Текст книги "Англо-русский словарь юридических терминов для ускоренного изучения английского языка (25-й кадр)"

Автор книги: Денис Шевчук

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Денис Шевчук
Англо-русский словарь юридических терминов для ускоренного изучения английского языка (25-й кадр)

Об авторе

Шевчук Денис Александрович (в крещении Дионисий)

Современный российский писатель, работал Заведующим лабораторией кафедры иностранных языков в крупном государственном вузе Москвы и Заведующим лабораторией Центра переподготовки и повышения квалификации преподавателей высших и средних специальных учебных заведений Минобразования России. Имеет опыт деловой международной переписки на английском языке от имени крупного предприятия с серьезными иностранными клиентами. Преподавал несколько дисциплин в крупных госвузах столицы РФ, журналист, экономист, юрист, выпускник православных миссионерских курсов, выпускник викариатской миссионерской школы (Москва), получил несколько высших образований в ведущих московских вузах. Закончил курсы по различным специальностям, в том числе: иностранные языки, школа журналистов, курсы актерского мастерства, курсы телеведущих, школу лекторов и др. Член Президиума Международной Академии Трезвости, руководитель Юридического проблемно-отраслевого отделения. Член Союза журналистов России и Союза журналистов Москвы. Активно сотрудничал с руководящими сотрудниками Минздрава РФ по профилактике вредных привычек. Готовил лекторов и медиа-спикеров по здоровому образу жизни (ЗОЖ), доцент МАТр. Со-основатель проекта «Гражданский контроль», движения «За сухой закон» (более 75.000 подписчиков вконтакте), создатель группы вконтакте «Православные трезвенники» (более 10.000 подписчиков), член Экспертного совета «Трезвость и здоровый образ жизни» при Комитете по развитию гражданского общества Госдумы РФ, руководитель юридической службы и админ форума Союза Борьбы за Народную Трезвость (СБНТ). Стипендиат Правительства РФ (за выдающиеся способности в учебной и научной деятельности). Работал руководителем в коммерческих банках: Советник Председателя Правления, руководитель отделов, управления, дирекции, дополнительного офиса (всего работал в 10 банках из которых в 9 на руководящих должностях). Был руководителем в юридических и консалтинговых фирмах до уровня Заместителя Генерального директора. Автор прочитал сотни книг по разным специальностям, отраслям знаний и написал десятки книг.

Как заговорить на английском

Для нормального ритма изучения иностранного языка необходимо полностью отказаться от употребление алкоголя и табака (вонючих сосок), которые необратимо уменьшают размер мозга и когнитивные (познавательные) способности.

Рекомендую многократно перечитывать эту книгу про себя и вслух. Важна регулярность. Очень важно вести здоровый образ жизни, полностью отказаться от употребления таких ядов как табак и алкоголь. Любые спиртные изделия в любом количестве безвозвратно убивают часть мозга и на 20-30 дней блокируют часть его возможностей. Табачная наркомания (сосание лоховских вонючих сосок) не только сокращает жизнь лет на 15-20, но и серьезно мешает изучению нового.

Один из способов тренировать иностранный язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).

Подробнее о методах запоминания слов:

Денис Шевчук, "Методика изучения иностранного языка (ускоренное изучение)";

Денис Шевчук, "Скорочтение и рациональное чтение".

Знаете ли вы русский язык?

Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:

1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.

Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и елочки).

Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»

Неправильно: «слова»» и "слова "слова"

Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.

2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.

Правильно: слова (слова).

Неправильно: слова. (слова.)

Подробнее: Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке».

Словарь

Менеджер – наемный управленец, начальник!

Если у вас нет ни одного подчиненного – вы не менеджер,

а максимум специалист!

Денис Шевчук

A       e

ɪ

СЛОВАРЬ       СЛОВАРЬ

abandon v 1. отказываться (от права, притязания и т. п.); 2. прекращать.       əˈbændən viː 1. отказываться (от права, притязания и т. п.); 2. прекращать.

~ a claim отказаться от претензии иска.       ~ ə kleɪm отказаться от претензии иска.

abet v подстрекать, содействовать совершению (чего-либо дурного).       əˈbɛt viː подстрекать, содействовать совершению (чего-либо дурного).

abolish v отменять, уничтожать, упразднять.       əˈbɒlɪʃ viː отменять, уничтожать, упразднять.

abscond v скрываться от правосудия.       əbˈskɒnd viː скрываться от правосудия.

absolute adj абсолютный, безусловный, неограниченный.       ˈæbsəluːt adj абсолютный, безусловный, неограниченный.

~ discharge освобождение лица от уголовной ответственности или дальнейшего отбывания наказания.       ~ dɪsˈʧɑːʤ освобождение лица от уголовной ответственности или дальнейшего отбывания наказания.

~ law естественное право.       ~ lɔː естественное право.

~ presumption неопровержимая презумпция.       ~ prɪˈzʌmpʃən неопровержимая презумпция.

abstraction n кража и присвоение похищенного.       æbˈstrækʃ(ə)n ɛn кража и присвоение похищенного.

abuse v превышать, злоупотреблять.       əˈbjuːs viː превышать, злоупотреблять.

accept v 1. принимать (предложение, условие); 2. признавать.       əkˈsɛpt viː 1. принимать (предложение, условие); 2. признавать.

~ a claim удовлетворять иск.        ~ ə kleɪm удовлетворять иск.

accessorial adj причастный (к преступлению).       ˌæksəˈsəʊrɪəl adj причастный (к преступлению).

~ guilt виновность (вина) соучастника преступления.       ~ gɪlt виновность (вина) соучастника преступления.

accessory n соучастник преступления.       əkˈsɛsəri ɛn соучастник преступления.

~ after the fact соучастник после события преступления.       ~ ˈɑːftə ðə fækt соучастник после события преступления.

~ before the fact соучастник до события преступления.       ~ bɪˈfɔː ðə fækt соучастник до события преступления.

accomplice n соучастник.       əˈkɒmplɪs ɛn соучастник.

~ witness лицо, замешанное в преступлении.       ~ ˈwɪtnɪs лицо, замешанное в преступлении.

feigned ~ ложный соучастник, провокатор.       feɪnd ~ ложный соучастник, провокатор.

accompliceship n соучастие (в преступлении).       əˈkɒmplɪsʃɪp ɛn соучастие (в преступлении).

accusation n обвинение, обвинительный акт.       ˌækju(ː)ˈzeɪʃ(ə)n ɛn обвинение, обвинительный акт.

accuse v обвинять, предъявлять обвинение.       əˈkjuːz viː обвинять, предъявлять обвинение.

accused n обвиняемый.       əˈkjuːzd ɛn обвиняемый.

acquit v 1. оправдать, объявлять невиновным в совершении преступления; 2. освобождать от ответственности.       əˈkwɪt viː 1. оправдать, объявлять невиновным в совершении преступления; 2. освобождать от ответственности.

acquittal n 1. оправдание; 2. освобождение от ответственности, долга.       əˈkwɪtl ɛn 1. оправдание; 2. освобождение от ответственности, долга.

act n 1. действие, деяние; 2. закон; 3. акт, документ.       ækt ɛn 1. действие, деяние; 2. закон; 3. акт, документ.

~ of grace амнистия, акт милосердия.       ~ ɒv greɪs амнистия, акт милосердия.

~ of law 1. проявление действия права независимо от намерения и воли сторон; 2. судебное запрещение исполнения договора.       ~ ɒv lɔː 1. проявление действия права независимо от намерения и воли сторон; 2. судебное запрещение исполнения договора.

general ~ общий закон.       ˈʤɛnərəl ~ общий закон.

judicial ~ акт судебной власти.       ʤu(ː)ˈdɪʃəl ~ акт судебной власти.

justifiable ~ действие, которое может/должно быть оправдано.       ˈʤʌstɪfaɪəbl ~ действие, которое может/должно быть оправдано.

justified ~ действие, оправдываемое какими-либо обстоятельствами.       ˈʤʌstɪfaɪd ~ действие, оправдываемое какими-либо обстоятельствами.

Legislative ~ законодательный акт, закон, юридический aкт.       ˈlɛʤɪslətɪv ~ законодательный акт, закон, юридический eɪкт.

pass an ~ принимать закон.       pɑːs æn ~ принимать закон.

Riot ~ Закон о нарушении общественного порядка.       ˈraɪət ~ Закон о нарушении общественного порядка.

Special ~ частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц.       ˈspɛʃəl ~ частный закон; закон, действующий в отношении конкретных лиц.

act v поступать.       ækt viː поступать.

act-in-law n юридическое действие.       ækt-ɪn-lɔː ɛn юридическое действие.

action n 1. действие, поведение, поступок; 2. иск; 3. судебное дело, судебный процесс; 4. судебное преследование.       ˈækʃ(ə)n ɛn 1. действие, поведение, поступок; 2. иск; 3. судебное дело, судебный процесс; 4. судебное преследование.

~ at law судебный иск.       ~ æt lɔː судебный иск.

~ in tort иск из гражданского правонарушения, деликта; иск о возмещении ущерба, вреда.       ~ ɪn tɔːt иск из гражданского правонарушения, деликта; иск о возмещении ущерба, вреда.

equitable ~ иск, основанный на праве справедливости.       ˈɛkwɪtəbl ~ иск, основанный на праве справедливости.

file ~ подавать иск.       faɪl ~ подавать иск.

popular ~ иск, который может быть предъявлен любым лицом.       ˈpɒpjʊlə ~ иск, который может быть предъявлен любым лицом.

addict n наркоман.       ˈædɪkt ɛn наркоман.

addiction n наркомания.       əˈdɪkʃ(ə)n ɛn наркомания.

adjudge v 1. признавать, устанавливать, решать (в судебном порядке); 2. выносить решение/приговор.       əˈʤʌʤ viː 1. признавать, устанавливать, решать (в судебном порядке); 2. выносить решение/приговор.

adjudicate v 1. выносить судебное/арбитражное решение; 2. разрешать дело, рассматривать спор.       əˈʤuːdɪkeɪt viː 1. выносить судебное/арбитражное решение; 2. разрешать дело, рассматривать спор.

administer v 1. управлять, вести (дела); 2. применять (нормы права).       ədˈmɪnɪstə viː 1. управлять, вести (дела); 2. применять (нормы права).

~ justice/law отправлять правосудие.       ~ ˈʤʌstɪs/lɔː отправлять правосудие.

~ narcotics применять наркотики.       ~ nɑːˈkɒtɪks применять наркотики.

~ punishment наказывать.       ~ ˈpʌnɪʃmənt наказывать.

admission(s) n допуск.       ədˈmɪʃ(ə)n(ɛs) ɛn допуск.

plenary ~ полное безоговорочное признание.       ˈpliːnəri ~ полное безоговорочное признание.

admit v 1. допускать; 2. признавать (факт).       ədˈmɪt viː 1. допускать; 2. признавать (факт).

adopt v 1. усыновлять; 2. принимать (закон, резолюцию).       əˈdɒpt viː 1. усыновлять; 2. принимать (закон, резолюцию).

~ stolen goods укрывать краденое.        ~ ˈstəʊlən gʊdz укрывать краденое.

advice n 1. извещение, уведомление, авизо; 2. совет, консультация (юриста).       ədˈvaɪs ɛn 1. извещение, уведомление, авизо; 2. совет, консультация (юриста).

independent ~ беспристрастная юридическая консультация.       ˌɪndɪˈpɛndənt ~ беспристрастная юридическая консультация.

advisement n 1. обсуждение, рассмотрение; 2. совещание суда перед вынесением решения.       ədˈvaɪzmənt ɛn 1. обсуждение, рассмотрение; 2. совещание суда перед вынесением решения.

adviser n советник, консультант.       ədˈvaɪzər ɛn советник, консультант.

advocacy n 1. защита; 2. адвокатура.       ˈædvəkəsi ɛn 1. защита; 2. адвокатура.

advocate n 1. адвокат, защитник; 2. помощник; 3. советник.       ˈædvəkɪt ɛn 1. адвокат, защитник; 2. помощник; 3. советник.

advocate v защищать (в суде), выступать в защиту.       ˈædvəkɪt viː защищать (в суде), выступать в защиту.

affiant n лицо, дающее аффидавит; свидетель, дающий показания под присягой.       əˈfaɪənt ɛn лицо, дающее аффидавит; свидетель, дающий показания под присягой.

affidavit n аффидавит, письменное показание под присягой.       ˌæfɪˈdeɪvɪt ɛn аффидавит, письменное показание под присягой.

~ of defence аффидавит в пользу ответчика/обвиняемого.       ~ ɒv dɪˈfɛns аффидавит в пользу ответчика/обвиняемого.

take ~ снимать письменные показания под присягой.       teɪk ~ снимать письменные показания под присягой.

affirm v 1. утверждать (решение суда), подтверждать;       əˈfɜːm viː 1. утверждать (решение суда), подтверждать;

2. торжественно заявлять (вместо присяги).       2. торжественно заявлять (вместо присяги).

afford v позволять, допускать.       əˈfɔːd viː позволять, допускать.

~ proof представлять доказательство.       ~ pruːf представлять доказательство.

affront v публично оскорблять.       əˈfrʌnt viː публично оскорблять.

age n 1. возраст; 2. совершеннолетие.       eɪʤ ɛn 1. возраст; 2. совершеннолетие.

~ of discretion возраст, начиная с которого человек отвечает       ~ ɒv dɪsˈkrɛʃən возраст, начиная с которого человек отвечает

за свои поступки.       за свои поступки.

~ of majority совершеннолетие.       ~ ɒv məˈʤɒrɪti совершеннолетие.

of ~ совершеннолетний.       ɒv ~ совершеннолетний.

agent n 1. агент; 2. представитель; 3. поверенный, посредник.       ˈeɪʤənt ɛn 1. агент; 2. представитель; 3. поверенный, посредник.

aggravate v отягчать (вину), усугублять.       ˈægrəveɪt viː отягчать (вину), усугублять.

aid n 1. помощь; 2. помощник; 3. содействие.       eɪd ɛn 1. помощь; 2. помощник; 3. содействие.

aid v помогать.       eɪd viː помогать.

~ and abet пособничать и подстрекать.       ~ ænd əˈbɛt пособничать и подстрекать.

~ and comfort оказывать помощь и содействие.       ~ ænd ˈkʌmfət оказывать помощь и содействие.

aider n 1. помощь, поддержка; 2. помощник; 3. пособник.       ˈeɪdər ɛn 1. помощь, поддержка; 2. помощник; 3. пособник.

~ and abettor пособник и подстрекатель.       ~ ænd əˈbɛtə пособник и подстрекатель.

~ by verdict презумпция доказанности фактов, на которых       ~ baɪ ˈvɜːdɪkt презумпция доказанности фактов, на которых

основан вынесенный вердикт.       основан вынесенный вердикт.

allegation n заявление, утверждение.       ˌælɪˈgeɪʃ(ə)n ɛn заявление, утверждение.

primary ~ исковое заявление.       ˈpraɪməri ~ исковое заявление.

allege v заявлять, утверждать, ссылаться.       əˈlɛʤ viː заявлять, утверждать, ссылаться.

amerce v штрафовать, чем-либо наказывать.       əˈmɜːs viː штрафовать, чем-либо наказывать.

androlepsy n захват заложников.       androlepsy ɛn захват заложников.

appeal n апелляция, обжалование.       əˈpiːl ɛn апелляция, обжалование.

dismiss an ~ отклонять апелляцию.       dɪsˈmɪs æn ~ отклонять апелляцию.

make ~ подавать апелляцию.       meɪk ~ подавать апелляцию.

without ~ обжалованию не подлежит.       wɪˈðaʊt ~ обжалованию не подлежит.

appeal v подавать апелляционную жалобу.       əˈpiːl viː подавать апелляционную жалобу.

~ for pardon просить о помиловании.       ~ fɔː ˈpɑːdn просить о помиловании.

appear v 1. быть доказанным; 2. являться в суд, представать       əˈpɪə viː 1. быть доказанным; 2. являться в суд, представать

перед судом; 3. выступать в суде.       перед судом; 3. выступать в суде.

~ in evidence вытекать из представленных документов.       ~ ɪn ˈɛvɪdəns вытекать из представленных документов.

~ for prosecution выступать от лица обвинения,       ~ fɔː ˌprɒsɪˈkjuːʃən выступать от лица обвинения,

поддерживать обвинение.       поддерживать обвинение.

appellee n ответчик по апелляции.       ˌæpɛˈliː ɛn ответчик по апелляции.

applicant n проситель, заявитель.       ˈæplɪkənt ɛn проситель, заявитель.

application n 1. применение (права, закона и т. д.); 2. заявление, ходатайство, обращение.       ˌæplɪˈkeɪʃ(ə)n ɛn 1. применение (права, закона и т. д.); 2. заявление, ходатайство, обращение.

on ~ по требованию.       ɒn ~ по требованию.

apprehend v задерживать, арестовывать, схватить.       ˌæprɪˈhɛnd viː задерживать, арестовывать, схватить.

approbate v одобрять, санкционировать.       ˈæprəʊbeɪt viː одобрять, санкционировать.

approval n одобрение, утверждение, санкционирование.       əˈpruːvəl ɛn одобрение, утверждение, санкционирование.

submit for ~ представлять на утверждение.       səbˈmɪt fɔː ~ представлять на утверждение.

argue v 1. аргументировать, доказывать, утверждать, заявлять; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять, выполнить приговор.       ˈɑːgjuː viː 1. аргументировать, доказывать, утверждать, заявлять; 2. обсуждать; 3. признавать виновным, обвинять, выполнить приговор.

argument n аргумент, довод, доказательство.       ˈɑːgjʊmənt ɛn аргумент, довод, доказательство.

sound ~ обоснованный аргумент.       saʊnd ~ обоснованный аргумент.

arraign v 1. предъявлять обвинение, привлекать к суду (по уголовному делу); 2. призывать к ответу.       əˈreɪn viː 1. предъявлять обвинение, привлекать к суду (по уголовному делу); 2. призывать к ответу.

arraignment n 1. предъявление обвинения; 2. разрешение (спорного) вопроса.       əˈreɪnmənt ɛn 1. предъявление обвинения; 2. разрешение (спорного) вопроса.

array n список присяжных.       əˈreɪ ɛn список присяжных.

arson n поджог (злонамеренный).       ˈɑːsn ɛn поджог (злонамеренный).

artificial adj 1. искусственный; 2. созданный правом.       ˌɑːtɪˈfɪʃ(ə)l adj 1. искусственный; 2. созданный правом.

~ person юридическое лицо.       ~ ˈpɜːsn юридическое лицо.

~ presumption правовая презумпция.       ~ prɪˈzʌmpʃən правовая презумпция.

assassinate v 1. убить вероломным путем; 2. совершить террористический акт.       əˈsæsɪneɪt viː 1. убить вероломным путем; 2. совершить террористический акт.

assault v 1. нападать; 2. грозить физическим насилием.       əˈsɔːlt viː 1. нападать; 2. грозить физическим насилием.

~ and battery оскорбление действием.       ~ ænd ˈbætəri оскорбление действием.

assent v 1. соглашаться, изъявлять согласие; 2. разрешать, санкционировать; 3. одобрять.       əˈsɛnt viː 1. соглашаться, изъявлять согласие; 2. разрешать, санкционировать; 3. одобрять.

~ to an act соглашаться на совершение преступления.       ~ tuː ən ækt соглашаться на совершение преступления.

assign v 1. передавать, отчуждать; переуступать (права); 2. ассигновать; предназначать, определять, устанавливать (срок).       əˈsaɪn viː 1. передавать, отчуждать; переуступать (права); 2. ассигновать; предназначать, определять, устанавливать (срок).

assise /assize n ассизы, выездная судебная сессия.       assise /əˈsaɪz ɛn ассизы, выездная судебная сессия.

atrocity n зверство, жестокость.       əˈtrɒsɪti ɛn зверство, жестокость.

commit an ~ совершать злодеяние.       kəˈmɪt æn ~ совершать злодеяние.

attack n нападение.       əˈtæk ɛn нападение.

attempt n 1. покушение; 2. попытка.       əˈtɛmpt ɛn 1. покушение; 2. попытка.

~ to commit a crime покушение на совершение преступления.       ~ tuː kəˈmɪt ə kraɪm покушение на совершение преступления.

attempt v 1. покушаться; 2. пытаться.       əˈtɛmpt viː 1. покушаться; 2. пытаться.

attendant n 1. адвокат (в суде); 2. присутствующее лицо (в суде).       əˈtɛndənt ɛn 1. адвокат (в суде); 2. присутствующее лицо (в суде).

attenuate v смягчать (вину).       əˈtɛnjʊɪt viː смягчать (вину).

attorn v передавать кому-либо права, доверять, поручить что-либо.       attorn viː передавать кому-либо права, доверять, поручить что-либо.

attorney n 1. уполномоченный, доверенный; 2. поверенный (в суде), юрист, адвокат; 3. прокурор, атторней.       əˈtɜːni ɛn 1. уполномоченный, доверенный; 2. поверенный (в суде), юрист, адвокат; 3. прокурор, атторней.

~ in fact лицо, действующее по доверенности.       ~ ɪn fækt лицо, действующее по доверенности.

~ at law адвокат.       ~ æt lɔː адвокат.

~s license лицензия, дающая право на адвокатскую практику.       ~ɛs ˈlaɪsəns лицензия, дающая право на адвокатскую практику.

letter of ~ доверенность (документ).       ˈlɛtər ɒv ~ доверенность (документ).

private ~ лицо, действующее по доверенности.       ˈpraɪvɪt ~ лицо, действующее по доверенности.

public ~ поверенный (в суде), адвокат.       ˈpʌblɪk ~ поверенный (в суде), адвокат.

warrant of ~ доверенность.       ˈwɒrənt ɒv ~ доверенность.

authority n 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву.       ɔːˈθɒrɪti ɛn 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву.

~ by law правомочие по закону.       ~ baɪ lɔː правомочие по закону.

case ~ судебный прецедент.       keɪs ~ судебный прецедент.

on ~ на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.).       ɒn ~ на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.).

under the ~ в ведении.       ˈʌndə ðiː ~ в ведении.

warranty of ~ доверенность.       ˈwɒrənti ɒv ~ доверенность.

avoid v 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать.       əˈvɔɪd viː 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать.

~ a sentence отменить приговор.       ~ ə ˈsɛntəns отменить приговор.

award n 1. арбитражное решение; 2. награда.       əˈwɔːd ɛn 1. арбитражное решение; 2. награда.

award v 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать.       əˈwɔːd viː 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать.

~ judgement выносить решение.       ~ ˈʤʌʤmənt выносить решение.