Текст книги "Голубое Нигде"

Автор книги: Джеффри Дивер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 24 страниц)

Глава 00100010/тридцать четыре

Фейт шагнул в кабинку, подняв над головой гаечный ключ.

– Нет! – прошептал он.

Стук по клавишам издавали вовсе не пальцы Уайетта Джилета. Звук исходил из динамиков, подключенных к рабочей станции. Кабинка пустовала.

Но когда он выронил гаечный ключ и полез за оружием в карман комбинезона, Джилет вышел из соседней кабинки и прижал пистолет, только что снятый с бедного агента Бакла, к его шее.

– Не двигайся, Джон, – сказал Джилет и проверил карманы убийцы. Вытащил диск, портативный CD-проигрыватель и наушники, набор ключей от машины и бумажник. Потом нашел нож. Сложил все на столе.

– Хорошо придумано, – похвалил Фейт, кивая на компьютер.

Джилет нажал клавишу, и звук прервался.

– Ты записал себя на файл .wav. Чтобы я решил, будто ты здесь.

– Верно.

Фейт горько усмехнулся и покачал головой.

Джилет отступил, и волшебники осмотрели друг друга. Они впервые столкнулись лицом к лицу. Хакеры делились сотнями планов и секретов – миллионами слов, – но никогда не общались вживую, все разговоры проходили благодаря чудотворной магии электронов, курсировавших по медным проводам или оптико-волоконному кабелю.

Фейт, решил Джилет, для хакера выглядит слишком здоровым и подтянутым. Слегка загорелый, но Джилет знал: коричневатый цвет кожи появился из флакона, ни один хакер на свете не променяет даже десяти минут общения с машинами на пляж. На лице застыло удивление, но глаза холодны, как кусок железа.

– Милый портной, – заметил Джилет, кивая на униформу. Он взял диск, который принес Фейт, и поднял бровь.

– Моя версия «Пряток», – пояснил Фейт.

Мощный вирус, он пронесется по всем машинам в ОРКП и закодирует все файлы, включая операционную систему. Проблема в том, что кода к расшифровке не существует.

Убийца спросил Джилета:

– Как ты узнал, что я приду?

– Я решил, что ты на самом деле собирался убить кого-нибудь в больнице, пока не начал беспокоиться, что я прочитал все заметки, когда взломал твою машину. Вот ты и изменил планы. Увел всех подальше и пришел за мной.

– Правильно.

– Ты сделал так, чтобы я остался в ОРКП, послав нам зашифрованное электронное сообщение – предположительно от Трипл-Х. Именно оно и натолкнуло меня на мысль о твоем приходе. Он бы не стал писать нам через Интернет, скорее позвонил бы. Из-за «Лазейки» парень слишком боялся, что ты узнаешь о наших с ним разговорах о тебе.

– Ну, я ведь все равно узнал, не так ли?

Через пару секунд Фейт добавил:

– Он мертв, знаешь. Трипл-Х.

– Что?

– Я заехал к нему по дороге сюда. – Кивок в сторону ножа: – Там его кровь. Его реальное мирское имя – Питер Гродски. Жил один в Санивейл. Работал кододробилкой в бухгалтерии днем и занимался хакингом ночью. Умер рядом с машиной. Если для него это что-то значило.

– Как ты узнал?

– Что он вам помогал? – усмехнулся Фейт. – Думаешь, в мире есть хоть что-то, о чем я не смогу узнать, если захочу?

– Сукин сын!

Джилет прицелился в него из пистолета и ждал, пока Фейт съежится или закричит от ужаса. Убийца не стал делать ни того, ни другого. Просто без тени улыбки ответил на взгляд Джилета и продолжил:

– В любом случае Трипл-Х не мог не умереть. Он персонаж-предатель.

– Кто?

– В нашей игре. В многопользовательской игре. Трипл-Х – перебежчик. Они все умирают – как Иуда. Или Боромир во «Властелине колец». Твоя роль тоже совершенно ясна. Знаешь какая?

Персонажи... Джилет вспомнил сообщение, которое пришло вместе с фотографией умирающей Лары Гибсон. «Весь мир – многопользовательская игра, а люди в ней – персонажи...»

– Скажи мне.

– Ты герой с недостатком – недостаток обычно втягивает их в неприятности. О, ты совершишь в конце что-нибудь героическое и спасешь пару жизней, и зрители будут плакать по тебе. Но все-таки ты никогда не дойдешь до последнего уровня игры.

– И какой у меня недостаток?

– Не догадываешься? Любопытство.

Джилет спросил:

– А ты какой персонаж?

– Антагонист. Он лучше и сильнее тебя, и его не сдерживают моральные принципы. Однако против меня выстроились силы добра, поэтому мне ужасно трудно выиграть... Давай посмотрим, кто еще? Энди Андерсен? Он мудрец, который умирает, но постоянно призраком витает в воздухе. Оби-Ван Кеноби. Фрэнк Бишоп – солдат...

Джилет размышлял: "Черт, мы могли бы предоставить Трипл-Х охрану. Мы могли бы сделать хоть что-то".

Снова улыбнувшись, Фейт посмотрел на пистолет в руках Джилета:

– Тебе дали оружие?

– Я взял его на время, – пояснил Джилет. – У парня, оставшегося тут следить за мной.

– И что он, без сознания? Связан и с кляпом во рту?

– Примерно так.

Фейт кивнул.

– И он не видел тебя, поэтому ты собираешься все свалить на меня.

– Верно.

Горький смех.

– Я забыл, какой ты чертовски хороший тактик. В Рыцарях Доступа ты был самым тихим, поэтом. Но, черт, зато ты дьявольски хорошо играл.

Джилет вытащил из кармана наручники. Их он снял с пояса Бакла, когда сбил агента с ног в кухоньке. Уайетта этот акт насилия волновал гораздо меньше, чем должен бы. Он кинул наручники Фейту и отступил.

– Надевай.

Хакер взял их, но не стал захлопывать на запястьях. Просто уставился на Джилета.

– Позволь мне задать тебе вопрос – почему ты перешел на другую сторону?

– Наручники, – процедил Джилет. – Надевай.

– Да ладно тебе, ты же хакер. Ты рожден, чтобы жить в Голубом Нигде. Зачем тебе работать на них?

– Я работаю на них, потому что я хакер, -отрезал Джилет. – Ты – нет. Ты просто обыкновенный неудачник, который, так уж получилось, использует компьютер, чтобы убивать людей. Хакинг – совсем другое дело.

– Хакинг заключается в доступе. В попытке как можно глубже погрузиться в чужую систему.

– Но ты не останавливаешься на жестком диске, Джон. Ты идешь дальше, пытаешься залезть и в тело. – Он зло махнул в сторону белой доски, где висели фотографии Лары Гибсон и Виллема Бете. – Ты убиваешь людей. Они не персонажи, не байты. Они человеческие существа.

– И что? Я не вижу никакой разницы между человеческим существом и кодом программы. Оба созданы творцом, оба служат определенной цели, потом люди умирают, а коды заменяют современной версией. Машины внутри или снаружи, человеческое тело внутри или снаружи, клетки или электроны – какая разница.

– Разница, несомненно, есть, Джон.

– Где? – спросил Фейт, явно удивленный замечанием Джилета. – Подумай. Как появилась жизнь? Молния ударила в доисторический суп из углерода, водорода, азота, кислорода, фосфатов и сульфатов. Каждое живое существо состоит из первоначальных элементов и функционирует только из-за электронных импульсов. Ну, и все эти элементы в той или иной форме можно найти в машине, работающей на электрических импульсах.

– Побереги вздорную философию для детишек в чатах, Джон. Машины – прекрасные игрушки, они навсегда изменили мир. Но они не живые. Они не могут думать.

– С каких пор умственная деятельность стала признаком жизни? – засмеялся Фейт. – Половина населения Земли – идиоты, Уайетт. Дрессированные собаки и дельфины и то лучше соображают, чем они.

– Ради Бога, что с тобой случилось? Ты что, настолько потерялся в мире машин, что не видишь разницы?

Глаза Фейта расширились от гнева.

– Потерялся в мире машин? У меня больше нетникакого другого мира! И кто виноват?

– Кто?

– У Джона Патрика Холлоуэя была реальная жизнь. Он обитал в Кембридже, работал в Гарварде, дружил с людьми, ужинал в ресторанах, ходил на свидания. Так же реально, как и все остальные, черт побери! И знаешь что? Ему все это нравилось! Он собирался кого-то встретить, собирался создать семью! – Его голос сорвался. – И что случилось? Появился тыи все разрушил. И для него осталось единственное место – мир машин.

– Нет, – ровно ответил Джилет. – Настоящий ты взламывал сети и воровал софтвер и хардвер, отключал девять-один-один. Жизнь Джона Патрика Холлоуэя сфабрикована с начала до конца.

– Но она уже что-то! Она больше всего походила на реальность из того, чего я смог добиться.

Фейт сглотнул, и на мгновение Джилету показалось, что он сейчас заплачет. Однако убийца быстро овладел собой и, улыбаясь, оглядел логово динозавра. Заметил две сломанные клавиатуры в углу.

– Ты разбил только две? – рассмеялся он.

Джилет тоже не смог сдержать улыбку.

– Я здесь всего несколько дней. Дай мне время.

– Я помню, ты говорил, что так и не выработал легкое прикосновение.

– Однажды я занимался хакингом, наверное, часов пять и сломал мизинец. И даже не заметил. Печатал еще пару часов, прежде чем увидел, что рука чернеет.

– Какой у тебя рекорд? – спросил Фейт.

Джилет подумал.

– Как-то я сидел за компьютером тридцать девять часов подряд.

– Я только тридцать семь, – отозвался Фейт. – Мог бы и дольше, но заснул. Когда проснулся, руки не двигались еще часа два... Черт, мы проворачивали серьезные дела вместе, правда?

Джилет ухмыльнулся:

– Помнишь того парня – генерала военно-воздушных сил? Мы видели его по «Си-эн-эн». Он сказал, что его новый веб-сайт круче Форт-Нокса и ни один панк не сумеет его взломать.

– А мы забрались туда, кажется, минут за десять?

Юные хакеры загрузили на сайт рекламу «Кимберли-Кларк», все увлекательные фотографии реактивных истребителей и бомбардировщиков заменили картинками прокладок «Котекс».

– Здорово, – кивнул Фейт.

– О, а помнишь, мы превратили главную линию пресс-центра Белого дома в платный телефон? – добавил Джилет.

Они немного помолчали. Наконец Фейт заметил:

– О, черт, ты был лучше меня... просто сбился с пути. Женился на гречанке. Как ее звали? Элли Папандолос, верно? – Он внимательно присмотрелся к Джилету, когда упомянул ее имя. – Ты развелся... но все еще любишь ее, не так ли? Я вижу.

Джилет ничего не ответил.

Фейт продолжил:

– Ты хакер,парень. Тебе не нужны женщины. Когда машины – вся твоя жизнь, любовница без надобности. Они только занимают время.

Джилет парировал:

– А как насчет Свэнга?

Лицо Фейта потемнело.

– Тут другое. Свэнг точно знает, кто я такой. Немногие люди настолько хорошо меня понимают.

– Кто он?

– Свэнг тебя не касается, – зловеще предупредил Фейт, но минутой позже снова улыбнулся. – Да ладно, Уайетт, давай работать вместе. Я знаю, ты хочешь взглянуть на «Лазейку». Разве ты не отдашь все,чтобы понять, как она работает?

– Я и так знаю, как она работает. Ты используешь снифер, чтобы переадресовывать сообщения. Потом стенанографию, чтобы поместить в пакеты демона. Демон активируется, когда попадает внутрь машины жертвы, и перезапускает протоколы связи. Он прячется в игре и сам себя уничтожает, когда кто-то его ищет.

Фейт рассмеялся:

– Ты мог бы сказать: «О, парень просто машет руками и взлетает». Какя это делаю? Вотчто ты хотел бы узнать. То, что не знает никто... Неужели тебе не интересно, как выглядит исходный код, мистер Любознательность? Все равно что взглянуть на Бога, Уайетт. Ты же правда хочешь.

Какое-то мгновение Джилет в уме просматривал линию за линией софтвера – который бы он сам написал, если бы пытался дублировать «Лазейку». Но когда дошел до определенного момента, воображаемый экран опустел. Уайетт не видел дальше ничего и ощущал жуткий всепоглощающий приступ любопытства. О да, он очень хотел взглянуть на исходный код. Очень.

Однако Джилет повторил:

– Надень наручники.

Фейт посмотрел на часы на стене.

– Помнишь, я как-то говорил о мести хакеров?

– Месть хакера – терпеливая месть. А в чем дело?

– Просто хотел оставить тебя с этой мыслью. Да, кстати, еще одна вещь... Ты читал Марка Твена?

Джилет нахмурился и не ответил.

Фейт продолжил:

– "Янки при дворе короля Артура". Нет? Ну, там рассказывается об одном парне – он из девятнадцатого века попал в средневековую Англию. Совершенно жуткая сцена, где герой угодил в переделку и рыцари собираются его убить.

– Джон, надень наручники, – повторил Джилет, прицеливаясь.

– Только случилось вот что... здесь самое интересное. У него есть с собой альманах, он просматривает записи насчет того года, в который попал, и видит, что вот-вот должно произойти полное затмение солнца. Парень говорит рыцарям, что, если они не оставят его в покое, он превратит день в ночь. Они, естественно, не верят, но тут случается солнечное затмение, все пугаются, а герой спасается.

– И что?

– Я боялся, что попаду здесь в какую-нибудь переделку.

– Что ты имеешь в виду?

Фейт не ответил. Что он имел в виду, стало понятно через пару секунд, когда часы пробили ровно двенадцать тридцать и вирус, посланный на компьютер энергокомпании, отключил электричество в офисе ОРКП.

Комната погрузилась в абсолютную тьму.

Джилет отпрыгнул, поднимая пистолет Бакла и щурясь в темноте в поисках мишени. Фейт мощным ударом по шее оглушил его. Потом сильно толкнул Джилета в стену кабинки.

Уайетт услышал звон: Фейт забирал ключи и другие свои вещи со стола. Джилет потянулся вверх, пытаясь сохранить хотя бы бумажник. Но Фейт его уже забрал, и Джилету достался только CD-плеер. Он снова почувствовал жуткую боль, когда гаечный ключ опустился на его голень. Джилет поднялся на колени, прицелился из пистолета Бакла туда, где, по его мнению, находился Фейт, и нажал на курок.

Но ничего не произошло. Оружие явно стояло на предохранителе. Как только хакер начал возиться с пистолетом, в его челюсть врезалась нога. Оружие выпало из рук, и он снова упал на пол.

V
Высший уровень

Существует только два способа избавиться от хакеров и телефонных воров. Либо выкинуть все телефоны в компьютеры... Либо дать нам то, чего мы хотим, то есть свободный доступ к ЛЮБОЙ информации. Пока не случится то или другое, мы не сдвинемся с места.

Хакер, известный под ником «Откровение», процитированный в «Руководстве по хакингу и фрикингу для начинающих»

Глава 00100011/тридцать пять

– Ты в порядке? – спросила Патриция Нолан, разглядывая кровь на лице, шее и брюках Джилета.

– Да, – ответил он.

Но женщина ему не поверила и все равно решила поиграть во врача. Исчезла на кухне, потом вернулась с сухими бумажными полотенцами и жидким мылом. Обмыла его бровь и щеку, пострадавшие в драке с Фейтом. Джилет почувствовал запах свежего лака на ее сильных пальцах и гадал, когда же она нашла время на косметику.

Нолан заставила хакера закатать штанину и очистила неглубокую рану на ноге, крепко удерживая его за голень. Закончила и подарила Уайетту интимную улыбку.

«Забудь, дорогуша, – снова подумал он. – Я заключенный, безработный и влюблен в другую женщину. Правда, игра не стоит свеч».

– Не больно? – спросила она, прикладывая сухую тряпку к порезу.

Горело, как от тысячи уколов.

– Немного жжет, – сказал Джилет, надеясь успокоить разбушевавшийся материнский инстинкт.

Тони Мотт забежал обратно в ОРКП, пряча свой здоровенный пистолет.

– Никаких следов.

Мгновением позже вошли Бишоп и Шелтон. Все трое вернулись в ОРКП из медицинского центра и последние полчаса прочесывали окрестности, пытаясь обнаружить следы Фейта или свидетелей, которые бы видели, как он приезжал или выбегал из ОРКП. Но по лицам партнеров из отдела убийств стало ясно, что им повезло не больше, чем Мотту.

Бишоп устало сел на офисный стул.

– Итак, что произошло? – спросил он хакера.

Джилет вкратце пересказал историю нападения на ОРКП.

– Он говорил что-нибудь полезное для нас?

– Нет. Ничего. Я почти забрал его бумажник, но остался только с этим. – Он кивнул на плеер. Специалист из отдела идентификации на месте преступления провел экспертизу и обнаружил только отпечатки Джилета и Фейта.

Потом хакер сообщил, что Трипл-Х мертв.

– О нет! – вздохнул Бишоп: его до глубины души уязвила мысль, что они не сумели защитить гражданского, оказавшего им помощь.

Боб Шелтон зло выругался.

Мотт пошел к доске с уликами и написал «Трипл-Х» рядом с именами Лары Гибсон и Виллема Бете.

Но тут встал Джилет, подошел к доске и стер ник.

– Что ты делаешь? – спросил Бишоп.

Джилет взял маркер и написал «Питер Гродски». И сказал:

– Вот его настоящее имя. Программист, жил в Санивейл. – Он оглядел остальных. – Просто подумал, что мы должны запомнить его как нечто большее, чем просто ник.

Бишоп позвонил Гуэрто Рамиресу и Тиму Моргану, приказал им найти адрес Питера Гродски и съездить на место преступления.

Джилет заметил на розовом листке записку о телефонном звонке. Он повернулся к Бишопу:

– Я принял сообщение для тебя, перед тем как вы вернулись из больницы. Звонила твоя жена.

Он прочитал записку.

– О готовых результатах тестов и хорошей новости. Гм, я не уверен, что правильно ее понял – мне показалось, будто она сказала «серьезная инфекция». Я не уверен, что это такая уж хорошаяновость.

Но выражение абсолютного счастья на лице Бишопа – редкая сияющая улыбка – подсказало, что сообщение он понял верно.

Хакер порадовался за детектива, но в глубине души огорчился, что не позвонила Элана. Он гадал, где она сейчас. С ней ли Эд? Ладони Джилета вспотели от злой ревности.

Агент Бакл вошел в офис со стоянки. Его всегда невероятно аккуратная прическа сейчас взбилась, он тяжело шагал. Агент получил надлежащее лечение – но уже от профессионалов «скорой помощи», чья машина находилась в данный момент на стоянке. Бакл страдал от легкой контузии после нападения в кухоньке. Теперь он носил на голове белую повязку.

– Как самочувствие? – радостно спросил Джилет.

Агент не ответил. Он заметил свой пистолет на столе рядом с Джилетом и подхватил оружие. Проверил с преувеличенной тщательностью и засунул в кобуру на поясе.

– Что, черт возьми, произошло? – спросил он.

Бишоп объяснил:

– Фейт вломился в ОРКП, оглушил тебя и забрал твое оружие.

– А ты забрал пистолет у него? – недоверчиво спросил агент Джилета.

– Да.

– Тызнал, что я на кухне, – процедил Бакл. – Преступник не знал.

– Наверное, все же знал, не так ли? – спросил Джилет. – Иначе как бы он смог оглушить тебя и забрать оружие?

– Мне кажется, – проговорил агент медленно. – Что ты каким-то образом прознал, что он сюда придет. Тебепонадобился пистолет, и тыпозаимствовал мой.

– Ну, все было совсем не так, – отозвался Джилет и посмотрел на Бишопа.

Тот поднял бровь, явно полагая, что агент не так уж и не прав. Однако промолчал.

– Если я узнаю, что ты...

Бишоп вмешался:

– Эй, эй, эй... мне кажется, вам следует проявить чуть больше благодарности, сэр. Уайетт все-таки спас вам жизнь.

Агент метнул в копа мрачный взгляд, пошел к стулу и осторожно сел.

– Я все еще присматриваю за тобой, Джилет.

Бишоп ответил на телефонный звонок. Повесил трубку и объявил:

– Опять Гуэрто. У них доклад из Гарварда. Никаких записей о Свэнге, работавшем или учившемся в школе примерно в одно время с Фейтом. Он проверил другие места работы Холлоуэя – «Вестерн электроник», «Эппл» и так далее. У них нет служащих по имени Свэнг.

Бишоп взглянул на Шелтона.

– Еще он сообщил, что дело об убийстве в Марин все осложняется. Преступников видели в наших краях.

Боб Шелтон неожиданно рассмеялся:

– Не важно, хотел ты заняться этим делом или нет. Но кажется, оно тебя преследует.

Бишоп покачал головой:

– Возможно, но я совсем не хочу, чтобы преступники переместились сюда, к нам... не сейчас. На охоту за ними бросят все силы, а нам нужна любая помощь. – Он посмотрел на Патрицию Нолан: – Что вы нашли в больнице?

Женщина рассказала, как они с Миллером просмотрели сеть медицинского центра. Хотя она и обнаружила признаки взлома системы, ни единого свидетельства того, откуда Фейт занимался хакингом, не прибавилось.

– Системный администратор распечатал кое-что. – Она вручила Джилету порядочную стопку листов. – Отчеты о загрузке и выходе из сети за последнюю неделю. Я думала, ты сумеешь что-нибудь раскопать.

Джилет начал перелистывать сто с чем-то страниц.

Бишоп огляделся и нахмурился:

– Слушайте, а где Миллер?

Нолан сказала:

– Он ушел из компьютерного центра раньше меня. Сказал, что поедет прямо сюда.

Не поднимая головы от распечаток, Джилет заметил:

– Я его не видел.

– Наверное, отправился в компьютерный центр Стэнфорда, – предположил Мотт. – Он там работает на суперкомпьютерах. Может, проверяет какую-то зацепку.

Он попытался дозвониться на сотовый, но тот не ответил, и Мотт оставил сообщение на голосовой почте Миллера.

Джилет просматривал распечатки, когда наткнулся на некую строчку, и сердце его встревоженно забилось. Он перечитал ее для верности.

– Нет...

Уайетт говорил очень тихо, но все члены команды тут же прекратили разговоры и уставились на него.

Хакер поднял голову:

– Заняв корневой каталог Стэнфорд-Паккард, Фейт подсоединился к другим системам, связанным с больницей, – вот как он отключил телефоны. Но еще он перепрыгнул на другой компьютер, находящийся вне медицинского центра. Тот опознал Стэнфорд-Паккард как достойную доверия систему, поэтому Холлоуэй спокойно миновал брандмауэр и занял еще один корневой каталог.

– Что за другая система? – спросил Бишоп.

– Университет Северной Калифорнии в Санивейл. – Джилет поднял взгляд. – Он просмотрел файлы системы безопасности и личную информацию на каждого охранника, работающего в университете.

Хакер вздохнул.

– Еще он загрузил файлы двух тысяч восьмисот студентов.

– Значит, убийца получил новую толпу жертв, – выдохнул Бишоп и тяжело упал на офисный стул.

* * *

Кто-то преследовал его...

Кто он?

Фейт посмотрел в зеркало заднего вида на машины, едущие позади по шоссе №280. Он только что сбежал из главного управления ОРКП. Убийцу жестоко уязвило, что Человек Долины снова сумел его перехитрить, и теперь Фейт отчаянно хотел вернуться домой.

Он уже продумывал следующую атаку – на университет Северной Калифорнии. Не слишком рискованная операция в отличие от других возможных, но безопасность в общежитиях поддерживается на уровне, есть компьютерная система – глава университета назвал ее в одном из интервью «защищенной от хакеров». Еще одна интересная деталь – машина контролировала превосходную противопожарную систему во всех двадцати пяти общежитиях, служивших местом обитания студентов.

Легкая операция, не такая вызывающая, как с Ларой Гибсон или академией Святого Франциска. Но на данный момент Фейт нуждался в победе. Он проигрывал раунд и терял веру в себя.

Фейта захватывала паранойя. Снова взгляд в зеркало заднего вида.

Да, там кто-то есть! Двое мужчин на переднем сиденье уставились на него.

Фейт вернулся к дороге, потом опять оглянулся.

Но машина, которую он видел – или думал,что видел, – оказалась всего лишь тенью или отражением.

Нет, постойте! Она вернулась... Но теперь за рулем сидела одна женщина.

В третий раз водителя и вовсе не было. О Боже, какая-то неведомая тварь!

Привидение.

Демон.

Нет...

Ты прав, Человек Долины: когда компьютеры – единственное, что поддерживает в тебе жизнь, когда они – единственные талисманы, охраняющие тебя от смертельной скуки, рано или поздно граница между двумя измерениями стирается, и персонажи из Голубого Нигде начинают появляться в реальном мире.

Иногда они становятся друзьями.

Иногда нет.

Иногда ты видишь их в автомобиле позади, иногда – в тенях аллеи впереди, иногда замечаешь, как они прячутся у тебя в гараже, спальне, шкафу. Во взгляде прохожего.

Ты смотришь на них в отражении монитора, когда сидишь перед машиной в дьявольский час.

Иногда они существуют только в воображении.

Снова взгляд в зеркало заднего вида.

Но иногда, конечно, они действительно существуют.

* * *

Бишоп нажал на кнопку окончания разговора на телефоне.

– Общежития в университете Северной Калифорнии имеют типичную для школ систему безопасности, то есть через нее очень легко пробиться.

– Мне казалось, он любит риск, – заметил Мотт.

Джилет пояснил:

– Думаю, на сей раз Фейт охотится за легкой жертвой. Он порядком струхнул, когда узнал, что мы так близко к нему подобрались в последние несколько раз, и жаждет крови.

Нолан добавила:

– А еще он может опять отвлекать внимание.

Джилет согласился.

Бишоп сказал:

– Я передал главе университета, что им следует отменить занятия и отослать всех домой. Но он не склонен слушать советы – у студентов через две недели экзамены. Поэтому нам придется наводнить общежития полицейскими. Однако так мы только увеличим количество чужих на территории школы – и шансы Фейта с помощью социального инжиниринга проникнуть в общежития.

– Что нам делать? – спросил Мотт.

Бишоп ответил:

– Заниматься старой доброй полицейской работой.

Детектив взял плеер Фейта. Открыл его. Внутри обнаружился диск – музыкальные произведения из «Отелло». Он перевернул прибор и записал серийный номер.

– Может, Фейт покупал его где-то рядом. Я позвоню в компании и узнаю, кому отправляли такой плеер.

Бишоп принялся названивать в «Акиша электроник продактс», различные центры распространения и продажи ее продукции по стране. Он ждал связи утомительно долго, потом не мог пробиться к тому, кто мог – или хотел – помочь.

Пока детектив спорил с кем-то по телефону, Уайетт Джилет подъехал на офисном стуле к ближайшему компьютерному терминалу и начал печатать. Секундой позже встал и вытащил лист бумаги из принтера.

В то время как Бишоп раздраженным голосом говорил кому-то:

– Мы не можем ждать информации два дня.

Джилет отдал детективу распечатку.

«Акиша электроник продактс», поставка – первый квартал

Модель: Портативный проигрыватель компакт-дисков с системой усиления басов

Серийная поставка продукта

Номера: НВ40032, НВ40068

Дата:1/12

Получатель: «Музыка и электроника Маунтин-Вью»

9456 Рио-Верде, #4, Маунтин-Вью, Калифорния

Детектив чуть не выронил телефон, потом сказал в трубку:

– Извините за беспокойство.

И отключился.

– Как ты?.. – спросил Бишоп Джилета. Затем поднял руки. – Хотя вообще-то лучше мне не знать. – Он ухмыльнулся. – Старая добрая полицейская работа, как я и говорил.

Бишоп снова взял трубку и позвонил Гуэрто Рамиресу. Приказал ему послать кого-то другого на место убийства Трипл-Х, а их с Тимом Морганом направил в «Музыку Маунтин-Вью» с фотографией Фейта – проверить, не проживает ли убийца в том районе.

– Еще скажи, что наш мальчик, похоже, любит оперы. У него есть диск с «Отелло». Может, это наведет их на мысль.

Полицейский из главного управления полиции штата в Сан-Хосе оставил для Бишопа пакет.

Детектив открыл его и пересказал команде содержание.

– Рапорт ФБР о фотографии Лары Гибсон, которую разместил Фейт. Говорят, что там просматривается газовый камин «Тру-Хит», модель GST3000. Ее пустили в производство три года назад, модель популярна среди последних разработок. Из-за количества БТЕ[20]20
  БТЕ – британская тепловая единица.


[Закрыть] ее обычно используют в отдаленных домах, трех– или двухэтажных, не в городских квартирах или на ранчо. Специалисты также увеличили с помощью компьютера информацию, пропечатанную на гаже в подвале, и обнаружили дату выпуска: январь прошлого года.

– Новый дом среди недавних застроек, – сказал Мотт и записал информацию на белую доску, – два или три этажа. Бишоп слегка усмехнулся и в восхищении поднял бровь.

– Наши федеральные налоги попадают в хорошие руки, мальчики и девочки. Ребята в Вашингтоне знают, что делают. Послушайте. Агенты обнаружили серьезные ошибки в кладке и расположении плитки и предположили, что дом продан с незаконченным подвалом, хозяин сам занимался ремонтом.

Мотт добавил данные на доску:

– Продан с незаконченным подвалом.

– Подожди, еще не все, – продолжил детектив. – Они увеличили отрывок газеты из мусорного ведра – бесплатная рассылка «Рынок Кремниевой долины». Ее доставляют на дом и только в дома в Пало-Альто, Купертино, Маунтин-Вью, Лос-Альтос, Лос-Альтос-Хиллз, Санивейл и Санта-Клара.

Джилет спросил:

– Мы можем узнать адреса новых застроек во всех городах из списка?

Бишоп кивнул:

– Как раз собирался этим заняться. – Он повернулся к Бобу Шелтону: – Ты все еще общаешься с тем парнем из графства Санта-Клара?

– Конечно.

Шелтон позвонил в департамент планирования и зонирования. Спросил о разрешениях на постройку двух– или трехэтажных домов с незаконченными подвалами в январе прошлого года в городах из списка. Через пять минут Шелтон прижал трубку плечом к уху, схватил ручку и принялся писать. И не отрывался от бумаги довольно долго – список застроек оказался удручающе длинным. В семи городах обнаружилось не менее сорока новых районов.

Он повесил трубку и пробормотал:

– Сказал, что они не в состоянии строить так быстро, чтобы удовлетворять запросы населения. Все из-за новых интернет-компаний, понимаешь.

Бишоп взял список застроек и подошел к карте Кремниевой долины, обвел карандашом нужные области. Тут зазвонил телефон, и детектив ответил. Послушал, кивнул. Повесил трубку.

– Гуэрто и Тим. Продавец в музыкальном магазине опознал Фейта, преступник заходил к ним несколько раз за последние месяцы – постоянно покупал оперы. Песни не брал. «Смерть моряка» – последнее его приобретение. Но парень не знает, где живет клиент.

Он обвел местоположение музыкального магазина. Соединил его с овалом вокруг театральной лавки Олли, где Фейт покупал клей и другие вещи для маскировки. Магазины разделяли три четверти мили. Таким образом, Фейт находился в центральной или западной части Кремниевой долины, и все-таки там поместилось около двадцати двух новых застроек на территории в семь-восемь миль.

– Многовато для поочередного обхода.

Они вглядывались в карту и доску с уликами минут десять, предлагая в основном бесполезные варианты сужения зоны поиска. Из квартиры Питера Гродски в Санивейл позвонил офицер. Молодой человек умер от удара ножом в сердце – как и остальные жертвы в реальной версии «Доступа». Копы проверяли место преступления, но пока не обнаружили никаких улик.

– Черт! – сплюнул Боб Шелтон, отбрасывая стул, чтобы хоть как-то выплеснуть разочарование.

На долгое время повисло молчание, члены команды уставились на доску – тишину внезапно нарушил робкий голос:

– Извините.

На пороге стоял пухлый подросток в толстых очках в компании молодого мужчины лет двадцати.

Джеми Тернер, вспомнил Джилет его имя, из академии Святого Франциска, вместе с братом, Марком.

– Здравствуй, молодой человек, – улыбнулся Бишоп мальчику. – Как дела?

– Нормально.

Он оглянулся на брата, тот ободряюще кивнул. Джеми подошел к Джилету.

– Я сделал, что вы просили, – сказал он, неловко сглотнув.

Джилет не помнил, о чем идет речь, но кивнул:

– Продолжай.

– Ну, я просмотрел машины в школе, в компьютерном классе. Как вы и просили. И нашел кое-что, что поможет вам его поймать – преступника, убившего мистера Бете, я имею в виду.