Текст книги "Затерянный Элизиум (ЛП)"

Автор книги: Эдмонд Мур Гамильтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Эдмонд Гамильтон
Затерянный Элизиум

1

Шторм зловеще надвигался на центральную Атлантику. Чёрные тучи клубились на западе, и завывающий ветер уже поднимал огромные волны, которые обрушивались на маленький ялик.

Брайан Куллан, единственный, кто находился на борту ялика, стоял у штурвала и наблюдал за надвигающейся бурей, испытывая мучительную нерешительность и страх. Не страх за свою личную безопасность, а страх, что шторм может положить конец странному поиску, который завёл его в эти отдалённые океанские пустоши.

– Этот шторм потопит меня, если я не успею сбежать от него, – пробормотал он. – Но если я останусь, это может открыть путь в Сияющую Землю, как в прошлый раз!

Смуглое, худощавое, молодое лицо Куллана было измождено, но он всё так же с надеждой смотрел на кольцо на пальце. Это было удивительное кольцо – массивное, золотое, украшенное необычным призматическим кристаллом. Но то, о чём он молился, не произошло. Драгоценный камень оставался тусклым и мёртвым.

Шторм приближался гигантскими шагами. Даже при спущенных парусах мощный двигатель ялика с трудом удерживал его от того, чтобы он не развернулся бортом к набегающим волнам. Он должен был немедленно спасаться бегством, если не хотел испробовать на себе полную ярость бури. Но мучительная нерешительность Куллана внезапно сменилась отчаянной решимостью.

– Я рискну! Это мой единственный шанс снова попасть в Тир Сорча. Я перепробовал всё остальное и потерпел неудачу.

Он смело вывел дизель на максимальную мощность и, пытаясь сохранить своё положение относительно волн, повёл маленькое судёнышко прямо в шторм.

Брайан Куллан несколько дней кружил вокруг этого места в пустынной центральной Атлантике. Он тщетно пытался вернуться в тот странный, чужой мир, в который случайно попал два года назад.

В тот раз, сразу после окончания войны, он летел обратно через Атлантику в Америку, домой, и попал в неистовую грозу. И произошла странная вещь. Кристалл, закреплённый в старинном кольце на его пальце начал странно светиться, излучая искрящую силу.

Кольцо было древней реликвией семьи Брайана Куллана. Считалось, что он ведёт своё происхождение от великого Кухулина, легендарного кельтского воина – героя двухтысячелетней давности. От Кухулина его род и унаследовал это странное кольцо, которое всегда называли Открывающим.

Кольцо было ключом, при определённых обстоятельствах открывающим проход в чужой мир. Мир, похожий на Землю, но существующий на другом уровне вибраций, мир неземной красоты и ужаса, в который давным-давно попадал Кухулин и другие и который назывался Тир Сорча, Сияющая Земля.

Оказавшись в этом совершенно ином мире, Брайан Куллан обнаружил, что время в нём течёт по-другому. Год на Земле был всего лишь днём в Сияющей Земле. Так что двадцать столетий, прошедших с тех пор, как Кухулин посетил тот, иной мир, показались всего лишь несколькими годами для тех, кто жил там.

А обитателями Тир Сорча были те, кому древние кельты поклонялись как богам! Туата Де, великая раса, чьи вожди Луг, Дагда и другие были давным-давно обожествлены людьми Земли, и которые всё ещё жили и правили в том другом мире, где время шло гораздо медленнее.

И среди них – сердце Куллана сжалось при воспоминании о ней – была принцесса Фанд, которую великая раса назначила хранительницей Портала между мирами. Давным-давно Фанд любила Кухулина, но позволила ему вернуться на Землю. И когда появился Брайан Куллан, она посчитала его возвратившимся Кухулином, потому что благодаря чудесам наследственности он оказался копией своего давно умершего предка.

Глаза Куллана наполнились слезами, которые срывал с его щёк завывающий ветер и брызги бури.

– Фанд, я поклялся вернуться к тебе или умереть, пытаясь это сделать! – прокричал он сквозь рёв ветра и волн. – И теперь либо одно, либо другое!

Ибо он любил Фанд так, как не любил ни одну женщину на Земле. В её сказочно прекрасном городе Этне он сражался за неё против её отвергнутого мужа Маннанана, когда этот вероломный владыка великой расы попытался захватить Портал на Землю, чтобы использовать его для своих коварных целей.

Он сражался и победил, ибо Маннанан погиб в битве, сорвавшей его коварные планы. Но в то же время Куллан и проиграл, потому что был изгнан из Сияющей Земли и выброшен обратно в свой собственный мир великими правителями туатов, которые постановили, что никто не должен перемещаться между мирами.

Он вернулся на серую, измученную войной Землю, но его преследовали воспоминания об утраченном золотом Элизиуме и любви, которую он там оставил. Он поклялся вернуться к Фанд, несмотря на суровый приказ правителей туатов.

И вот теперь, после двух лет подготовки, Брайан Куллан прибыл на ялике в то место посреди океана, откуда когда-то его самолёт был унесён в иной мир. В течение многих дней он тщетно пытался с помощью научных средств, подготовленных им, открыть этот удивительный канал между по разному вибрирующими мирами. Но все его попытки потерпели неудачу.

Это была его последняя попытка. В тот раз путь был открыт высвободившимися электрическими силами шторма. Это могло случиться и снова. Если бы это случилось, слабая научная сила древнего кольца на его пальце помогла бы ему пройти через Портал.

Куллан, вцепившись в штурвал раскачивающегося ялика, напряжённо вглядывался в кристалл на своём пальце.

– Это должно повториться!

Но, словно насмехаясь над ним, Отпирающий кристалл оставался мёртвым. Сам по себе драгоценный камень не был дверью между мирами. Это был всего лишь талисман, который мог провести его, если бы дверь была открыта.

Небо стало чёрным, как ночью, шторм, завывая, вздымал огромные волны, которые подбрасывали ялик, словно игрушку, на своих крутых гребнях. Небо пронзали ослепительные молнии.

Ослеплённый летящими брызгами, оглушённый рёвом бури, Брайан Куллан изо всех сил боролся за то, чтобы удержать ялик на плаву. Отчаяние ледяными пальцами сжало его сердце, потому что теперь, когда шторм разгулялся в полной мере, маленькое судёнышко не смогло бы продержаться достаточно долго.

Каждый раз, когда лодка с головокружительной скоростью падала в пучину меж огромных волн, ему каким-то чудом удавалось не дать ей лечь набок и пойти ко дну. Но чудеса не могли продолжаться вечно. Волосы Куллана встали дыбом, когда он увидел, как огромные волны обрушиваются на него, желая раздавить утлое судёнышко.

Огромные руки, казалось, подняли ялик вверх, и когда тот на мгновение завис на гребне, а винт бешено завертелся в воздухе, он понял, что это конец. В этот момент всё небо озарила ослепительная молния…

– Знак! – дико завопил Брайан Куллан. – Знак Портала!

Молнии образовали пылающий, ослепительный круг в небе над его головой. Круг, который, казалось, обрушился прямо на него.

И Открывающий кристалл на его пальце внезапно вспыхнул! Сияя пылающими лучами силы, вращавшимися по кругу, и повторявшими в миниатюре нисходящее кольцо молний над ним.

Штормовые молнии на мгновение открыли Портал между мирами с различной вибрацией, и аура силы Открывателя провела бы его вместе с яликом сквозь них, если бы…

Кораблекрушение! Ялик сорвался с высокого гребня волны и рухнул в море с такой силой, что его бимсы протестующе заскрипели, а Брайана Куллана с силой швырнуло на поручни.

Он был почти оглушён, но всё же сумел подняться на колени. Затем он замер, оглядываясь вокруг с выражением дикой уверенности на измождённом лице.

Его окружал золотистый, светящийся туман, странная, растекающаяся дымка. Ялик безмятежно плыл по гладкому жёлтому морю, окружённый этим неземным сиянием. Чёрное небо, завывающий шторм, бушующие волны – всё исчезло.

Дикая радость и ликование от того, что наконец-то оправдались все его надежды, бушевали в сердце Брайана Куллана.

– Тир Сорча! Сияющая Земля!

2

Золотистый, сказочный туман окутывал его, и, подхваченный мягким, тёплым ветром, превращался в маленькие завитки сияющего пара, которые медленно кружились над жёлтым морем. Солнце, освещавшее этот мир, было навеки скрыто за золотистой дымкой. Но сквозь сверкающие, окутывающие его испарения смутно проступали очертания далёкого острова.

Брайан Куллан ощутил несказанную радость, охватившую каждый его нерв. Он боролся с судьбой, смертью и штормом, чтобы вернуться в этот мир, и его безумная попытка увенчалась успехом.

– Фанд! Фанд! – шептал он, и это имя срывалось с его губ, как ликующая молитва.

Он направил гудящий мотором ялик, к смутно вырисовывающимся очертаниям далёкого острова.

Он вспомнил, что это был мир островов. Странный океанский мир, золотистые туманы которого окутывали бесчисленные разбросанные острова, таящие в себе чудеса красоты и ужаса, известные на Земле только из легенд.

Вскоре Куллан заметил, что над находящимся прямо по курсу островом парили тени с огромными крыльями. Затем он увидел их более отчётливо – это были невероятные птицы, похожие на птиц рух, которые приземлялись на зелёную равнину.

– Остров Больших Птиц. – воскликнул он. – Теперь я вспомнил. А вон там…

Там, дальше, в сияющей дымке, виднелся другой остров, который, казалось, весь был покрыт высокими деревьями. Но деревья эти были цветами, огромными соцветиями, мягко покачивающимися на ветру.

Два запомнившихся ещё по прошлому посещению острова помогли ему сориентироваться. Он развернул ялик и повёл его в направлении, которое, согласно его гирокомпасу, было северным. Это был путь к острову Водяного Смерча, где находился город Фанд Этне, красота которого не давала ему покоя последние два года.

– Два года? – подумал Каллан. – Но в этом мире прошло всего два дня с тех пор, как Луг заставил меня вернуться на Землю.

Горьким было это воспоминание о том часе, когда он был изгнан из этого мира и разлучён с Фанд суровым указом Луга, повелителя туатов. Но теперь горечь растворилась в радости возвращения.

Даже осознание того, что он возвращается в Тир Сорча вопреки предупреждению могучего Луга, даже грозящая ему гибель, не могли умерить его радости. Где-то здесь он и Фанд обретут шанс на счастье, пусть и недолгое.

Куллан не мог определить, сколько времени прошло, пока ялик плыл всё севернее и севернее. Возможно, уже почти стемнело, но он не мог об этом догадаться. Он с трепетом вглядывался в туман. И вот, наконец, остров его надежд медленно обрёл очертания.

Это был остров Водяного Смерча, невысокий зелёный холм, поднимающийся из жёлтого моря. В его южном берегу располагался глубокий залив, а над заливом возвышались мерцающие строения волшебного города Этне.

Но самым удивительным был гигантский водяной гейзер, давший название этому острову. Это был колоссальный поток воды, который постоянно вырывался из ямы на северном берегу и, изгибаясь, наискось пересекал весь остров, чтобы с грохотом обрушиться в залив возле города.

– Наконец-то Этна! И Фанд там надеется на моё возвращение и ждёт меня…

Сердце Брайана Куллана бешено заколотилось, когда он направил ялик в залив. Теперь в его ушах громко звучал нескончаемый, раскатистый грохот падающего в море водяного потока, от водоворота, вызванного им он с трудом смог уклониться.

Заглушив мотор, маленький потрёпанный ялик скользнул в бухту. Впереди виднелись древние причалы Этне из жёлтого камня, а от них расходились улицы и стояли изящные здания города Фанд.

Куллан видел эту запомнившуюся ему красоту затуманенным взором. Этне, раскинувшийся под летящей радугой воды, пересекавшей небо, был городом мечты. Его здания представляли собой мерцающие сферы, похожие на радужные пузыри, и эта захватывающая дух красота поднималась к самому высокому скоплению куполов-пузырей – дворцу Фанд.

Внезапно дикий восторг Каллана немного угас. В городе было странно тихо. Не было слышно ни звука, кроме отдалённого грохота падающей водяной струи, и ни одна фигура не двигалась по улицам с домами из мерцающих сфер. Он не видел ни одного из светловолосых лордов и леди туатов, никого из темноволосых рабов, прислуживавших им.

Страх быстро затопил сердце Брайана Куллана, подводящего ялик к причалам из потёртого жёлтого камня. Он поспешно пришвартовал его между изящными, отполированными до блеска металлическими лодками, стоявшими здесь. Затем он быстро вскочил на причал.

– Боже милостивый! – сорвалось с его онемевших от ужаса губ.

Причал был усеян телами убитых.

Большинство из них были воинами туатами, высокими светловолосыми мужчинами в серебряных доспехах и шлемах, они лежали, сжимая в руках сверкающие огненные мечи, их тела были обожжены и почернели в тех местах, где к ним прикоснулось вражеское оружие.

Но среди них было и много вражеских воинов, которые погибли, сражаясь с ними. Это были смуглые, коренастые, брутального вида мужчины в чёрных доспехах, похожие на темнокожих рабов, которыми владели туаты. Здесь, в Этне, произошло вторжение и разыгралась битва!

– Фанд! – в отчаянии воскликнул Куллан.

Он побежал вверх по наклонным улицам к самому высокому дворцу-пузырю.

Теперь он не замечал красоты мерцающих куполов и великолепных садов. Волшебная Этна была безмолвным городом мёртвых. Повсюду на улицах лежали трупы, в основном туаты, но было и немало темнокожих воинов.

Пока он бежал, Куллан вспомнил, о чём как-то упоминала Фанд: их рабы были пленниками, захваченными в войне с тёмными, смертельными врагами туатов, фоморами, которые жили далеко на севере этого мира.

Фоморы? Таинственная, злобная раса, о которой в кельтских легендах сохранилась память как о повелителях зла, сражавшихся с богами туатами? Они были здесь, на Этне, и истребили всех до единого. Но Фанд?

Обезумев от страха, Брайан Куллан добрался до дворца и ворвался внутрь. Здесь, в огромном центральном зале, который был похож на внутреннюю часть белой жемчужины, мёртвых воинов туатов было больше всего. А на террасе, где Фанд и он объяснились друг другу в любви, и в чудесных садах под ней, распростёртыми на земле, лежали ещё мёртвые тела красивого народа туатов.

Куллан лихорадочно рыскал по безмолвным залам смерти, но не мог найти тело Фанд. Он встал, охваченный сомнениями и страхом, чувствуя жуткое одиночество в этом безмолвном городе смерти.

Куллан прошептал пересохшими губами.

– Если эти тёмные дьяволы убили Фанд…

Он остановился и резко обернулся. До его слуха донёсся слабый звук. Были ли здесь ещё фоморы?

Куллан быстро наклонился и подобрал огненный меч мёртвого воина. Он знал как использовать это оружие по предыдущему визиту. Когда его пальцы сомкнулись на рукояти, тонкое лезвие засияло силой – силой, высвобождаемой из камеры-конденсатора в рукояти, которая испепелит любое живое существо, к которому прикоснулось бы лезвие.

Стоя с пылающим мечом в руке, он снова прислушался, его худое тёмное лицо в этот момент было напряжённым и страшным. Затем он направился к груде трупов на главной лестнице. Оттуда и донёсся звук.

В груде трупов слабо шевелился человек. Это был высокий воин туат, чьё лицо с одной стороны было почерневшим и обожжённым от прикосновения огненного меча.

Брайан Куллан знал этого человека. Это был Гобан, капитан стражи Фанд, человек, на чьей стороне он сражался против заговорщиков Маннанана два года назад – два дня назад, здесь!

С пылким нетерпением он посадил Гобана и попытался привести его в чувство. Он понял, что туат был оглушён скользящим прикосновением огненного меча и оставлен умирать.

Наконец он открыл глаза.

– Кухулин! – вскрикнул Гобан, дикими глазами заглядывая Куллану в лицо и называя его по имени, которым все туаты называли его из-за его сходства со своим давно умершим предком. – Кухулин, ты вернулся! Но слишком поздно!

Последние слова он произнёс со стоном, оглядывая заваленный трупами дворец.

– Гобан, что здесь произошло? – хрипло воскликнул Куллан. – Где Фанд?

Он говорил на языке туатов, так похожем на древний гэльский, этот язык он выучил здесь раньше.

– Она у фоморов – тёмные воины Тетры забрали её на чёрный Мруун на севере! – простонал Гобан. – Они убили здесь всех, кроме меня, да и я тоже должен был умереть.

В жилах Куллана кровь застыла от ужаса. Стать пленником злейших врагов туатов, тёмных фоморов, о чьём зле веками ходили легенды даже на Земле?

– Это дело рук предателя Маннанана, – хрипло произнёс Гобан. – Проклятый, а ведь он когда-то был мужем Фанд.

– Маннанан? – воскликнул Куллан. – Но он был убит два года назад – два дня назад по вашему времени – когда мы раскрыли его заговор по захвату Портала.

– Да, – сказал Гобан, – но теперь кажется, что Маннанан на самом деле не был главным в том заговоре. Он был всего лишь пешкой в руках фоморов. Эти чёрные дьяволы были единственными, кто действительно жаждал заполучить Портал, чтобы попасть на вашу Землю.

– И когда заговор Маннанана провалился, чёрная орда Тетры начала действовать быстро. Они пришли, чтобы захватить механизм Портала и Фанд, являющейся хранительницей и знающей секрет его открытия. Прошлой ночью они высадились на Этне на сотнях лодок и перебили всех в городе. Когда мы пытались защитить Фанд, они загнали последних из нас во дворец.

Глаза Гобана яростно сверкнули.

– Ты бы видел, как она, как тигрица сражалась мечом с полчищами тёмных. И, сражаясь, она воскликнула: «Если бы Кухулин всё ещё был с нами!» Это было всё, что я услышал, прежде чем меч задел моё лицо, и я, потеряв сознание, упал.

Сердце Брайана Куллана разрывалось от бури эмоций. С его губ сорвался звук ярости, который был похож на рычание.

То странное возрождение родовой памяти, личности предков, которое однажды уже сделало его возрождённым Кухулином, снова просыпалось в нём.

– Мы не останемся здесь, оплакивая потерю Фанд! – воскликнул он. – Мы последуем за ними на север, даже на Мруун!

Кровавая ярость всё сильнее охватывала его мозг, ужасная личность древнего Пса снова начинала доминировать в его сходящем с ума разуме.

Разминуться с Фанд всего на несколько часов! Потратить долгие месяцы тяжёлого труда, пережить море опасностей и идти на смертельный риск только для того, чтобы вернуться к ней в Сияющую Землю и обнаружить, что опоздал!

– Подожди, Кухулин! – взмолился Гобан. – Мы двое ничего не сможем сделать против всех фоморов чёрного Мрууна. Необходимо сообщить об этом туатам всех островов. Я должен вызвать Луга, повелителя туатов.

– Почему вы не вызвали его, как только возникла опасность? – свирепо спросил Куллан.

– У нас не было на это времени! – запротестовал Гобан. – Фоморы ворвались на Этну, как наводнение, как волна смерти, которая обрушилась на нас за считанные мгновения.

Гобан с помощью Куллана неуверенно поднялся на ноги и, пошатываясь, прошёл через зал к пьедесталу, на котором было установлено гнездо из концентрических хрустальных шаров. Он пристально вгляделся в шары.

Внутри концентрических шаров разгорался свет. Куллан понимал, что стал свидетелем проявления чуждой науки туатов, древней науки, превосходящей более молодую науку Земли.

– Сейчас я мысленно обращаюсь к Лугу и Дагде, – прошептал Гобан. – Они воспользуются передачей облика, чтобы немедленно прибыть сюда.

Внезапно, словно по волшебству, рядом с ними в усыпанном трупами зале появились двое мужчин. Двое высоких туатских владык, один из которых был гигантом.

Старшим был Луг, король племени туатов, тот, кого кельты древности считали величайшим из богов – серьёзный, поседевший от старости человек с мрачным морщинистым лицом и пронзительным взглядом. Второй был гигантом со свирепыми глазами, это был здоровяк Дагда, воин-повелитель расы.

Куллан знал, что на самом деле здесь нет двух владык туатов. Это были всего лишь их изображения, переданные на расстояние с помощью «передающей облик» науки Луга, изображения, которые могли видеть, говорить и обладали определёнными силами.

– Что за причина такого срочного вызова? – начал было Луг, но осёкся, увидев Брайана Куллана. Его лицо стало суровым от гнева. – Ты вернулся, пришелец из другого мира? Разве я не предупреждал тебя, что, если ты нарушишь мой указ и вернёшься в этот мир наказанием тебе будет смерть?

– Владыка Луг, взгляни на этих мертвецов! – прогремел удивлённый голос великана Дагды, окинувшего взглядом усеянный трупами зал.

Гобан поспешно заговорил.

– Здесь побывали фоморы! Они захватили принцессу Фанд и убили всех, кроме меня.

Лицо Луга застыло, словно в ужасе, когда он услышал короткий рассказ Гобана. Он воскликнул:

– Что стало с механизмом Портала?

– Я не знаю, но боюсь, что они забрали его, – пробормотал Гобан. – Я был сражён здесь, и Кухулин, придя сюда, оживил меня.

Луг и Дагда – или их изображения – быстро взбежали по лестнице на крышу дворца-пузыря. Куллан с Гобаном поспешно последовали за ними.

Он уже бывал здесь раньше. В нише на этой крыше, вспомнил он, находился тот странный научный механизм из другого мира, который можно было использовать для открытия по желанию Портала на Землю, и хранителем которого была Фанд.

– Механизм исчез.

Это чудесное устройство из вращающихся кристаллов было извлечено из своего ложа, которое теперь зияло пустотой.

– Портал в руках фоморов Тетры! – прошептал Луг. – Это то, чего мы всегда боялись и от чего пытались защититься.

– Они не смогут управлять ими, не зная их секрета, – отметил здоровяк Дагда. – Кроме тебя только Фанд знает их секрет.

– Да, но у них есть и Фанд, – мрачно сказал Луг. – А уговоры и пытки Тетры со временем обязательно помогут им завладеть секретом.

Он задумался на мгновение, а затем сказал Гобану:

– Немедленно отправляйся в нашу цитадель в Тандаре. Грядут великие дела, ибо сейчас, я думаю, наша долгая борьба с тёмными силами севера приближается к своей кульминации.

Он добавил, сурово глядя на Брайана Куллана:

– Отправляйся и ты, чужак. Возможно, сама судьба вернула тебя в этот мир вопреки моему приказу, чтобы ты сыграл свою роль в нашей последней войне с тьмой.

– К чёрту все ваши войны и приказы! – вспыхнул Куллан. – Я отправляюсь за Фанд!

Луг пронзил его ледяным взглядом.

– Может быть, ты и отправишься за ней, но только по моему приказу. Повинуйся мне, пришелец из другого мира!

Он и Дагда, точнее их изображения, внезапно исчезли. Куллан застыл в нерешительности, а Гобан принялся умолять его подчиниться приказу.

– В одиночку ты не смог бы найти даже чёрный Мруун на севере, – настаивал Гобан. – Только сила владыки Луга поможет вернуть Фанд.

Именно это соображение, несмотря на дикое нетерпение, заставило Брайана Куллана в конце концов подчиниться. Он последовал за Гобаном к выходу из дворца, а затем спустился по безмолвному, погруженному в смерть городу к причалам.

Он было направился к ялику, когда Гобан окликнул его:

– Твой корабль из внешнего мира выглядит слишком медленным. Мы поплывём на одной из наших лодок.

Куллан знал, с какой огромной скоростью передвигаются узкие, лишённые палубы металлические лодки туатов. Он запрыгнул в одну из них вслед за Гобаном, который тут же прошёл на корму и прикоснулся к рычагам управления коробкообразным генератором атомной энергии.

Из кормы под воду вырвался белый огонь, и узкое судёнышко понеслось по гавани, как испуганная лошадь. Быстрым поворотом румпеля Гобан избежал столкновения с грохочущим водяным потоком и, скользя по жёлтым волнам, направил лодку прямо на запад, сквозь золотистый туман.

Капитан туатов, казалось, был вне себя от волнения из-за обещания Луга начать войну. Но разум Куллана удерживал только одну мысль – воспоминание о Фанд, о том последнем моменте, когда она прильнула к нему, а он пообещал ей вернуться.

В душевной агонии он не видел островов, обретавших очертания в золотистом тумане и исчезавших за ним. Остров Серебра с его серебряными скалами и сверкающими пляжами, странный остров Огня, чьи красные языки адского пламени сверкали сквозь дымку, другие, более отдалённые острова, которые он смутно узнавал – теперь он был слеп к их чуду.

Золотистый туман сгустился с наступлением ночи. Узкая лодка неслась всё дальше и дальше по жёлтым волнам. Затем далеко впереди, в сгущающемся тумане, показался остров побольше. Похожие на пузыри дома этого города окружали мерцающие, высокие шпили могучей цитадели. Там сияли огни, множество лодок двигалось в кипучей деятельной суматохе.

– Тандара, цитадель владык туатов и сердце нашей расы! – воскликнул Гобан. – Он пробуждается для последней войны с фоморами.

Тандара, легендарная цитадель древних кельтских богов! Куллан, подавленный своими страхами за Фанд, мог испытывать только оцепенелое удивление, когда они устремились к ней.