Текст книги "Горилла, которая хотела повзрослеть"

Автор книги: Джилл Томлинсон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Джилл Томлинсон
Горилла, которая хотела повзрослеть

Посвящается Рольфи, моей любимой горилле, и всей его семье, о также, разумеется, Д. X.

Дж. Т

Понго

Понго был гориллой, но не взрослой, а подростком. Он жил в африканских горах. Понго был покрыт чёрной шерстью, длинной и блестящей. Нос у него был тоже чёрный и блестящий, а руки такие длинные, что Понго опирался на кулаки и ходил на четвереньках. Он, правда, умел стоять и на двух ногах, а иногда даже ходил как люди, но только недолго.

Жил Понго в горилльей семье. Главой семьи – вожаком – был его папа. Понго называл его просто «папа», а остальные гориллы – «Большой Боб». Папа был не похож на Понго. Он был очень большой, а чёрный мех у него на спине рос вперемешку с белым, и от этого спина казалась серебристой. Встречая соседние семьи горилл, Понго видел, что и у других вожаков спины серебрятся. Ему всегда хотелось узнать, почему так происходит.

Пока Понго был маленьким, он не расставался с мамой, но теперь он подрос и всё чаще бывал с папой. Особенно он любил привалиться к папе, когда тот дремал после обеда.

Как-то раз папа заворочался, и Понго решил, что настал удачный момент кое о чём порасспросить.

– Пап, – начал он, – а у меня тоже будет серебристая спина?

– Конечно. Когда вырастешь большой, как я.

– А когда я вырасту? – уточнил Понго.

– Лет в десять или в одиннадцать, вроде того.

– А сейчас мне сколько лет? – спросил Понго.

– Не помню, – ответил папа. – Забыл. Но ты уже вон какой высокий, так что ждать осталось недолго.

– И у меня будет широкая грудь, как у тебя? – спросил Понго. – И я научусь в неё колотить? Мне так хочется…

– Всё будет, сынок, – сказал папа, – но не сразу. Погоди чуток. Вот вырастешь, станешь главой семьи…

– Какой семьи, моей собственной? Моих жён и детей?

– Точно, – кивнул папа. – Ладно, я ещё посплю, а ты пойди поиграй.

Понго с приятелями всегда здорово играли, пока взрослые гориллы спали. Ведь они жили в тропическом лесу, где полным-полно развлечений. Они лазили по деревьям и качались на тонких лианах, гонялись друг за дружкой и боролись – но только осторожно, потому что гориллы никогда не делают друг другу больно. Если кто-то присел на корточки и прикрыл рукой затылок – всё, драке конец.

Понго сидел поддеревом, раздумывая, во что бы поиграть. Вдруг в него врезался какой-то мохнатый комок и завопил:

– Ах ты лентяй!

Это оказался никакой не комок, а Замби, лучший друг Понго.

– Вовсе я не лентяй, – возмутился Понго. – Я сижу и думаю, что нам делать.

– Говорю же, лентяй, – заключил Замби. – Вот я уже всё придумал. Возьму да как столкну тебя вон с того обрыва!

– С какого такого обрыва? – поморщился Понго. – Вот с этого жалкого бугорка?

Понго и Замби принялись бороться на краю обрыва. Это была славная схватка. Друзья были почти одного роста, так что борьба шла на равных. Вдруг Замби сделал кувырок, и Понго поехал вниз по скользкому склону, набирая скорость.

– Замби! – позвал он. – Давай сюда!

Тут здорово!

Замби уже скользил вслед за Понго.

– Видишь, какое местечко я нашёл? – крикнул он. – Со мной не пропадёшь!

Местечко и впрямь было что надо. Карабкаться по склону было нелегко, но друзья нашли кусты и лианы, за которые было удобно цепляться. Они лазили вверх-вниз, пока не запыхались.

– Давай всех позовём сюда играть, – предложил Замби.

– Подожди, – остановил его Понго. – Хочу тебе рассказать. Я разговаривал с папой…

И он пересказал другу папины слова.

– Ты хочешь, чтобы у тебя была серебристая спина? – изумился Замби. – Тебе надоело с нами играть? Что-то я не видел, чтобы Большой Боб играл в игры.

– Да уж, – согласился Понго. – У него полно хлопот. Ему ведь нужно обо всех нас заботиться. Наверное, когда у меня засеребрится спина, мне тоже будет не до игр. Пожалуй, ты прав: спешить незачем. Будем веселиться, пока есть время!

Понго затащил Замби на камень и принялся сталкивать, а тот изо всех сил сопротивлялся. Это была их любимая игра – «царь горы».

Но тут они заметили, что Большой Боб уже проснулся и шарит руками вокруг себя в поисках еды. Наступило время ужина. Понго и Замби бросили играть и тоже приступили к ужину. В лесу, где они жили, еды было полным-полно. Гориллы едят зелень, всякие листья, мякоть стеблей и даже древесную кору. Эти лакомства были повсюду, только руку протяни, так что они всегда наедались до отвала.

Покончив с ужином, Большой Боб соорудил себе гнездо. Дело это тоже не требовало особого труда. Он просто-напросто нарвал охапку листьев, подоткнул их под себя, улёгся и уснул, а остальные гориллы последовали его примеру. Вожак – он на то и вожак, чтобы показывать всем, что и когда надо делать.

Сам Большой Боб, огромный и тяжёлый, всегда спал на земле. А вот Понго был ещё лёгкий и запросто мог спать на дереве. Он, как всегда, устроил себе гнездо на двоих с мамой. Однако в этот вечер его ожидал сюрприз.

– Скоро, Понго, ты не сможешь спать рядом со мной, – сказала мама. – Придётся тебе, как папе, ночевать на земле.

– Я знаю, что расту, – ответил Понго, – но можно же сделать гнездо покрепче?

– Понимаешь, – улыбнулась мама, – троих оно всё равно не выдержит.

– Троих? – удивился Понго. – У тебя будет ещё один ребёнок?

– Верно.

– А когда?

– Не знаю, – сказала мама, – но чувствую, что уже скоро. А ты будешь моим помощником.

– Но ведь у тебя есть папа.

– Ты же знаешь, как папа занят, – объяснила мама. – Так что без твоей помощи мне не обойтись. А сейчас пора спать. Спокойной ночи, Понго.

– Спокойной ночи, мамочка.

И они улеглись в своём гнезде на ветке, а папа – под деревом.

Человек

Следующее утро выдалось солнечным. Большой Боб лениво завтракал прямо в постели. Это было нетрудно – стоило протянуть руку и сорвать пучок зелени.

Понго собрался было слезть с дерева и составить папе компанию – но тут папа взревел, да ещё как! Он встал во весь рост и выпятил грудь. Клочья зелени взметнулись в воздух. Вожак принялся колотить себя в грудь. По лесу прокатился грохот, похожий на барабанный бой. Гориллы одна за другой просыпались, садились в своих гнёздах и вслушивались.

– Замри, – приказала Понго мама. – Это сигнал тревоги. Он означает: «Берегись! Опасность!»

– Какая опасность? Ты же говорила, что у нас всего один враг – человек.

– Вот именно, – сказала мама. – Глянь-ка вниз. Кто это, по-твоему, такой?

И тут Понго увидел человека. Тот стоял под деревом и разглядывал их.

– Мам, ну и что? У него же нет ни ружья, ни копья.

– Это верно, – сказала мама, – но всё равно подождём, что скажет папа.

А папа с угрожающим видом приближался к человеку, швыряясь по пути листьями. Но человек не двигался с места. Ему вроде бы даже нравился боевой танец гориллы. Тогда папа остановился, пристально посмотрел на человека… а потом вернулся в гнездо и спокойно продолжил завтрак.

Мама рассмеялась.

– Этот человек уже повидал горилл на своём веку, – объяснила она. – Обычно, когда папа так подступает к людям, они сразу улепётывают прочь. А этот хоть бы что, стоит себе и смотрит. Видишь, папа ест – значит, считает, что человек не опасен. Давай и мы поедим.

Понго с мамой слезли с дерева и уселись завтракать рядом с папой. Остальные гориллы тоже держались поближе к вожаку. Тот жевал, не сводя глаз с человека.

– Почему человек так на нас смотрит? – спросил Замби, подбежав к другу. – Может, он думает, что мы опасны, и поэтому не подходит близко?

– Нет, – ответил Понго. – Он нас не боится. Иначе он сбежал бы, когда папа его пугал.

Папа тем временем всё ел и ел, и остальные гориллы тоже не отставали.

Когда все наелись до отвала, Замби шепнул Понго:

– Он всё ещё следит за нами, этот человек. Давай подкрадёмся и будем сами за ним следить!

Прячась в густых зарослях, они подобрались ближе к человеку.

– Смотри, – шепнул Замби, – он что-то достаёт из мешка. Наверное, ружьё.

– Между прочим, он эту штуку ест, – ответил Понго. – А ружья несъедобные. И вообще, таких маленьких беленьких ружей не бывает.

Понго не ошибся. Это был бутерброд.

– Хотел бы я попробовать эту штуку, – вздохнул Замби.

– Гориллы не таскают еду друг у друга, – твёрдо сказал Понго. – Вот и у человека не будем.

Тем временем человек снова полез в мешок и опять что-то оттуда достал.

– Гляди-ка, банан, – удивлённо сказал Понго. – Он его чистит и ест!

– Не может быть! Он что, не знает, что в банане только стебель вкусный?!

Они вернулись к папе и рассказали про странного человека.

– Он, кажется, не очень опасен, – сказал Понго. – И за ним так интересно наблюдать.

– Правильно, – ответил папа, – понаблюдайте за ним. Врага надо знать в лицо.

– Разве он враг? – удивился Понго.

– Нет, пожалуй, не враг, – сказал папа, – и тем лучше. Значит, наблюдать за ним не опасно. Так что идите и постарайтесь разузнать о нём побольше.

– А я и так кое-что про него знаю, – сказал Замби. – Прямо отсюда видно, далеко ходить не надо. Он ужасно высокий, даже выше Большого Боба.

– Зато тонкий, как лиана, – сказал Понго. – Папа в десять раз толще.

– Человек – не лиана, так что не вздумайте на нём виснуть, – предупредил папа. – А то он просто-напросто рухнет, и всё. Поглядите на его волосы.

– Белые… – сказал Понго. – И ещё у него складки на лице, как у совсем старой гориллы.

– Правильно, он старый, – подтвердил папа. – Волосы белеют только у стариков. Так что будьте с ним поласковее.

– Что-то я не пойму, – шепнул Замби. – Похоже, твой папа тоже стареет. С чего это нам быть ласковыми с врагом?

– Он не враг, – возразил Понго. – А папа знает, что делает. С возрастом обычно умнеют. Чем старше, тем мудрее.

– Тебе виднее, – усмехнулся Замби. – Ты у нас известный мудрец…

– По-моему, – перебил его Понго, – кто-то сейчас дошутится!

И они снова сцепились и боролись долго-долго, пока не пришло время ужинать.

После ужина папа стал устраиваться на ночлег. Понго начал сооружать себе гнездо рядом с Замби.

– Ты же на дереве с мамой спишь, – удивился Замби.

– Нет, я теперь слишком тяжёлый, – объяснил Понго. – Можно я тут посплю?

– Конечно! – обрадовался Замби. – Вместе веселей.

– Интересно, а тот человек делает себе гнездо на ночь?

– Не-а, – протянул Замби. – Ни один человек не осмелится устроить гнездо рядом со мной – со свирепой гориллой!

И в самом деле, когда они улеглись в гнёздах, человек куда-то подевался.

Наутро Понго отправился искать человека. Папа велел ему высматривать большое гнездо из стволов деревьев. Понго отыскал его и пришёл в изумление. Это гнездо было совсем не таким, как у горилл. У него была крыша! Значит, когда идёт дождь, человек не мокнет!

Плюшка

Возле гнезда никого не было. Сквозь дыру в стене Понго осторожно заглянул внутрь – и так удивился, что помчался прямиком к папе.

– Пап! Ты не поверишь! Этот человек соскребает у себя с лица шерсть какой-то острой штуковиной. А с груди и рук уже всё соскоблил. Он теперь совсем голый!

Папа рассмеялся:

– Люди вообще голые. Потому они и прикрываются, не то замёрзнут. У них же нет пушистой тёплой шубы, как у нас. Гляди-ка, а вот и он. Не сплясать ли мне боевой танец, как ты думаешь?

– Зачем? – спросил Понго. – Он же не опасен, этот человек.

– Ладно, – сказал папа. – Тогда я пока позавтракаю. А ты с него глаз не спускай. Хотя он вряд ли что-то замышляет.

Но Понго было не до слежки, потому что он сильно проголодался. Гориллам приходится ужасно много есть – они ведь питаются растениями, а ветками и листьями сыт не будешь. Понго так увлёкся завтраком, что и думать забыл про человека.

И тут до него кое-что дошло. Обычно папа уводил их от места, где они ели накануне. Однако сегодня этого не произошло. Да, кругом было полно еды, и можно было оставаться здесь сколько угодно, но всё равно это было странно.

Причина обнаружилась после еды, и она была прекрасна, эта причина. У мамы родился малыш! Понго увидел, как мама идет навстречу папе и что-то несёт, а это что-то голыми ручками обнимает её за шею.

– Смотри, Замби! – прошептал Понго. – Смотри!

Мама вручила голого малыша папе. Тот погладил его и вернул маме.

– Какая красавица! – сказал папа. – Пойди посиди с ней в тени.

– У меня теперь есть сестра, – проговорил Понго. – Маленькая сестрёнка. Как же мы её назовём? Пойду спрошу папу.

– Мы ещё не решили, – ответил папа. – Попозже.

Понго и Замби во все глаза глядели на маму с ребёночком.

– Я думал, детишки ездят у мам на спине, – сказал Замби.

– Но не такие же крошечные, – возразил Понго. – Они и висеть-то ещё не умеют. Пока она не окрепнет, мама будет носить её на руках.

– Слушай, откуда ты столько всего знаешь? – удивился Замби.

– Мы же видим другие семьи, – объяснил Понго.

– Никогда к ним не присматривался, – пожал плечами Замби.

– Ясное дело. Ты ведь у нас только едой интересуешься. Кстати, о еде. Как мама собирается есть? У неё же руки заняты ребёнком. Может, мне её покормить? Пойду спрошу у папы.

– Сынок, не волнуйся, – успокоил его папа. – Мама будет держать малышку одной рукой. Она ест не так быстро, как ты, и не хватает еду обеими руками. Она справится.

И они поели ещё, а потом поспали на солнышке – гориллы обожают ясную погоду. Но до чего же удивился Замби, увидев, что человек тоже греется на солнце!

– Понго, ты видишь? – воскликнул Замби. – Он лежит на солнце, как мы. У него не прикрыты руки и ноги. И у него пятнистый зад!

Понго нехотя приоткрыл глаз.

– И правда, пятнистый. Вот мы и узнали о людях ещё кое-что. У них зад, как у леопарда, и они греются на солнышке, как мы.

На самом деле человек загорал в плавках, но гориллы об этом не догадывались.

Больше в тот день ничего не произошло. Было очень жарко, и гориллы остались на прежнем месте. Вечером Понго соорудил гнездо для мамы. Он выбрал дерево с низкой развилкой и изогнул все ветки вокруг. Гнездо получилось прекрасное. Понго знал, что делает, – ведь он был уже почти взрослый. Но всё-таки кое-чего он не понимал и решил посоветоваться с папой:

– Пап, но как же мама заберётся в гнездо с ребёночком на руках?

– А ты приведи её, – сказал папа, – и я тебе покажу как.

Понго подвёл маму с сестрёнкой к дереву и сразу всё понял. Высокий папа легко доставал до гнезда.

– Видишь, мам, я построил тебе гнездо. Можно я подержу сестрёнку, пока ты в него залезешь? – сказал Понго.

– Конечно, можно, – улыбнулась мама. – Держи, пожалуйста.

– Какая маленькая! – сказал Понго папе, прижимая сестру к груди.

– Она быстро вырастет, – ответил папа, – вот увидишь.

Сверху донёсся мамин голос:

– Всё готово!

Понго встал под деревом.

– Пап, – сказал он, – я сам могу подать её маме. Смотри, я уже дорос!

– Я так и думал, – ответил папа. – Давай, сынок!

Понго обнял сестру ещё разок:

– Ну, три-четыре! Поехали к маме! Только смотри не плюхнись. Слышишь, ты, плюшка?

– Плюшка? – переспросил папа. – Отличное имя! Может, так и назовём? Что скажешь, мать?

– Я согласна. – Мама нежно прижала дочку к себе. – Вот видишь, брат нашёл тебе имя. Теперь тебя зовут Плюшкой! Это Понго придумал.

Устраиваясь на ночлег рядом с папой, Понго сказал ему:

– Плюшка такая крошечная… И совсем голая – прямо как тот человек.

Папа расхохотался.

– Это быстро пройдёт, – объяснил он, – через недельку у неё уже отрастёт густая шёрстка, как у тебя. Вот увидишь.

Дело

Папа был прав. Вскоре Плюшка покрылась чёрным мехом. Ещё она научилась ездить у мамы на загривке.

Но однажды утром Понго увидел, что на шее у мамы никого нет. Где же Плюшка?! Понго заметался по сторонам. Оказалось, что Плюшка, весёлая и довольная, лежит на земле, а мама спокойно завтракает.

– С ней ничего не случится? – осторожно спросил Понго.

– Не волнуйся, – ответила мама. – Ей же надо учиться ползать. А как она научится у меня на шее? Пора спускаться на землю!

Понго понял, но всё равно старался во время завтрака держаться к ним поближе. Ему нужно было наверняка знать, что у Плюшки всё хорошо. Срывая сочный папоротник, он почувствовал у себя на плече чью-то руку и обернулся. Это был папа.

– Ты молодец, Понго, – сказал он. – Но, поверь, мама знает, что делает. Как ты понимаешь, Плюшка у неё всё-таки не первый ребёнок.

– Я просто хотел убедиться, что у них всё в порядке, – объяснил Понго. – И я не знал, что ты рядом.

– А меня и не было рядом, – сказал папа. – Я только что подошёл. Всё собираюсь кое о чём тебя попросить. И вот, кажется, настал подходящий момент.

– О чём попросить? – Понго даже отложил папоротник.

– Тут вот какое дело, – начал папа. – Ты уже вон какой большой вымахал.

– Вымахал? – не понял Понго. – Я ничем не махал…

– Вымахал – значит вырос, – пояснил папа. – И скоро станешь совсем взрослый. Я вот к чему клоню. Среди нашей детворы ты и Замби – самые старшие. И мне нужна ваша помощь. Ты заметил, в последнее время мы всё больше сидим на одном и том же месте – больно уж тут хорошо, – но рано или поздно нам придётся перебраться в другой лес. Тут-то мне и понадобится помощник, на которого можно рассчитывать. Ты станешь замыкающим.

– Кем-кем?

– Замыкающий идёт самым последним и следит, чтобы с теми, кто движется впереди него, ничего не случилось. Это очень важно. Замби тебе поможет. Двое замыкающих – это ещё лучше. Сам я пойду первым и буду указывать путь, а за мной – мама с Плюшкой и все женщины с детьми. Поэтому тылы надо надёжно охранять. В случае опасности давай мне сигнал: реви погромче и бей себя в грудь. А ещё лучше бей по большому дереву, а то у тебя грудь пока не шибко широкая. Мы двинемся только через несколько дней, так что у вас с Замби есть время на подготовку. Справишься?

– Справлюсь, – кивнул Понго. – И грудь у меня всё шире и шире. А теперь, когда у меня есть настоящее дело, я чувствую себя гораздо взрослее.

– Пойди поговори с Замби, – сказал папа. – А за мамой и Плюшкой я присмотрю.

Понго помчался искать Замби, что есть силы колотя себя в грудь. Замби выскочил ему навстречу:

– Что случилось? Боевая тревога?!

– Нет, – рассмеялся Понго, – это я тренируюсь. У нас с тобой теперь есть настоящее дело…

На следующий день и потом ещё несколько дней все гориллы только и делали, что сбивались в кучу вокруг Большого Боба, потому что Понго и Замби без устали ревели и колотили себя в грудь.

Доставалось и окрестным стволам. Папа терпеливо объяснял всем, что Понго и Замби тренируются, но всё равно каждый раз кто-то впадал в панику. Понго и Замби упражнялись с утра до вечера, прерываясь разве что на еду и сон. Вскоре Понго научился реветь совсем как папа. У Замби пока так не получалось.

– Я же младше тебя, – оправдывался он.

– Понятное дело, – кивал Понго. – Зато ты лучше меня стучишь по деревьям. Вдвоём мы наверняка сможем предупредить папу, а это самое главное.

Однажды папа навестил их и похвалил:

– Молодцы! Пожалуй, тренировки можно прекращать. А то наши бабуси трясутся от страха.

– Но им нечего бояться! – воскликнул Понго. – Мы не видели ничего подозрительного.

– Да, у нас тут всё тихо-мирно, – подтвердил папа, – вот только порой заявляются люди с копьями и прочими такими штуками. Бывает, и на леопарда наткнёшься, но это очень, очень редко. Обычно они нас обходят стороной. Знают, что мне ничего не стоит разорвать леопарда пополам!

– А если мы увидим Лиану, нам надо реветь? – спросил Замби.

Лианой они прозвали человека за его худобу.

Папа рассмеялся:

– Нет, он уже почти что свой. Похоже, хочет, чтобы мы его приняли в семью. Лучше пусть Лиана идёт впереди, а вы за ним присматривайте. Вдруг на него нападёт леопард? Ладно, – добавил он, – отпускаю вас в увольнение. Бегите играть. Но скоро вы мне понадобитесь, так что ждите приказа.

Через несколько дней папа повёл семью по тропе на новое место. Человек пристроился в конце процессии. Кажется, он ничуть не удивился, что Понго и Замби идут за ним.

В то утро произошло только одно тревожное событие. Навстречу им по тропе шла другая семья горилл. Папа и другой вожак кивнули друг другу, и всё было хорошо. Но тут чужой вожак увидел человека. Он остановился и начал было сгребать листья (вожаки всегда подбрасывают листья в воздух перед тем как зареветь), – но человек вдруг покачал головой из стороны в сторону. На языке горилл это значит «я не желаю тебе зла». Понго тоже покачал головой, а вслед за ним и Замби, и чужой вожак продолжил свой путь.

– Где ты этому научился? – изумлённо спросил Замби.

– Наблюдал за другими семьями, – ответил Понго. – И человек, наверное, тоже. Говорю тебе, он встречался раньше с гориллами. Старый хитрюга!

Наконец они пришли в то место, куда их вёл Большой Боб. Оказалось, что это поле, где полно вкусных чёрных ягод. Гориллы уселись в кружок и принялись набивать рот ягодами. Наконец они наелись и уснули.

На ночь гориллы устроились в лесу неподалёку от поля. К закату на поле уже не осталось ни ягодки.