Текст книги "Всемирный заговор похитителей кальция"

Автор книги: Джо Мёрфи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 2 страниц)

Коровы снова движутся на них, но Вольта машет на них базукой.

– Давай дальше, золотко.

– Сами по себе трилобиты не обладают кальцием к количестве, достаточном для полной трансформации. Вместо этого давайте взглянем на самих повелительниц кальция, животных по виду, чьё постепенное развитие в конце концов позволило им в совершенстве контролировать отток кальция. – Луна взмахивает пальцем на нервно жующего жвачку Гусси. – Вы! Это вы привели трилобитов. Вы научили их трансформироваться. Это ваша наёмная армия по уничтожению человечества!

Коровы в изумлении распахивают рты. Гусси перестаёт жевать.

Хартбиф бьёт себя по лбу.

– Как я мог проглядеть! Это настолько очевидно!

– Скоро поймёте, – улыбается она ему. – Близится ваша собственная трансформация. Я чувствую её запах. – Луна поворачивается к тёлкам. – Как ваш лечащий ветеринарный врач, я рекомендую вам с миром вернуться в загон.

Устрашённые такой речью до нужной степени животные немедленно подчиняются.

– Должен же быть способ их остановить. – Хартбиф спешит запереть загон. – Немедленно приступаю к новой серии экспериментов.

– Я и это знаю, – говорит Луна.

– У вас есть идея? – Хартбиф в восхищении всплескивает руками.

– Мы поедем в Техас, где и началась их интервенция. Затем мы обработаем фтором клеверные пастбища.

– Остроумная мысль. – Опускает оружие Вольта.

– Скажем, так. – Хартбиф принимается царапать в записной книжке. – Связать молекулы кальция. Каждая корова, которая попытается трансформироваться, выделит в свой организм смертельную дозу фтора. Токсичность его нам всем известна.

– Пойду заведу машину, – предлагает Вольта.

– Времени нет! – Из кармана Хартбиф вытягивает сложенный лист фольги. Протягивает его Луне. – Ну что ж, милочка. Заслужили. Теперь наденьте блестящей стороной наружу, а то странные мысли полезут.

– Спасибо. – Луна водружает корону на голову. – Но предупреждаю – задача непростая. Стоящий во главе заговора скот использует против нас все доступные средства. Мы должны сохранять бдительность, предупреждать их шаги. Также нам следует предусмотреть побольше эротических сцен, а может, и целый фильм.

– Любопытно. – Вольта потирает подбородок.

– Я просчитаю физиологически наиболее эффективные позиции. – Хартбиф подымает руку к своей короне.

– Вперёд! – Луна протягивает руку и касается одной из штучек, понатыканных на короне, – ту, от которой пахнет хитрой микроэлектроникой Хартбифа, способной мгновенно переносить их в пространстве. Остальные следуют её примеру. Вместе они устремляются в хотя и новый, но золотой век – в будущее, от которого разит уриной.

Об авторе

Джо Мёрфи (Joe Murphy) – американский писатель, автор многочисленных рассказов и повестей в жанрах научной фантастики, фэнтези и ужасов. Член Американской Ассоциации писателей-фантастов и Американской Ассоциации авторов романов ужасов, дважды выпускник самой престижной в мире литературной мастерской писателей-фантастов – Clarion West в 1995 г и Clarion East в 2000. Многие его произведения, в том числе представленные в настоящем сборнике работы, впервые увидели свет в таких видных изданиях, как Marion Zimmer Bradley's Fantasy Magazine, On Spec, Talebones, Silver Web и Strange Horizons.

О составителе и переводчике

Рина Грант (Ирен Вудхед Галактионова) – англо-русский журналист, писатель-фантаст и профессиональный переводчик. Её переводы, статьи и фантастические рассказы на английском языке публиковались в таких изданиях, как Sorcerous Signals, Bewildering Stories, Russian Life, Gilbert's Royal Russia, International Living, Kafenio, Connected, Axis, Chicken Soup for the Christian Woman's Soul и др. На русском языке ее фантастические рассазы и переводы публиковались в журналах «Мир фантастики», «Млечный Путь» и др.