Текст книги "Час расплаты"

Автор книги: Джуд Уотсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц) [доступный отрывок для чтения: 2 страниц]

Глава 4

Посмеиваясь, Ксанатос развернулся и ушел обратно в центральный купол.

– Он знает, что мы здесь, – прошептал Оби-Ван.

– Да, – согласился Куай-Гон. – Надо найти "ЮниФай". Мы должны действовать как можно быстрее.

Они покинули купол и пошли по главной улице. Улицы опустели. Куай-Гон решил, что большинство населения находились в куполе Катарсиса. Интересно, а с работы их тоже отпускали в дни Катарсиса? Они с Оби-Ваном прошли мимо впечатляюще огромного здания, фасад которого был украшен колоннами с синими прожилками. На серебряной табличке было написано "Институт Исцеления им. Ксанатоса".

– Он явно популярен здесь, – пробормотал Куай-Гон.

– Посмотрите на библиотеку на той стороне улицы, – указал Оби-Ван, – он и ее финансировал.

– Значит, найти его не будет проблемой, – сказал Куай-Гон. – Наша задача – показать его таким, каков он есть на самом деле. Люди любят его. Он об этом позаботился. Он прекрасно защитил себя, оставаясь на виду, а не прячась.

Оби-Ван пробежал глазами табличку, на которой было написано, что Ксанатос спонсировал обновление городского парка.

– Но должна же быть какая-то причина в том, что он делает.

– У него всегда найдется причина, – согласился Куай-Гон. – Он хочет усилить свое влияние на Телосе. Но эта цель ему не по зубам. Нам надо узнать, каковы его истинные намерения.

– Эй, гении!

Они повернулись и увидели приближавшегося к ним Дэна.

– Я подумал, может, вам нужна помощь, чтобы найти "ЮниФай", – сказал он. – Я вспомнил, что на их здании нет таблички.

– А как же лотерея? – спросил Оби-Ван. – Разве сегодня вам не должно повезти?

– Мне всегда везет, малыш, – ответил Дэн, поравнявшись с ними. – Но мне не часто выпадает возможность совершить доброе дело.

– Мы заметили, что Ксанатос построил немало зданий в Тани, – заметил Куай-Гон. – Он и в самом деле облагодетельствовал город.

Дэн махнул рукой: – За последние несколько лет он спонсировал строительство парков, библиотек, медицинских центров, большого института исцеления – он нажил целое состояние на корпорации по добыче полезных ископаемых, но он не афиширует это. Он просто раздает деньги направо и налево. Это больше, чем сделал бы любой победитель лотереи, могу вас заверить.

Они миновали бледно-голубой информационный киоск. Куай-Гон взглянул на доску объявлений и, к величайшему своему удивлению, увидел там свое лицо.

– Это главный парк Тани? – спросил он Дэна, указывая на противоположную сторону улицы, где виднелась извивавшаяся между деревьями тропинка. Дэн отвернулся, как и рассчитывал джедай: – Нет, это один из маленьких парков. Главный парк находится в восточной части города.

Этот отвлекающий маневр дал Куай-Гону несколько секунд, чтобы изучить объявление на стене. Едва его фотография исчезла с экрана, появилось лицо ОбиВана. В розыске. Галактические преступники. Вознаграждение гарантировано. Он прочел текст в одно мгновение. Так вот почему полиция по-прежнему не отставала от них! Этому могло быть только одно объяснение: Ксанатос. Он все устроил. Теперь Куай-Гон понимал, почему тот улыбался. Он знал, что поимка Куай-Гона и Оби-Вана – всего лишь вопрос времени.

Идя по улице и разговаривая с Дэном, Куай-Гон перебирал в уме возможные варианты выхода. На улице небезопасно. К счастью, большинство граждан были в куполе Катарсиса, иначе их давно бы опознали. Надо было найти какое-нибудь безопасное место и прибегнуть к маскировке.

Куай-Гон поднял капюшон плаща. Это немного скроет его лицо.

– Становится прохладно, – произнес он.

– Почти пришли, – ответил Дэн.

Он провел их еще несколько кварталов. Впереди стояла высокая серая башня, окруженная бронзовой решеткой.

– Вот мы и на месте. У вас назначена встреча? Они не пропустят вас без документов, здесь самая лучшая охрана на планете.

Куай-Гон пожирал взглядом фасад. Окна отсутствовали, а вход был всего один. Если они войдут туда, придется выходить тем же путем.

– У нас назначено на завтра, – сказал он. – Я хотел посмотреть, где именно они находятся.

– У вас есть где переночевать? – поинтересовался Дэн. – Я живу в одном месте, где можно снять комнату. Это недалеко.

Куай-Гон заколебался. От него не ускользнуло то, что Дэн появлялся рядом всякий раз, как им нужна была помощь. От него не веяло опасностью, но все же он сомневался. Глубоко внутри его беспокоило нечто, не связанное с Дэном. ОбиВана разыскивают как преступника. Они не пробыли на Телосе и часа, а ситуация уже вышла из-под контроля. На Корусканте Куай-Гон был уверен, что если дела пойдут не так, как он хотел, он сможет отправить Оби-Вана обратно в Храм. А теперь мальчик попался в ловушку. Он не сможет пройти пассажирский контроль, чтобы улететь с планеты.

Он подвергал мальчика опасности и делал это сознательно. Его охватило чувство вины. Теперь он должен защитить Оби-Вана, он не может допустить, чтобы его желание притянуть Ксанатоса к ответственности поставило Оби-Вана под удар.

– Ну, хотя бы взгляните на эти комнаты, – дружелюбно настаивал Дэн. – Это всего в нескольких кварталах отсюда.

Куай-Гон кивнул. Он видел, что Оби-Ван утомлен и вдруг вспомнил, что мальчик ничего не ел с самого утра. Оби-Вану нужны отдых и пища. По крайней мере это он может ему обеспечить.

Он доверится своим инстинктам. Возможно, Дэн игрок, но он вроде бы казался не таким уж плохим.

Дэн свернул с главной улицы и повел их по аллее, вившейся между высотными зданиями. Постепенно дома становились все более скромными. Дэн привел их к покосившемуся дому, разрисованному различными оттенками зеленого, голубого и красного.

– Моя хозяйка платит мне, чтобы я красил его, но она никак не может выбрать цвет, – пояснил он с улыбкой.

Он открыл дверь и провел их в небольшую гостиную.

– Рива? – позвал он. – Я привел гостей. Они заплатят. – Он склонился к ним. – Это заставит ее бежать бегом.

Словно в подтверждение этих слов Куай-Гон услышал звук бегущих ног. Дэн широко ухмыльнулся: – Видали?

– Звук шел снаружи, – Куай-Гон подошел к окну и слегка отогнул уголок занавески, чтобы выглянуть на улицу. По тротуару едва слышно бежали полицейские. Офицер велел им окружить дом.

Рука Куай-Гона упала на рукоять лазерного меча. Инстинкт подвел его. Дэн предал их. Он завел их в ловушку.

Глава 5

Как только Оби-Ван увидел, что Куай-Гон тянется за мечом, то сразу же активировал свой. Клинки сияли бледно-голубым и ярко-зеленым в тускло освещенной комнате. Дэн отшатнулся: – Ух ты! Джедаи! Ну, я знал, что вы оба странные, но и не думал, что вы джедаи.

– Ты предал нас ради вознаграждения, – проговорил Куай-Гон.

– Кто, я? – воскликнул Дэн, хватаясь за сердце. – Вы шутите, да? Убейте меня, я смертельно ранен. Я бы ни за что не предал коллегу-преступника. Конечно, я заметил объявление. Но я никогда бы не сдал вас полиции.

– Какого коллегу?! – переспросил Оби-Ван.

Дэн выглянул из-за занавески: – Они вполне могли прийти не за вами, а за мной. Я думал, они меня искали в куполе Катарсиса. Не то чтобы я был преступником, ну, не совсем. Я скорее… э-э-э… ну, вобщем, жизнь себе облегчить пытаюсь.

– А почему мы должны тебе верить? – спрсил Оби-Ван.

– Давайте посмотрим. Может, потому что вы двое тоже преступили закон? – Дэн отошел от занавески. – Можете убрать эти ваши тесаки. Я знаю, как отсюда выбраться.

Оби-Ван и Куай-Гон переглянулись. Рыцарь-джедай пожал плечами. А что еще они могли сделать? Уж лучше ненадолго довериться Дэну, чем разбираться с двадцатью полицейскими.

Дэн провел их на кухню, подбежал к панели в стене и отодвинул ее.

– Только после вас, – сказал он Оби-Вану.

В нос Оби-Вану ударил ужасный запах: – Мусоропровод?

– А у тебя есть идея получше? Ладно, если ты так настаиваешь, я пойду первым.

Он протиснулся в узкое отверстие и исчез в мусоропроводе. До джедаев донесся грохот, потом негромкое "ох". Потом откуда-то снизу послышался голос Дэна: – Я, конечно, не собираюсь указывать джедаям, что делать, но, может быть, вы поторопитесь, а?

Оби-Ван прыгнул в мусоропровод. Он пролетел мимо остатков сгнивших овощей. Рука зацепила что-то скользкое, а потом он вывалился в наполненный мусором контейнер. Несколько секунд спустя туда же выпал Куай-Гон.

– Здорово, ничего не скажешь, – прокомментировал он, отряхиваясь. – Спасибо тебе большое.

– Пожалуйста. Нам сюда, – поторопил их Дэн.

Они вылезли из контейнера и последовали за Дэном по коридору, заставленному консервами с едой.

– Пятьдесят лет назад на Телосе был голод, – пояснил Дэн. – Моей хозяйке тогда было всего десять, но она так и не смогла это забыть. Она еще более сумасшедшая, чем я.

Вскоре коридор уперся в перекособочившуюся дверь.

– Мы выйдем в сад, – прошептал Дэн. – Он вроде бы никому не принадлежит, так что ставлю десять к одному, что они не окружили его.

– Десять к одному? – переспросил Куай-Гон.

– Наверняка! – заверил его Дэн. – Вы что, до сих пор мне не верите? Ну так убейте меня. Прямо сейчас. Избавьте меня от страданий. Давайте, пронзите меня этими световыми штуковинами, если я неправ. Нет? Ладно, тогда пошли.

Куай-Гон весело взглянул на Оби-Вана, тот нахмурился в ответ. Он не мог понять, почему Куай-Гон всегда доверял постоянно попадавшимся на их пути бродягам. А когда дело касалось Оби-Вана, Куай-Гон был строг и неумолим.

Дэн открыл дверь. Они поднялись по ступенькам и выскользнули наружу. Их окружали ряды высоких зеленых насаждений. Дэн кивком головы указал, куда надо идти. Они слышали, как полиция пинками открывала двери в доме, пока они пробирались между растениями, стараясь не зацепить ни одного листка.

Дойдя до конца поля, Дэн заколебался.

– А теперь что будем делать? – спросил Оби-Ван.

Внезапно справа от них просвистел выстрел.

– Ой, дайте подумать… Бежать? – предположил Дэн.

Они сорвались с места, зигзагом несясь по полю. Куай-Гон оглянулся и увидел, что за ними погоня.

– У нас хороший проводник! – прокричал Дэн. – Мы можем их обогнать! Нам повезло, что они не на гравициклах.

Едва он это сказал, за ними стартовали три гравицикла.

– Ой-ей, – выдохнул Дэн.

– Активируй меч! – крикнул Куай-Гон Оби-Вану. Не останавливаясь и не замедляя шаг, они бежали рядом с Дэном. Сила подсказала им, когда следует повернуться и отразить выстрелы сияющими клинками. Дэн полетел по лабиринтам аллей. Гравициклы догоняли.

– Держитесь, мы почти прибежали, – крикнул Дэн.

Они оказались на поле с дренажной трубой, поднимавшейся среди травы. Дэн заполз в нее. Оби-Ван и Куай-Гон быстро последовали его примеру. Над головой злобно гудели моторы гравициклов. По трубе застучали выстрелы, но ни один из них не пробил металл.

– Эта труба ведет под землю в подвал здесь поблизости, – сказал Дэн. – Они никогда не найдут нас.

– Это мы слышали и раньше, – проворчал Оби-Ван.

– Я сказал, десять к одному, – поправил его Дэн. – На этот раз у нас больше шансов.

Они поползли по ржавой воде, покрытой пленкой грязи.

– Дэн, что именно текло по этой трубе? – пожелал узнать Куай-Гон. Вонь была еще хуже, чем в мусоропроводе.

– Не спрашивай, – весело ответил тот.

Наконец они увидели впереди слабый свет. Они вывалились из трубы на пол подвала, их одежда была покрыта ржавчиной, грязью и чем-то еще. Оби-Ван не хотел знать, чем именно. Дэн повел их вверх по лестнице, потом через боковую дверь и на улицу. Он осмотрелся, потом посмотрел наверх: – Видите? Мы спасены.

– Ты дальше справишься один? – спросил Куай-Гон.

– Ты снова шутишь, да? Вы не можете оставить меня сейчас! – запротестовал Дэн. Я все еще спасаю ваши головы. Да ладно вам, это ведь я накликал на вас беду. Позвольте мне избавить вас от нее. У меня есть безопасное место, где вы можете спрятаться.

– Такое же безопасное, как и то, куда ты привел нас до этого? – огрызнулся Оби-Ван.

– Это совсем другое, – заверил его Дэн. – Это убежище моего друга. Послушайте, полиция будет прочесывать улицы. Вам надо залечь на дно, хотя бы на несколько часов.

– А почему мы должны тебе верить? – снова спросил Куай-Гон.

– А у вас есть выбор? – вопросом на вопрос ответил Дэн.

– Выбор есть всегда, – парировал Куай-Гон. – Но мы пойдем с тобой.

Глава 6

Оби-Ван никак не мог в это поверить. Дэн точно был преступником. Ну почему Куай-Гон доверил ему их жизни? Когда Дэн ушел вперед, он задал учителю этот вопрос. Джедай только вздохнул: – Подумай сам, Оби-Ван. Мы тоже преступники, по крайней мере, в глазах местной полиции. А кто может спрятать нас лучше, чем тот, кто сам скрывается?

Куай-Гон положил руку на плечо Оби-Вана: – Не беспокойся. В душе он неплохой человек.

– Ну так убейте меня, потому что я этого не чувствую, – пробурчал ОбиВан. И все же ему было спокойней, когда рука Куай-Гона лежала у него на плече. Как будто они снова стали учителем и учеником.

Дэн завел их в другую часть города, далеко от широких бульваров. Здесь все дома жались друг к другу, словно их согнал в кучу холодный ветер, и они искали тепла и защиты. Дэн привел их к дому как раз посреди квартала, но вместо того, чтобы войти, скользнул по очередной аллее. Сбоку свешивалась поломанная труба. Дэн подтянулся и уселся на нее верхом.

– Это легче, чем кажется, – сказал он, улыбаясь при виде сердитой физиономии Оби-Вана. – Эй, малец, ты прыгал в мусоропровод и лез по дренажной трубе. Думаю, у тебя получится.

Бросив раздраженный взгляд на Куай-Гона, Оби-Ван схватился за трубу. Со стороны казалось, что она вот-вот обвалится на головы прохожим, но оказалось, что она довольно крепко привинчена к стене дома. По бокам были вкручены едва заметные болты, за которые можно было ухватиться или поставить ногу. Дэн был прав – лезть оказалось легче, чем он думал.

Оби-Ван подтянулся на руках и забрался на крышу. В углу стоял резервуар для воды, который обвивала винтовая лестница, вевшая на его верхушку.

– Не говори мне, – недовольно протянул Оби-Ван, – теперь мы прыгнем в резервуар.

– Шутка! – хихикнул Дэн. Он рысью подбежал к резервуару и постучал по нему. Ему ответили стуком изнутри.

– Она дома, – сказал он. – Пошли.

Оби-Ван поднялся вслед за Дэном по винтовой лестнице на самый верх резервуара. Достигнув верха, он увидел, что крыша уходила под уклон. Она была окрашена так, чтобы сверху походить на темную воду. Никто бы и не заподозрил, что этот резервуар отличается от остальных. Дэн открыл дверь и исчез внутри. Оби-Ван пошел за ним. К своему великому облегчению, он оказался в уютной квартирке. Круглые стены были сделаны из дюрастила. На полу лежал толстый ковер, и везде стояли удобные кресла. В центре стоял стол, заваленный аппаратурой.

За столом сидела стройная молодая женщина. У нее были темно-каштановые волосы, заплетенные в косы и уложенные вокруг головы. Глаза у нее были светлокоричневые. Она с подозрением уставилась на Куай-Гона и Оби-Вана.

– Кого ты привел на этот раз, Дэн? – спросила она.

– Друзей, – ответил Дэн.

– Они всегда приходят как друзья, – проговорила она устало, окидывая взглядом их испачканные туники. – И к тому же хорошо одеты.

– У нас были кое-какие проблемы по дороге сюда. Но они могут нам помочь. – Он повернулся к джедаям. – Это Андра. Она возглавляет патрию СНПР – Сохраните Наши Природные Ресурсы. Андра, это Куай-Гон Джинн и Оби-Ван Кеноби, два джедая, которых, похоже, разыскивает полиция.

Она прищурилась: – Они в розыске? За что?

Дэн взял из вазочки какой-то фрукт и бросил его Оби-Вану: – Держи, парень, ты вроде голоден. Какая разница, за что их разыскивают, Андра? Они нужны нам. Они хотят знать все про "ЮниФай".

Подозрение Андры переросло в интерес. Она с любопытством посмотрела на них.

– Может, вы объясните, чем именно вы занимаетесь, – предложил Куай-Гон. – Что это за партия, СНПР?

– Мы представляем партию, оппозиционную тем, которые сейчас находятся у власти, – ответила она. – К сожалению, сейчас мы вне закона. Правительство запретило нашу партию. Мы первые стали протестовать, когда правительство отдало наши священные земли "ЮниФай". Мы спросили, почему наша земля должна служить чьим-то личным интересам, почему мы должны верить, что эта корпорация сохранит эти места. Но нас мало кто слушал. Люди были довольны тем, что с них сняли почти все налоги. Но кое-кто услышал нас и присоединился к нам. Наша партия состоит из бывших представителей правительства, ученых, защитников окружающей среды и простых людей, которые слушали нас, когда нам еще позволялось говорить. А теперь мы ушли в подполье и проводим собрания, когда появляется возможность.

– А у вас есть доказательства, что "ЮниФай" неправильно обращается с вашей священной землей? – спросил Куай-Гон.

Она заколебалась: – Мы точно знаем, что в Священных Озерах что-то происходит. Трое наших людей поехали туда, чтобы собрать доказательства и сделать снимки. Они погибли в аварии, когда возвращались в Тани. Они сказали мне, что у них были какие-то доказательства, но не уточнили, что именно. Мне кажется, их гибель не была несчастным случаем. Все доказательства, которые им удалось собрать, были уничтожены. Мы планируем предпринять еще одну поездку. – Она нетерпеливо откинула прядь выбившихся из прически волос. – Это трудно. В парках усиленная охрана. Они заявляют, что не пустят туда людей, пока землю не потребуют обратно. Мне кажется, они исследуют ее, чтобы потом начать там разработки.

– А почему телосийцы не интересуются тем, что там проиходит? – спросил Куай-Гон. – Эта планета знаменита тем, что на ней тщательно оберегают природу. Даже с экономической точки зрения в этом нет никакого смысла. Туризм здесь процветает.

Андра сникла: – Катарсис. Люди просто одержимы ставками, надеясь, что выиграют в лотерее. И им плевать на туристов, сейчас многие приезжают сюда ради Катарсиса, а не парков. Жадность овладела людьми словно лихорадка. – она холодно посмотрела на Куай-Гона. – Так с чего вы взяли, что можете помочь?

– Я этого не говорил, – ответил Куай-Гон. – Это была идея Дэна.

– Вы, похоже, очень интересуетесь "ЮниФай", – встрял Дэн. – Я, возможно, неправ, но мне кажется, что никакой встречи вам никто не назначал на завтра.

Куай-Гон промолчал. Оби-Ван восхитился его спокойствием. От него исходили терпение и желание выслушать, но при этом он ничего никому не был должен.

– Значит, вы тоже защитник природы, как Андра? – спросил Дэна Оби-Ван. Прежде чем тот ответил, Андра рассмеялась: – Думаете, он привержен к чему-то больше, чем к себе? Только не Дэн. У нас чисто деловые отношения.

– Эй, погоди-ка, – оскорбленно заявил Дэн, – у меня тоже есть такие же идеалы, как и у остальных.

– Ага, если эти остальные принадлежат к контрабандистам или ворам, – отрезала Андра. Потом повернулась к Куай-Гону и Оби-Вану. – Когда мы впервые спустились под землю, нам понадобилось оборудование. Мне пришлось покупать компьютеры и комлинки на черном рынке. Там я и встретила Дэна. Он доставал нам те запчасти, которые были нам нужны. Нам удалось выпустить нелегальную газету, чтобы люди знали, что происходит. Но Дэн хранит верность только кредиткам, которые я ему даю.

– Ох, простите меня, мисс Честность, что мне нужны деньги на жизнь, – обиженно отозвался Дэн. – Не все могут жить на голых идеалах. Особенно когда приходится платить за квартиру. Да если бы не я, ты бы беседовала с этими вот стенами, а не с людьми на улицах.

– Как это на тебя похоже – присвоить все наши достижения себе, – холодно бросила Андра.

– Видите, что получается, когда пытаешься помочь людям? – проворчал Дэн. – Сплошные оскорбления. Неудивительно, что я вор.

Андра проигнорировала эту реплику и повернулась к джедаям: – Можете остаться здесь, если хотите. Враг "ЮниФай" – мой друг.

– Я не говорил, что мы враги "ЮниФай", – с улыбкой молвил Куай-Гон. Некоторое время она изучала его: – Но ведь вы их враги, разве нет? Возможно, Дэн прав. Может, мы можем помочь друг другу. Но вы должны рассказать мне, зачем вы здесь, не говоря уже о том, почему вас ищет полиция.

– Я не знаю, в чем именно нас обвиняют, но не сомневаюсь, что это серьезно, – признался Куай-Гон. – Но в чем бы нас ни обвиняли, это неправда. У нас на Телосе могущественный враг. Думаю, он использует "ЮниФай" как прикрытие для своей собственной компании.

– Какой именно?

– "ВнешМир".

Андра испустила протяжный вздох: – "ВнешМир"… Это самая большая корпорация в Галактике. – Ее щеки порозовели. – Но это означает, что "ЮниФай" хочет провести на наших землях разработки для добычи руды! Если нам удастся доказать, что обе компании взаимосвязаны, тогда у нас были бы доказательства планов "ЮниФай"!

– Андра наняла меня, чтобы я взломал файлы "ЮниФай", – сказал Дэн. – Я работал там несколько месяцев назад и забыл сдать свои документы. Мне, видите ли, пришлось уходить весьма поспешно.

– Ты забыл? – спросил Куай-Гон.

Дэн ухмыльнулся: – А потом я еще по ошибке прихватил с собой пару чужих документов. Так что я смогу провести вас туда. Удача пока на нашей стороне.

Куай-Гон колебался. Он повернулся к Андре: – Похоже, вы ему не доверяете. Так почему мы должны ему верить?

– Потому что я не подведу вас! – воскликнул Дэн.

– Тебя я не спрашивал, – резко бросил Куай-Гон. Андра вздохнула: – Для чего тебе это, Дэн? Почему ты хочешь рисковать своей шкурой?

– Потому что я не закончил то, за что ты мне заплатила, – ответил ей Дэн. – И меня мучает совесть. Я тоже могу быть честным, знаешь?

– Ты вор! – сердито выкрикнула Андра.

– Именно! – воскликнул Дэн. – Так почему бы мне не украсть еще чтонибудь?

– И почему все это не вселяет мне уверенность? – поинтересовался Оби-Ван. Андра вздохнула: – Я знаю, что ты имеешь в виду.