Текст книги "Нэнси Клэнси. Предсказательница будущего"

Автор книги: Джейн О’Коннор

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

Глава 7
Идеальный туалет

Обсуждать одежду гадалок Лайонелу было неинтересно, так что Нэнси подождала, пока за ним заедет мама. А после этого со всех ног бросилась к своей соседке миссис Девайн. Практически весь шкаф миссис Девайн был набит идеальными нарядами для гадалок!

Некоторое время спустя Нэнси уже примеряла одежду и украшения, которые миссис Девайн разрешила ей позаимствовать. Юбку пришлось несколько раз закатать на талии, а от клипсов сильно болели уши. И всё же, окинув взглядом своё отражение в зеркале, Нэнси не могла не признать: она выглядит как настоящая гадалка.

Она позвонила Лайонелу:

– Кристалл почти высох, а я подобрала себе туалет.

– Не забудь вывеску, – напомнил Лайонел. По плану он должен был сопровождать её вокруг игровой площадки в начале перемены. – И не выходи сразу, подожди несколько минут. Должно возникнуть предвкушение.

О-ля-ля! Да Нэнси предстоит грандиозный выход!

В тот вечер Нэнси долго не могла заснуть. В животе нарастало какое-то щекочущее чувство. Точно не одно из её предчувствий. Наверное, предвкушение. Она ничего не сказала Бри о своих планах на завтра. Она также не обсудила свою будущую профессию с родителями. Но ведь нет ничего плохого в зарабатывании денег на своих способностях. Лайонел же получает деньги за представления!

Вдруг ей пришла в голову блестящая идея, и странное чувство в животе сразу исчезло. Не все заработанные деньги она растратит на себя. Часть она пожертвует на благое дело. Как Энни с «Косами любви». Тогда родители будут ею гордиться. Они скажут: «Ах, Нэнси. Какой великодушный поступок!»

Глава 8
Открыто!

На следующий день, как только прозвенел звонок на перемену, Нэнси схватила рюкзак и юркнула в женский туалет. Молниеносно переоделась в свой наряд и резким толчком распахнула дверь в коридор.

– Ай! – взвыл чей-то голос.

Она пришибла кого-то дверью!

Это оказалась Бри. Она зажимала рукою нос.

– Кровь идёт? – спросила Бри.

Нэнси кивнула. Бри изо всех сил старалась не заплакать. Она не выносила вида крови, особенно своей.

Нэнси бросилась за туалетной бумагой. Когда она снова открыла дверь, на сей раз очень осторожно, рядом с Бри уже сидел на корточках мистер Чудник. Он принёс ей влажные салфетки.

– Извини! – воскликнула Нэнси.

– Что произошло? – спросил мистер Чудник.

Нэнси рассказала.

– Это всё я виновата! Мне так жаль! – На глазах начали собираться слёзы. – Мистер Чудник, пожалуйста, можно я отведу Бри к медсестре?

– Нет, я сам отведу Бри. Иди на перемену. И в следующий раз помни: дверь очень тяжёлая, так что…

– Я знаю. Будь осмотрительна, – закончила Нэнси.

Мистер Чудник часто произносил эту фразу. Она значила «будь осторожна».

Мистер Ч. обнял Бри за плечи и повёл по коридору.

Нэнси была в шоке. Почему она не почувствовала, что дверь ударит Бри?

Снаружи Лайонел с вывеской маршировал вокруг детской площадки. «Узнай будущее! Всего четверть доллара за предсказание!» – выкрикивал он снова и снова.

У Нэнси действительно был грандиозный выход, но он никак её не порадовал. Нэнси надеялась, что у Бри перестала течь кровь. Она села на скамейку рядом с турником и взяла в руки кристалл. За минуту подошли несколько школьников. Потом подтянулись ещё. Стала выстраиваться очередь. О-ля-ля! Это было волнительно. Всем был нужен совет профессионала – Нэнси Клэнси!

На некоторое время Нэнси решила не думать о Бри. Нужно было сконцентрироваться на своих силах. Она прикрыла глаза и улыбнулась, надеясь, что улыбка выглядит загадочной.

– Я готова.

И тут Грейс влезла в начало очереди и попыталась всё испортить.

– Нечестно! Нэнси придумала это после того, как услышала о моей тёте!

– Нет, – с достоинством ответила Нэнси. – Я одарена особыми способностями.

– Ишь ты! – Грейс скрестила руки на груди. – К-кстати, – она даже запнулась от возмущения, – на предсказание будущего нужна лицензия! Это закон!

Нэнси была абсолютно уверена, что Грейс это выдумала. Тут подошёл Лайонел и велел Грейс встать в конец очереди. Вместо этого она возмущённо потопала прочь.

– Если хотите зря потратить деньги, тогда вперёд! – прокричала Грейс стоявшим в очереди.

Первым был Джоэл. Он вручил Нэнси четверть доллара и спросил:

– Я стану космонавтом, когда вырасту?

Нэнси даже не пришлось ждать предчувствия. На каждый Хеллоуин Джоэл одевался космонавтом. Летом он собирался поехать в космический лагерь. И он прочитал все книги о космосе, какие только нашлись в библиотеке. Нэнси потёрла кристалл и прикрыла глаза так, чтобы задрожали веки.

– Все знаки говорят «да».

Следующей была Оливия:

– У моей мамы будет девочка?

У мамы Оливии скоро должен был родиться ребёнок. Нэнси знала, что Оливии хочется сестрёнку.

– Почти наверняка!

Очередь стала длиннее. Вопросы усложнились.

Роберт хотел узнать, кто выиграет кубок НФЛ. Нола спросила, какой спектакль будут ставить третьи классы. Учителя решили сохранить это в тайне до следующей недели.

Оба раза Нэнси зажмурила глаза и сконцентрировалась на своих ощущениях. Однако в голову не пришло ни одного ответа. В итоге она произнесла: «На данный момент ответ неясен».

Роберт и Нола явно расстроились, и Нэнси стало неловко. Но они всё равно заплатили деньги. После этого Нэнси попросила своих клиентов задавать вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет».

– Мои способности так лучше работают, – объяснила она.

– Ладно. – Нола выудила из кармана ещё один четвертак. – Я поеду в Диснейленд на весенних каникулах?

– Да, – после небольшой паузы сказала Нэнси.

Вот только это было не озарение. Она ответила наугад. Тем не менее Нола радостно пискнула. Почему-то от этого Нэнси стало ещё хуже.

Что происходит? Похоже, её способности куда-то исчезли. На площадке было очень шумно. Возможно, причина крылась в этом. На уроке, где они говорили о пяти чувствах, она узнала о звуковых волнах. Вполне вероятно, что мечущиеся туда-сюда шумы не давали волнам из будущего дойти до Нэнси.

Нэнси вздохнула с облегчением, когда очередь подошла к концу. Последней оказалась Клара.

– Я смогу написать завтрашний диктант без ошибок? – спросила она.

– В высшей степени маловероятно, – не подумав, брякнула Нэнси.

– Тьфу! – недовольно воскликнула Клара.

Нэнси сразу же пожалела о своих словах. Она отказывалась брать у Клары деньги, но та настояла.

– Я догадывалась, каким будет ответ, – махнула рукой Клара. – Ты не виновата в моём будущем.

Глава 9
Изменить будущее

Когда Нэнси вернулась с перемены, Бри в классе не было.

– Бри всё ещё в медпункте? – спросила она у мистера Чудника.

Нэнси уже переоделась в свою обычную одежду. Клипсы так сильно намяли ей мочки ушей, что на них остались красные следы.

– Нет. Кровь быстро перестала идти. Тем не менее у неё немного болела голова. Так что за Бри приехала мама и забрала её домой.

Нэнси прижала руки к груди:

– Мне очень стыдно! Я так виновата!

– Всё не так страшно, – утешил её мистер Чудник и дал Нэнси позвонить Бри по своему телефону. Та ела мороженое и разговаривала вполне бодрым голосом.

– Огромное вам мерси, мистер Ч., – поблагодарила Нэнси. – Услышать Бри – это такое облегчение!

Несмотря на это, на следующем уроке Нэнси с трудом придумала новое приключение для Люсетты Фромаж. Так звали девятилетнюю девочку-сыщика, которую выдумала Нэнси.

Мысли всё время перескакивали с одного на другое. Вот был бы способ отмотать прошлое назад, как видео! Все события сегодняшнего дня промелькнули бы в обратном порядке до того момента, когда Нэнси закончила переодеваться в туалете. Потом кнопка «пуск» запустила бы действие заново, и на этот раз Нэнси очень аккуратно открыла бы дверь туалета. А ещё она иначе бы ответила на вопрос Клары про диктант.

Нэнси скосила глаза на Клару. Та крутила в пальцах карандаш и пялилась в пространство. Внезапно Нэнси ощутила порыв вдохновения. Так говорят, если тебе пришла в голову хорошая идея. Возможно, даже гениальная.

– Приедешь ко мне после обеда на велосипеде? – позже спросила она у Клары. – Я хочу дать тебе консультацию по словарным словам. Консультация – это как урок, только лично для тебя. Будем заниматься до тех пор, пока ты не сможешь повторить все слова даже задом наперёд.

Клара хихикнула. Потом махнула рукой:

– Не поможет. Помнишь своё предсказание?

– Мне очень жаль…

– Да ну! Ты не виновата в том, что тебе показало будущее. – Клара снова махнула рукой. – Я всегда проваливаю диктанты.

– Но диктант будет только завтра. У нас есть время, чтобы изменить будущее.

Клара сомневалась:

– Ты правда думаешь, что это сработает?

Нэнси кивнула:

– Все знаки говорят «да».

Глава 10
Сила позитивного настроя

Клара приехала как раз тогда, когда Нэнси закончила устанавливать свою старую грифельную доску. Теперь она принадлежала Джоджо. Сестрёнка согласилась дать её на время только при условии, что тоже будет играть в школу.

– Я уже говорила, мы не играем в школу, у нас серьёзное дело.

– Пусть остаётся. Я не против, – сказала Клара. Она считала Джоджо очень милой.

Нэнси выписала на доску слова из завтрашнего диктанта. Это были глаголы, связанные с пятью чувствами, и ещё «слово недели» – «благоуханный».

Сначала Нэнси велела Кларе произносить слова, глядя на доску.

– А теперь закрой глаза. Я буду называть слово, а ты – произносить его по буквам.

Клара хотела пропустить слово недели:

– Оно слишком трудное. Я никогда его не запомню.

– Клара, тебе нужно мыслить позитивнее, – заметила Нэнси. – Но мы оставим это слово напоследок.

Вскоре у Клары получилось произнести правильно почти все слова. Но она постоянно путала «слушать» и «кушать». Вместо этого она говорила «клушать» и «сушать».

– Помнишь хитрость мистера Чудника? В «кушать» есть «куш». – Нэнси обвела слог мелом и тут же почувствовала себя настоящей учительницей.

Клара уныло кивнула:

– И всё равно я не понимаю, почему «слушать» нельзя произносить как «кушать». Они ведь рифмуются.

Это было логично.

– Пора поесть, – встряла Джоджо.

– Нет, не пора, – возразила Нэнси.

– Джоджо, почему бы тебе не побыть официанткой? – предложила Клара.

Джоджо захлопала в ладоши:

– Теперь я официантка! Вот это класс!

Она вприпрыжку выбежала из комнаты.

– Неплохой ход! – Нэнси дала Кларе «пять». Затем она уставилась на «слушать». – Эй! Я кое-что придумала. – Нэнси хихикнула. – Тебе просто нужно запомнить, что в «клушать» есть «клуша», а в диктанте не бывает таких смешных слов! – Нэнси написала вместо «с» «к» и обвела «клушу» в кружок.

Клара тоже засмеялась. Она закрыла глаза.

– КЛУ-ША… слушать… – Она без запинки произнесла «слушать» три раза подряд.

Они пытались запомнить «благоуханный», когда вернулась Джоджо с печеньем и нарезанными яблоками. В это же время звякнул звонок на ящике особой сверхсекретной почты.

Нэнси открыла окно и втащила корзинку внутрь. Она приехала по верёвке, натянутой между комнатой Бри и её собственной.

– До того как ты пришла, я спросила Бри, не нужна ли ей компания, – объяснила Нэнси, разворачивая записку. – О, здорово. Она пишет, что сейчас самое время.

Они захватили с собой печенье.

Бри расположилась в спальне родителей. Она лежала на кушетке. Кушетка – это такая штука вроде кресла с длинным сиденьем.

Бри прижимала к лицу маленький контейнер со льдом.

– Смотрите! – Она опустила руку с контейнером.

Какой огромный синяк во весь глаз! Только не совсем синий. Скорее фиолетовый.

– Ах, ма шер, мне так жаль! Сильно болит?

– Нет, всё хорошо. Я держу лёд, чтобы глаз не распух.

– Цвет красивый, – заметила Клара.

Нэнси согласилась:

– У Энни есть тени такого же цвета. «Лиловая страсть» называется.

Пока они жевали печенье, Клара поведала Бри о том, как Нэнси помогла ей с диктантом.

– Чтобы изменить будущее, – объяснила она.

Сладкое печенье во рту у Нэнси внезапно стало кислым.

Бри изобразила недоумение:

– Что-что?

– Ну, Бри! Ты же была на площадке, когда Нэнси предсказывала будущее, помнишь? – Тут Клара хлопнула себя по лбу. – Какая я рассеянная! Всё перепутала. Конечно, не была. Это ведь было на перемене.

Нэнси встала:

– Э-э, Клара… может, дадим Бри немного отдохнуть?

– Нет. Продолжай. Я хочу знать. – Пол-лица Бри закрывал контейнер, и Нэнси не могла догадаться, о чём она думает.

Так что Клара выложила всё начистоту. Закончив, она сказала:

– Наверное, я уже пойду. Надо вернуться домой дотемна, а то мама меня убьёт. – Клара прихватила печенюшку на дорогу.

Когда они остались вдвоём, Бри спросила:

– Сколько ты заработала?

– Доллар и семьдесят пять центов. Ты сердишься?

– Нет. Я не имею права сердиться. Я тебе не указ. – Бри протянула Нэнси половинку последнего печенья. – Завтра ты тоже будешь гадать?

Нэнси сползла на край кушетки.

– Вряд ли. – Она помолчала. – Нет, не буду. – Бри – её лучшая подруга. Ей можно рассказать всё. – Я отвечала наобум. Мне кажется, мои способности иссякли.

– Как батарейка у фонарика?

– Да, Бри. Как батарейка. Иначе бы я не ударила тебя дверью.

– Но ты же не знала, что я там стою. Это просто несчастный случай.

Нэнси вздохнула:

– В том-то всё и дело. Будь у меня способности, я бы это почувствовала. Но этого не случилось.

Тут в комнату заглянула мама Бри:

– Извините, дамы. Нэнси пора домой. А ты, Бри, держи лёд повыше!

Глава 11
Конец иллюзиям

На следующее утро Бри снова была в школе, а вот Клара не пришла. Заболела. Нэнси было очень обидно. Клара пропустит диктант. А ведь вчера вечером Нэнси позвонила ей, чтобы выучить слово «благоуханный». Она не могла придумать никакой «хитрости», поэтому Кларе пришлось просто повторить «благоуханный» много раз подряд. Они попрощались только тогда, когда это слово начало отскакивать у неё от зубов.

Сама Нэнси тем не менее споткнулась на нём в диктанте. Вместо «о» написала «а». Разве могла Нэнси предугадать, что ошибётся в слове «благоуханный»? А ещё что пойдёт дождь, а то не надела бы золотые туфельки? Похоже, её сверхъестественные способности исчезли напрочь. Оревуар.

На экране в физкультурном зале несколько маленьких китайцев запускали воздушных змеев в виде драконов. Нэнси была даже рада, что на улице льёт дождь и приходится в который раз смотреть фильм про иностранные традиции. Поскольку нельзя было выйти на площадку, ей не пришлось оправдываться, почему она сегодня не гадает.

В конце занятий мистер Чудник напомнил классу о словах «интуиция» и «совпадение».

– Посмотрите их значение, чудики, и завтра мы это обсудим.

Придя домой, Нэнси сразу попыталась найти значение слов в своём словарике, но ни одного, ни другого определения там не оказалось. Пришлось спускаться в гостиную, чтобы отыскать эти слова в большом словаре. Ах, как же она любила длинные слова: то же «определение» звучало так красиво! Это длинное слово объясняло, что значили другие длинные слова – и короткие тоже.

Когда Нэнси вошла в гостиную, Франци дремала на своей подстилке, но вскоре запрыгнула на диван и свернулась калачиком рядом с хозяйкой. По алфавиту «интуиция» шла перед «совпадением», поэтому сначала Нэнси посмотрела это слово.

«Интуиция» – это верная догадка. Очень давно, когда семейство Клэнси отправилось в приют для собак, интуиция подсказала Нэнси, что Франци – именно тот щенок, которого нужно взять домой.

«Совпадением» называлось удивительное и неожиданное событие, произошедшее по чистой случайности. Мама и папа Бри родились в один день. Это было совпадением. Будет ли честным использовать этот пример на завтрашнем уроке? В конце концов, это совпадение по праву принадлежит Бри. С другой стороны, допустим, что две ученицы привели один и тот же пример. Возможно, это тоже считается совпадением!

На кухне зазвонил телефон.

Нэнси услышала мамин голос:

– А, привет! Да, конечно, у меня найдётся минутка.

Потом мама сказала:

– Что-что она делала?

А потом:

– Нет, у меня и мысли не было!

Нэнси не отказалась бы послушать вторую часть разговора. Очевидно, Джоджо снова хулиганила в детском саду. На прошлой неделе её воспитательница жаловалась, что Джоджо непрерывно раскидывала кубики по всей комнате.

– Мне правда очень жаль. Я немедленно поговорю с ней!

М-да, похоже, Джоджо серьёзно влипла.

– Нэнси! – громко позвала мама. – Нэнси! Где ты?

Что на это ответить?

– В гостиной, – робко промямлила Нэнси. – Делаю уроки.

Мама энергично переступила порог. Франци спрыгнула с дивана и метнулась наверх. Франци всегда чуяла беду заранее.

– Мне только что позвонила Кларина мама. Похоже, нам надо с тобой обсудить один небольшой вопрос.

Небольшой вопрос? Хорошим это никогда не заканчивалось.

– Вчера… ребята платили тебе за предсказания? – спросила мама у Нэнси.

– Э-э-э. Да.

– И ты сказала Кларе, что она провалит диктант?

– Не совсем так. Я сказала, что обратное в высшей степени маловероятно. Но потом я её поднатаскивала.

Мама лишь качала головой:

– Так вот, сегодня Клара притворилась больной и не пошла в школу. Позже её мама выяснила истинную причину. Клара не хотела писать диктант.

– Но она знала все слова. Даже «благоуханный»! Мы их целую вечность учили, – повторила Нэнси, всё ещё надеясь, что мама скажет, какой это был великодушный поступок.

– С утра у Клары болел живот. Она волновалась из-за твоего предсказания.

Нэнси вздохнула:

– Я объяснила, что оно не обязательно сбудется, что мы можем изменить будущее. – Она захлопнула толстый словарь. – На мой взгляд, Кларе нужно мыслить позитивнее.

– Нет. Дело не в… – Мама потёрла лоб. Моргнула. На её лице появилось растерянное выражение. – Погоди-ка. Хочешь сказать, ты правда веришь, что можешь предсказывать будущее?

Нэнси кивнула:

– Некоторое время могла. У меня были сверхъестественные способности. Помнишь пиццу и звонок от бабушки? Я сказала, что так случится, и так случилось.

– Ох, зайчик мой. Это были предчувствия. Удачные догадки.

– Ты говоришь об интуиции.

– Точно. Вспомни, как часто папа покупает пиццу. И как часто во время ужина звонит бабушка.

– Д-да, но… я предсказала, что на следующий день пойдёт дождь, и он действительно пошёл.

– Когда? Во вторник?

Нэнси кивнула.

– В прогнозе погоды говорилось, что будет дождь, – сказала мама.

Нэнси широко развела руками:

– Но разве я об этом знала? Нет!

– Вообще-то на самом деле знала. Когда ты вернулась от Энни, ты немного посидела со мной и папой в гостиной. Ты до мельчайших подробностей описала серёжковое дерево Энни и спросила, не передумала ли я по поводу серёжек. Помнишь?

Хм. Да, если подумать, Нэнси помнила этот эпизод.

– Всё это время шёл прогноз погоды. Даже если ты не вслушивалась, – продолжала мама, – он вполне мог отложиться у тебя в голове.

– Правда? – Нэнси откинулась на спинку дивана и принялась размышлять. «Размышлять» – это когда твой мозг работает активнее, чем обычно. Получается… уши слушали прогноз погоды, хотя мозг был наполовину отключён? То есть у неё никогда не было сверхъестественных способностей? Вдруг Нэнси вспомнила игру в «орла и решку» с Лайонелом. Ха! А как мама объяснит это?

– Мам, я три раза подряд правильно угадала «орла или решку». Это что, тоже совпадение?

– Нет. Это везение. Удача. Каждый раз, когда подкидывается монетка, есть пятидесятипроцентная вероятность, что ты угадаешь верно.

До процентов третий «Д» пока не добрался.

– Что? – переспросила Нэнси.

Мама полезла в карман своих джинсов. Достала монетку и подбросила вверх:

– Орёл или решка?

У Лайонела монетка была гораздо удачливее, чем мамина. На сей раз Нэнси промахнулась два раза из трёх.

– Зая, ты не можешь предсказывать будущее. Никто не может. – Мама обняла Нэнси. – Всё, что ты можешь сделать, – это упорно трудиться, чтобы будущее стало таким, как тебе хочется. Ты это, кстати, уже сделала, когда помогла Кларе.

Нэнси опустила голову на мамино плечо. От мамы всегда немного пахло свежеиспечённым хлебом. Это были не духи. Это был особенный мамин запах.

– Ты понимаешь, о чём я говорю, Нэнси?

– Да. Мистер Чудник то же самое говорил. – Нэнси ещё немного поразмышляла и подвела итог: – Наверное, даже лучше, что у меня нет никаких способностей.

Способности – это здорово. Ощущаешь себя особенным человеком. Но вдруг ей начали бы мерещиться катастрофы из будущего? Нэнси представила, во что бы превратилась её жизнь, если бы пришлось непрерывно предупреждать человечество о землетрясениях и нашествиях инопланетян. Нет. Только не нашествия инопланетян. Это такая же выдумка, как и её «способности».

Мама улыбнулась. Она больше не сердилась. Потом мама сказала:

– Завтра, надеюсь, ты всем вернёшь деньги.

Нэнси словно стукнуло током.

– Нет! Пожалуйста, только не это! Разве нельзя просто пожертвовать эти деньги на благое дело? Я в любом случае собиралась так сделать. – После небольшой паузы она добавила: – Ну, не целиком. Но часть точно!

Мама ответила не сразу.

– Пожалуйста, мам. Пожалуйста, – умоляла Нэнси. – Что я скажу? Что я притворялась? Да Грейс меня задразнит до смерти!

Теперь пришла очередь мамы поразмышлять. Наконец она поднялась на ноги и сказала:

– Солнышко, ты уже не маленькая. И ты достаточно взрослая, чтобы самостоятельно отвечать за свои поступки.