем где-то под рёбрами. От Николаса Перальты, с его зелёными, как бутылочное стекло, глазами; с его обжигающим взглядом. От их общих воспоминаний, запрятанных ею так глубоко, а теперь вдруг пробудившихся.

Капельки наушников давят на ушную раковину. Андреа включает плейлист Спотифая, погружаясь в песню за песней, а душу щемит, разбережённую эмоциями, и противная, ноющая боль тянется и тянется, волоча за собой память и прошлое.

…Мяч отскакивает от земли, начинает опускаться. Андреа пытается поймать его левой ногой и перебросить к правой, но ничегошеньки не получается, и ей хочется заплакать. У неё должно, должно, должно получиться, и тогда папа отведёт её на просмотр в футбольную школу «Спортиво»! Даже ей придется играть с мальчишками!

Она снова ударяет по мячу, но не рассчитывает силу, и он летит к стене.

Андреа почти рыдает. Если она не способна на простейший трюк, то как она будет играть с мальчиками? Они её засмеют!

– Пытаешься сделать переброску?

Андреа прижимает мяч к боку, поворачивается. На неё смотрит мальчишка – темноволосый, тощий и невысокий, в свободных шортах и футболке с эмблемой «Спортиво».

– Да, – она задирает нос. Ещё не хватало показывать, что она переживает! – И что?

– Так ты девчонка, – он присвистывает. – Помощь нужна? Я, кстати, Нико.

Нужна ли ей помощь от мальчишки, который потом всем растрезвонит, что она не может и простейших трюков сделать? Или который принял её за другого мальчишку? Это даже обидно, вообще-то. Андреа вспоминает: это Николас Перальта, он учится в её школе, у него по математике двойки и единицы, а в тетрадях вечно всё перечеркнуто.

– Сама справлюсь, – гордость берёт верх. Даже если не справится, по крайней мере, он не сможет похваляться, что научил её перебрасывать мяч.

Нико подходит ближе, сунув руки в карманы. Щурит глаза. Он чуть ниже, чем Андреа, зато глаза у него зеленющие, как трава, и утопают в густых ресницах. Сам он девчонка!

– Ты много думаешь перед тем, как сбросить мяч с левой на правую, – заявляет он. – А ты не думай. Ты делай.

Андреа закатывает глаза, совсем как мама, когда папа приходит домой, поставив часть зарплаты в La Favorita на гол их любимых «Бока Хуниорс». Нико смеется.

– Давай, покажу, – и тянет мяч у неё из рук.

С удивлением она смотрит, с какой легкостью Нико сбрасывает внутренней стороной стопы мяч на правую ногу и также играючи перебрасывает обратно. Раз десять подряд. Потом смахивает со лба волосы и повторяет, но уже поясняя:

– Ты слишком стараешься бить, а здесь нужна легкость. Знаешь, тренер Баррионуэво говорил, что думать нужно о тактике, а бить – без промедления.

Он задается, и Андреа хочется стукнуть его по лбу, чтоб нос не задирал, но она забирает мяч и снова пытается. И пытается. И пытается. Нико не сваливает – садится рядом, на одну из шин, окружающих школьную спортивную площадку, и смотрит.

– Хочешь, приходи завтра на поле? – спрашивает он. – Тренер будет рад.

– Ты же в школе «Спортиво», – Андреа морщит нос на выглянувшее из-за угла солнце.

– И что? – он снова смеется. – Уличный футбол тоже прикольно!

Андреа вздрагивает, когда самолет встряхивает в воздухе. Воспоминания оседают на языке горьким привкусом. Ей казалось, что заставить Нико закрыть за собой дверь будет просто. Ей казалось, они смогут поставить красивую «точку» в их истории, финал которой шесть лет назад и без того заставил её выплакать много слёз.

Она ошиблась.

Madre de Dios, как же она ошиблась!..

Для её сердца это оказалось даже не многоточием.

Её соседка дремлет, откинув голову на спинку кресла, и в перерыве между песнями, продолжающими фоново играть в наушниках, Андреа слышит, как она похрапывает.

Голос Тейлор Свифт в следующей песне, ещё по-девчачьи мягкий, заполняет уши.

Drew looks at me, I fake a smile so he won't see

That I want and I'm needing everything that we should be…

Андреа улыбается, но сердце болезненно поднывает.

Она хорошо помнит, как поняла, что влюбилась в Нико. Им было по четырнадцать, он осенью собирался в Кордобу, жить в пансионе «Сентраль Кордова», это была его цель, ещё один шаг к его мечте стать знаменитым футболистом – жизни без футбола Нико не видел. Андреа бегала в женской команде «Спортиво», но знала, что это – её потолок, а потом придётся выбирать, чем заниматься дальше.

В четырнадцать об этом думать не хотелось.

В четырнадцать Андреа думала о Николасе Перальта. О его губах и о том, каково было бы поцеловать его, как это делали в кино и сериалах, которые так любила мама. О его глазах, оливково-зелёных, прозрачных, как вода у берега океана. Пусть Андреа никогда и не была у океана, всё равно думала, что именно так воды у берегов и выглядят. О родинке на его подбородке, которую хотелось коснуться губами.

О том, что Нико никогда не посмотрит на неё как-то иначе, кроме как на подругу.

Они гоняли в футбол вместе. Били чужие окна мячом вместе, хоть и случайно. Лазили по деревьям вместе. Смотрели киношки вместе. Нико таскал ей фрукты, когда она заболела гриппом. Андреа поддерживала его, когда он сломал руку, а на гипсе был её автограф.

Разве он мог смотреть на неё как-то иначе?

Николас был низковат ростом, но это не мешало девчонкам обожать его. Он был звездой кордобского «Сентраль», забивал в детской и в юношеской команде хет-трик за хет-триком, и его называли «новым Серхио Агуэро», но так – вполголоса, чтобы не развить у него «звездную болезнь»…

Любой, кто знал Нико, понимал бы, что это невозможно. Нико никогда бы не смог задрать нос из-за своих успехов. Он просто мечтал.

Свифт безжалостна. Она вгрызается в разум, не давая забыть и забыться, уснуть и проспать до самого Буэнос-Айреса. Она жестоко напоминает о прошлом.

Drew talks to me, I laugh 'cause it's just so funny,

But I can't even see anyone when he's with me…

И Андреа не видела. Никого и ничего, когда Нико был рядом с ней. Её сердце замирало так глупо, будто в романтических книжках, и саднило, саднило, саднило. Особенно – если он улыбался другим девчонкам. Особенно – если они улыбались в ответ.

– Охренеть, Анди, ты не представляешь, – Нико сидит на её кровати, скрестив ноги, и улыбается, как идиот. – Я впервые целовался с девчонкой! Не как в тринадцать, всякие чмоки, а реально целовался с девчонкой, с языком! Это было круто!

С ней Нико не нужно притворяться. Не нужно делать вид, будто симпатии девчонок ему не в новинку. Он всегда был так занят футболом, что вообще не обращал на это внимание, но какая-то из них явно поимела смелость и взяла быка за рога.

У Андреа кровоточит душа, но она мужественно улыбается.

– Что за девчонка, я её знаю?

А сердце болит.

Оно и сейчас болит.

Так, что ей хочется впервые за долгое-долгое время взять в руки гитару и что-нибудь сыграть. Вскрыть этот нарыв и выпустить гной.

He says he's so in love, he's finally got it right

I wonder if he knows he's all I think about at night…

Когда-то Андреа даже неплохо играла на акустической гитаре – отец научил. Ей нравилось иногда подбирать популярные мелодии и напевать, а её немногочисленным близким друзьям нравилось её слушать.

Нико нравилось её слушать.

Обычно Нико заваливался на её кровать, закладывая руки за голову, и смотрел в потолок, пока она подбирала какую-нибудь песню Наталии Орейро или набиравшей популярность Тейлор Свифт. Андреа никогда не стеснялась играть для него, порой втайне надеясь, что он поймет… догадается, как сильно нравится ей.

Она даже не поняла, как это произошло, настолько её чувства расцвели естественно и медленно. Андреа не знала, что с ними делать, не верила, что хоть когда-нибудь Нико посмотрит на неё, как на девушку, да и кто бы посмотрел? Сравнивая себя с одноклассницами, она хотела разбить зеркало мячом.

Её короткая стрижка против их длинных волос, за которыми многие из них ухаживали, как за цветами.

Её смуглая, загорелая во время тренировок и игр кожа против их ухоженной и мягкой.

Её джинсы или шорты против миленьких платьев. Андреа терпеть не могла платья, чувствуя себя в них голой.

Что с того, если Нико нравились именно они? Всё нормально.

Всё пра-виль-но.

– Чего ревешь? – Глория, её старшая сестра, может быть ужасно приставучей, когда хочет. Ей недавно исполнилось семнадцать, она готовилась поступать в университет в Кордове и уже пару лет как встречалась с мальчиками.

Андреа мотает головой: ей не хочется признаваться, что плачет она из-за лучшего друга.

– Тест по алгебре провалила, – врет она.

Глория стягивает с её лица подушку.

– Ты гений в математике, – и фыркает, потому что не верит ни одному её слову. И правильно не верит. – Ты решаешь все тесты за своего друга-красавчика, который дважды два не сложит без калькулятора. Так что не ври.

– А тут провалила, – Андреа тянется за подушкой, потому что ей не хочется, чтобы кто-то видел её заплаканной. – У меня был матч, и я плохо готовилась.

Глория закатывает глаза.

– Ты можешь написать тест, даже не открывая учебник. Что случилось?

Что тут скажешь? Что Андреа видела, как с Нико флиртует одна из их одноклассниц? Что его улыбка взрезала ей сердце, как серпом? Она думает: не с Викторией ли он целовался, не о ней ли рассказывал с таким восторгом? Ревность на вкус напоминает жгучий перец или инъекцию яда прямиком в вены.

Глория будет смеяться, если ей рассказать.

Андреа снова мотает головой.

– Алгебра.

Глория смотрит на неё внимательно, как на экономическую задачку, которую ей предстоит решить.

– Да ты в него влюбилась!

Желудок у Андреа ухает куда-то вниз, и она чувствует, что ладони у неё потеют и холодеют.

– В кого?

Снова фыркнув, Глория ухмыляется.

– В Нико, в кого ещё? Нет, ну может, у вас в этом вашем уличном футболе ещё какие красивые парни есть, но я съем свое белье, если это не Перальта!

– Ничего подобного! – предательская краска заливает уши. Андреа понимает, что её физиономия очень расходится с её же словами, но признаться насмешливой сестре, что позорно втрескалась в лучшего друга, она не может.

Не сейчас.

Никогда.

Глория хмурится.

– Он тебя обидел?

– Нет! Он бы никогда… – Андреа давится словами.

Он бы никогда не обидел её.

И никогда бы не полюбил.

Она отворачивается, утыкается носом в плед.

– Убирайся.

Андреа просыпается над Атлантикой. В самолете погашены лапмы, и большинство пассажиров спят. Плеер продолжает крутить и крутить песню Тейлор, будто в насмешку.

Однажды Глория заставила её надеть платье на вечеринку в честь победы женской команды «Спортиво» над «Ньюэллс» в принципиальном дерби. Почти силком втиснула в одно из своих, заявив, что если Андреа ничего не сделает, то Нико и не увидит, что на самом деле она – девушка, а не «своя в доску пацанка», какой-нибудь «карлитос».

В платье было неудобно. Андреа чувствовала себя голой, постоянно тянула подол на ссаженные на тренировках коленки, которые почему-то, выглядывая из-под атласной юбки, казались не просто голыми, а обнажёнными. Вырез, к счастью, был неглубоким, но даже его хватало, чтобы ей чудилось, будто все парни из «Спортиво» пытались в него заглянуть.

Нико улыбался. Он специально приехал из Кордовы на выходные, чтобы сходить с ней на эту вечеринку – его семья была давними поклонниками «Спортиво», пусть его в основу после нескольких лет в их школе так и не взяли. Он улыбался; Андреа пихала его острым локтем под ребра и бубнила, что чувствует себя охренеть как некомфортно.

И, разумеется, он не разглядел в ней девушку.

С чего бы? Чудес не бывает.

Вернувшись после вечеринки, она швырнула платье на стул и зарылась в подушку.

Это всё было бес-по-лез-но.

So, I drive home alone

As I turn out the light

I'll put his picture down

And maybe get some sleep tonight.

Нико никогда не увидит в ней девушку.

Она тогда так думала.