Родился: 2 июня 1966 (Россия)
Дмитрий Викторович Коваленин — российский писатель, востоковед, переводчик.
Отец — филолог-славист, мать — преподаватель-историк. Дмитрий Коваленин вырос на Сахалине, учился в художественной и музыкальной школах. В 1985—1988 годах работал в «Интуристе» города Хабаровска, координируя и сопровождая туристические группы из Японии, Австралии и США в путешествиях по СССР. В 1988 году окончил восточный факультет Дальневосточного государственного университета по специальности «востоковед-филолог; переводчик с японского языка». В 1988—1989 годах стажировался в Университете Сока (Токио).
С 1991 года, уехав в Японию по частному приглашению, Коваленин работал судовым агентом в японском порту города Ниигата.
В 2000 году вернулся в Москву, где занимался свободными переводами и журналистикой. Коваленин — один из создателей сайта «Виртуальные суси» (1998), получившего «Интел-Интернет премию» в номинации «Персональные страницы».
Известность Дмитрий Коваленин получил как переводчик на русский язык книг Харуки Мураками, первая из которых, «Охота на овец», была опубликована в 1987 году. Среди его работ — переводы таких авторов, как Харуки Мураками («Дэнс, Дэнс, Дэнс», «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», «Послемрак», «1Q84»), Фудзивара Иори («Тьма на ладони»), в поэзии — Тавара Мати («Именины Салата»), Такамура Котаро («Стихи о Тиэко»), Роберт Стивенсон, Том Уэйтс, Роджер Уотерс, Леонард Коэн и др.
Автор книги «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» — исследования жизни и творчества Харуки Мураками. Для его написания Коваленин провел год в Токийском университете в качестве стажёра-исследователя по гранту Министерства образования Японии.
Автор книги «Коро-коро» — сборника малой прозы, включающей повесть «Сила трупа», рассказы и эссе о современной Японии.
Лауреат литературной премии «Странник» (за перевод романа «Дэнс, Дэнс, Дэнс»).
Книги автора Дмитрий Коваленин
«Коро-коро» — японское выражение, означающее «кубарем» или «кувырком». Или «флюгер на ветру», как толкует его Дмитрий Коваленин — филолог-японист, переводчик, журналист и писатель, проживший в Японии 12...
В биографии писателя и переводчика Дмитрия Викторовича Коваленина эти девять лет его жизни описываются одним предложением: «С 1991 года Коваленин работал в японской компании RINKO: до 2000 года работал...
– Как вы сами называете жанр, в котором пишете?– Я в шутку называю это «суси-нуар». (Из разговоров Харуки Мураками и Дмитрия Коваленина.)В своей книге переводчик и литературовед Дмитрий Коваленин приглашает...
-
Просмотров: 1644
Бандитский подкидыш (СИ)
Ирина Шайлина
Что я знала о бандитах? Точно не то, что один из них подкинет мне своего младенца! Сначала в моей…
-
Просмотров: 1631
Невеста для ректора (СИ)
Оксана Гринберга
Он нисколько мне не подходит — властный ректор столичной Академии, наводящий ужас не только на…
-
Просмотров: 1354
Приглашение к драконам, или Попаданка по контракту (СИ)
Татьяна Михаль
Уволили с работы, выселили с квартиры, отобрали машину, бросил жених – колесо фортуны явно решило…
-
Просмотров: 1338
Предназначена дракону (СИ)
Olga Longman
Она — обычная современная девушка живущая в небольшом городе, имеющая необычные способности,…
-
Просмотров: 1316
Избранница Золотого дракона. Часть 2 (СИ)
Марина Снежная
Для него она – нескладная девчонка, влюбленная глупышка, которую он едва замечал. А еще дочь…
-
Просмотров: 1257
Драконий подарок (СИ)
Светлана Суббота
Я отменила свадьбу, чуть не пристрелила жениха, а в итоге оказалась в драконьем мире, где подписаны…
-
Просмотров: 1195
Жена советника короля (СИ)
Sophie Isabella
Я привыкла бороться, рассчитывать только на себя и не сдаваться ни при каких обстоятельствах.…
-
Просмотров: 1195
Трофей для оборотня (СИ)
Василина Осипова
Чтобы помочь больной матери, Амелия пошла на отчаянный шаг: обворовала приезжего мужчину,…
-
Просмотров: 1129
Спаси моего сына
Полина Рей
— Помоги спасти сына.Муж произносит эти слова, а у меня внутри всё переворачивается.— Какого сына?…
-
Просмотров: 1113
Мой несносный босс (СИ)
Дилноза Набихан
— Вы хотели сказать, привыкать к этому? — я испустила нервный смешок. — Никогда!— Это слишком…
-
Просмотров: 1023
Зимняя жара (ЛП)
Эмилия Блэр
Я всегда жила разумом.Так как же могла влюбиться в этого мужчину?Я повредила его машину, но…
-
Просмотров: 976
Смерть и прочие неприятности. Opus 2 (СИ)
Евгения Сафонова
Ева Нельская — типичная попаданка. Типичнее не придумаешь. Избранность — в наличии, некромант…
-
Просмотров: 953
Пле(мя)нница (СИ)
Ая Сашина
Человек, который приезжает за мной на вокзал, повергает в шок. Егор представлялся мне солидным…
-
Просмотров: 934
Кафедра зооцелительства (СИ)
Юлия Журавлева
У девушек из богатых семей все распланировано с детства. Отучиться в Академии магии, получить…
-
Просмотров: 878
Моя желанная студентка (СИ)
Майя Чи
Он хотел приятно провести вечер. Ее вынудили станцевать приват особому клиенту. На первый взгляд —…
-
Просмотров: 858
Беременная для Зверя (СИ)
Эллен Росс
— Твой отец должен мне. Взамен я возьму тебя.— Это шутка какая-то? Кто вы?Мой голос дрожит от…
-
Просмотров: 853
Отбор без правил (СИ)
Оксана Гринберга
Король Райгар Дорн молод и суров. Он правит огромной Драконьей Империей, наводя ужас на своих…
-
Просмотров: 850
Мышка в академии магии (СИ)
Ольга Романовская
Бри способна вырастить розы на камне, но сумеет ли она выжить в академии магии? Природники —…
-
Просмотров: 812
Проданная зверю (СИ)
Анна Владимирова
Для всех он — миллионер и завидный холостяк, разорвавший помолвку ради хорошенькой модели.Для всех…
-
Просмотров: 798
Душа по обмену (СИ)
Рада Мэй
Оказаться в мире магии, не имея ни капли магического дара, — как минимум обидно. А Лене Светловой в…
-
Просмотров: 762
Школа рисования акварелью итальянского мастера. Пошаговый самоучитель по…
Валерио Либралато
Перед вами современный самоучитель по рисованию акварелью авторства знаменитого итальянского…
-
Просмотров: 758
Ребенок для магиссы (СИ)
Оксана Гринберга
- Почему у тебя не будет детей? – удивился Эйнар.- Потому что у меня их не будет! Там, в моей…
-
Просмотров: 720
Красавица для Медведя
Делия Росси
Когда друг вручил мне ключи от своей дачи, я даже представить не могла, во что выльется обычная…
-
Просмотров: 693
Скандал на драконьем факультете
Тальяна Орлова
Мне очень нужно поступить в академию, ведь я одна из драконов! И пусть все утверждают, что это не…
-
Просмотров: 655
Алиса – голосовой помощник
Юрий Хор
Это короткая история про возможности коммуникации в современном мире, про несомненную пользу этих…
-
Просмотров: 619
Как стать ТОП продавцом на eBay
Алексей Сабадырь
Знаете ли вы, что вы можете найти почти все, что вы хотели бы купить на eBay?В этой книге вы…
-
Просмотров: 608
Моя невеста (СИ)
Властелина Богатова
Мне удалось сбежать из плена. Вырваться из когтей этого беспринципного отступника — Роха тэн…
-
Просмотров: 494
Право первой ночи (СИ)
Сандра Бушар
— Ты знаешь, зачем сюда пришла?— Конечно, — удивилась девушка, поведя плечами. Но фон Миллер…