355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Джоан Роулинг » Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах » Текст книги (страница 3)
Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах
  • Текст добавлен: 20 марта 2017, 09:30

Текст книги "Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах"


Автор книги: Джоан Роулинг



сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 4 страниц)



Хогвартс под властью смертеедов

К

ак только школа была захвачена Лордом Волдемортом, с Северусом Снейпом в качестве директора и смертеедами Карроу на ключевых позициях с целью подчинения персонала и учащихся, Слизхорн узнал, что Волдеморт не хочет от него ничего, кроме как остаться на своём посту и учить чистокровных и полукровок. Так он и поступил: держась тише воды ниже травы, но никогда не прибегая к насилию в отношении учащихся, которое насаждали Карроу, и пытаясь заботиться о находящихся на его попечении учащихся по мере сил.




Битва при Хогвартсе

П

оведение Слизхорна во время самой опасной ночи его жизни показало, чего по-настоящему стóит этот человек. Вначале он, кажется, самоустранился от сражения, выведя слизеринцев из замка в безопасность. Но, оказавшись в Хогсмиде, он помог поднять и мобилизовать деревенских жителей, а потом вместе с Чарли Уизли вернулся в школу во главе колонны подкрепления в переломный момент битвы. Более того: он был одним из трех последних колдунов (вместе с Минервой Макгонаголл и Кингсли Шаклболтом), которые сражались с Волдемортом перед его последним столкновением с Гарри. Слизхорн хотел искупить свою вину такими храбрыми действиями, рискуя жизнью, сражаясь со своим бывшим учеником.

Искреннее раскаяние Слизхорна по поводу того вреда, что он причинил, рассказав Риддлу то, что он хотел знать, является лучшим доказательством того, что он не является и никогда не был человеком, из кого мог получиться смертеед. Немного слабый, немного лентяй, без сомнения сноб, Слизхорн, тем не менее, был добрым человеком с отлично работающей совестью. В этом последнем испытании Слизхорн показал, что является непримиримым врагом Темных сил. Когда был опубликован отчет о его храбрости в Битве при Хогвартсе, его действия (как и действия Регулуса Блэка, к которому было привлечено всеобщее внимание после поражения Волдеморта) смыли пятно позора, которое лежало на Слизеринском колледже сотни лет. После его окончательного ухода в отставку, его портрет висит на почетном месте в общей гостиной Слизерина.




Мысли Дж.К. Роулинг

К

винтус Горациус Флакк был одним из величайших римских поэтов, который более широко известен под именем Гораций. Он дал Слизхорну два его личных имени. Фамилия 'Slughorn' (Слизхорн) происходит от шотландского (гаэльского) слова 'sluagh-ghairm', означающего «боевой клич», от которого образовалось слово «slughorn» – «боевой горн». Мне нравилось это слово: то, как оно выглядит и как звучит, а также его многочисленные ассоциации. В исконном гаэльском слове есть некий элемент жестокости, тогда как образовавшееся от него английское слово, кажется, обозначает усик слизняка (Arion Distinctus); все в комплексе работает отлично, создавая впечатление незлобивого человека, ведущего сидячий образ жизни. Элемент «хорн» (горн, труба) намекает на его обыкновение трубить о своих знакомствах с разного рода знаменитостями.






Хорас Слизхорн был одним из самых одаренных зельеделов за всю историю Хогвартса. Как и Северус Снейп, он умел разливать по бутылкам славу, варить блаженство и даже затыкать пробкой смерть, но какие качества отличают по-настоящему талантливого зельедела? Если верить Дж.К. Роулинг, для того, чтобы сварить эффективное зелье, нужен не только котелок и необходимый набор ингредиентов.






ЗЕЛЬЯ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Ч

асто задается вопрос: может ли магл сварить магическое зелье, если ему дать соответствующую рецептуру и правильные ингредиенты? Ответ на этот вопрос, к сожалению, отрицательный. Для изготовления зелья всегда необходимо на каком-то этапе воспользоваться палочкой (если просто добавить мертвых мух и асфодель в висящий над огнем котел, у вас получится противного вкуса, к тому же ядовитый, суп).

Некоторые зелья повторяют действия заклинаний и чар, но немногие (например, всеэссенция и «феликс фелицис») имеют эффект, который невозможно достичь никаким иным способом. В основном, колдуны и ведьмы предпочитают использовать тот метод, который им удается легче всего, либо который быстрее всего позволяет достичь нужного результата.

Зелья – средство не для нетерпеливых, однако их эффект обычно сложно нейтрализовать, и сделать это может лишь другой опытный зельедел. Этот раздел магии несёт в себе некую тайну, а потому и статус. Есть и тёмный её аспект: необходимость обращаться с веществами, являющимися особо опасными. В колдовском народе эксперта по зельям представляют хмурым и холодным человеком: Снейп в самом деле точно соответствует этому стереотипу.




Мысли Дж.К. Роулинг

Х

имия была моим наименее любимым предметом в школе, и я бросила её, как только это стало возможно. Разумеется, когда я пыталась решить, какой предмет должен преподавать главный враг Гарри, Северус Снейп, это должен был быть колдовской эквивалент. Именно поэтому может показаться странным, что я нахожу вводную речь Снейпа в свой предмет достаточно убедительной («Я могу научить вас разливать по бутылям славу, настаивать храбрость, затыкать пробкой саму смерть...»): должно быть, что-то во мне находит зелья интересными, как и Снейп; и, в самом деле, мне всегда нравилось создавать зелья для книг и разыскивать для них разные ингредиенты.

Многие компоненты различных настоек и растворов, которые Гарри готовит для Снейпа, существуют на самом деле (либо одно время считалось, что они существуют) и имеют те же свойства, которые я им придала (либо считалось, что имеют). Ясенец, к примеру, действительно имеет исцеляющие свойства (у него противовоспалительное действие, хотя я бы не рекомендовала расщеплять себя, чтобы проверить это); безоар – это на самом деле масса, которую достают из кишок животного, и одно время действительно считалось, что питьевая вода, в которой побывал безоар, может спасти вас от отравления.






Вы вполне можете найти ясенец или разыскать безоар в реальном мире, но вам наверняка захочется заполучить ещё и рог двурога – один из ключевых ингредиентов всеэссенции9. Это изменяющее внешность зелье, без сомнения, очень мощное, с добрыми ли, злыми ли намерениями оно используется; но каково значение каждого из ингредиентов смеси и почему умение Гермионы сварить это зелье столь удивительно для второклассника?






ВСЕЭССЕНЦИЯ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

В

сеэссенция, сложное зелье длительного приготовления, должна по возможности приготовляться лишь опытными колдунами и ведьмами. Она позволяет тому, кто её пьёт, принять физическую форму другого человека при условии, что выпивающий зелье вначале раздобудет фрагмент тела человека, чью форму он собирается принять, чтобы добавить его в него (это может быть самый небольшой фрагмент: обрезки ногтей, перхоть или что-нибудь похуже, но обычно используются волосы). Идея, что колдун или ведьма могут воспользоваться частями тела другого с недобрыми намерениями, очень древняя и существует в фольклоре и предрассудках многих культур.

Действие зелья временное и, в зависимости от того, насколько хорошо оно сварено, может длиться от десяти минут до двенадцати часов. Приняв всеэссенцию, можно изменить свой возраст, половые и расовые признаки, но не биологический вид.

Тот факт, что Гермиона способна сварить работающую всеэссенцию в двенадцатилетнем возрасте – показатель её выдающихся магических способностей, потому что это зелье, которое многие взрослые колдуны и ведьмы опасаются готовить.




Мысли Дж.К. Роулинг

Я

помню, как составляла полный список ингредиентов для приготовления всеэссенции. Каждый подбирался очень тщательно: шелкокрылые или сетчатокрылые мухи (lacewing: первая часть намекает на переплетение или связь двух личностей); пиявки (чтобы высасывать натуру одного человека и впрыскивать её в другого); рог двурога (идея дуализма); спорыш (англ. knotgrass, т.е. опять же что-то, что привязывает одного человека к другому); приливные водоросли (изменчивость тела, когда оно превращается в другое) и кожа бумсленга (сброшенная чужая кожа и новое содержание).

Название «Polyjuice» должно вызывать несколько ассоциаций. «Poly» означает «много» и дает нам идею того, что это зелье способно превращать вас во множество разных людей; но «Polyjuice» также можно связать с «Polydeuces» т.е. «Полидевком» (который в древнегреческой мифологии был близнецом10).






Если вы собираетесь изготовить целый кубок всеэссенции, либо еще какого-нибудь сильного зелья с дурным запахом, вам потребуется котелок. Ниже рассказывается краткая история этой столь необходимой магической посуды.






КОТЕЛКИ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

К

отелками, т.е. такими большими металлическими кастрюлями, которые подвешивались над огнем, когда-то пользовались как колдуны, так и маглы. Со временем, как маги, так и немаги стали пользоваться печками и плитками; стало удобнее пользоваться обычными кастрюлями, в результате котелки остались уделом исключительно колдунов и ведьм, которые продолжали варить в них зелья. Для изготовления зелья необходим открытый огонь, что делает котелки наиболее практичной посудой.

Все котелки заколдовываются, чтобы их было легче носить, поскольку обычно они изготавливаются из свинцово-оловянного сплава или железа. Из современных изобретений можно упомянуть самопомешивающие и складные котелки; для специалистов и мотов в продаже имеются также котелки из драгоценных металлов.




Мысли Дж.К. Роулинг

К

отелки многие века имели отношения к магии. Их можно видеть на картинах, изображающих ведьм, написанных столетия назад; также именно в котелках по преданиям лепрехуны хранят свои сокровища. Во многих народных и волшебных сказках упоминаются котелки с особыми магическими свойствами, но в книгах про Гарри Поттера это довольно обычные предметы. Я одно время подумывала над тем, чтобы сделать предмет, оставшийся от Хельги Хаффлпафф, котелком, но сама идея сделать такой большой и тяжелый хоркрукс была довольно комичной и неподходящей; я хотела, чтобы предметы, которые Гарри должен был разыскать, были маленькими и легкими. Однако котелок упоминается как в четырех шедеврах ирландской мифологии (его магическая сила заключалась в том, что никто не уходил от него разочарованным), а также в легенде о Тринадцати сокровищах Британии (котелок гиганта Дернуха мог готовить мясо только для смелых людей, но не для трусов).






Работа зельедела не лишена рисков, но тем не менее самой опасной является пост учителя по защите от Темных сил. Из всех учителей по ЗОТС, преподававших в Хогвартсе, возможно, легче всего было позабыть тихого профессора Квиринуса Квиррелла, если бы не тот факт, что у него из затылка выглядывал Волдеморт. Ниже приводится немного дополнительной информации о человеке, который окончил свою карьеру в Хогвартсе столь необычно.







КВИРИНУС КВИРРЕЛЛ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

26 сентября

ПАЛОЧКА:

Ольха и волос единорога, длина девять дюймов, гибкая.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Равенкло

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Опытный теоретик в области Защитной магии, но как практик весьма слаб.

РОДИТЕЛИ:

Полукровка

СЕМЬЯ:

Холост, детей нет.

ХОББИ:

Путешествия, составление гербариев из диких цветов

П

ервым учителем Гарри по защите от Темных сил является умный молодой колдун, который, перед тем, как занять свой учительский пост в Хогвартсе, совершил «Большое путешествие» вокруг света. Когда Гарри впервые встречается с Квирреллом, тот каждый день носит тюрбан. Его нервозность, проявляющаяся прежде всего в его заикании, настолько сильная, что, по слухам, его тюрбан был начинен чесноком, чтобы отгонять вампиров.

Я видела Квиррелла как одаренного, но слабого мальчика, которого, должно быть, дразнили за робость и нервозность всю его школьную жизнь. Чувствуя себя неполноценным и страшно желая показать, на что он способен, он развил в себе интерес (вначале теоретический) к Темной магии. Как и многие другие люди, которые чувствуют себя малозначимыми, даже комичными, Квиррелл в глубине души имел страстное желание заставить весь мир заговорить о нем.

Квиррелл специально отправился в путешествие, чтобы обнаружить любые остатки известного Темного колдуна – частично из любопытства, частично из-за того самого непризнанного им желания стать знаменитым. Квиррелл, как минимум, представлял себе, что будет тем человеком, который выследит Волдеморта и, если повезет, научится от Волдеморта каким-то новым умениям, благодаря которым над ним никто больше не будет смеяться.

Хотя Хагрид был прав, говоря, что у Квиррелла «блестящий ум», молодой хогвартсовский учитель был одновременно наивным и самонадеянным, думая, что он сможет контролировать ситуацию во время встречи с Волдемортом, пусть даже в его сильно ослабленном состоянии. Когда Волдеморт понял, что молодой человек занимает пост в «Хогвартсе», он немедленно завладел Квирреллом, и тот не смог ему сопротивляться.

Хотя Квиррелл не лишился своей души, он стал полностью зависим от Волдеморта, который вызвал жуткое изменение тела Квиррелла: теперь Волдеморт глядел из затылка Квиррелла и управлял всеми его передвижениями, даже заставив его совершить попытку убийства. Квиррелл периодически пытался оказывать ему слабое сопротивление, но Волдеморт был гораздо сильнее.

Фактически, Квиррелл был превращен Волдемортом во временный хоркрукс. Пытаясь сопротивляться гораздо более сильной злой душе в себе, Квиррелл сильно ослабил свои физические силы. Во время столкновения с Гарри тело Квиррелла демонстрирует ожоги и волдыри из-за защитного заклинания, наложенного на Гарри его матерью, когда она отдала за него жизнь. Когда тело, в котором находятся души Волдеморта и Квиррелла, оказывается сильно обожженным от прикосновения к Гарри, Волдеморт убегает, чтобы спастись, в результате чего поврежденный и ослабленный Квиррелл падает на землю и умирает.




Мысли Дж.К. Роулинг

Квиринус – римский бог, о котором имеется мало информации, однако обычно его связывают с войной: намек, что Квиррелл вовсе не такой робкий, каким кажется. «Квиррелл» звучит почти что, как squirrell, т.е. «белка»: маленькое, милое и безвредное существо; также звучание его фамилии похоже на слово 'quiver', «дрожать», что указывает на врожденную нервозность персонажа.






Мы с разумной тщательностью рассмотрели вопросы власти и политики колдовского мира. Но чтобы закончить повествование на веселой ноте, давайте взглянем на историю такого существа, обитающего в школе, как полтергейст Пивс. Если бы в школе среди персонала и студентов Хогвартса проводился опрос на тему, кто является наименее популярным обитателем замка, наверняка Пивс был бы финалистом в категории на самое докучливое создание.







ПОЛТЕРГЕЙСТ ПИВС

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

Т

ермин «полтергейст» немецкого происхождения, его примерный перевод – «шумное привидение», хотя, строго говоря, он вообще не является привидением. Полтергейст – невидимое существо, которое передвигает предметы, хлопает дверьми и создает другие акустические и кинетические возмущения. Существование полтергейстов отмечается во многих культурах, и существует сильная связь между ними и местами, где обитают лица юного возраста, особенно подростки. Объяснения этому феномену разные и варьируются от сверхъестественных до вполне научных.

Можно считать неизбежным, что в здании, где живет полно колдовских подростков, образуется полтергейст; также вероятно ожидать, что такой полтергейст будет более шумным, более деструктивным, и от него будет сложнее избавиться, чем от тех, что периодически встречаются в магловых домах. Так оно и есть: Пивс является самым знаменитым и неприятным полтергейстом в Британской истории. В отличие от большинства своих коллег, Пивс обладает физической формой, хотя он способен становиться невидимым по собственной воле. Его внешний вид отражает его натуру: смесь юмора и вредности, с чем согласны все, кто знает его.

Пивс назван очень точно: он – больная мозоль (a peeve) каждого смотрителя Хогвартса, от Ханкертона Хамбла (назначенного четырьмя создателями) и далее. Хотя многие учащиеся и даже учителя испытывают некую странную привязанность к Пивсу (он, вне сомнения, вносит некую пикантность в школьную жизнь), его присутствие оказывает дезорганизующее воздействие, в этом он совершенно неисправим, а обязанность устранять последствия его хулиганских поступков (разбитые вазы, перевернутые склянки с зельями, опрокинутые книжные полки и пр.) лежит именно на смотрителе. Слабонервные учащиеся проклинают Пивса за его пристрастие к тому, чтобы внезапно материализовываться в дюйме от их носа, прятаться в доспехах или ронять тяжелые предметы им на голову, когда они переходят из класса в класс.

Несколько организованных попыток убрать Пивса из замка не увенчались успехом. Последняя и самая катастрофическая попытка была предпринята в 1876 г. тогдашним смотрителем Ранкорусом Карпом, который устроил хитроумную ловушку, начиненную самым разным оружием, которая, как он считал, будет непреодолимо соблазнительной для Пивса, а также огромный заколдованный колокол, усиленный различными сдерживающими чарами, который он намеревался уронить сверху на полтергейста, как только он окажется под ним. Пивс не только с легкостью освободился из-под колокола, усеяв весь коридор битым стеклом: он умудрился освободиться и из ловушки, заряженной несколькими саблями, луками со стрелами, мушкетоном и миниатюрной пушкой. Замок пришлось эвакуировать, пока Пивс развлекался, стреляя из окон и до смерти пугая всех вокруг. Трехдневная осада кончилась, когда тогдашний директор, Евпраксия Моул, согласилась подписать контракт, дающий Пивсу дополнительные привилегии, вроде еженедельного плавания в мужских туалетах на первом этаже, праве первому использовать черствый хлеб из кухонь, предназначенный для свалки, а также новой шляпы – изготовленной по заказу парижским магом-модельером мадам Бонабий11. Ранкорус Карп досрочно подал в отставку по состоянию здоровья, и никаких дальнейших попыток избавить замок от его самого неуправляемого обитателя не предпринималось.

Пивс признает некоторые авторитеты. Хотя его обычно не смущают должности и значки префектов, он обычно снисходит до требований учителей и соглашается держаться подальше от их классов во время уроков. Также, как было замечено, он проявляет симпатию к редким учащимся (прежде всего к Фреду и Джорджу Уизли) и, вне всякого сомнения, боится Слизеринского приведения, Кровавого Барона. Однако то, на чьей он стороне на самом деле, он показал во время Битвы при Хогвартсе.






Вот и всё. Вы теперь знаете, что бывает, когда кому-то в голову ударяет сила (иногда буквально: как в случае с профессором Квирреллом), какая ведьма проложила себе дорогу к власти, одновременно собирая декоративные тарелки с котятами, и где оказываются охочие до власти и коррумпированные после их поимки.

Надеемся, что вам понравилась эта коллекция коротких рассказов Дж.К. Роулинг, представленная Pottermore.

Пояснения переводчика

Все сноски, отмеченные цифрами, написаны мной и содержат пояснения каким-либо фактам, которые я считаю любопытными, либо которые, как я считаю, могут вызвать затруднения в понимании. Также сносками помечены термины, придуманные Дж.К. и переведенные потом (мною или М.Спивак). Сноски, помеченные звездочками, являются сносками, встречающимися в таком виде в оригинале.

Терминология, использованная для обозначения различных магических явлений, заклинаний и пр., придумана либо мной, либо позаимствована у автора первого адекватного перевода «Гарри Поттера» на русский язык Марии Спивак (без её разрешения). В отличие от её перевода, все имена собственные в этом переводе являются результатом транслитерации (за очень небольшим исключением).

Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.

Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.

Notes

[

←1

]

Squib (М.Сп.)

[

←2

]

Wizengamot

[

←3

]

Pius Thicknesse

[

←4

]

their puir wee braines couldnae cope wi’ it

[

←5

]

Фредерик Норт (лорд Норт), премьер-министр Великобритании 1770-1782. Действительно ушел в отставку в связи с вотумом недоверия, но вовсе не потому, что верил в колдунов, а в связи с поражением Британских войск в битве при Йорктауне. (в войне за независимость Североамериканских колоний).

[

←6

]

Spout-Hole

[

←7

]

Ekrizdis

[

←8

]

Slughorn

[

←9

]

Polyjuice Potion (М.Сп.)

[

←10

]

Polydeuces – также известен под именем Поллукс, который был братом-близнецом Кастора.


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю