Текст книги "Забытый мир (полная версия)"

Автор книги: Эдмонд Мур Гамильтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Эдмонд Гамильтон
Забытый мир
(полный текст)

Глава I

Иллюстрации из первого журнального издания повести [1]1
  Edmond Hamilton, «Forgotten World» (1946).


[Закрыть]

Карлин был единственным из четырёх сотен пассажиров «Ларкума», кто ненавидел звездолёт и всё, что было с ним связано.

Ему осточертел и корабль, и все, кто был на борту. Сборище балаболящих идиотов! В сотый раз с тех пор, как покинул Канопус, он сказал себе, что был полным дураком, позволив психотерапевту уговорить его на это безумное путешествие.

Блондинка с Алтая-Четыре профланировала по палубе и одарила Лэрда Карлина ослепительной улыбкой, практиковавшейся молодыми туристками на высоком, темноволосом, суровом молодом человеке.

– О, мистер Карлин, только что сообщили, что мы всего в восьми часах от Солнца. Ночью мы будем на Земле! Разве это не захватывающе?

– И что же в этом такого захватывающего? – спросил Карлин с кислым видом.

Девица растерялась.

– Ну как же! Это же Земля! Всё, что мы учили в школе, все эти давние истории, как люди вышли оттуда в космос двадцать веков назад. Или даже на сотню лет раньше?

Она продолжала трещать, вспоминая школьные штампы.

– Только представьте, вот все мы на этом корабле прибыли с разных планет разных созвездий, но когда-то давным-давно все наши предки жили на одном маленьком шарике – Земле. И в этом мире до сих пор всё точно такое же, как тогда! Разве это не чудесно?

Карлин не видел в этом ровно ничего чудесного, о чём и заявил с явной усталостью в голосе.

Блондинка вспыхнула:

– А на кой чёрт вы тогда летите на Землю?

И действительно, на кой? Почему, чёрт возьми, он сейчас не на своём привычном месте с другой стороны галактики, контролируя запуск новой межзвёздной линии на Алгол-Шесть, или проводя отпуск в Сан-Сити с Нилой?

Нила – как он скучал по ней, по её яркому, ехидному юмору, её холодной красоте, её острому уму. Что он делал здесь с кучкой безмозглых туристов, добросовестно ищущих очарование в старом, забытом мире?

Вся эта часть галактики была застойным, еле живым регионом. За Вегой не было и десятка солнц со сколько-нибудь значимыми мирами. И старый «Ларкум», второсортный звездолёт (не разгонять свыше восьмидесяти световых!), упорно и монотонно полз среди них.

Чума на голову того психотерапевта! Зачем он его вообще слушал? Самодовольный, розовый, улыбающийся арктурианец щурился подобно хорошо воспитанному котёнку, рассказывая Карлину, в чём его проблема.

– Звёздная болезнь? – Карлин взорвался. – Что ещё за «Звёздная болезнь»? Да я десяток раз мотался на Алгол за последний квартал.

Психотерапевт кивнул.

– Точно так. И это было ровно в десять раз больше, чем нужно. Вы перетрудились, мистер Карлин.

Прежде чем Карлин успел возразить, врач раскрыл папку на столе:

– Вот ваше досье. Родились на Альдебаране-Четыре тридцать лет назад. В двадцать два года окончили Университет Канопуса по специальности космического инженера. С тех пор работали над созданием космопортов для межзвёздных линий между Ригелем, Шараком, Тибором, Алголом и другими.

Психотерапевт серьёзно взглянул на Лэрда.

– Дело в том, что за последние восемь лет вы проводили пятьдесят процентов своего времени на космических кораблях. Средний показатель вырос до семидесяти процентов с тех пор, как вы взялись за создание новой линии на Алголе. Слишком много времени в космосе для человека. Неудивительно, что вы страдаете от звёздной болезни.

– Чёрт возьми, да не страдаю я от звёздной болезни! – возмутился Карлин. – Что ты за психотерапевт такой? Я пришёл, чтобы ты вылечил абсолютно типичный синдром хронической усталости, а ты втираешь мне какую-то дичь!

Арктурианец умудрённо покачал головой.

– Ваше дело казалось простым только на первый взгляд, мистер Карлин. Но обследование под гипнозом показало глубину вашей проблемы. Хотите послушать запись?

Карлин захотел. Н-да, это было весьма не здорово. Не здорово слышать, как освобождённое подсознание вопит о лютой ненависти к космосу, звёздным кораблям и всему такому прочему.

– Вот видите? – мягко спросил арктурианец. – Это копилось в вас годами.

Карлин был раздавлен. Он знавал людей, заболевших звёздной болезнью и вынужденных бросить работу и даже отказаться от космических полётов. А он-то ещё их высмеивал, считая слабаками.

Психиатры могли считать совершенно нормальным для человека накапливать подсознательное отвращение к космосу вследствие перегрузок на работе, но брутальные инженеры из группы Карлина были уверены, что человек, страдающий звёздной болезнью, в девяти случаях из десяти просто сачок. А теперь таким сачком оказался сам Лэрд.

– Вы должны взять отпуск и какое-то время держаться подальше от космоса, – объявил арктурианский врач.

У Карлина заныло сердце.

– Но ведь тогда весь мой проект линии на Алголе-Шесть уйдёт молодому Брюверу!

Хотя, решил он через мгновение, всё не так уж плохо. Сидя в головном офисе своей компании здесь, на Канопусе-Два, он сможет руководить проектом. А ещё у него будет больше времени для Нилы.

Но этот вариант психотерапевта решительно не устроил.

– Нет, мистер Карлин. Всё зашло слишком далеко. Ваше подсознание скрутилось таким узлом, что развязать его будет весьма непросто. – Он на мгновение заколебался, будто зная, какую реакцию вызовут дальнейшие слова. – На самом деле, есть только один способ привести вас в норму. Это привыкание к Земле.

– Привыкание к Земле? – Карлин растерялся. – Это лечение имеет отношение к той старой планете на другой стороне галактики?

Арктурианец кивнул.

– Да, речь о нашей прародине, о Земле. Вся наша раса вышла оттуда две тысячи лет назад. И куда вы отправитесь, пожалуй, на целый год.

У Карлина перехватило дыхание от этого сообщения, сказанного спокойным тоном.

– Я отправлюсь на Землю на год? Да вы с ума сошли? Зачем мне туда?

– Потому как, – убедительно проговорил врач, – если вы этого не сделаете, то, боюсь, вы не протянете даже шести месяцев на своих звёздных стройках.

– Но почему бы не отдохнуть прямо здесь, на Канопусе-Два? – возмутился Карлин. – Зачем отправлять меня на эту затхлую, забытую старую планету, где сейчас нет ничего, кроме пары замшелых памятников?

– Как понимаю, на Земле вы никогда не были? – задумчиво спросил психотерапевт.

Лэрд отмахнулся от вопроса

– Я не интересуюсь древней историей. Та часть галактики – редкостное захолустье.

– Верно, – согласился арктурианец. – Я, как бы, в курсе. Но какой бы старой, маленькой и забытой не была Земля в наши дни, она по-прежнему важна.

– Для историков, – отрезал Карлин. – Для людей, которые обожают рыться в песках веков.

Арктурианец кивнул и пожал плечами.

– И для психотерапевтов, – тихо сказал он. – Большинство людей в наши дни не понимают кое-что. Они не понимают, что мы, все мы, в некотором смысле всё ещё настоящие земляне. – Он поднял руку, предвосхищая возражения. – О, я знаю, что никто так о себе не думает! С тех пор, как первые земляне отправились на соседние планеты, а затем и к звёздам, с тех пор, как наша цивилизация распространилась по большей части галактики, сотни поколений из нас родились на разных звёздных мирах от Ригеля до Фомальгаута. Но, за исключением местных особенностей, генотип человечества не изменился с тех пор, когда наши предки ещё не покинули Землю и Солнце. Всё потому, что мы перестраивали звёздные миры под себя, вместо того, чтобы приспосабливаться к ним. Мы меняли атмосферу и гравитацию везде, где бы мы ни оказались. Таким образом, мы сохранили одну расу, один генотип. Но этот геном всё ещё считает своей нормой ту старую плоскую Землю.

– И это объясняет, почему я должен бросить свою работу и целый год жить в музее? – Лэрд продолжал возмущаться.

– Да, вполне, – ответил врач. – Теперь мы раса звёздных путешественников. Но наш разум с трудом выдерживает это межзвёздное напряжение. Чуть переусердствуйте и вы почувствуете отвращение, у вас начнётся звёздная болезнь. А единственное лекарство от неё – это отдых в нормальных условиях. И для нас, потомков землян, эти условия – только на Земле.

Карлин уже готов был сорваться.

И тут психотерапевт его сразил.

– Я передал психозапись на вашу межзвёздную линию. Вы отстранены от работы до полного исцеления.

И в результате всего этого, с горечью думал Лэрд Карлин, он сидит на прогулочной палубе «Ларкума», пока старая посудина скрипит, пыхтит и тащится сквозь пространство к жёлтой искорке Солнца.

– Год! – бессильно злился он. – Год в этой дыре! Да лучше бы я сдох.

Психотерапевт, правда, рассчитывал на меньший срок. Некоторые случаи звёздной болезни быстро излечивались на Земле. Но и несколько месяцев казались Карлину вечностью.

Пассажиры «Ларкума» столпились у прозрачной стены палубы. В поле зрения появилась Земля. И все эти люди – мужчины и женщины, бронзовые от сияния Канопуса, покрасневшие от пустынного ветра миров Ригеля, бледные от туманов планет Альтаира – все наблюдали с напряжённым и нетерпеливым ожиданием.

Карлин устало подошёл к стене палубы и встал вместе со всеми. Солнце впереди было маленьким и ничем не примечательным жёлтым кружком. Его сияние не впечатляло глаза, видавшие Антарес и Альтаир.

А вращавшиеся вокруг планеты были такими маленькими, что Карлин с трудом мог их разглядеть. Он вспомнил полузабытые имена из древней истории – Сатурн, Юпитер, Марс. А вон та маленькая серо-зелёная точка, должно быть, Земля.

– Разве она не прекрасна? – восторженно залепетала полная женщина рядом с Лэрдом. – Какая миленькая!

Весьма молодой человек с Мицара-Семь с гордостью делился своими познаниями:

– А за ней – Луна, её спутник.

– Спутник почти такой же большая, как сама планета! – воскликнул кто-то, смеясь.

Карлин решил, что болтовня слишком действует на нервы, и отправился дальше по палубе. В мрачном молчании он смотрел как «Ларкум» стремительно, почти беззвучно приближался к маленькой планете.

Серо-зелёный, скрытый облаками шар, вращающийся вокруг второсортного солнца – для Карлина это выглядело как конец Вселенной. И ему, возможно, придётся провести здесь год! Его настроение продолжало падать.

– Говорят, здесь можно купить прелестные сувениры, – донёсся голос одного из туристов.

Карлин скривился. Он был бы рад оказаться даже на Земле, лишь бы подальше от этой кучки болтающих идиотов.

Он догадывался, что его раздражение было чрезмерным, необоснованным. Видимо, звёздная болезнь давала о себе знать. Но понимание не придавало терпения.

– Посадка через десять минут, – загремело по кораблю. – Включаем компенсаторы.

Тусклое свечение гравитационного компенсатора, защищавшего всё на корабле от посадочных перегрузок, замерцало вокруг, подобно осязаемому туману. Генераторы двигательных волн загудели тоном ниже.

Окутанные амортизирующем полем, пассажиры не чувствовали дискомфорта, пока «Ларкум» быстро снижался над маленькой планетой. Обшивка корабля заскрипела, соприкоснувшись с земной атмосферой. Корабль пробил облачный пояс.

– Да это ж Нью-Йорк! – нетерпеливо воскликнул кто-то. – Старейший человеческий город в галактике!

Глава II
Древний город

Карлин с отвращением взглянул на открывшийся внизу пейзаж. Голубой океан, простирающийся на восток, вытянутый зелёный берег и остров, покрытый уродливыми высокими зданиями чрезвычайно архаичного вида.

Этот древний город – Нью-Йорк – являл собой живой памятник далёкому прошлому. Уже тысячу лет люди не возводили свои строения настолько безумно плотно и не вытягивали их настолько безумно высоко.

– Прямо-таки гнездовище людей-птиц с Поляриса-Один! – хихикнула одна из туристок. – А уж какой он старый!

Старый? О, да. Напоминает древнюю, морщинистую ведьму, грезящую о былом величии. Город выглядел обитаемым лишь наполовину, некоторые уродливые башни были увиты зеленью, парки подступали со всех сторон.

Космопорт, расположенный среди низких холмов немного к северу, был настолько мал, что не устроил бы ни одним приличный мир. Намётанный глаз Карлина оценил потрескавшийся, почерневший асфальт, хаотично стоящие доки, недостаточное количество ангаров и мастерских.

«Ларкум» мягко приземлился. Карлин устало подождал, пока иссякнет гудящий поток туристов, и вышел под мягкий свет жёлтого солнца. Безо всякого интереса огляделся. Высадка в ином мире давно утратила свою новизну.

Но внезапно его ошеломил земной воздух. Он был такой уютный, такой возбуждающий, такой… правильный? Лэрд вдохнул пьянящий воздух полной грудью. И всё понял. По всей галактике потомки землян переделали планетарные атмосферы, взяв земную за эталон.

Карлин неуверенно огляделся. Экскурсовод уже вёл туристов к какому-то старому памятнику в дальнем конце космопорта. Никакого желания следовать за ними не ощущалось.

Инструкции психотерапевта были просты:

– Живите как можно более обычной земной жизнью и ваше выздоровление будет быстрым. Попробуйте поселиться в каком-нибудь типичном земном доме, это будет лучше всего.

Карлин задумался, где бы найти такое жильё. Поблизости находилось несколько землян: космонавты, портовые чиновники, техники. Пожалуй, стоит спросить кого-нибудь из них.

Он и раньше встречал землян по всей галактике, ибо многие из них выбирали своей профессией космос. И ему они не очень нравились, казались гордыми, молчаливыми, угрюмыми.

– Вы не подскажите, где найти жильё тут поблизости? – спросил Лэрд мужчину с выдающейся челюстью, долговязого, в выцветшей одежде.

Землянин окинул Карлина недружелюбным взглядом, осмотрел загорелое лицо, брюки и куртку из синтетического шелка цвета жемчуга, каждую деталь явно чужеродной внешности.

– Ну, нет, – холодно протянул парень после осмотра. – Уж и не знаю, где чужак мог бы найти здесь жильё.

И поплёлся дальше. Карлин весь вспыхнул, распознав едва скрываемую враждебность аборигена.

Тупая земная деревенщина! Живут тут, на старой, выцветшей, пятисортной планете, презирают прогресс и процветание великих звёздных миров, говорят обо всех, как о «чужаках»!

– И я целый год должен жить среди них! – горько подумал инженер.

Лэрд зашагал через космопорт. Он приметил остроконечное здание из хромалоя с полудюжиной припаркованных неподалёку патрульных машин и эмблемой Контрольного совета на стене. Пожалуй, там можно что-нибудь выяснить.

На взгляд Карлина, космопорт был местом сонным, неряшливым. Несколько звездолётов, все грузовые, кроме толстенького «Ларкума», несколько небольших межпланетных кораблей, слоняющиеся без дела рабочих. Даже самый маленький мир великих звёзд постыдился бы такого порта.

Он обнаружил, что тепло мягкого жёлтого солнца обманчиво. Да и идти пешком после нескольких дней искусственной корабельной гравитации было утомительно. Так что, поравнявшись с маленьким потрёпанным планетолётом, Карлин остановился.

Двое землян осматривали его форштевневые приводные пластины – один из них коренастый краснолицый парень, другой – помоложе, с костылём. Карлин спросил их о жилье.

Краснолицый субъект был так же враждебен:

– Вы ничего здесь не найдёте. Лучше догоняйте свою группу. В городе есть большой туристический отель.

Карлин выругался.

– Чёрт возьми, уж я точно не турист. Я инженер, отправленный сюда сумасшедшим психиатром, чтобы провести год на Земле – бог знает почему!

Хромой землянин внимательно посмотрел на Карлина. Худое, приятное смуглое лицо с умными голубыми глазами.

– О, человек, привыкающий к Земле? – он усмехнулся. – Да, сюда постоянно прилетают такие. – И заинтересованно продолжил: – Космический инженер? А в какой области?

– Главный инспектор линии звёздных кораблей, – устало ответил Карлин. – То есть я прокладываю маршруты, планирую космопорты и расставляю маяки между звёздными мирами.

– Я в курсе, что это значит, – хромой юноша спокойно кивнул. Помедлил, слегка нахмурившись, как будто что-то взвешивая. Затем, решившись, заговорил: – Я Джонни Лэнд. Думаю, мы подыщем вам жильё, хотя и не слишком комфортабельное.

– Вы имеете в виду настоящий земной дом? – с сомнением спросил Карлин. – А где?

Джонни Ленд указал на один из низких зелёных хребтов к западу от космопорта.

– Вон там, на гребне. Со мной живут дедуля, брат и сестра. И у нас точно есть свободная комната.

Краснолицый землянин вмешался в разговор:

– Джонни, о чём, чёрт возьми, ты думаешь? Ты же не хочешь, чтобы этот парень поселился у тебя!

Его ярость показалась Карлину неуместной, даже с учётом общей враждебности землян к чужакам.

Джонни Ленд остался спокоен.

– Я разберусь, Лоссер, – и взглянул на Карлина. – Ну как, устраивает? Предупреждаю, не ждите особых удобств, здесь не звёздный мир.

– Да, собственно, я и не жду, – устало ответила Карлин. Он чувствовал себя измотанным путешествием, обескураженным убогостью мира, где ему предстояло жить, открытой враждебностью. Кивнул: – Я согласен. Меня зовут Лэрд Карлин.

– Если вы заберёте свой багаж, я провожу вас наверх, – предложил Джонни Ленд. – У меня есть грузовик. Я встречу вас у терминала.

Чуть погодя, Карлин вышел из обшарпанного терминала с парой своих баулов и обнаружил хромого, сидящего за рулём старого грузовика подозрительного вида.

Лоссер, краснолицый молодой человек, стоял рядом с кабиной и ожесточённо спорил. Слова доносились до Карлина.

– …разрушить всё, взяв этого парня к себе! – бушевал Лоссер. – Откуда ты знаешь, вдруг он шпион Управления?

– Я знаю, что я делаю, Лоссер, – Джонни Ленд был непреклонен.

Они замолчали, увидев приближающегося Карлина. Лоссер раздражённо проводил взглядом забирающегося в машину чужака.

Старый грузовик промчался на запад по ухабистому асфальту космопорта и начал подъём по древней, потрескавшейся бетонной дороге к зелёному хребту.

Карлин вяло размышлял, что же такое земляне задумали, раз опасаются Контроля? Может быть, контрабанда? Да и пусть. Ему было жарко, он устал, покрылся пылью и испытывал невыразимое отвращение к Земле.

Бетонная дорога, взбиравшаяся на гребень холма, выглядела так, словно ей было несколько веков. И вся она была какая-то немощная: огибала холмы вместо того, чтобы прорезать насквозь, перекидывала мостки через небольшие ручьи вместо того, чтобы убрать поток под землю. Но даже лёгкие склоны потрёпанный грузовик преодолевал с трудом. Его электромотор начинал громко стучать при каждом подъёме.

Мрачно смотрел Карлин на пейзаж, освещённый закатом. Инженер никак не мог привыкнуть к яркой, доминирующей зелени здешней растительности. И ещё к неопрятному, рваному окружению. Неухоженные поля, заросшие сорняками, пугающие лесные заросли прямо у дороги. Это вам не ухоженные, похожие на парки планеты Канопуса.

Дома, попадавшиеся вдоль дороги, лишь усиливали отвращение. В основном то были старые железобетонные жилища, наполовину скрытые за деревьями и яркими цветами, и с обязательными большими резервуарами для гидропонного земледелия. Гидропоника была настолько старомодна, что Лэрду казалось, что она вовсе исчезла из галактики. Что такое с этими людьми, почему они не синтезируют пищу, подобно всем?

Джонни Ленд отвлёк от тоскливых размышлений.

– Впервые здесь? Вы, должно быть, находите Землю немного странной.

Карлин пожал плечами.

– Да нет, всё в порядке. Но я не могу понять, как вы, земляне, могли довести свою планету до такого состояния? Почему бы вам не расселиться посвободнее, вместо того чтобы ютиться вокруг нескольких архаичных крупных городов, подобных этому?

Хромой молодой землянин медленно заговорил, обратив худое смуглое лицо вперёд.

– Ответ прост. И укладывается в одно слово. И слово это – «энергия». У нас просто не хватает энергии на Земле, чтобы превратить её в планету-сад, подобную вашим звёздным мирам, чтобы жить, не задумываясь о расстояниях.

– Да ладно. Атомная энергия – это, пожалуй, самая простая штука, – недоверчиво пробурчал Карлин.

– Точно. Если у вас есть медная заправка, – согласился Джонни. – Если бы у нас было достаточно меди, то мы сделали бы парк из этого мира, расселились бы по самым красивым местам, летали бы на скоростных флаерах, забросили бы гидропонику и синтезировали пищу, и наделали бы достаточно всякой дорогой ерундовины подобно вам, людям звёздных миров.

Но у нас мало меди. Земля и соседние планеты на голодном медном пайке. Когда-то меди было много. Давно. А доставка с других звёзд экономически невыгодна. Вот почему у нас энергии нет, а вот запустения навалом.

Карлин притих. Всё это было неинтересно. Он предался болезненным размышлениям, сколь долго ему придётся торчать на этой неухоженной, застойной планете.

Солнце жгло шею, потому что старый грузовик был ещё и без крыши. От ям на древней дороге трясло. Сладость воздуха утратила всякую магию, ибо с наступлением сумерек появились стаи злобной мошкары.

– Мы приехали, – сказал Ленд, остановив грузовик перед угловатым строением.

Сердце Лэрда рухнуло вниз. Дом был похож на все виденные раньше, – железобетонное сооружение, покрытое вьющейся цветущей лозой, окружённое высокими, нестрижеными деревьями, за исключением стороны, выходившей на сумеречную долину. Примитивные гидропонные резервуары тускло поблёскивали за деревьями.

Инженер последовал за хромым в полутёмную прохладную гостиную. Карлин ощутил себя в витрине антикварного магазина, с нелепыми тканевыми занавесками на окнах, устаревшими криптоновыми лампочками на потолке, массивной деревянной мебелью.

Джонни Ленд, понизив голос, говорил с двумя людьми в другом конце комнаты. Вот они подошли, бодрый старик и девушка.

– Это Грамп Лэнд, мой дедуля, – представил Джонни. – И моя сестра Марн.

Старик взглянул на Лэрда Карлина пытливыми, блестящими глазами, и протянул узловатую руку для старомодного рукопожатия.

– Вы родом с Канопуса, не так ли? – прохрипел он. – Далековато отсюда. Я был там однажды много лет назад, когда служил в космосе. А вот внук мой, Харб, бывал там много раз, когда был пилотом звездолёта.

Девушка, пробормотав слова приветствия, выглядела сомневающейся и обеспокоенной. Лэрд ощутил, что его появление встревожило Марн.

Это была довольно невысокая девушка с густой копной пепельных волос, небрежно зачёсанных назад. Глаза тёмно-синие. Одета в старый выцветший свободный комбинезон, который Лэрд счёл самой варварской женской одеждой из всех, когда-либо виденных.

– Я надеюсь, мы сможем устроить вас здесь поудобнее, мистер Карлин, – обеспокоенно сказала Марн. – У нас никогда раньше не было жильцов. Я не могу понять, почему Джонни решился на это.

Тяжёлые шаги за дверью прервали её. Выражение отчаяния и беспокойства на лице стало ещё глубже.

– А вот и мой братец Харб.

Харб Лэнд был долговязым молодым здоровяком с обветренным лицом и глазами цвета сланца, смотревшими на Карлина с явной враждебностью. Джонни, прихрамывая, вышел вперёд и быстро сказал:

– Он собирается пожить здесь с нами некоторое время, Харб.

Реакция Харба была бурной.

– Ты, Джонни, что, с ума сошёл? – взревел он. – Мы не можем допустить его присутствия.

Карлин с отвращением повернулся. Но Джонни Ленд остановил его жестом. Худое загорелое лицо исполнилось спокойной, неожиданной силой, когда он заговорил с младшим братом.

– Он остаётся, Харб. Мы поговорим позже.

Харб Лэнд ничего не ответил, но свирепо посмотрел на Карлина. Инженер ощутил невыразимую усталость и неприязнь.

Примитивная, отсталая, подозрительная земная деревенщина, ссорящаяся за право жить в этом уродливом старом доме. Как будто он остался бы на их проклятой планете хоть на минуту, если бы в этом не было необходимости!

– Я очень устал, – тяжело вздохнул он. – Если бы мне показали комнату, то я бы хотел отдохнуть.

Марн поспешно воскликнула:

– О, мне очень жаль! Конечно, вы устали. Пойдёмте со мной, мистер Карлин.

Они отправились наверх. Здесь не было гравитационного лифта, только старомодные ступени, ведущие в тёмный холл. И спальня на верхнем этаже оказалась столь же плохой, как и ожидалось.

Конечно, там было чисто, безупречно чисто. Но для Карлина она казалась не спальней, а комнатой в музее. Здесь не было аэраторов, только открытые окна с грубыми сетками на них. Никакого спального ложа, только высокая кровать в старинном стиле. Не было даже видеоэкрана.

Однако девушка и не подумала оправдываться, для неё всё в комнате было хорошо.

– Мы принесём ваши вещи после ужина, – сказала она. – Совсем скоро.