Текст книги "Золотой гусёнок"

Автор книги: Дик Кинг-Смит

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Дик Кинг-Смит
Золотой гусёнок

^{Перевод с английского
В. Полищук}

Глава первая

Фермер Шляпп был закоренелым неудачником, да к тому же ещё и бедным.

Бедность Шляппа объяснялась тем, что фермер из него был никудышный: всё, что Шляпп продавал, он продавал дешевле, чем прочие фермеры. И что бы он ни покупал, все приобретения почему-то обходились ему дороже, чем другим.

Что касается неудач – за что бы Шляпп ни брался, всё у него выходило неладно. Возьмётся косить или урожай собирать – а над его фермой дождь припустит. Шляпповы коровы то и дело хворали воспалением вымени, свиньи – лихорадкой, а куры даже болеть не успевали, так быстро их пожирали лисы.

И вот наступило время, когда в хозяйстве Шляппа на Горестной ферме почти не осталось животных. Он продал выживших коров и свиней, а также уцелевших кур, и осталась у него только пара гусей: гусак по кличке Кошмар да гусыня Беда.

– Плохи наши дела, – сказал Шляпп жене. – Сдаётся мне, ферму придётся продать.

– Ах нет, Джон! – в ужасе воскликнула миссис Шляпп. – Как же нам тогда жить? На что кормить и одевать детей?

Фермер Шляпп закряхтел, потом посмотрел на дочку Джилл и малютку Джека. Вид у обоих был голодный.

– Насчёт одежды не знаю, – задумчиво ответил фермер Шляпп, – а вот еда кое-какая ещё осталась.

– Какая же? – Миссис Шляпп обвела выразительным взглядом пустые кухонные полки.

– Да гуси.

– Ах, нет, Джон! – Миссис Шляпп всплеснула руками. – Умоляю, не тронь Кошмара с Бедой! Не режь бедняжек!

– Кошмара съедим в любом случае, – постановил Шляпп, – а Беду пока что трогать не резон, она высиживает яйца. Пусть сначала высидит, а потом и ей черёд придёт.

В тот же день Шляпп пошёл проведать гусей, которые жили в сарайчике посреди фруктового сада (бесплодного). Гусыня сидела на яйцах, а гусак бдительно охранял вход в сарайчик. Завидев Шляппа, он сердито загоготал.

– Извини, старина, – сказал ему хозяин, – но придётся тебе в ближайшее время пойти на жаркое.

Он обошёл гусака, шагнул в сарай и бережно поднял гусыню с яиц. Беда разъярилась и со всей силы ущипнула его, но Шляпп был так расстроен, что даже не обратил на это внимания.

Тем более что внимание его тут же привлекло гнездо с яйцами. Вообще-то накануне Шляпп уже проверял кладку: вчера в гнезде было четыре яйца, обычных гусиных яйца грязновато-белого цвета. Шляпп надеялся, что сегодня гусыня снесла ещё одно. И точно: яиц в гнезде было пять.

Но при виде пятого яйца Шляпп схватился за сердце, а потом за стенку, что бы не упасть. Дыхание у него спёрло, а глаза полезли на лоб от изумления.

В гнезде лежало пятое яйцо.

Только оно было не простое.

А золотое.

Прошла неделя, и ещё неделя, а гусыня Беда всё высиживала яйца – четыре обычных и одно золотое. Гусак нёс стражу у дверей сарайчика. Шляпп временно пощадил Кошмара, а на ночь самолично запирал сарайчик на засов, чтобы туда не забралась лиса.

И вот наступил день, когда Шляпп всё-таки решился зарезать гусака. «По крайней мере, поедим досыта напоследок, – сказал он себе, – прежде чем начнём голодать». Ранним утром Шляпп отправился в сарай, отодвинул засов и приготовился ловить гусака.

Однако первой из сарайчика вперевалку шла гусыня, за ней следовал выводок вылупившихся гусят, а замыкал шествие гордый папаша.

Майское солнце светило ярко, и, когда пятый гусёнок появился из темноты сарая, фермер Шляпп ахнул и оцепенел.

Четыре гусёнка выглядели как и подобает обычным гусятам, оперение у них было желтовато-серое. А пятый гусёнок сверкал золотом. У него даже клюв был золотой! И перепонки на лапках!

«Итак, – пронеслось в голове у Шляппа, – из золотого яйца вылупился золотой гусёнок. И со временем из него вырастет золотой гусь!»

Между тем гусиное семейство окружило хозяина, который так и застыл, держа в руках ведро с кормом.

Гуси нетерпеливо гоготали, а золотой гусёнок бесстрашно подошёл вплотную к башмакам Шляппа, задрал голову и уставился на фермера золотистыми и невероятно умными глазами.

Какая-то неведомая сила заставила бедного неудачника Шляппа присесть на корточки и осторожно погладить гусёнка по золотым пёрышкам. Попробуй он тронуть других гусят, те бы наверняка разбежались кто куда. Но золотой гусёнок преспокойно позволил себя погладить, да ещё и головку наклонил, точно говоря «спасибо».

Но и это ещё не всё. Шляпп гладил мягкие золотые пёрышки и, хотя проснулся он не в духе, постепенно стал чувствовать себя всё счастливее и счастливее. Он посмотрел на гусиное семейство и вдруг понял, что скорее будет голодать, чем зарежет гусака Кошмара.

Потом Шляпп встал, обвёл глазами свой чахлый сад и простиравшиеся за ним поля – и почему-то решил, что продавать ферму не будет. Затем он задрал голову в безоблачное небо и наконец заметил, какое сегодня райское утро. Майское солнце было золотым – как удивительный гусёнок.

Шляпп быстро насыпал гусям корма и помчался домой, на бегу выкликая: «Дженет, Дженет!» Жена поспешно вышла на крыльцо. На руках она держала малютку Джека, за подол её цеплялась Джилл. Лицо у миссис Шляпп было встревоженное.

– Что ещё стряслось, Джон? – спросила она. – Что случилось? Что-то не так?

– Беда! – издали крикнул Шляпп. – Беда!

– Ох, только не это, Джон! В чём дело? Опять что-нибудь скверное?

Приглядевшись, миссис Шляпп увидела, что муж улыбается. Он не улыбался уже целую вечность.

– Пойдём со мной, Дженет! – запыхавшись, сказал фермер Шляпп и повёл всю семью к сарайчику, перед которым паслись Кошмар с Бедой и выводком малышей, подбирая остатки корма.

– Ну, Дженет, посмотри хорошенько на гусят. Что ты на это скажешь? – сияя, спросил фермер Шляпп и ткнул пальцем в золотого гусёнка. – Ты погляди, что за чудо! Так и горит на солнце!

Миссис Шляпп, разинув рот, уставилась на золотого гусёнка, потом спустила Джека на землю и наклонилась погладить золотые пёрышки. Погладила раз, другой – и тоже заулыбалась, как муж.

Супруги переглянулись.

– На тебя тоже радость нахлынула, верно? – спросил жену фермер Шляпп.

– Да, Джон, да! Стоило мне коснуться малышки – и как камень с сердца спал!

– Малышки?

– Что-то мне подсказывает, что это гусыня, Джон, – заявила миссис Шляпп.

– Тогда надо дать ей достойную кличку, – решительно сказал фермер. – Может, родители у неё и Беда с Кошмаром, но её мы назовём как-нибудь повеселее.

– Как насчёт Удачи? – предложила миссис Шляпп.

– Отлично! – согласился фермер Шляпп. – Именно Удачи нам и не хватает!

Глава вторая

На подходе к дому Шляппы увидели, что за оградой стоит почтовый фургон, а сам почтальон уже идёт по дорожке к крыльцу. Заметив хозяев, почтальон свернул на газон и замахал пачкой писем.

– Спасибо большое! – поблагодарил фермер Шляпп, принимая письма. – Какое райское утро! Прямо радуешься жизни!

«Что это нашло на беднягу Шляппа? – дивился почтальон, заводя двигатель. – Всегда ходит как в воду опущенный, а тут прямо сияет что твой начищенный чайник. Ба, да он же сто лет как не улыбался! Ну и дела!»

Фермер Шляпп положил пачку писем подле тарелки и сел завтракать. У него была привычка распечатывать письма только после завтрака, чтобы не портить себе аппетит. Как правило, Шляппу приходили в основном счета, и воспринимать их на голодный желудок он не мог.

«Заправишься как следует яичницей с беконом – и готов к чему угодно, – говаривал отец фермера Шляппа. – Яичница с беконом сил придаёт».

Но поскольку ни свиней, ни кур в хозяйстве Шляппа уже не осталось, последнее время ему приходилось довольствоваться гренками с капелькой джема. Да, возможно, Шляпп был неудачник и бедняк, но ел он всегда с аппетитом. Позавтракав, фермер решительно вскрыл все три конверта.

В первых двух оказались счета, согнавшие улыбку с лица фермера Шляппа, но стоило ему развернуть третье письмо, как челюсть у него отвисла. Некоторое время Шляпп пялился на листок бумаги, потом оторвал от него глаза и обвёл взглядом кухню, малютку Джека, сидевшего в детском креслице, дочку и жену.

– Ну надо же! – хриплым шёпотом произнёс фермер Шляпп.

– Что такое? – Его жена тотчас перестала улыбаться и озабоченно нахмурилась.

– Я выиграл в лотерею «Премиум Бонд», вот что, – объявил Шляпп.

– Как это так?

– Когда я был ещё совсем мальчишкой, отец купил мне билет лотереи «Премиум Бонд». За один фунт. До сегодняшнего дня этот билет не выигрывал ни гроша, и вот…

Фермер Шляпп опять обвёл взглядом всё семейство и улыбнулся так широко, что улыбка едва поместилась на его лице.

– И вот сегодня мой билетик кое-что выиграл. Да, выиграл! Угадай сколько.

– Даже и не знаю, Джон, – развела руками миссис Шляпп. – Десять фунтов?

– Поднимай выше!

– Неужели сто?

– Мысли шире! Прибавь ноликов.

– Джон, да неужто ты выиграл тысячу? В жизни не поверю.

– Нет, тысячу я тоже не выиграл, – ухмыльнулся фермер Шляпп. – Письмо уведомляет, что билетик, который мне когда-то купил папаша, выиграл десять тысяч фунтов. Вот чек. Убедись! – И он помахал чеком перед носом супруги.

– Ах, Джон! – радостно взвизгнула миссис Шляпп. – Неужели удача наконец повернулась к нам лицом?

– Похоже на то, – кивнул фермер Шляпп. – Ну вот, опять откроем счёт в банке. И положим на него эту сумму. Так, кажется, в нашей старой таратайке ещё осталась капелька бензина. Дорогая, бросай стирку, и едем в город. Все вместе!

– Купим детишкам обновки! – обрадовалась миссис Шляпп.

– И провизии тоже накупим, да побольше. Бекона и яиц, целую гору! Вернёмся домой и позавтракаем второй раз.

– А Джилл с Джеком – сластей!

– Не забыть бензина для автомобиля!

– И новые башмаки детишкам!

– А тебе, дорогая, новую стиральную машину!

– И новый холодильник!

– И телевизор!

– И игрушек детям!

– Да сегодня же ярмарка! Можно купить корову или даже двух!

– И кур!

– И парочку свиней!

– Ой, а может, купим Джилл с Джеком ручного кролика? Джон, ты только посмотри, как красиво нынче у нас в саду! А знаешь почему?

– Конечно. Потому что я только что выиграл десять тысяч.

– Да-да, но почему ты их выиграл? Что в одночасье превратило тебя из нищего неудачника в везучего богача? Кому надо сказать спасибо за всё это?

– Не иначе как Удаче, – отозвался фермер Шляпп.

Глава третья

Ну и накупили же Шляппы в этот день всякого добра! И не только то, о чём говорили за завтраком. Фермер Шляпп позаботился и о гусях – он купил им большой мешок корма и ещё зерна и отрубей. До сего дня Кошмар и Беда питались весьма скудно, так что можете вообразить себе их радость, когда перед гусями поставили корытце с таким обильным угощением.

– Га-га-га! – обрадованно гоготали гуси.

Прошло несколько дней, и Кошмар с Бедой отъедались и округлялись прямо на глазах и каждый раз встречали сытный завтрак довольным гоготом. Но однажды утром фермер Шляпп, поставив им корытце с кормом, только было сел завтракать, как его отвлекли от гигантской яичницы с беконом встревоженные голоса гусей. Шляпп отлично знал свою живность и мигом понял, что Кошмар с Бедой почуяли какую-то опасность. Ведь гуси, к вашему сведению, превосходные сторожа; потому-то в стародавние времена римляне и поставили гусей охранять самый главный римский храм. Римляне знали: стоит показаться врагам, и гуси поднимут страшный шум.

Фермер Шляпп понятия не имел о древнеримских хитростях, но, едва заслышав взволнованный гогот Беды и Кошмара, он пулей вылетел из кухни и помчался к сараю, прихватив по дороге ружье, поскольку догадывался, что за враг подкрадывается к гусиному обиталищу.

Шляпп не ошибся. Рыжий враг с пушистым хвостом уже был у самого сарая.

Кошмар и Беда отважно стояли бок о бок, спрятав гусят за спину, и угрожающе шипели. Лиса подбиралась всё ближе. Шляпп присел, прячась за низкой садовой оградой. Он знал, что гуси будут защищать потомство до последнего, даже ценой собственной жизни, но беспомощные гусята – лёгкая добыча для проныры лисы.

Не сводя нетерпеливо блестящих глаз с гусиного выводка, лиса потянула носом и изготовилась к решающему прыжку. И в этот самый миг фермер Шляпп выпалил из обоих стволов сразу.

Лиса рухнула как подкошенная.

Боевое шипение гусей сменилось торжествующим гоготом. Наверно, если бы они умели аплодировать, то наградили бы хозяина овациями, когда он поднял с земли обмякшую убитую лису.

– Вот так оно всё и было, – рассказывал позже фермер Шляпп жене. – И знаешь что? Гусак с гусыней и четверо гусят зашлёпали себе к пруду как ни в чём не бывало, а золотой гусёнок…

– Удача.

– Да, Удача, так вот она посмотрела сначала на дохлую лису, потом на меня, а глаза такие умные, будто вот-вот заговорит. Я думал, она сейчас скажет…

– Что?

– Скажет «спасибо». Вот какой у неё был вид.

– Как-никак, ты спас ей жизнь, – заметила миссис Шляпп.

– Повезло, – облегчённо вздохнул фермер. – Страшно подумать, что было бы, если бы мы её потеряли.

– Знаешь, дорогой, по-моему, гусей днём можно запирать. Для безопасности, – предложила миссис Шляпп.

– Где же, скажи на милость?

– Хлев-то пустой стоит. Места там полно, а лиса не проберётся.

– Оно бы и можно, Дженет, да только Кошмару с Бедой худо будет взаперти. Сама знаешь, они привыкли гулять на свободе, травку щипать, в пруду плескаться. Нет, запирать не будем. Надо просто держать ухо востро: гуси ведь чуть что, сразу шум поднимут. Я бы даже не беспокоился, если бы не Удача.

– Тогда запри в хлев только её одну.

– Одну-одинёшеньку? Затоскует, она же такая умная. Нет, так тоже не пойдёт. Ума не приложу, как быть.

Но в тот же день решение нашлось само собой. Фермер Шляпп как раз насыпал гусям обед и наблюдал, как они едят. Он любовался золотым гусёнком, и сердце его трепетало от радости и беспокойства. Ночью-то наша Удача в безопасности, а вот днём… Фермер озабоченно крякнул и двинулся к дому, но не прошёл он и нескольких шагов, как почувствовал, что за ним кто-то идёт. Шляпп обернулся, и точно – за ним хвостиком ковыляла Удача. Шляпп остановился – она тоже. Зашагал дальше – гусёнок следом.

Поднявшись на крыльцо, фермер Шляпп распахнул дверь и в шутку сказал Удаче:

– Проходи, будь как дома.

Именно это она и сделала.

– Мама, смотри, кто к нам пришёл! – в восторге заверещала Джилл. Она присела на корточки и стала гладить гусёнка по золотым пёрышкам – и, конечно, тут же заулыбалась.

Малютка Джек, который и ходить ещё толком не умел, быстро пополз к гусёнку и тоже стал гладить золотые пёрышки, гуля от удовольствия.

– Ты посмотри, как дети её любят! – умилилась миссис Шляпп. – Просто жить без неё не могут!

– Здесь-то ей точно ничего не угрожает, – сказал фермер Шляпп.

– Что ты имеешь в виду, Джон? – насторожилась его жена. – Ты, никак, задумал поселить гусёнка в доме? Что за глупости! Она же не кошка и не собака. Гусь – птица дворовая, грязь разведёт.

– Да я бы приучил её к туалету, – предложил Шляпп.

– Думаешь, она станет проситься на двор, как щенок?

– Почему бы и нет? А ещё лучше – завести ей поддон, как для котёнка. Она у нас умница, быстро смекнёт, как им пользоваться. Кстати, в парнике есть старый пластиковый поддон для рассады, он отлично подойдёт. Пойду принесу, – сказал Шляпп, не дожидаясь возражений, и направился в парник, а за ним, как привязанная, семенила Удача, блестя золотыми пёрышками. Вернувшись с поддоном, фермер насыпал в него золы. Гусёнок стоял рядом и внимательно наблюдал, что делает хозяин. Шляпп поставил поддон в угол.

– Смотри, – сказал он гусёнку, – все свои дела будешь делать здесь. Ясно?

Миссис Шляпп залилась смехом:

– Чудной ты, Джон! По-твоему, гусёнок понимает, чего ты добиваешься?

Не успела она это произнести, как Удача забралась в поддон и сделала все свои дела, как ей было велено. Фермер Шляпп и его домашние уже даже не удивились, что у Удачи и помёт оказался золотой, а не белый, как у обычных птиц.

– Вот и умница! – похвалил гусёнка фермер Шляпп, после чего торжествующе повернулся к жене. – Ну, что я тебе говорил?

Он уселся и посмотрел на часы.

– Да, если бы мы по-прежнему держали коров, сейчас как раз было бы время дневной дойки. Но сначала надо было покормить свиней и кур. Ну а поскольку живности, кроме гусей, мы больше не держим, то и спешить некуда. Пожалуй, такая жизнь мне по душе!

– Имей в виду, выигрыш рано или поздно кончится, – наставительно заметила миссис Шляпп.

– Что верно, то верно, – кивнул фермер Шляпп. – Но вдруг нам опять повезёт, раз Удача с нами? Кто знает… Вот что, давай-ка поставим чайник, а за чаем я просмотрю газеты.

Он поудобнее устроился за столом. Золотой гусёнок всё это время стоял у самой ножки стула и смотрел на хозяина.

– Она и впрямь к тебе привязалась, – сказала миссис Шляпп.

Фермер погладил гусёнка, отхлебнул чаю и развернул газету, по чистой случайности попав на страницу, посвящённую конным скачкам в Аскоте.

– Ничего себе! – воскликнул он.

– Что такое? – поинтересовалась миссис Шляпп.

– Ты только глянь, Дженет! Сама знаешь, я никогда не был азартным игроком, но, по-моему, на эту лошадь сам Бог велел поставить. Она бежит в четыре тридцать, так что у меня как раз хватит времени, чтобы поставить на неё деньги. – И Шляпп ткнул пальцем в газетную страницу, где в списке прочих лошадей фигурировала… Удача Джона.

Глава четвертая

– Вот так совпадение! – удивилась миссис Шляпп. – Да, на такую лошадь непременно нужно поставить – хоть немножко.

Фермер Шляпп опять сверился с часами.

– Побегу-ка я поскорее в букмекерскую контору.

– А как же чай, Джон?

– Потом, потом. Сейчас десять минут пятого, я только-только успею до начала заезда. Где мой бумажник?

По правде говоря, раньше фермеру Шляппу ни разу не приходилось бывать в букмекерской конторе, поэтому неудивительно, что теперь, впервые переступив порог этого заведения, он не очень понимал, что делать дальше. Тем не менее он подошёл к стойке и сказал:

– Добрый день, я бы хотел сделать ставку на одну лошадь.

Служащий проворно вручил ему бланк.

– Впишите кличку лошади вот сюда, – подсказал он, – а сюда место и время забега, а вот сюда – сумму ставки.

– Ставки?

– Да, сумму, которую вы ставите на лошадь.

Фермер Шляпп занёс над бланком ручку и задумался. Сколько же поставить? Он вынул из кармана бумажник, изрядно потолстевший благодаря выигрышу в лотерею. Затем, поколебавшись, заполнил бланк, после чего вытащил из бумажника десятифунтовую банкноту.

– Советую вам поторопиться, сэр, – произнёс служащий. – Скачки вот-вот начнутся.

Но фермер Шляпп всё не выпускал бланк из рук. «Если уж играть, так по-крупному! – сказал себе он. – В конце концов, у меня же есть золотой гусёнок, а уж он устроит так, чтобы мне повезло». И фермер Шляпп решительно приписал к десятке ещё один ноль, так что получилось сто фунтов, а затем достал из бумажника нужную сумму. Служащий безмолвно принял у него бланк и деньги, однако, увидев цифру в сто фунтов, невольно поднял брови. «Интересно, что такое затеял этот деревенщина? – подумал служащий. – По нему сразу видно, что играет на скачках впервые в жизни, а вон как размахнулся. И надо же, ухнуть такую сумму на лошадь, у которой ни малейших шансов на победу!» Служащий покосился в таблицу начальных ставок.

Затем посмотрел на фермера Шляппа и мрачно покачал головой. Продует, как пить дать!

– Заезд сейчас начнётся, сэр, – сообщил служащий. – Желаете посмотреть?

– Как – посмотреть? – удивился фермер.

Служащий сдержал усмешку и показал чудаковатому посетителю на множество телеэкранов, заполнявших стены конторы.

Фермер Шляпп, напряжённо разинув рот, застыл перед экраном, на котором как раз началась скачка в 16.30 в Аскоте.

– В данный момент с большим отрывом лидирует Чудесный Четверг, – вещал невидимый комментатор, – вторым идёт Ангел-хранитель, за ним – Весёлая Песенка. Остальные отстают и идут вместе, за исключением Удачи Джона, которая замыкает забег.

Фермер Шляпп вперил взгляд в несущихся лошадей. Он не знал ни номера, ни цветов, под которыми бежала Удача Джона, не говоря уже о её шансах на победу. Но он заметил, что одна лошадь, как и говорил комментатор, бежит в самом хвосте. Фермер Шляпп ещё не успел заволноваться, когда комментатор продолжил:

– Половина дистанции уже пройдена. Чудесный Четверг начал отставать, Весёлая Песенка на корпус обошла Ангела-хранителя, а остальные участники несколько растянулись. Лидер прошёл отметку середины дистанции. Чудесный Четверг, который поначалу лидировал, отстает всё сильнее, зато вперёд неожиданно вырвалась Удача Джона. Ого, да она уже всего на два корпуса позади лидера! Неужели случится чудо? Неужели Удача придёт первой? Удача Джона настигает Весёлую Песенку… они идут вровень… ещё пятьдесят ярдов… Да! Удача Джона пришла первой! Она с большим отрывом обошла всех остальных!

«Победа! – возликовал фермер Шляпп. – Удача победила!» Сияя, он подошёл к стойке и вручил служащему бланк.

– Моя лошадь выиграла, – торжественно объявил он. – Сколько мне причитается?

– Начальная ставка была пятьдесят к одному, – напряжённым голосом отозвался служащий.

– Извините, я не силен в арифметике, – признался Шляпп.

– Вы выиграли пять тысяч фунтов, сэр, – сказал служащий, с треском распечатал пачку пятидесятифунтовых купюр и принялся, шевеля губами, отсчитывать нужную сумму.

– Сто… сто один… сто два. Прошу. – Служащий протянул фермеру Шляппу толстую пачку денег.

– Минуточку, – удивился Шляпп. – Вы сказали, что я выиграл пять тысяч, а сами даёте мне пять тысяч сто. Это многовато.

Служащий вздохнул:

– Нет, сэр, всё правильно. Вы поставили сто фунтов, и поскольку вы выиграли, то получаете эту сумму обратно. Значит, вам причитается пять тысяч сто фунтов.

– Выходит, что так. Премного благодарен. – И фермер Шляпп вышел из конторы.

«Ничего себе деревенщина! Никакой он не деревенщина! – думал служащий. – Этот тип с самого начала знал, что Удача Джона победит».

Прежде чем отправиться домой, фермер Шляпп посетил винный магазин, затем игрушечный, затем ювелирный. По его приблизительным подсчетам (ибо

Шляпп, как вы уже знаете, был не силен в арифметике), он потратил примерно сто фунтов – те самые, которые поставил на Удачу Джона. И потратил с большим удовольствием.

Когда фермер Шляпп, нагруженный пакетами и коробками, переступил порог дома, жена воскликнула:

– Джон, не иначе как ты выиграл!

– Точно! – подтвердил фермер Шляпп. – Вернее, не я, а Удача Джона. Так что принёс вам всем подарки.

Он сгрузил пакеты и коробки на кухонный стол.

– Джилл, это тебе, – сказал Шляпп, вручая девочке красивую куклу.

– Джек, а это тебе! – Он наклонился к сынишке и подал ему большого плюшевого мишку.

Затем Шляпп повернулся к жене:

– Дженет, в пакетах много всякой всячины.

Первым делом миссис Шляпп заглянула в самый маленький пакет. В нём оказалась бархатная коробочка, а в ней – прелестное ожерелье.

– Джон! – воскликнула миссис Шляпп. – Как мило с твоей стороны! Столько всего накупил! Наверно, ты много выиграл?

– Порядочно.

– Тогда давай выпьем чаю, ты же так и убежал, а чаю не попил.

– Нет, – улыбнулся фермер Шляпп, – по такому случаю мы выпьем кое-чего другого. – Он извлёк из очередного пакета бутылку шампанского.

Миссис Шляпп, Джилл, Джек и золотой гусёнок Удача (который, конечно, тоже был в кухне), затаив дыхание, наблюдали, как фермер Шляпп открывает шампанское, и все подпрыгнули, когда пробка с громким «хлоп» взлетела под самый потолок. Он разлил золотистый напиток в два бокала.

– Будем здоровы, Дженет!

– Будем здоровы, Джон! – отозвалась миссис Шляпп. – Это сколько же ты выиграл, Джон, что так шикуешь?

– Немало, – ответил фермер Шляпп, вытащил бумажник и показал жене толстую пачку денег.

– Ну-ка, посчитай! – весело предложил он.

Миссис Шляпп села пересчитывать купюры, и чем дальше она считала, тем круглее у неё делались глаза от удивления.

– Да тут сотни! – поразилась она.

– Точно. Я выиграл пять тысяч сто фунтов. Вернее было бы сказать, что их выиграла Удача Джона.

Фермер Шляпп налил немного шампанского в блюдечко и поставил на пол – прямо перед Удачей.

– Не будет она это пить! – засмеялась миссис Шляпп.

– Ещё как будет, – заверил её муж.

И Удача немедленно выпила.