Текст книги "В постели ни с тем миллиардером (ЛП)"

Автор книги: Джессика Клэр

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 14 страниц)

Перевод подготовлен для частного просмотра. Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!

Уважайте чужой труд!

«В постели ни с тем миллиардером»

Джессика Клэр

Серия «Клуб миллиардеров» #3

Оригинальное название — «The wrong billionaire’s bed» by Jessica Clare

Переводчик – Анастасия Конотоп

Редактор – Александра Журавлева

Оформление – Наталия Павлова

Обложка – Елена Малахова

Перевод выполнен для— https://vk.com/beautiful_translati on

В постели ни с тем миллиардером

Аннотация:

Одри Петти всегда была правильной и ответственной сестрой. Успешная, надежная, верная, и все это Одри. Она стала бы идеальной девушкой для Кейда Арчера – ее друга детства… вот только он даже не смотрит в ее сторону. Но когда судьба (или ее эксцентричная сестра-близнец) сводит их вместе, Одри узнает, что она проведет целый месяц в обществе Кейда в его уединенной хижине в лесу. Ее давняя мечта может вот-вот осуществиться… Пока она не сталкивается с худшим кошмаром в жизни. Плейбой-миллиардер Риз Дарем привык соблазнять женщин для достижения своих целей. Но когда упрямая, слишком правильная Одри врывается в хижину и прогоняет его спутницу, Риз решает, что ей придется заплатить за сделанное. Ему сразу становится очевидно, что Одри влюблена в его друга Кейда, и Риз решает с помощью шантажа заставить ее выполнять все его прихоти, будь это поцелуи при луне или же тайное свидание в лесу. Одри казалось, она всегда знала, чего хотела, но Риз решает показать, что ей нужно на самом деле. Стоило Ризу разглядеть в этой прилежной девушке взрывоопасную штучку, он начинает думать, что она именно та, кто ему нужен.

Глава 1

Трое подростков сидели на краю деревянного пирса пруда.

– Сегодня мне исполнилось 13 лет, – сказала Дафна Петти сидящему рядом мальчику, игриво ему улыбаясь и накручивая на палец локон рыжих волос. – И ты же понимаешь, что это значит?

– Что и у Одри сегодня день рождения? – Кейд заглянул Дафне через плечо и улыбнулся молчаливой близняшке.

Одри смущенно улыбнулась в ответ, удивленная, что он помнил о ее существовании. Она тихо сидела по другую сторону от ее взбалмошной и вечно заигрывающей сестры. И так было всегда. Дафна была главной, а Одри просто следовала за ней. И ее это устраивало. Дафна всегда была непослушной, а Одри нравилось быть прилежной девочкой. Если ты будешь хорошей близняшкой, то так ты меньше всего попадешь в неприятности, а Одри очень не любила попадать в неприятности.

– Нет, ни это, – фыркнула Дафна, ударив его в плечо. – Сосредоточь все свое внимание только на мне.

Кейд тотчас перевел удивленный взгляд обратно на Дафну. – Я сосредоточен на тебе.

– Нет, ты сейчас думаешь об Одри. Кейд, я разве тебе не нравлюсь? – Она продолжала накручивать локон на палец, повторяя жест, подсмотренный у старшей сестры Гретхен. Гретхен всегда пользовалась популярностью у мальчиков, и Дафна хотела всему у нее научиться.

– Вы мне обе нравитесь, – ответил Кейд радостным голосом и взлохматил волосы Дафны, как обычно делают маленьким детям. – Вы обе мои подруги.

– Лучшие друзья, – робко добавила Одри, болтая ногами.

Дафна закатила глаза, глядя на близняшку. – Мы не можем быть лучшими друзьями с мальчиками. Мальчики могут быть только нашими парнями.

Кейд залился смехом. – Вы двое слишком молоды для меня. Мне уже 15, а вам только исполнилось 13.

– Раз сегодня мой, – она перевела взгляд на сестру, – наш день рождения, то ты должен подарить нам подарок.

Кейд потеребил воротник своей футболки. Она была выцветшей и поношенной, как и другая его одежда. Никто об этом не говорил, но Арчеры были самой бедной семьей в их районе, даже беднее чем родители Дафны и Одри, работавшие по многу часов, но за минимальную зарплату. – Дафна, у меня нет денег. И я до следующего года не смогу устроиться на работу.

– Ничего страшного, – сказала Одри. – Ты можешь подарить нам то, что не стоит денег.

– И что, например?

Поцелуй, мечтательно подумала Одри, смотря на прекрасные голубые глаза и светлые волосы Кейда.

– Ты можешь научить нас целоваться с мальчиками, – застенчиво сказала Дафна, но голос все еще слышались игривые нотки. – Мне нужно попрактиковаться, чтобы я была готова к поцелую со своим первым парнем.

Кейд замешкался. – Целоваться? Я не уверен, вы для меня как младшие сестры.

Это был ни первый раз, когда Кейд назвал их своими младшими сестрами. Это немного разбило Одри сердце, но она могла с уверенностью сказать, что ее сестру это не остановило. Дафна обычно не принимала отказа.

– Может, тогда объятие? – проворковала Дафна.

– Конечно, – сказал ей Кейд и наклонился, чтобы обнять ее.

Дафта тут же обняла Кейда и прижалась ртом к его губам, захватывая его в неожиданном поцелуе. Шокированная Одри с открытым ртом наблюдала, как ее близняшка целовала, нет, набросилась на мальчика, в которого она была влюблена. Их общего друга.

Кейд удивленно пискнул и попытался отстраниться, но Дафна приклеилась к нему, как пиявка.

– Даф, перестань, – прошипела Одри. В ней начала закипать кровь. Как Дафна посмела целоваться с Кейдом. Было достаточно и того, что она постоянно монополизировала его. – Я сказала, прекрати!

Но Дафна не остановилась. Она лишь простонала, тем самым разозлив Одри еще больше.

И Одри столкнула сестру в пруд. Дафна упала в воду и закричала. Кейд покачнулся, едва удержавшись на пирсе. Он с удивлением посмотрел на Одри. Одри сама была удивлена своим поступком.

Это все ее взрывной характер. Одри пыталась держать себя в руках, действительно пыталась, но иногда импульсивность брала над ней верх.

Прямо как сейчас.

Дафна всплыла в мутной воде и начала барахтаться и кричать. – Одри – зараза! Кейд, вытащи меня!

– Одри, не стоило этого делать, – сказал ей Кейд, встал коленями на пирс и протянул Дафне руку. Когда она не дотянулась и продолжала барахтаться в воде, Кейд вздохнул, посмотрел на застывшую в ужасе Одри.

Она очень сильно старалась быть прилежной сестрой.

– Подержи это, – Кейд протянул ей свою футболку. Затем прыгнул в пруд, доплыл до Дафны, та вцепилась в него и хныкала, пока Кейд не доплыл до ближайшего берега.

Минуту спустя они оба мокрые сидели на берегу. Одри продолжала стоять на пирсе, сжимая футболку Кейда, переосмысливая свой поступок. Она толкнула свою сестру-близняшку и только потому, что Дафна целовалась с мальчиком, который нравился Одри.

Но это не просто мальчик. Это Кейд. Одри уже давно его обожала, а Дафна его хотела, только потому, что он нравился Одри. И так было постоянно.

– Ты помог мне, – хныкала Дафна, цепляясь за Кейда.

– Ну конечно, – успокаивал он. – Даф, ты же знаешь, я всегда помогу тебе.

И это была правда. Хоть у них и была разница в 2 года, но эта троица много лет была неразлучна, они вместе купались в пруду, ловили раков и катались на велосипедах. Они еще никогда не оказывались в такой серьезной ситуации, когда Дафне действительно нужна была помощь, но если бы оказались, Кейд обязательно бы спас ее.

В этом и состояла их жизнь: Дафна влипала в неприятности, Кейд ее спасал, а Одри стояла в стороне, потому что она была прилежной девочкой.

До сегодняшнего дня, когда темперамент Одри взял над ней верх, и она в мгновение ока стала плохой сестрой.

Дафна убрала со лба мокрые волосы и зарычала на Одри. – Я пойду домой и обо всем расскажу маме. Одри, ты об этом еще пожалеешь. – Она развернулась и зашагала в сторону дома.

Одри тяжело вздохнула. Ее определенно сегодня накажут.

– Похоже, празднование вашего дня рождения на сегодня окончено, – сказал ей Кейд, подходя к краю пирса, забирая у Одри свою футболку. Надев футболку, он провел рукой по влажным волосам.

– Ничего, – ответила Одри. – Она меня простит. Мы же близняшки. Мы не может долго друг на друга злиться.

Кейд улыбнулся, вытянул руку и взлохматил волосы Одри. – Раз вы с ней близняшки, то я не могу сделать подарок только одной из вас, я прав?

Он наклонился и поцеловал ее усыпанную веснушками щеку. Одри залилась краской, открыв от удивления рот.

Кейд отстранился, снова взъерошил ее волосы и улыбнулся. – С днем рождения, Одри. – Когда она продолжала молча пялиться на него, он добавил. – Тебе, вероятно, стоит пойти домой и проверить, как там Дафна.

Одри кивнула и побежала за сестрой. Ее щека пульсировала в том прекрасном месте, куда ее поцеловал Кейд.

Как и ожидалось, Одри наказали. Дафна рассказала слезливую историю родителям, которые были в ужасе от случившегося. Они отправили Одри спать, запретив смотреть телевизор или играть в компьютер, в то время, как Дафне было разрешено сидеть допоздна и поедать именинный пирог. Дафна была расстроена, и Одри чувствовала то же самое.

Однако сегодня Одри уяснила для себя две вещи. Во-первых, она больше никогда не сорвется и не станет плохой близняшкой. А во-вторых, она была окончательно и бесповоротно влюблена в Кейда Арчера.

***

Двенадцать лет спустя.

Одри взглянула на свое отражение в зеркале туалета, пригладила выбившийся локон из тугого пучка и, наверное, в восьмой раз за сегодня одернула свой пиджак.

Пришло время поговорить с боссом.

Она вышла из туалета, ее нервы покалывало от смеси страха и настороженности. Но внешне она не показывала своего беспокойства. Ей хорошо удавалось сохранять спокойствие и хладнокровие в стрессовой ситуации, и это определенно была одна из таких ситуаций. Ее высокие шпильки цокали по мраморному полу офиса «Хоукингс Конгломерат», она по пути взяла оставленную в ящике почту и вернулась к своему столу. Отсортировав почту и отделив личную корреспонденцию Логана, она отложила остальные письма в сторону, чтобы заняться ими позже.

Ее рука зависла над лежащим на столе журналом. После секундного замешательства она взяла журнал, и вместе с почтой направилась к кабинету Логана и дважды постучала в дверь.

– Войдите, – крикнул он.

Она вошла, ее желудок немного сжался.

Он даже не взглянул на нее, продолжая печатать на компьютере. Как и всегда, Одри подошла к лотку с исходящими документами и взяла приготовленные им факсы и приказы. Она положила его личную почту в ящик и посмотрела на него. Но не смогла заставить себя попросить его об одолжении. Поэтому начала с привычной темы. – Кофе, мистер Хоукингс?

– Спасибо.

Она вернулась в свой кабинет, включила кофемашину и стала терпеливо ждать, пока сварится кофе. Затем добавила в него сахар, сливки, мысленно ругая себя за страх начать нужный ей разговор. Она вернулась с чашкой в его кабинет и поставила ее на стол. Он по-прежнему не смотрел на нее.

– Мистер Хоукингс, нужно ли сегодня идти в химчистку?

– Нет. – Он взял чашку и посмотрел на нее с подозревающим взглядом. – Что-то случилось?

А она думала, что умело скрывала свои переживания. Одри сжала в руках журнал и положила его перед ним на стол. – Я… мне нужен отгул.

Чашка кофе зависла в воздухе. – Отгул?

Как она и предполагала, все пошло не так, как ей хотелось. За три с половиной года работы на Логана Хоукингса она не пропустила ни одного рабочего дня. Она приходила раньше него и уходила одной из последних, и ее график отпусков всегда совпадал с его, чтобы не путать его расписание.

Она была идеальной сотрудницей. Она быстро и тихо решала все проблемы мистера Хоукингса и исполняла все его пожелания.

И до сегодняшнего дня она никогда, никогда не просила отгулы.

Одри сглотнула. – К сожалению, да.

– И на сколько?

– Я… я не знаю. Это по семейным обстоятельствам. – И очень тихо она положила перед ним журнал.

Логан приблизил его к себе, разглядывая фотографию на обложке. Заголовок, напечатанный большими буквами, сопровождался размытой фотографией: Поп-принцесса поймана за употреблением кокаина. Фотографии на 17 стр. И там, без сомнения, было лицо копии Одри, только более бледной, худой, с растрепанными черными волосами. На ее лице была одурманенная улыбка, она стояла в обнимку с двумя мужчинами в туалете какого-то клуба. Одри не знала этих мужчин. Она уже давно не следила за кругом общения ее сестры. Хотя этим должен был заниматься ее менеджер. Одри подозревала, менеджер сестры в первую очередь заботился о себе, а уже потом о Дафне.

Логан взглянул на журнал, потом на Одри. – Твоя сестра?

Она кивнула. – Я понимаю это слишком неожиданно, но я сверилась с вашим расписанием, мое отсутствие никак не скажется на вашей работе. И также я поговорила с Кэти из отдела кадров, и она обещала прислать временную замену, я подготовлю ее для работы в офисе.

– Хорошо.

– И я не уйду, пока не удостоверюсь, что она готова к работе. У меня будет с собой телефон, так что если понадобится, вы или она без труда сможете со мной связаться. Также я перепроверю ваше расписание и согласую все намеченные совещания. На следующей неделе...

– Одри, все хорошо. Бери столько времени, сколько считаешь нужным. – Он вернул ей журнал. – Как я понимаю, ты планируешь заняться ее лечением?

Она взяла журнал, дрожащими от облегчения руками. – Она отказывается ложиться в центр реабилитации, но согласилась ненадолго уехать, при условии, что я поеду с ней. Никаких вечеринок, никаких наркотиков. Я стану ее надсмотрщиком и попытаюсь заставить ее протрезветь. – Она замешкалась. – На это может потребоваться несколько недели или даже больше. Если это проблема…

– Ничего страшного.

– Если вам потребуется личный…

– Одри, я же сказал, все нормально. – Теперь он выглядел раздраженным, она могла сказать об этом по положению его бровей. – Если мне потребуется помощь в личных делах, то я попрошу заняться этим Бронте. Не стоит делать из этого проблему. Не переживай и занимайся своими делами. Сейчас твоя семья превыше всего.

Она никогда не ожидала услышать такое от миллиардера Логана Хоукингса. Очевидно, его невеста оказала на него сильное влияние. – Большое спасибо, мистер Хоукингс. Я сейчас же свяжусь с Кэти.

– Закрой дверь, когда будешь уходить. – Он вернулся к своему компьютеру и вновь начал печатать.

Она тихо покинула его кабинет, не забыв закрыть за собой дверь. Только после того, как дверь была плотно закрыта, она откинулась на нее спиной и облегченно выдохнула.

Все прошло лучше, чем она ожидала. Даже слишком гладко. Еще два года назад, черт, даже полгода назад, Логан бы недвусмысленно намекнул, если она хочет сохранить свою должность, то должна решить свои проблемы без отрыва от работы. Он достаточно хорошо ей платит, и если она не справляется со своими обязанностями, то он сможет найти другую личную помощницу.

Конечно, это было ДУ – до урагана, а вернее, до Бронте. Но все же, Одри не решалась просить его об одолжении. Логан знал о ее близняшке Дафне, они познакомились на том злополучном ужине, устроенном Гретхен. Многие не знали, что у Одри была сестра-близнец, и Одри сама не спешила делиться этой информацией. Она давно усвоила, стоило этой информации открыться, как разговор продолжался по тем обычным сценариям.

Сценарий первый: Боже мой. Ты сестра Дафны Петти? Той самой Дафны Петти? Популярной певицы? Можешь раздобыть для меня ее автограф? А бесплатные билеты? Или попросить прийти на день рождения моего ребенка?

Сценарий второй: Дафна Петти? Серьезно? Ты совсем не выглядишь, как она. Она такая стройная и гламурная. А ты… нет.

И сценарии третий: Дафна Петти? Мне так тебя жаль. А это правда, что пишут о ней в газетах?

Первый вариант был просто раздражающим, но она давно научилась отказывать на все эти просьбы. Нет, она не могла достать им бесплатные билеты или диски с последним альбомом Дафны. Она также не могла устроить появление сестры на чьем-то дне рождении. Она постоянно держала при себе визитки с главой фан-клуба Дафны и раздавала их, если кто-то не отставал и сильно настаивал.

Второй сценарий тоже выводил ее из себя, но и с ним она научилась справляться. Сценический образ Дафны сопровождался яркими вызывающими костюмами и макияжем. Она никогда не выходила из дома без высоких каблуков, накладных ресниц и перекрашенных в модный цвет волос. Она уже много лет придерживалась голливудской худобы – это было условием ее звукозаписывающей компании, и Одри подозревала, что тощей Дафна стала благодаря наркотикам, а не диете и правильному питанию. Все это делало сестер непохожими друг на друга.

Волосы Одри были прямыми, гладкими, бледно-оранжевого оттенка, который не изменился с тех пор, как она была ребенком. Ее кожа все также была покрыта веснушками, которые были отчетливо видны, когда она была без макияжа. А если она и красилась, то старалась выглядеть более натурально, дабы соответствовать строгому деловому стилю. И она была на несколько размеров больше Дафны. Если ее сестра выглядела как палка 38 размера, то Одри, в свою очередь, могла похвастаться мягкими изгибами и округлыми формами. Она не носила высокие шпильки или накладные ресницы. Их сходство с сестрой можно было заметить, только при внимательном сравнении фотографий.

Одри привыкла к критике своей внешности или постоянным просьбам и одолжениям. Но самым худшим из всего был сценарий № 3: жалость. Взгляд, который стал хорошо ей знаком за последние два года. Взгляд на чьем-то лице, который появлялся после того, как человек вспоминал последнюю статью о Дафне, где говорилось о ее очередном загуле, аресте, публичном позоре, слухах о наркотической или алкогольной зависимости, череде любовников и т.п. Яркая и необузданная Дафна Петти превратилась в ходячую катастрофу.

И самое ужасное, Одри ничего не могла с этим поделать. Она беспомощно наблюдала, как ее слава и деньги разрушали жизнь ее близняшки.

Это убивало Одри. Именно поэтому, Одри ненавидела испытываемую к ней жалость. Потому что она отчаянно хотела все исправить, и сейчас у нее появилась такая возможность. Дафна позвонила ей прошлой ночью, плача в трубку, она была в полицейской машине. Она позвонила ей, а не своим менеджерам. Дафна была в ЛА, а не в клинике, в которой ее должны были лечить. Страдания сестры разбивали Одри сердце.

Дафна обратилась к сестре за помощью, и Одри хотела ей помочь. Никакой реабилитации, говорила Дафна, иначе эта информация мгновенно просочится в прессу, и она уже дважды проходила лечение и все безрезультатно. Она хотела уехать подальше ото всех и с помощью Одри вспомнить о своей прежней жизни. Дафна клялась, что на этот раз все будет по-другому, она хочет навсегда избавиться от наркотиков и алкоголя, и помочь ей в этом может только Одри, больше ее сестра никому не доверяет.

И Одри пообещала помочь. Она уедет вместе с сестрой. Забудет про свою жизнь и сосредоточится на сестре. Одри успокоила Дафну по телефону, а затем быстро связалась с ее менеджерами, прося их вытащить сестру из полицейского участка. Как и прежде, инцидент был улажен, Дафну освободили из-под стражи, и она утренним рейсом должна была прибыть в Нью-Йорк.

И с этого момента Одри надеялась вернуть свою прежнюю сестру.

***

Одри грызла крендель, перелистывая страницы любовного романа, купленного в супермаркете. Она взглянула на часы, тяжело вздохнула и потянулась в пакет за очередным печеньем. Было уже поздно, она сидела в пижаме. Самолет Дафны приземлился несколько часов назад, и Дафна клялась, что из аэропорта поедет прямиком к Одри. Одри предложила встретить ее в аэропорту, но Дафна отказалась, сообщив, что неплохо ориентируется в городе и сама с легкостью доберется до дома сестры.

Вот только была уже ночь, и Одри, разгневанная, с уверенностью могла сказать, Дафна решила сделать несколько остановок, прежде чем приехать к сестре.

В районе часа ночи она услышала стук в дверь, а затем смешки. Скрыв свое раздражение, она подошла к двери и посмотрела в глазок. За дверью стояла Дафна вместе с каким-то незнакомцем. Одри сняла цепочку, повернула замок и открыла дверь и зловеще посмотрела на сестру и ее спутника.

Дафна висела на шее высокого, тощего мужчины в черной одежде и огромными тоннелями в ушах. У него также было несколько серег в брови, татуировок на шее и кислотно-зеленый ирокез. Дафна, как обычно, ходячая катастрофа. Ее джинсы и футболка были испачканными, волосы свисали паклями, а маленький чемодан сбоку от нее расстегнут, одежда из которого вереницей растянулась по всему коридору. Парочка не переставала смеяться, несмотря на недовольный взгляд Одри.

Они были пьяны. Мертвецки пьяны.

– Дафна, ты должна была приехать еще несколько часов назад, – сказала ей Одри. – Я волновалась. Где ты была?

Дафна пожала плечами и, оттолкнув Одри в сторону, прошла в ее квартиру. Когда ее спутник попытался пойти за ней, Одри остановила его, положив руку ему на грудь. Она вежливо улыбнулась. – Спасибо, что привезли ее домой.

Он улыбнулся, демонстрируя золотой зуб. – А разве я не захожу с ней?

– Нет, не заходите.

Первую секунду казалось, он начнет спорить, но затем он развернулся и молча пошел к лифту, даже не понимая, с какой знаменитостью он мог провести ночь. Одри быстро захлопнула дверь и надежно закрыла ее на все замки, а после повернулась к Дафне.

Ее сестра без сил лежала на диване лицом вниз.

– Не могу поверить, Даф, – начала Одри. – Ты напилась? Мне казалось, ты приехала сюда, чтобы завязать со всем этим.

– Завтра, – буркнула Дафна, не отрывая голову от подушки. – Не ори. Я начну с завтрашнего дня.

– Я не ору! – возмутилась Одри, а затем поморщилась, когда в стену начали стучать соседи. Расстроенная Одри схватила чемодан сестры и укатила его в спальню. Ладно, если Дафна решила так себя вести, то Одри придется действовать, не оставив сестре выбора. Только так она сможет ей помочь.

Закинув чемодан на кровать, она вернулась в гостиную и взяла сумочку Дафны. Ее сестра уже уснула и храпела, не реагируя на передвижения Одри. Одри вернулась в спальню и вывалила содержимое сумочки на кровать.

Вначале из нее выпали вполне привычные для женской сумки вещи: недоеденный протеиновый батончик, три помады, несколько ручек, заколка и кредитные карты. Но затем появились три флакона с рецептурными таблетками. Прикусив губу, Одри прочитала имена на флаконах, два из них были выписаны не Дафне.

Она высыпала все таблетки в унитаз, также как и найденный маленький пакетик с белым порошком. Утром Дафна будет в ярости, но Одри было плевать. Она проверила ее багаж, найдя в нем еще таблетки, выписанные на чужие имена и уже большой пакет с порошком, спрятанный в потайном кармане чемодана. Все это также последовало в унитаз. Чем больше наркотиков выкидывала Одри, тем решительней она становилась.

Дафне нужна была ее помощь в борьбе с зависимостью? Хорошо, она ее получит, но Одри сомневалась, что Дафне понравятся методы Одри. Она намеревалась раз и навсегда покончить со всем, что разрушает жизнь ее непослушной близняшки.

Она вернулась в гостиную и внимательно посмотрела на сестру. Она спала с открытым ртом и размазанным макияжем.

Одри хотела вернуть свою прежнюю сестру. Она больше не потерпит никаких оправданий. Дафна будет в ярости, будет ее оскорблять, но Одри было все равно.

На этот раз она решила пойти до конца, потому что в глубине души понимала, что возможно уже слишком поздно, и она уже потеряла Дафну.

Глава 2

Даже спустя сутки Дафна все еще кипела от возмущения от того, что Одри выкинула все ее таблетки, пока та спала. Одри спокойно на это реагировала. Ей было плевать на злость сестры. Она подозревала, к концу их мини-отпуска Дафна будет злиться еще больше. Месяц в семейном дома на озере? Только они вдвоем, ни каких вечеринок и наркотиков? Одри даже была готова к тому, что они перестанут друг с другом разговаривать.

Но вот чего она не ожидала, так того, что спустя несколько часов пути, Дафна свернет на незнакомую дорогу.

Одри насторожилась, а потом достала карту, лежавшую под козырьком двухместного кабриолета Дафны. – Мне кажется, ты пропустила поворот.

– Нет, – сказала Дафна, не сводя глаз с дороги.

– Я совершенно уверена, это не дорога к домику на озере.

– Это потому что мы не поедем в этот домик.

В животе Одри зародилось тревожное чувство. Ее близняшка решила сдаться? Так же, как и в прошлые разы? – Дафна, ты же обещала.

– Поправка, я обещала уехать с тобой на месяц и попробовать избавиться от зависимости, – ответила Дафна, ее глаза были скрыты большими дизайнерскими очками. Одри не могла понять выражения лица сестры. – Мой менеджер знает, что я должна поехать в дом на озере, соответственно и студия звукозаписи будет в курсе. А ты понимаешь, чем это чревато? Папарацци могут появиться там в любой момент, когда я буду в ужасном состоянии, им главное сделать скандальный снимок и побыстрее продать его желтой прессе. А я этого не хочу.

Одри понимала доводы сестры, однако была немного сбита с толку неожиданными изменениями плана. Дафна нуждалась в проживании в контролируемой среде. – Так куда мы едем?

Дафна бросила на нее быстрый взгляд, ее губы растянулись в озорной улыбке, которую Одри так хорошо знала.

– О, нет, – застонала Одри. – Что ты сделала?

– Нечто, от чего ты будешь в восторге, если ты, конечно, до сих пор сохнешь по одному нашему общему знакомому.

Одри одновременно боролась с подступающей тошнотой и желанием задушить сестру. – Прошу, только не говори, что мы едем в дом Кейда Арчера.

– Нет, – заверила Дафна.

Одри расслабилась.

– Мы едем в его домик в горах.

От спокойствия Одри не осталось и следа. – Дафна, ты не шутишь? Ты позвонила Кейду и обо всем договорилась?

– Да. Он говорил, что всегда поможет мне, – настойчиво ответила Дафна. – Я решила воспользоваться его предложением. Я подумала, будет весело провести несколько недель втроем, как в старые добрые времена. Он так много работает, ему тоже не помешает небольшой отдых. И раз он будет там, то я смогла бы помочь тебе, наконец, его соблазнить.

Одри закрыла лицо руками и сдержала, вырывающийся из горла стон. – Дафна, мы решили уехать не для того, чтобы свести меня с другом детства. Главная цель – это избавить тебя от зависимости и вернуть тебя к прежней жизни.

– Я знаю, – раздраженно сказала та и потянулась к пачке сигарет. Пачка была пуста, Дафна тяжело вздохнула, смяла пачку и выбросила ее в окно. – Достань мне новую пачку из сумочки.

– Тебе не стоит курить.

– Да, ты права, – огрызнулась Дафна. – Давай остановимся на ближайшей заправке, и я спрошу, где поблизости можно достать косячок. Одри, ты не лишишь меня и этого. Можешь пилить меня за все остальное, но мое курение не обсуждается.

Одри молча передала близняшке пачку сигарет. – Пообещай мне, во время этой поездки ты ответственно подойдешь к своему здоровью и попытаешься вылечиться.

– Обещаю, – твердо заявила Дафна, зажимая во рту сигарету и включая прикуриватель. – На этот раз все по-другому. Я действительно хочу это сделать.

В прошлые разы ты говорить то же самое,– подумала про себя Одри. Но она никак не могла унять трепет в животе. Они несколько недель будут рядом с Кейдой Арчером. Добрым, заботливым Кейдом. Из симпатичного, внимательного подростка, в которого она была влюблена, он превратился в восхитительного, почти идеального миллиардера с добрым сердцем. И она до сих пор была по уши в него влюблена.

Взволнованная Одри опустила козырек, решив проверить свою прическу. Ей неожиданно захотелось быть в чем-то более эффектном, нежели в простом черном джемпере, фиолетовой майке и джинсах. Раз она была в отпуске, Одри решила не краситься, а волосы собрать в высокий хвост. Слишком просто. Ей хотелось выглядеть красивой перед Кейдом. После очередной тирады по поводу постоянного курения сестры Одри откинулась на сидение и начала думать над своими словами Кейду, чтобы убедить его, что его приезд сюда был для нее полной неожиданность, но все же приятным сюрпризом.

Если она заранее все отрепетирует, возможно тогда, в момент их встречи, она не опозорится, выпалив ему о своих чувствах.

***

Пока ее семья в качестве таймшера владела современным домиком у озера, Одри готова была признать, если им хотелось уединения, то охотничий дом Кейда идеально для этого подходил. Она сомневалась, что он действительно охотился, но такие дома было принято так называть. Он располагался в лесу, в удалении от хребта Адирондак и горной дороги. Здесь также было озеро, но в отличие от домика ее семьи, который стоял в окружении десятка других домой, хижина Кейда и прилегающие берег озера и лесная чаща были частными владениями, что гарантировало им покой и изоляцию от окружающего мира.

То, что им и нужно было. Одри уже однажды была в этом доме, но довольно недолго. Она появилась там без приглашения, когда ей нужно было срочно привезти документы своему боссу – Логану Хоукингсу, который отдыхал здесь вместе со своими приятелями. Тогда она зашла в дом, восхитилась обстановкой и поехала обратно в город.

Но было очевидно, Дафна не раз бывала в этом доме. Одри с подозрением посмотрела на сестру. Та без сомнения часто общалась с Кейдом и прекрасно знала дорогу к дому. Интересно, а сколько раз она была в этом доме втайне от Одри? Одри испытала укол боли от того, что ее близняшка скрывала это от нее. Раньше у них не было друг от друга секретов. Это лишний раз доказывает, Дафна стала той, кого Одри совершенно не знала.

– Ха, – произнесла Дафна, когда ехала по длинной подъездной дороге, ведущей прямо к дому.

Мысли Одри рассеялись, и она посмотрела на сестру. – Что такое?

Дафна кивком указала перед собой. – Это. Похоже, он уже здесь.

Перед домом стоял блестящий, красный кабриолет марки Лаенс с персональными номера. Одри поморщила носик, слишком вычурно для Кейда. Может, ему нравились яркие машины? Все возможно. Он был щедрым, сдержанным мужчиной, у которого, как и у большинства мужчин, могла быть слабость к дорогим автомобилям.

Его дом тоже выглядел впечатляющим: выстроенный в форме буквы А; он стоял на деревянных сваях, и по всему периметру было большое крыльцо, плавно переходящее в пирс. Передняя часть здания была стеклянной, впуская в дом много света, а из дымохода шел дым.

– Здесь явно кто-то есть, – сказала Одри, двигаясь к багажнику машины за их сумками. Она вытащила сумку Дафны и протянула ее сестре.

– Даф?

Та посмотрела на Одри, затем вытащила из кармана телефон и махнула сестре. – Ты иди, а мне нужно позвонить.

Одри раздраженно посмотрела на нее. – Только не говори, что ты уже просишь кого-то привезти тебе наркотиков?

Дафна состроила гримасу. – Я же тебе говорила, я в порядке. И я не собираюсь заказывать себе наркотики, мне просто нужно позвонить. Перестань проверять меня, – она отмахнулась от сестры рукой. – Почему бы тебе не пойти и не поздороваться с Кейдом? Я приду буквально через минуту.

Одри задержалась, но когда ее близняшка продолжила ее игнорировать, она закинула сумку на плечо и направилась к лестнице. Она не сможет ежеминутно приглядывать за Дафной. Если ее сестра звонила своим дилерам, то ей уже ничем не поможешь. А если нет, то Одри нужно научиться доверять сестре.