Текст книги "The Scottish Prisoner"

Helwater

April 2

JAMIE DRESSED AND WENT DOWN TO FORK HAY FOR THE horses, disregarding the dark and the chill in his hands and feet as he worked. An Irishman. A gentleman.

Who the devil could that be? And—if the Irishman existed—what had he to do with Betty? He kent some Irishmen. Such Irish gentlemen as he knew, though, were Jacobites, who’d come to Scotland with Charles Stuart. That thought froze what small parts of him weren’t chilled already.

The Jacobite Cause was dead, and so was the part of his life connected with it.

Have sense, though. What would such a man want with him? He was a paroled prisoner of war, held in menial servitude, not even allowed to use his own notorious name. He was no better than a black slave, save that he couldn’t be sold and no one beat him. He occasionally wished that someone would try, to give him the excuse of violence, but he recognized the desire as idle fantasy and pushed the thought aside.

Beyond that … how did anyone, Jacobite, Irishman, or Hottentot, know where he was? He’d had a letter from his sister in the Highlands only a week before, and she’d certainly have mentioned anyone inquiring after him, let alone an Irishman.

The air of the stable was changing, gray light seeping in through the chinks of the walls. The dark was growing thin and with it the nightly illusion of space and freedom, as the grimy boards of his prison faded into view.

At the end of the row, he put down his pitchfork and, with a hasty glance over his shoulder to be sure neither Hanks nor Crusoe had come down yet, he ducked into the empty loose box.

He let out his breath slow, as he would when hunting, and drew it in again slower, nostrils flaring to catch a scent. Nothing but the dry smell of last August’s hay in the stall; behind him, the tang of fresh manure and the sweetness of mash and horses’ breath. The hay was tumbled, trampled in spots. He could see where he had lain last night—and a slow flush rose in his cheeks—and another spot, perhaps, where someone might have stood, in the far corner.

Little wonder the man hadn’t spoken to him, in the circumstances. He coughed. Ifhe’d been there, and Jamie rather hoped he hadn’t.

Irishman. An Irish gentleman. The only connection he could think of … His fists curled tight as the thought came to him, and he felt the echo of impact in the bones of his knuckles. Lord John Grey. He’d found an Irishman—or the hint of one—for John Grey, but surely this could have nothing to do with Grey’s matter.

He hadn’t seen Grey in over a year and, with luck, might never see him again. Grey had been governor of Ardsmuir prison during Jamie’s imprisonment there and had arranged his parole at Helwater, the Dunsany family being longtime friends. Grey had been in the habit of visiting quarterly to inspect his prisoner, and their relations had gradually become civil, if no more.

Then Grey had offered him a bargain: if Jamie would write letters making inquiries among those Jacobites he knew living abroad regarding a matter of interest to Grey, Lord John would instruct Lord Dunsany to allow Jamie also to write openly to his family in the Highlands and to receive letters from them. Jamie had accepted this bargain, had made the desired inquiries, and had received certain information, carefully worded, that indicated that the man Lord John sought might be an Irish Jacobite—one of those followers of the Stuarts who had called themselves Wild Geese.

He didn’t know what use—if any—Grey had made of the information. Things had been said at their last meeting that—He choked the memory of it off and picked up his fork, driving it into the pile of hay with some force. Whoever Betty’s Irishman might be, he could have nothing to do with John Grey.

WITH THE USUAL VAGARIES of spring, the day had not so much dawned as it had merely stopped being night. Fog lay on the fells above Helwater in huge dirty banks, and the cold sky was the color of lead. Jamie’s right hand ached. It had been broken once in a dozen places, and every one of them now informed him in a piercing whinge that it was going to rain.

Not that he needed telling; the steel-gray light aside, he could feel the heavy damp in his lungs and his sweat chilled on him, never drying. He worked like an automaton, his mind in two places, and neither of those where his body was.

Part of his thoughts dwelled on Betty. He needed to talk with that wee besom, preferably in a place where she couldn’t get away from him easily.

The lady’s maids usually took their meals with the housekeeper in her sitting room, rather than joining the lower servants in the kitchen. He couldn’t go beyond the kitchen into the house—not openly. He paused for an instant, hayfork in hand, to wonder just what would happen if he entered surreptitiously and was caught? What could Lord Dunsany do to him? He couldn’t be dismissed, after all.

That ludicrous thought made him laugh, and he went back to his work and his thinking in a better humor.

Well, there was church. The Dunsanys were Anglican and usually attended St. Margaret’s, the village church in Ellesmere. They traveled by coach, and Betty normally went with Lady Dunsany and Lady Isobel, her mistress. He was under parole as a prisoner of war; he couldn’t set foot off the estate at Helwater without leave from Lord Dunsany—but the big coach required a team of four, which meant two drivers, and Jamie was the only groom who could drive more than a gig.

Aye, that might work; he’d see. If he could get within reach of Betty, he could perhaps slip her a note that would bring her out to talk to him. God knew what he’d say, but he’d think of something.

He could of course entrust such a note to one of the kitchen maids when he had his breakfast, but the fewer people who had to do with this business, the better. He’d try it alone first.

That much tentatively decided, he stopped to wipe his face with the grubby towel that hung on a hook over the bran tub and turned his mind again toward Betty’s Irish gentleman.

Did he exist at all? If he did, what the devil did he want with Alex MacKenzie? Unless, of course, it wasn’tAlex MacKenzie but instead Jamie Fraser whom he—

This embryonic train of thought was severed by a skittering thud and the appearance of Hanks at the foot of the ladder, yellow-jowled and smelling rancid.

“Here, Mac,” he said, trying to sound jovial. “Do me a favor?”

“Aye. What?”

Hanks managed a ghastly half smile.

“Doncher want to know what it is?”

“No.” What he wanted was for Hanks to leave, and now. The man stank as though he were dead inside, and the horses near him were whuffling and snorting in disgust.

“Oh.” Hanks rubbed a trembling hand over his face. “ ’S not much. Just … can you take my string out? I’m not …” The hand fell limp in sweeping illustration of all the things that Hanks was not.

A gust of wind came in cold beneath the stable door, smelling of the coming rain, whirling chaff and straw along the bricks between the boxes. He hesitated. It would be pouring within the hour. He could feel the storm brooding up there on the fells, dark with its gathering.

Rain wouldn’t trouble the horses; they loved it. And the fog would go when the rain fell; no great danger of getting lost.

“Meet him on the fells,”Betty had said. “Where the old shepherd’s hut is.”

“Aye, fine.” He turned his back and began to measure out the bran and flaxseed for the mash. After a moment, he heard Hanks stumble toward the ladder and he half-turned, watching in idle curiosity to see whether the man might fall and break his neck. He didn’t, though.

April 3

In the event, it had rained too hard to get high up on the fells. Jamie had taken his string of horses pounding through the mud of the lakeshore road, then walked them through the shallows of Glassmere to get the worst of it off, then back to be rubbed down and dried. He’d glanced up toward the fells once, but the rain hid the heights where the ruins of the old shepherd’s hut lay.

It was cold on the fells today but bright, and he had no string to fash with. Augustus’s coat steamed from the effort of the climb, and Jamie reined up at the crest of the rocky path to reconnoiter and to let the horse breathe. This high up, the landscape was still patched with winter, rags of frozen snow in the lee of the rocks and dripping icicles still hanging under ledges, but he felt the sun’s warmth on his shoulders and there was a faint haze of green over White Moss, just visible in the distance below.

He’d come up this way, approaching the ruined shepherd’s cottage from behind and above, to give himself an opportunity to look things over. There was no reason to suspect ambush or trap, but instinct had kept him alive so far and he seldom ignored its grim mutterings in his ear.

He’d not been up here in months, but very little changed on the fells, save the weather. There was a small tarn below, rimmed with a crescent of thin ice, last year’s dry reeds poking black through it, not yet supplanted by new growth. The shepherd’s hut was just beyond the tarn. So ruined was it that from the water’s level you’d never see it, taking it for no more than another heap of lichened stones. From above, though, the square foundation was clearly visible—and, in one corner, something flapped in the wind. Canvas, maybe? There was a bundle of some kind there, he was almost sure.

Nothing moved below save the flapping canvas and the wind in the last of winter’s grass. He slid off Augustus and hobbled him, leaving the gelding to nose among the rocks for what might be found there. He walked a short way along the ridge for a better view and, emerging from behind a jutting outcrop, saw the man sitting on a rock, thirty feet below him, also watching the ruined hut.

He was thin; Jamie could see the bones of his shoulders stark under his coat. He wore a slouched hat, but as Jamie watched him, he removed this to scratch his scalp, revealing a head of brown curls streaked with gray. He seemed familiar, and Jamie was racking his memory in search of the man’s name when his foot dislodged a small rock. It made a tiny sound, but enough. The man turned and stood up, thin face lighting. He’d lost an eyetooth, Jamie saw, but it didn’t impair the charm of his smile.

“Well, and is it not Himself? Well met, Jamie dear, well met!”

“Quinn?” he said, disbelieving. “Is it you?”

The Irishman glanced quizzically down at his body, patted his chest, and looked up again.

“Well, what’s left of me. There’s none of us is all we once were, after all—though I must say ye’re lookin’ well in yourself.” He looked Jamie up and down with approval. “The air up here must agree with ye. And ye’ve filled out a bit since last I saw ye.”

“I daresay,” Jamie replied, rather dryly. When last he’d seen Tobias Quinn, in 1746, he had been twenty-five and starving along with the rest of the Jacobite army. Quinn was a year younger than himself, and Jamie saw the lines in the Irishman’s face and the gray in his hair with a sense of dismay. If Quinn felt any similar emotion at sight of Jamie, he kept it to himself.

“Ye might have told Betty your name,” Jamie said, making his way down. He held out a hand to the Irishman, but Quinn stood and flung his arms round Jamie, embracing him. Jamie was startled and embarrassed to feel tears come to his eyes at the touch, and he hugged Quinn tight for a minute, to blink them back.

“She knows my name. But I wasn’t sure ye’d come, if ye knew ’twas me.” Quinn stood back, brushed an unashamed knuckle under his own eyes, and laughed. “By the Blessed Mother, Jamie, it’s glad I am to see ye!”

“And I you.” That much was true; Jamie left alone the question of whether he would have come, knowing it was Quinn who waited on the fells. He sat down slowly on a rock, to gain a moment.

It wasn’t that he disliked the man; quite the opposite. But to see this bit of the past rise up before him like a ghost from blood-soaked ground roused feelings he’d gone to great trouble to bury—and memories were stirring that he didn’t want back. Beyond that … instinct had given over muttering in his ear and was talking plain and clear. Quinn had been one of Charles Stuart’s intimates, but never a soldier. He’d fled to France after Culloden, or so Jamie had heard. What the devil was he doing here now?

“Ah, sure that Betty’s a fine girl, and her with those snapping black eyes,” Quinn was saying. He eyed Jamie, head on one side. “She’s a bit of a fondness for you, my lad, I can tell.”

Jamie repressed the urge to cross himself at the thought.

“Ye’ve a clear field there,” he assured Quinn. “Dinna fash yourself that I’d queer your pitch.”

Quinn blinked at him, and it struck him of a sudden that “queer your pitch” was one of Claire’s expressions; maybe it was not merely English but from her own time?

Whether Quinn was puzzled or not, though, he plainly took Jamie’s meaning.

“Well, I might, too—save that Betty’s me late wife’s sister. I’m sure there’s a thing or two in the Bible about not doing the deed with your late wife’s sister.”

Jamie had read the Bible cover to cover several times—from necessity, it being his only book at the time—and recalled no such proscription, but he merely said, “I’m sorry to hear about your wife, man. Was it lang since that she died?”

Quinn pursed his lips and tilted his head from side to side.

“Well, when I say ‘late,’ I don’t mean necessarily that the woman’s deceased, if ye take my meaning.”

Jamie raised one brow, and Quinn sighed.

“When it all went to smash after Culloden, and I had to scarper to France, she took a hard look at my future prospects, so to speak, and decided her fortunes lay elsewhere. My Tess always did have a sound head on her shoulders,” he said, shaking his own head in admiration. “She was in Leeds, the last I heard. Inherited a tavern from her last husband. Well, by ‘last,’ mind, I mean the latest one, because I don’t for a moment think she means to stop.”

“Oh, aye?”

“But that’s what I wanted to speak with ye about, conveniently enough,” Quinn went on, waving an airy hand in dismissal of the erstwhile Tess.

“About Leeds? Or taverns?” Jamie prayed that the man didn’t mean wives. He’d not mentioned Claire to anyone in several years and would rather have his toenails pulled out with horse-nail pliers than be forced to talk about her.

“Culloden,” Quinn said, causing equal amounts of relief and dismay in the bosom of his hearer. Culloden came about fourth on Jamie’s list of things he didn’t want to talk about, preceded only by his wife, Claire; his son, William; and Jack Randall.

Jamie got off the rock, feeling obscurely that he’d rather be on his feet just now, though not knowing whether it was needing to feel ready to meet whatever was coming or an incipient urge to flee. Either way, he felt better standing.

“Or rather,” Quinn amended, “not Culloden so much as the Cause, if ye take my meaning.”

“I should think the two are much the same,” Jamie said, not trying to keep the edge out of his voice. “Dead.”

“Ah, well, now there ye’re wrong,” Quinn said, waggling a bony finger at him. “Though of course ye’ll have been out of touch.”

“I have, aye.”

Quinn continued to ignore the edge.

“The Cause may have suffered some reverses in Scotland—”

“Reverses!” Jamie exclaimed. “Ye call what happened at Drumossie reverses?”

“—but it’s alive and thrivin’ in Ireland.”

Jamie stared at him for a moment of blank incomprehension, then realized what he was saying.

“Jesus!”

“Ah, thought that would gladden yer heart, lad,” said Quinn, choosing to interpret Jamie’s cry as one of hallelujah rather than horror. He smiled, the tip of his tongue poking briefly through the hole left by his missing eyetooth.

“There’s a group of us, see. Did Betty not pass on what I said about the green branch?”

“She did, aye, but I didna ken what she meant by it.”

Quinn waved a hand, dismissing this.

“Well, it took some time to pull things together after Culloden, but it’s all moving a treat now. I’ll not give the details just yet, if ye don’t mind—”

“I dinna mind a bit.”

“—but I willsay that there’s an invasion planned, maybe as soon as next year—ha-ha! Would ye look at your face now? Flabbergasted, aye? Well, I was, too, first I heard of it. But there’s more!”

“Oh, God.”

Quinn leaned forward conspiratorially, lowering his voice—though there was no one near enough to hear save a soaring peregrine overhead.

“And this is where youcome into it.”

“Me?!” Jamie had begun to sink back onto his rock, but this brought him up all standing at once. “Are ye mad?”

He hadn’t meant it as a rhetorical question, but neither did he expect an affirmative answer, and it was just as well, because he didn’t get one.

“Have ye ever heard”—and here Quinn paused to dart his eyes one way and then the other, looking out for invisible watchers—“of the Cupбn Druid riogh?”

“I have not. A cup …?”

“The cup o’ the Druid king, the very thing!”

Jamie rubbed a hand over his face, feeling very tired. “Quinn, I’m pleased to see ye well, but I’ve work to do and—”

“Oh, indeed ye have, lad!” Quinn reached out and fastened an earnest hand to Jamie’s forearm. “Let me explain.”

He didn’t wait for permission.

“It’s the ancient possession o’ the kings of Ireland, the Cupбnis. Given to the king of kings by the chief Druid himself, so far back folk have forgotten the time of it.”

“Oh, aye?”

“But the people know it still; it’s spoken of in the legends, and ’tis a powerful symbol of kingship.” The hand on Jamie’s forearm tightened. “Think, now. How would it be, Prince Tearlachriding into Dublin, standin’ in the courtyard o’ Dublin Castle, between the Gates of Fortitude and Justice, with the Cupбnraised high as he claims all of Ireland for his father?”

“Well, since ye ask …”

“Why, man, the people would rise from the bailesand the bogs in their thousands! We should take England with scarce a shot fired, there’d be so many!”

“Ye have seenthe English army …” Jamie began, but he might as well have tried to stop the tide coming into the River Ness.

“And that’s where youcome in!” Quinn let go of his arm at last, but only in order to prod him enthusiastically in the chest.

Jamie recoiled slightly. “Me?”

“See, the thing is, we’ve found the Cupбn—lost for two hundred years it’s been, and legends saying the faeries took it, the Druids reclaimed it, all manner of tosh, but we—well, I myself, in fact”—here he tried to look modest, with indifferent results—“discovered it, in the hands of the monks at the monastery of Inchcleraun.”

“But—”

“Now, the monks are keepin’ the precious thing close and quiet, to be sure. But the thing is, the abbot at Inchcleraun is one Michael FitzGibbons.” He stood back a bit, looking expectant.

Jamie raised the brow again. Quinn sighed at such obtuseness but obliged with more information.

“Mi-chael Fitz-Gib-bons,” he repeated, prodding Jamie’s chest anew with each syllable. Jamie moved back out of reach.

“FitzGibbons,” Quinn repeated, “and the man first cousin to your godfather, Murtagh FitzGibbons Fraser, is he not? To say nothing of having grown up in the house of your uncle Alexander Fraser, and the two of them thick as thieves? Though perhaps that’s not quite the figure of speech to be using for a pair of priests, but what I mean to say is, they might be brothers, so close as they are, and the two writing back and forth from month to month. So—”

Finally, Quinn was obliged to draw breath, giving Jamie the chance to stick a word in edgewise.

“No,” he said definitely. “Not for all the tea in China.”

Quinn’s long face creased in puzzlement. “China? What’s China got to do with it, for all love?”

Ah. Another of Claire’s sayings, then. He tried again. “I mean I will not try to persuade my uncle Alexander to pry this thing out of FitzGibbons’s hands.”

“Oh, no, that’s not what I had in mind, at all.”

“Good, because—”

“I want ye to go to Inchcleraun yourself. Oh, now, there’s that look on your face again!” Quinn laughed in amusement, rocking back, then planted his hands on his knees and leaned forward.

Jamie leaned forward, too, to forestall him.

“Quinn, I’m a prisoner of war. I’ve given my parole. Surely to goodness Betty told ye as much?”

“Sure and I didn’t think ye were here for your health,” Quinn said, with a glance round at the bleak fells and the desolate ruins of the shepherd’s hut. “But that’s of no moment.”

“It’s not?”

Quinn waved this aside as a mere quibble.

“No. It’s got to be someone Father Michael trusts and at the same time someone known to be at the right hand o’ the Stuarts, who can swear that the Cupбnwon’t be misused but put to its right and sacred purpose in restoring a Catholic monarch to the throne of Ireland. Anda man who can raise and lead an army. People trust you, ye know,” he said earnestly, tilting his head up and examining Jamie’s face. “They listen when ye speak, and men will follow ye without question. It’s known of ye.”

“No longer,” Jamie said, and found he was clenching his fists; his throat was dried by the wind, so the words came hoarse. “No. No longer.”

Quinn’s fizzy manner had calmed somewhat. He clasped Jamie’s hand in both his own.

“Man, dear,” he said, almost gently. “Kings have their destiny about them—but so do those who serve them. This is yours. God’s chosen ye for the task.”

Jamie closed his eyes briefly, drew a deep breath, and pulled his hand free.

“I think God had best look elsewhere, Quinn,” he said. “The blessing of Bride and Michael be on you. Goodbye.”

He turned and walked away, finding Augustus where he’d been left, peacefully cropping the tufts of wiry grass that grew between the rocks. He removed the hobbles, swung up into the saddle, and turned the horse’s head toward the trail. He hadn’t meant to look back but at the last minute glanced down toward the shepherd’s hut.

Quinn stood there in dark silhouette against the late-afternoon sun, a stick-jointed marionette with a nimbus of curls. He lifted a long-fingered hand and waved in farewell.

“See ye in Dublin town!” he called. “Stuart go bragh!” and his merry laugh followed Jamie down the steep track toward Helwater.

HE RODE DOWN from the fells, prey to an unsettling mix of emotions. Incredulity and impatience at Quinn’s fat-heided scheme, a weary dismay at the realization that the Jacobite Cause was still alive, if only faintly squirming, and irritation at Quinn’s attempt to inveigle him back into it. More than a bit of fear, if he was honest. And notwithstanding all that … joy at seeing Quinn again. It had been a long time since he’d seen the face of a friend.

“Bloody Irishman,” he muttered, but smiled nonetheless.

Would Quinn go away now? he wondered. The Irishman was as bullet-headed as most of his race and not likely to give up his scheme only because Jamie refused to help him with it. But he might well go and have a try at some other feckless candidate. Half of Jamie hoped to God that was the case. The other half wouldn’t mind talking to the man again, hearing what news he had about the others who’d left Culloden alive.

The muscle of his leg contracted suddenly, and a chill shivered over his skin as though a ghost paced by his stirrup. Augustus snorted, sensing his tension.

He clicked his tongue in reassurance, letting the horse pick his own way through the tricky footing of the trail. His heart was racing, and he tried to breathe deep and slow to calm it. Damn Quinn for bringing it back. He’d dream tonight, and a mixed feeling of dread and hope rose in him at the knowledge. Whose face would he see?

MUCH TO HIS ANNOYANCE, he dreamed of Charles Stuart. Drunk as usual, amiable as always, the prince reeled down a dark street somewhere at Jamie’s side, poking him now and then, blethering of this and that, grabbing his arm and giggling as he pointed out a row of heads mounted on spikes along a wall.

“Coimhead,”the man kept saying. “A Dhia coimhead am fear ud’ seall an dealbh a th’air aodann!”Look at that one, God, the look on its face.

“What are ye about?” Jamie demanded irritably. “Ye ken ye havena got the Gаidhlig.”

“Bheil e gu diofair,”replied Prince Tearlach. Does it matter?

Quinn, who had suddenly appeared from somewhere, seized Jamie’s arm with great strength, compelling him to stop.

“Coimhead nach ann oirre tha a ghruag aluinn?”Look—does she not have lovely hair?

Jamie had been trying not to look but did now and, surprised, saw that all the heads were women’s. He was holding a torch and raised it to see Geneva Dunsany’s face looking back at him, pale and composed, with black and empty eye sockets. From the corner of his eye, he could see that the next head had a wealth of curling light-brown hair; he dashed the torch onto the wet cobbles at his feet in order not to see and woke, heart pounding, to the sound of Charles’s drunken laughter.

It wasn’t, though. It was Hanks, laughing in his sleep, the sharp smell of beer and urine hanging in a cloud over his pallet; he’d pissed himself again. The moon was up, and the mice who lived in the loft were stirring; moonlight always made them venturesome. Hanks subsided into heavy breathing and Jamie could hear the tiny scratch of nails on the floor, the rustle of straw.

He threw back his blanket, determined not to go to sleep again until the dream had faded. But it had been a long day, and in spite of the cold, he dozed again.

Sleeping cold always gave him bad dreams. The new one had to do with Betty, and he woke from that in a cold sweat. Fumbling in the box that held his possessions, he found his rosary and sank back into the matted straw of his pallet, clinging to the wooden beads as though to a raft that might keep him afloat.

4

Not Good

Regimental Offices of the 46th Foot

London

MR. BEASLEY WAS DISTURBED ABOUT SOMETHING. THE AGE of Hal’s regimental clerk was an unknowable secret; he had looked just the same—ancient—ever since John Grey had first set eyes on him, a quarter century before. But those who knew him well could detect small fluctuations in his gray, peering countenance in times of stress, and Grey was seeing more and more of these subtle tremors of the jaw, the subterranean quiverings of eyelid, as Mr. Beasley turned over the pages of Charles Carruthers’s combustible packet with tidy, ink-stained fingers.

The elderly clerk was supposed to be making a list of the men indicted in the documents, those men whom Carruthers had known or suspected to have had dealings, financial or otherwise, with Major Gerald Siverly. Grey was supposed to be joining Hal and Harry Quarry—one of the regimental colonels and Hal’s oldest friend—for a discussion of strategy, but neither one had arrived yet, and Grey had wandered into Mr. Beasley’s clerk’s hole to borrow a book; the old man had a remarkable collection of French novels squirreled discreetly away in one of his cabinets.

Grey took down a copy of Abbй Prйvost’s Manon Lescaut, and thumbed casually through the pages, watching Beasley covertly as he did so. He knew better than to ask; Mr. Beasley was the soul of discretion, that being only one of the attributes that made him invaluable to Hal, as he had been to the first earl of Melton, their father and the founder of the regiment.

Назад к карточке книги "The Scottish Prisoner"