Текст книги "Минуя тысячи преград"

Автор книги: Джулия Тиммон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 9 страниц) [доступный отрывок для чтения: 4 страниц]

4

Джей смотрел на улицы вечернего Окленда сквозь оконное стекло такси, погруженный в глубокое раздумье. Преступников так и не вычислили. Хотя мысль о сумасшедшем организаторе, которую подкинула вчера Айлана, они с Патриком тщательно обмозговали. Патрик даже связался с командой агентов-психологов в Квонтико и дал им задание поднять все аналогичные дела и попытаться выявить какую-нибудь закономерность.

Впрочем, вряд ли анализ принес бы желаемые результаты: если заправлял грабителями и вправду безумец, им могло двигать что угодно – обида, ненависть, предрассудки, страх. Или какая-нибудь навязчивая идея, понятная лишь его извращенному мозгу.

Шарлотта не позвонила сегодня ни разу. Видимо, как и пообещала, решила дать Джею время, не торопить его, не мешать. Или же что-то затевала, но Джей не желал об этом думать.

Сегодня его сердцем владела не Шарлотта, а Айлана, к которой, быстро приняв после ужина душ, побрившись и переодевшись, он и ехал сейчас.

Ему было немного не по себе. В полуподпольных клубах он бывал несколько раз в жизни – исключительно по работе: чтобы кого-нибудь выследить, за кем-то понаблюдать, раздобыть нужные сведения. В некоторых народ собирался, просто чтобы потанцевать или поиграть в карты. В других танцевали и играли для отвода глаз и в это же время проворачивали преступные сделки.

В Окленде Джей был впервые в жизни и, отправляясь туда, куда его пригласила Айлана, вдвойне рисковал. Он умышленно, чтобы не привлекать к себе особого внимания, надел темно-серую рубашку и черные брюки, а пистолет положил в кобуру на лодыжке, где его никто не мог увидеть. Самозабвенно плясать он в любом случае не собирался. Зачем он вообще ехал в клуб, сам толком не знал. Хотя знал, конечно. Чтобы присмотреться к Айлане (и якобы удостовериться, что о грабителях ей известно ровно столько, сколько она рассказала). На самом же деле просто чтобы опять ею полюбоваться и, может быть…

Нет! О близости с ней он не хотел и думать. Осадок от увиденного в доме невесты – с тех пор прошло всего-то два дня! – еще тяжелил ему сердце. При одной мысли о все сметающей на своем пути страсти он сразу вспоминал, с каким упоением Кларк гладил грудь Шарлотты, и его передергивало.

С другой стороны… Может, именно в этом следовало искать спасения? В ласке, тепле другой женщины?

Такси остановилось. Джей расплатился, вышел и осмотрел возвышавшееся перед ним серое многоэтажное здание. Внутри не горел свет, в парадную дверь никто не входил. По тротуару сновали люди. Казалось, о полуподпольном клубе ни одному из них не известно ровным счетом ничего.

Но вот прямо перед Джеем затормозило второе такси. Из него с шумом высыпали и устремились прямо за угол четыре девицы. Все в туфлях на высоких каблуках, довольно ярко накрашенные, в броских нарядах.

Эти точно туда, решил Джей и уже сделал было шаг вдогонку девицам, подумав сначала взглянуть на клуб самостоятельно, а уж потом позвонить Айлане, но тут же отказался от этой затеи. Если какая-то опасность в самом деле его поджидала, не имело смысла лезть на рожон дважды. Он достал телефон и набрал номер Айланы.

– Как здорово, что ты все же пришел! – воскликнула Айлана, беря Джея за руку. – Пойдем! Там уже море народу.

Она выглядела сегодня совсем иначе. Ее волосы были собраны на затылке в узел, глаза и губы чуть ярче накрашены. Джей осмотрел ее короткую бледно-розовую маечку, юбку на бедрах, отделанную внизу рюшем, несколько рядов бус на длинной шее, браслеты на руках.

– Тебе не холодно? – спросил он.

– Не-а! – жизнерадостно ответила Айлана, устремляясь к углу и ведя Джея за собой. – Даже жарко. Сейчас и ты согреешься. Гарантирую.

– Послушай, я танцами никогда не увлекался, – сказал Джей, отмечая, что в туфлях на высоких каблуках и Айлана бегает ничуть не хуже Шарлотты. – Надеюсь, там можно… гм… просто посидеть, расслабиться? Чего-нибудь выпить?

– Посидеть? – Айлана пожала плечами. С ее губ не сходила улыбка, глаза взволнованно блестели. – Даже не знаю. Я прихожу сюда танцевать, никогда не задумывалась, есть ли тут стулья или скамейки. Скорее всего, есть. А пить разрешается только прохладительные напитки, пиво и легкое вино. Ничего крепкого.

– Для меня в самый раз.

Они зашли за здание и зашагали к пристройке, к освещенному входу в подвальное помещение.

– Ты уверен, что не захочешь потанцевать? – спросила Айлана.

– Уверен, – ответил Джей не раздумывая.

Айлана засмеялась.

– У некоторых охота встряхнуться просыпается только там, внутри.

– У меня вряд ли проснется, – сказал Джей, настороженно всматриваясь в толпу мужчин и женщин, появившихся из-за дальнего угла.

– Тогда тебе наверняка станет скучно. – Улыбка вдруг растаяла на лице Айланы.

– Не беспокойся. – Джей пожал ее руку, волнующе теплую и нежную, и внезапно опять представил, что находит утешение в ее объятиях. Эта мысль вдруг показалась ему настолько притягательной, что он почувствовал легкое головокружение. И поспешно от нее отмахнулся. – Я не заскучаю, уверен. Посижу, понаблюдаю, как народ веселится. Отвлекусь от дел. Не переживай.

– Ладно. – Айлана с легкостью пробежала вниз по ступенькам, опережая толпу, и впорхнула в дверь.

Джей проследовал за ней.

Он сразу определил, что наркотиками, картами и заговорами тут и не пахнет. Если клуб и правда считался полуподпольным, то, видимо, исключительно потому, что его владельцы не платили налогов или что-то мудрили с оформлением. Люди здесь собирались исключительно потанцевать. Это сразу бросалось в глаза.

Облаченные в яркие блестящие одежды, они виртуозно крутили плечами и бедрами, буквально сливаясь с латиноамериканскими ритмами. Музыканты располагались на сцене у дальней стены, пела негритянка средних лет в платье с глубоким вырезом и кучерявый парень-испанец в ярко-красной рубашке. Пьяных, обкуренных, задиристых, равно как картежников, проституток, наркодельцов, нигде не было видно.

Подметить все это и успокоиться Джей успел буквально за минуту. Впрочем, его спокойствие длилось недолго. Едва они с Айланой спустились по крутым ступеням в зал, как к ней из толпы вынырнул стройный красавец с вьющимися волосами по плечи, в расстегнутой наполовину рубашке и черных узких брюках, обтягивающих крепкий аккуратный зад. Атлетической силой парень вряд ли был наделен, по крайней мере в схватке с Джеем в первую же секунду оказался бы на лопатках – это Джей сразу понял. Но грациозностью и выразительностью черт просто поражал. И наверняка умел танцевать…

– Айлана! – вскрикнул красавчик.

Айлана издала радостный вопль.

– Массимо!

Они обнялись и чмокнули друг друга.

– Сто лет тебя не видел! – проговорил Массимо, сияя от радости.

– Не сто лет, а всего две недели! – поправила его Айлана, трепля по плечу.

Как точно помнит! – отметил Джей, почему-то злясь, но тщательно это скрывая, даже пытаясь улыбаться. Рука Массимо привычным движением легла на ее талию.

Джей, удивляя своей выходкой самого себя, громко кашлянул.

– Кстати, познакомься! – спохватилась Айлана, внезапно о нем вспомнив. – Это мой новый приятель, Джей. Джей, а это Массимо.

Красавец очень дружелюбно взглянул на Джея и протянул руку. Тот с удовольствием ее проигнорировал бы, но не хотел портить настроение Айлане, да и вообще устраивать сцену, по сути, на пустом месте.

Айлана ему ни невеста, ни жена, она даже не подавала каких-либо надежд, не пыталась охмурить, завлечь. Хотя весьма искренне обрадовалась его приходу и пригласила вчера сюда настойчиво, будто по-настоящему хотела увидеть вновь… Что это значило?

– Очень приятно, – сказал Джей, пожимая Массимо руку.

– И мне. – Массимо взглянул на Айлану, уже увлекая ее за собой в гущу толпы. – Потанцуем? – Он перевел взгляд на Джея и как бы мимоходом спросил: – Ты ведь не против?

Джей вымучил улыбку.

– Конечно нет.

Айлана махнула ему рукой.

– Не скучай. Напитки продаются там. – Она кивком указала куда-то в сторону и уже в следующую секунду отвернулась.

Мгновение – и Джей потерял парочку из виду.

– С напитками уж как-нибудь разберусь… – пробормотал он, зная, что его никто не услышит.

Певцы запели другую песню, более медленную, и танцоры задвигались плавно и эротично. Джея охватило внезапное желание разыскать Айлану и Массимо, взглянуть, как смотрятся в этом танце они, но он совладал с собой. Следовало успокоиться, выпить немного пива, разобраться в глупых чувствах, а уж потом решить, смотреть ли на Айлану и ее красавца или просто уйти.

Так он и сделал. Разыскал крохотный бар в соседнем зале, купил бутылочку холодного «Миллера», уселся здесь же на стул у стены и принялся размышлять, что с ним творится.

Неужели я приревновал ее? – подумал он, стыдясь собственных мыслей. С какой это стати? Да, она восхитительная, необычная, меня к ней почему-то тянет. Даже просто смотреть на нее, просто слушать – сплошное удовольствие. Каждое ее признание – открытие, каждый рассказ – легкое потрясение. Один взгляд совсем не похож на другой, а улыбки настолько неподдельные, что просто диву даешься.

Все так. Однако же нас ровным счетом ничего не связывает, к тому же мы невообразимо разные. Я привык бывать в других компаниях, общаться с другими женщинами…

Более сдержанными, взрослыми что ли, более светскими. А важна ли эта проклятая светскость, нужна ли? И что, собственно, под ней подразумевается? Умение вести себя так, что никто никогда в жизни не догадается, каково твое настроение на самом деле? Чего тебе хочется, с кем приятно, с кем неприятно общаться? То есть попросту способность лгать и притворяться всегда и везде?

Айлана во сто раз их чище, лучше, подумал он, внезапно приходя к выводу, что всю свою жизнь вращался не в том обществе, любил не тех, кого стоило. Страсть к Шарлотте вдруг остыла в нем совершенно, обескураживая и даря живительное облегчение.

Зря я не сказал ей вчера категоричное «нет», неожиданно пришло ему в голову. Тогда бы чувствовал себя сейчас совершенно свободным, ничем бы больше не тяготился. Впрочем, разве ее выходка сама собой не развязала мне руки? Какого черта я должен был ей чем-то обязанным?! У наших отношений нет будущего, почему я сразу этого не понял? Даже если я и прикинусь, что все забыл, каждый раз, прикасаясь к ее груди, буду вспоминать ту картину, разве не так?

Он пришел в сильное волнение и сделал большой глоток пива. Этот зал был совсем маленький. Тут не танцевали – потягивали напитки, делая передышку. Айлана, по-видимому, в отдыхе от танцев не нуждалась, раз о существовании этого второго зала даже толком не знала.

Итак, с Шарлоттой практически покончено, думал Джей, нетерпеливо барабаня пальцами по прохладному бутылочному стеклу. Как только вернусь в Вашингтон, сразу поговорю с ней и все объясню. Прости, мол, хотел бы все забыть, но, видно, не смогу. И вообще вдруг понял, что мы с тобой не лучшая пара… Тебе нужен другой мужчина. А мне другая женщина…

Другая женщина. Ему вспомнилось, как он впервые увидел Айлану, точнее ее ногу в джинсовой штанине и зеленом ботинке, и его губы расплылись в счастливой улыбке. Потом он ясно представил ее сидящей на кроватке Уильяма. Одухотворенную, озаренную таинственным светом. И тут же оживил в памяти вчерашний ужин в ресторане: самозабвенно уплетая крабовое суфле, она выглядела стократ привлекательнее холодных светских кокеток.

Его охватило неодолимое желание ее увидеть. Прямо сейчас. Замуж она не хотела, связывать себя с кем-то длительными отношениями – тоже, значит, надеяться Джею было практически не на что. Следовало настроиться на скорое расставание, поэтому не упускать сейчас и минуты, наслаждаться каждым мгновением.

Он сделал еще глоток пива, поставил бутылку, которую не осушил и на треть, на пол, торопливо вскочил с места и пошел в первый зал. Разыскать Айлану оказалось не так-то просто. Танцующих стало чуть ли не вдвое больше, от пестроты нарядов, быстроты движений и мелькающих огней скоро зарябило в глазах. Он увидел ее, когда уже почти отчаялся найти, – в компании с тем же красавцем.

Как назло, именно в эту минуту музыканты вновь заиграли что-то медленное, и Массимо свободным движением привлек Айлану ближе к себе. Они восхитительно двигались, тут уж сказать было нечего. Казались не двумя отдельными людьми, а единым организмом, созданным для вечного танца. Джей остановился в двух шагах и замер, не замечая толчков в спину и касаний по лицу чьими-то длинными волосами.

Ни Айлана, ни Массимо не видели его. И не увидели бы, даже если бы наступили ему на ногу или столкнулись с ним. Он простоял на месте, наверное, минуту-две, потом внезапно решил без слов уйти, но подумал вдруг о том, что тогда больше вообще не увидит Айлану, испугался и осторожно похлопал ее по плечу, привлекая к себе внимание. Айлана вздрогнула, нахмурилась, повернула голову и, как показалось Джею, даже не сразу его узнала. Лишь спустя несколько мгновений сообразила, кто он такой.

– А, Джей! – улыбнулась она. – Все же надумал потанцевать?

– Нет, – ответил Джей, стараясь, чтобы его голос звучал ровно. – Я ухожу.

– Уходишь? – Айлана опять нахмурила брови, в ее глазах блеснула тревога. – Я знала, что тебе станет скучно. – Она махнула Массимо рукой и вновь повернулась к Джею. – Я провожу тебя.

Они пробрались сквозь толпу к выходу и поднялись по ступеням. Айлана растерянно развела руками.

– Я хотела как лучше, честное слово. Подумала, ты в Окленде гость, надо бы пригласить тебя в местечко повеселее… Я так от этого клуба в полном восторге.

– Я вижу, – ответил Джей, на этот раз не в силах скрыть раздражение.

– Эй… – Айлана наклонила вперед голову и сощурилась. – По-моему, тебе не просто здесь не понравилось, ты еще и разозлился на меня. Правильно?

Джей понимал, что выглядит смешно. Но ничего не мог с собой поделать. Да, он злился. Страшно злился на Айлану за то, что она умела наслаждаться столь доступными развлечениями, за то, что так потрясающе смотрелась с этим Массимо, за то, что жила совсем иной жизнью…

– Я не то чтобы разозлился… – пробормотал он, придумывая, чему бы приписать свое явное недовольство. – Просто…

– Что? – нетерпеливо потребовала Айлана.

Джей вздохнул.

– Послушай… Я очень рад, что мы опять увиделись сегодня… Честное слово, рад…

– Я тоже, – настолько чистосердечно ответила Айлана, что у Джея в душе на миг все остановилось.

– Только, видишь ли… – Он запнулся, не зная, как высказать ей все, что пришло за это время ему в голову, не найдясь, чем объяснить свое желание уйти.

– Ты не привык ходить по таким заведениям, верно? – складывая на груди руки и тоже начиная сердиться, спросила Айлана.

– Да, – выпалил Джей. – Точнее… Да, действительно не привык. К тому же ненавижу танцевать, тем более под латиноамериканские мелодии. Я сам во всем виноват. Должен был еще вчера спокойно рассказать тебе, что танцор из меня никудышный. Послушай, мне ужасно не хочется портить тебе вечер, – пробормотал он, отмечая, что гоняться за преступниками, выходит, намного проще, чем объясняться с женщинами, которые тебе небезразличны. – Иди продолжай веселиться, обо мне не беспокойся.

Айлана пожала плечами.

– Мне как-то неудобно… Я пригласила тебя сюда, хотя могла и догадаться, что ты совсем не такой, как все, кто тут собирается. Я чувствую себя виноватой…

– Что ты! – Джей коснулся пальцами ее обнаженной руки, и им овладело неуемное желание притянуть ее к себе, уткнуться носом в густые рассыпавшиеся по плечам волосы. Он подавил в себе странный порыв. – Ни в чем себя не вини. Мне вообще лучше лечь сегодня пораньше спать. Завтра предстоит нелегкий день.

– Завтра воскресенье, – напомнила Айлана.

– Для нас сейчас выходных не существует. – Джей устало улыбнулся, осторожно убрал с лица Айланы тонкую прядку волос. – Собственно, как и для тебя. Завтра будешь заниматься книжкой?

Айлана довольно кивнула. Ее глаза засветились.

– В первой половине дня. А после обеда поеду к детям. Если хочешь, когда освободишься, тоже приезжай.

Джей почувствовал вдруг себя настолько счастливым, будто ему сообщили, что на свете больше не совершится ни единого преступления.

– Ты ведь еще не завтра улетаешь? – спросила Айлана.

Джею показалось, что ее лицо немного напряглось. Неужели она не хочет с ним расставаться? Нет, вряд ли. Постоянство, обязательства ее не привлекают. Или?.. Может, уверяя себя в том, что семейная жизнь не для нее, она все же спасается от каких-то пережитых бед? Пытается предотвратить повторение неких страданий?

– Нет, я пробуду здесь еще несколько дней, – сказал Джей. – Кстати, твою идею о сумасшедшем организаторе ограблений мы обсудили сегодня тщательнейшим образом. Специалисты в Квонтико завтра же поднимут все схожие дела. – Он пристально наблюдал за ее лицом. Оно выражало лишь тревогу, может желание помочь чем-нибудь еще – ничего другого. Нет, она к преступникам отношения не имеет, сказал он себе мысленно, хотя, если честно, и не сомневался в этом ни секунды с самого первого мгновения.

– Удачи вам, – пробормотала Айлана задумчиво.

– Спасибо. – Джей пожал ее руку и стремительно зашагал к выходу, но на пороге внезапно приостановился и повернул голову: Айлана еще стояла на том же месте и смотрела ему вслед. – Я приеду завтра. Как только освобожусь! – крикнул он.

Айлана, расцветая улыбкой, помахала ему рукой.

– Отлично.

Они разошлись сегодня сравнительно рано – в шесть вечера. Джей подумал было сразу рвануть в приют, но все-таки заехал в гостиницу, принял душ, побрился и переоделся. Он привык всегда быть в форме, к тому же подсознательно мечтал понравиться Айлане, надолго ей запомниться. Мысль о том, что стать для нее самым близким на свете человеком у него вряд ли получится, весь сегодняшний день почему-то не давала ему покоя, а вспоминать Массимо и раздумывать, кем он Айлане доводится, было вообще невыносимо.

Она гуляла с детьми на площадке с горкой и качелями: носилась по кругу, убегая со звонким смехом от погони – девочки лет трех в коротеньком лимонном платьице и мальчика, в котором Джей сразу узнал соседа Уилли. Сам Уилли наперегонки с другим мальчуганом забирался по деревянной лесенке на самый верх.

Джей, умиленно улыбаясь, ступил на площадку, и только тогда Айлана обратила на него внимание. Поприветствовав его быстрым кивком, она резко развернулась, широко развела руки и сгребла маленьких преследователей в объятия. Те разразились хохотом.

– Привет! – воскликнула Айлана, пожимая подошедшему Джею руки. – Мы веселимся, давно не получали от Марты нагоняй!

– От Марты?

– Директрисы, – пояснила Айлана, переводя дух.

– За что же вам устраивать нагоняй? – поинтересовался Джей, с любопытством разглядывая взбудораженных игрой Айланиных подопечных.

– Перед сном нам положено гулять спокойно, – сказала Айлана, убирая с лица растрепавшиеся волосы. Сегодня их украшали другие заколки – из прозрачных розовых камушков, под цвет обмотанного вокруг ее шеи ажурного шарфа. – А я считаю: они быстрее засыпают, когда побегают. Правда, Лили?

Девочка медленно присела, чудно отставляя назад попку, и закивала.

– Ах ты моя прелесть! – Айлана наклонилась и чмокнула Лили в лоб.

Площадку – да какой там площадку, целый район – вдруг пронзил оглушительный вопль:

– Джей! – Это вскрикнул Уилли, только-только заметивший Джея.

Если бы тот мигом не оценил обстановку и не подскочил к чертовой лестнице, мальчик точно свалился бы с верхнего бруса и сломал бы себе шею.

– Джей! – счастливо повторил Уилли, когда Джей ловко поймал его и поставил на землю. – Ты пришел ко мне? А что-нибудь вкусное принес?

Джей чуть не провалился сквозь землю. Кретин! – обозвал он себя мысленно. Почему не додумался купить детям сладостей? Неужели было так трудно?

– Конечно, принес, – пришла ему на выручку Айлана. – Всем, не одному тебе. Только получите вы гостинцы завтра после завтрака. Договорились?

Дети нестройным хором ответили:

– Да!

Джей вздохнул с облегчением и взглядом поблагодарил Айлану. Та подмигнула ему и улыбнулась.

– Джей, Джей! – затараторил Уилли. – Докажи Стэнли, что ты полицейский и что уже приходил ко мне завтра… – Он резко замолчал, нахмурил бровки. – Э-э… вчера… то есть…

– Позавчера, – четко выговаривая каждый звук, подсказала Айлана.

– Ну да, позавчера, – так же членораздельно повторил Уилли, кивая. – Он мне не верит, я же говорил, что не поверит. Докажи ему!

Стэнли, может, не было еще и трех лет. Вряд ли он вообще понимал о чем речь. Сейчас он во всяком случае стоял, растерянно моргая, и смотрел то на Айлану, то на Джея, то на Уилли.

– Я полицейский, все верно, – сказал Джей, кладя руку на черноволосую голову Уилли. – И уже в самом деле к тебе приходил. Кстати, ты помнишь, что мне пообещал?

– Да! – суетливо ответил Уилли, сверкая глазами. – Я теперь очень послушный. К Джимми не лезу – так ведь, Джимми?

Третий мальчик, тот, с которым Уилли забирался на лестницу, молча кивнул.

– Лили не дразню, вот эту, маленькую. Даже вдоль забора не гоняю. Скажи же, Айлана!

Айлана посмотрела на Джея с серьезным видом. Тому показалось, еще немного – и он прыснет, больше не сможет давить в себе смех.

– В общем-то да, так оно и есть, – произнесла она, умудряясь даже не улыбаться. – Уилли стал совсем другим.

– Слышал?! – торжествующе воскликнул Уилли. – Я не вру правда, теперь очень послушный. – Он перевел дыхание. – Ну что? Такой мальчик сможет стать полицейским?

Губы Джея сами по себе расплылись в улыбке – он как будто потерял над ними власть.

– Такой, конечно, сможет.

– Ур-р-ра! – закричал Уилли, и у Джея заложило уши.

Айлана рассмеялась.

– Эй, мистер, а нельзя ли потише?

Уилли прижал ко рту ручки, по обыкновению тут же их отдернул и оживленно продолжил тараторить, вновь сосредоточивая все внимание на Джее.

– А Джимми хотели забрать, но не забрали, – сообщил он. – Представляешь? Для него нашлись и мама, и папа, но почему-то за ним не приехали.

Джимми потупил взгляд и поджал губы. У Джея защемило на душе. Несчастные создания, подумал он, охваченный желанием внести хоть какой-нибудь свет в жизнь этих детей. Мечтают о том, к чему я относился как к должному, – о матери и отце. Что творится в их хорошеньких головках, в маленьких горячих сердцах?

– Он ждет их целых два дня, а они… – добавил Уилли с отчаянием.

Джимми содрогнулся, и Айлана, встрепенувшись, поспешила угомонить любимца.

– Они еще приедут – не завтра, так послезавтра, – произнесла она весело. – Их задержали неотложные дела, вот и все!

– Неотвожные? – медленно, с трудом выговаривая каждый слог, переспросила Лили.

– Неотложные, – отчетливо повторила Айлана. – То есть очень важные, такие, которые надо сделать именно сейчас, сегодня. – Она посмотрела на часы. – Пора умываться и в кровать. Пойдемте.

Дети стайкой зашагали к парадному, а Айлана шепотом сказала Джею:

– Подождешь меня опять в игровой, ладно? Уилли, если ты пойдешь с нами, чересчур разволнуется. Я попрошу, чтобы Боб принес тебе чаю и, если хочешь, чего-нибудь перекусить. Можно бутербродов или булочку?

– Нет-нет, не беспокойся, – торопливо ответил Джей, останавливаясь на дорожке, ведущей к калитке. – Я как раз съезжу кое по каким делам. Неотложным, – добавил он так же отчетливо, как минуту назад – она.

Айлана засмеялась.

– Хорошо. Когда тебя ждать?

Джей прикинул, что на умывание и укладывание детей у Айланы уйдет не меньше минут сорока-пятидесяти.

– Примерно через час.

– Угу.

Джей сделал шаг к калитке, но тут же остановился, прикованный к месту очередным криком Уильяма.

– Джей?! Ты куда? – испуганно потребовал мальчик. Он слишком сильно к своему другу-полицейскому привязывался. Следовало действовать крайне осторожно и, наверное, больше не показываться ребенку на глаза.

– У меня дела, Уилли, – ответил Джей, медленно поворачиваясь.

– Разве ты не пойдешь с нами умываться?

– Нет, не могу. – Джей пожал плечами.

– Но… – пробормотал мальчик, и его губы задрожали.

Джей сделал два шага к парадному входу, опустился на корточки и крепко прижал подскочившего Уилли к груди.

– Ты ведь знаешь, сколько у полицейского дел, Уильям? – проговорил он, отстраняясь и заглядывая в черные мальчишечьи глаза, в которых уже блестели слезы. – Дети умываются и ложатся спать, а полицейские все еще работают. Так надо, дружок. Понимаешь?

По личику Уилли было видно, что он ничего не понимает, вернее не желает понимать.

– Я еще приду к тебе, – солгал Джей, чувствуя себя последним мерзавцем.

– Правда? – Уилли воспрянул духом, вытер глаза и счастливо заулыбался. – А когда?

– Точно не могу сказать, – ответил Джей, стыдясь смотреть ребенку в лицо. – Когда освобожусь. Пообещай, что продолжишь быть молодцом.

– Обещаю! – Уилли доверчиво обхватил Джея за шею – совсем не как полицейский полицейского, – прижался к нему всем своим маленьким тельцем и на мгновение замер.

Вдыхая необыкновенно приятный детский запах, Джей на чем свет стоит поносил себя, проклинал жизнь за то, что та столь жестока к этим крохам, и просил Бога сжалиться над ними, подарить им родителей.

– Вот и умница, – смущенно пробормотал он.

Уилли резко разжал ручки, еще раз пытливо заглянул Джею в глаза, словно проверяя, не таится ли в нем лжи, развернулся и помчался к Айлане, ожидавшей его у двери. Джей выпрямился и, больше не в силах смотреть ни на ребенка, ни на женщину, которая в эти минуты казалась ему вообще святой, быстро зашагал к калитке.