Текст книги "Более совершенные небеса"

Автор книги: Дава Собел

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 14 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

«Вместе с вином из Ольштына стараниями досточтимого управляющего мне также было доставлено Ваше письмо капитулу. Боюсь, однако, что оно может содержать кое-что о процессе против кухарок каноников и против них самих. Я не осмелюсь доставить это письмо в капитул, чтобы его члены не подняли шум… Умоляю Вас не гневаться на меня за то, что я без каких-либо инструкций задержал письмо по собственному разумению».

Вмешательство Райха вскоре прекратилось из-за осложнения его болезни, приведшей к смерти 1 марта. Капитул похоронил его на следующий день. 3 марта Коперник истребовал освободившееся место Райха для родственника – Рафаэля Конопацкого, чью кандидатуру ранее предложила королева Бона. В апреле отец этого молодого человека (Георг Конопацкий) написал Дантиску, чтобы облегчить вхождение Рафаэля в кафедральную общину: «Я со всей покорностью прошу Ваше Преосвященство (поскольку Вы всегда с особой добротой поддерживаете меня и моего сына в наших делах, и мы возлагаем на Вас свои надежды) соизволить помочь ему с той же высочайшей добротой и благосклонностью».

В то же самое время (в мае 1539 года), когда Рафаэль приехал во Фрауэнбург, чтобы занять пост каноника, другой юноша – блестящий математик – вошел в город, чтобы найти каноника Коперника. Никто его не приглашал и даже не подозревал о его приезде. Если бы он заранее предупредил о своем намерении, ему, без сомнения, рекомендовали бы держаться подальше от Вармии. В последнем решении епископа Дантиска, вынесенном в марте, вновь говорилось об изгнании всех лютеран из провинции, а двадцатипятилетний Георг Иоахим Ретик был не только лютеранином, но даже профессором в собственном университете Лютера в Виттенберге. Он читал там лекции о новом направлении древнего искусства астрологии, которую он надеялся превратить в уважаемую науку. Осуждая неправильное бытовое применение астрологии, например с целью выбора удачного времени для сделки, Ретик считал, что звезды говорят лишь о самых серьезных вещах. По его мнению, гороскоп таил в себе знания о месте человека в мире и о его судьбе, а не о мелочах его повседневной жизни. При верном подходе небесные знаки могли предсказать появление религиозных пророков и становление и закат светских империй.

Ретик покинул Виттенберг предыдущей осенью, в октябре 1538 года, в разгар перебранки вокруг каких-то стихов, в которых его друг осмеивал Мартина Лютера. Взяв отпуск и уехав из университета, он несколько месяцев путешествовал по Германии, чтобы найти лучших специалистов, которые просветили бы его в астрономии и ее астрологических применениях. В Нюрнберге он впервые узнал о польском канонике, который объяснял движения небесных тел, поместив их вокруг Солнца. Ретику эта концепция показалась спасительной космологической моделью, и он без промедления отправился в пятисотмильное путешествие на север Пруссии, чтобы узнать о деталях этой теории из первых уст.

Имя Ретик, так же, как и Дантиск, происходит от места, а не от человека. Ретик носил бы настоящую фамилию, но его семья лишилась такой привилегии после того, как его отцу, лекарю Георгу Изерину из Фельдкирха, отрубили голову в 1528 году. Некоторые обвиняли Изерина в колдовстве, другие называли его вором, который якобы приходил в их дома для оказания медицинской помощи, а уходил, прихватывая с собой ценные вещи. Ретик, которому на момент казни отца было четырнадцать лет, сначала взял девичью фамилию матери (де Поррис), но позже сменил ее на более немецкую по звучанию – фон Лаухен, которая, впрочем, означала то же самое: лук-порей. К началу учебы в Виттенбергском университете в 1532 году он взял себе псевдоним Ретик от древнего названия родной провинции Rhaetia.

Ретик начал учиться, испытывая интерес к медицине, но вскоре проявил поразительные математические способности. Вскоре он попал под крыло знаменитого гуманиста и педагога Филиппа Меланхтона – «учителя Германии» и верного помощника Лютера по надзору за делами университета. Как Ретик потом рассказывал, Меланхтон относился к нему по-отечески и подталкивал в сторону математики, а именно к изучению арифметики, геометрии и астрономии. В 1536 году, чтобы не потерять Ретика после присвоения ему степени магистра гуманитарных наук, Меланхтон специально для него учредил вторую должность профессора математики. Ретик, которому тогда было 22 года, отметил свое превращение из студента в преподавателя факультета в Виттенберге торжественной речью. Чувствуя себя неловко в центре внимания, он предупредил публику, что «от природы застенчив» и особенно почитает «искусства, любящие уединение и не удостаивающиеся аплодисментов толпы». Тем не менее он выступил замечательно. «Благородному уму свойственно, – говорил он, – искать истинную науку универсального свойства, изучающую религии, движения и влияния небес, причины изменений, и не только живых тел, но также городов и государств, происхождение благородных потребностей и тому подобное». Математика, признавал он, объединяла в себе все эти искания.

Натальная карта Ретика

Страшные перспективы, которые сулил этот гороскоп Георгу Иоахиму Ретику, вынудили его студента Николаса Гуглера, составлявшего карту, пересчитать дату и время рождения профессора. Истинная дата (16 февраля), написанная на полях, расходится с более благоприятной датой на диаграмме – 15 февраля.

Помимо взаимной симпатии, Ретика и Меланхтона объединяла страсть к астрологии, чего нельзя сказать о скептически настроенном Лютере. «Астрологию придумал дьявол, – однажды сказал в застольной беседе реформатор, – потому что любителям смотреть на звезды они не предсказывают ничего хорошего». Однако, по мнению Меланхтона, в астрологии не было даже намека на дьявольщину или магию. Ее догматы поддерживались текстом Книги Бытия, в которой говорилось, что Бог поместил «светила на небосвод» не только чтобы «отделить день от ночи», но и чтобы они служили «знаками».

Ретик, конечно же, составил собственный гороскоп. Его рождение (ранним утром 16 февраля 1514 года) совпало с соединением Луны и Сатурна в двенадцатом доме. Нельзя было не обратить внимания на зловещее значение таких условий: они предвещали чрезмерно короткую жизнь. Будучи экспертом в астрологии, Ретик знал несколько способов исправить плохую карту. В ходе одного из таких экспериментов ему технически удалось обмануть судьбу, передвинув свой день рождения на предыдущий день, 15 февраля, и поменяв время с 9 минут до второго часа утра на 3:26 дня. Эти изменения разделили Сатурн и Луну, которые оказались в разных домах, что обещало ему отсрочку. Однако кажется маловероятным, чтобы такие махинации избавили Ретика от страха перед надвигающимся роком. Меч, подобный тому, который отсек голову его отца, угрожающе висел теперь и над его головой.

Часть вторая. Интерлюдия. «И остановилось солнце». (Пьеса в двух актах)

Ты, желающий изучать великие и замечательные вещи и интересующийся движениями звезд, должен прочесть эти теоремы о треугольниках. Знание этих идей откроет дверь во всю астрономию.

Иоганн Мюллер, известный как Региомонтан (1436–1476), автор «Эпитомы Клавдия Альмагеста Птолемея» и «О треугольниках»

Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь (Бог) Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою! И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день? И не было такого дня ни прежде, ни после того, в который Господь (так) слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.

Книга Иисуса Навина, 10: 12-14

Действующие лица

Коперник, 65 лет, врач и каноник (церковный администратор) в Вармии, Северная Польша.

Епископ (Вармийский), 53 года.

Франц, 14 лет, мальчик-прислужник епископа.

Ретик, 25 лет, математик из Виттенберга.

Анна, 45 лет, служанка Коперника.

Гизе,58 лет, епископ Кульмский (другая епархия в Северной Польше) и каноник в Вармии.

Будучи коренным жителем Торуни, Коперник тридцать лет прожил во Фрауэнбурге, «городе Богоматери», в тени его средневекового собора. Во Фрауэнбурге, центре епархии Вармия, и происходит действие пьесы

Акт I

Сцена первая. В спальне епископа. Визит врача

Май 1539 года, Северная Польша, недалеко от средневекового собора, окруженного крепостными стенами.

Темнота. Слышно, как кого-то тошнит. Огни освещают Коперника, стоящего над Епископом – своим пациентом, который сидит на краю кровати в дорогих одеждах, склонившись над тазом.

Франц – испуганный молодой прислужник – суетится и помогает, когда его зовут.

Епископ. О Боже! О, небо, помоги мне!

Коперник. Я думаю, это всё, ваше преосвященство.

Коперник берет таз, но Епископ выхватывает его и, исторгнув рвотные массы еще раз, без сил падает на кровать.

Епископ.О, Господи, смилуйся. О-о-о-х!

Коперник. Унеси это, Франц. Молодец.

Франц кланяется и выходит с тазом. Епископ корчится и стонет.

Епископ. Я думал, что точно умру.

Коперник. Скоро боль стихнет. Рвотное средство вывело токсин из тела. Завтра вы должны поправиться.

Епископ. «Токсин»?!

Коперник. Его больше нет. Вы его исторгли.

Епископ. Яд?!

Коперник. Нет. Нет, токсин – это…

Епископ. Лютеране!

Коперник. Ну-ну.

Епископ. Меня отравили! Если бы не вы, я был бы мертв.

Коперник. Не яд, ваше преосвященство. Скорее, вы что-то съели и…

Епископ. Конечно же, я что-то съел! Они подмешали яд в мою еду. Как еще они смогли бы заставить меня принять его?

Коперник. Возможно, вы вкусили несвежей рыбы.

Епископ. Кухня! Этот подлый повар наверняка сочувствует лютеранам.

Коперник. Обычный кусок испорченной рыбы, а вовсе не яд.

Епископ. Лютеране хотят меня убить.

Коперник. Или, быть может, слишком много угря. Ваше преосвященство обожает угря.

Епископ. О чем я только думал! Изгнать их из провинции было недостаточно, чтобы устранить угрозу.

Коперник. Проглотите это, ваше преосвященство. Это успокоит ваши нервы и поможет заснуть.

Епископ.Заснуть? Какой сон, когда за мной гонятся лютеранские псы!

Коперник.Сон сейчас – лучшее лекарство.

Епископ.Даже хуже псов. Паразиты! Злобные и опасные. Они просто плюют на закон. Они вне закона. И притаились среди нас, выжидая момента для удара. О, Николай, а если они попробуют снова?! Что, если они еще раз покусятся на мою жизнь, а вы не успеете вовремя? Что если?..

Коперник.Примите это, ваше преосвященство.

Епископ отказывается от лекарства и отталкивает Коперника.

Епископ.Мы должны преследовать их строже. Нужно пригрозить обидчикам более суровым наказанием. Я не позволю им сделать со мной то, что они сделали с епископом Фербером.

Коперник.С епископом Фербером?

Епископ.Теперь все ясно.

Коперник.Никто не травил епископа Фербера.

Епископ.А им и не пришлось! Он позволял им делать все что угодно. Они об него ноги вытирали. Пока Господь Всемогущий не вмешался, чтобы покарать его за то, что он не покарал их.

Коперник.Епископ Фербер умер от сифилиса.

Епископ.Одно из любимых Господних наказаний.

Франц возвращается и начинает прибирать в комнате.

Епископ. Э-э-х! Теперь уж поздно. Он в могиле, да упокоится он с миром. Но почему я должен разбираться за него со всем этим лютеранским сбродом?

Епископ пытается встать с кровати, но Коперник его сдерживает.

Епископ.Я должен с ними разобраться жестко. Нельзя проявлять слабость.

Копернику удается снова уложить Епископа в постель.

Епископ.Ох, мое сердце! Франц! Принеси-ка мне бокал молдавского вина. И один для доктора Коперника.

Франц выходит.

Епископ.Это вино прекрасно тонизирует. Поможет укрепиться перед боем. Я издам новый указ. На этот раз я запрещу и их книги, чтобы они не могли… Запретить и сжечь! А их музыка – вот уж мерзость!

Франц возвращается с двумя полными бокалами.

Епископ.Никому не будет позволено петь эти отвратительные гимны. Под угрозой… А вот и наши напитки.

Коперник берет бокал, кладет в него лекарство и подает Епископу, который делает глоток.

Епископ. Фу! Проклятый яд! Убил вкус удовольствия.

Коперник.(поднимая второй бокал). Доброго здоровья, ваше преосвященство!

Епископ.Аминь.

Оба выпивают. Коперник отдает свой бокал Францу и собирается уходить.

Епископ.Не торопитесь, Николай.

Коперник.Сон сейчас будет вам лучшим компаньоном и придет совсем скоро.

Епископ.Останьтесь и выпейте еще бокал. Беседа с вами меня утешает.

Поняв знак Епископа, Франц выходит.

Коперник.Мне нужно идти.

Епископ.К чему такая спешка?

Коперник.Я прописал вашему преподобию сон и не должен ему мешать.

Епископ.Торопитесь домой к своим… мужским делам?

Коперник.Прошу прощения?

Епископ.Не смотрите так невинно. Вы знаете, о чем я говорю.

Коперник.Я не…

Епископ.К своей блуднице!

Коперник.Вы имеете в виду мою?..

Епископ.Вы знаете, о ком я, черт побери!

Коперник.Она не…

Епископ.Вы должны избавиться от нее.

Коперник.Но она…

Епископ.Она не лютеранка часом?

Коперник.Нет.

Епископ.И все равно, избавьтесь.

Франц возвращается, неся еще вина, наливает.

Епископ.Я не шучу, Николай. Я хочу, чтобы ее не было в вашем доме. Это неприлично, вот так держать у себя незамужнюю женщину.

Коперник.Она лишь прибирает и готовит для меня.

Епископ.Она вам даже не родственница. Это непристойно.

Коперник.Если бы у меня была родственница, которая могла…

Епископ.И слишком хороша собой.

Коперник.Она ни в чем не виновата.

Епископ.Найдите себе старую каргу. Или мальчишку, который мог бы позаботиться о ваших… нуждах (выпивает второй бокал). Послушайте, Николай. Лично мне без разницы, с кем вы делите постель. Я понимаю мужские желания. Видит Бог, я отдал дань своим. Зачал ребенка или двух, там и сям, когда-то… Но теперь всё иначе. Сейчас, когда Лютер со своими бесами подняли крик до небес и до Рима о злоупотреблениях Церкви, человек в вашем положении… Каноник собора! Вы должны быть безупречны.

Коперник.Да, ваше преподобие.

Епископ(зевая). Ступайте домой. Прикажите ей искать новое место. Где-нибудь подальше отсюда.

Коперник выходит.

Свет гаснет. Звонит колокол: три часа.

Сцена вторая. У дома Коперника. Приезд незнакомца

Несколько минут спустя, за стенами собора, Коперник идет домой с фонарем в руке. У двери он обнаруживает лежащего на земле Ретика. Коперник сначала отшатывается, потом склоняется над ним, осматривает, проверяет пульс и расстегивает одежду. Ретик с криком просыпается и бранится.

Ретик.Эй! Не тронь меня!

Коперник.Ты болен?

Ретик.Отойди от меня! Вор!

Коперник.Я лишь пытался…

Ретик.Вор!

Ретик набрасывается на Коперника; они начинают бороться.

Коперник.Нет! Ох!

Ретик.Что ты взял?

Коперник.Ничего… Ох!

Ретик.Отдай назад!

Коперник.Хватит!

Ретик(прижимая Коперника к земле). Верни, или я тебя задушу!

Коперник(с трудом, задыхаясь). Я врач.

Ретик.Что?

Коперник. Я врач. Я думал, ты ранен. Я пытался помочь.

Ретик отпускает Коперника, затем встает, хлопает себя по одежде, проверяя, все ли на месте, заглядывает в сумку. Коперник пытается встать.

Ретик.Не двигайся.

Коперник.Кто ты?

Ретик.Ты напугал меня до смерти.

Коперник.Я думал, ты мертв. Я решил…

Ретик.Я просто ждал там, когда ты проходил мимо и…

Коперник.Ты лежал на земле.

Ретик.Вон там. Я сидел точно вон там.

Коперник(с трудом вставая). Кто ты?

Ретик.Я ждал, чтобы увидеть…

Коперник.Ой!

Ретик.Вы ранены?

Коперник.Моя лодыжка. Наверное, я…

Ретик.Должно быть, вы подвернули ее, когда упали.

Коперник.(показывая на сумку Ретика). Подай, пожалуйста.

Коперник кладет сумку под ногу и делает повязку из своего шейного платка.

Ретик.Простите, что ранил вас, доктор. Я не знал…

Коперник.Что вы здесь делаете?

Ретик.Я жду каноника Коперника. Это его дом, не так ли?

Коперник.И зачем он вам понадобился?

Ретик.Он заболел? Вы поэтому пришли?

Коперник.Нет, он здоров.

Ретик.Слава Богу! Представьте, если бы я проделал такой путь и обнаружил, что великий каноник, звездный каноник, слишком болен, чтобы принять меня.

Коперник.Как вы его назвали?

Ретик.Пожалуйста, простите меня, доктор. Я обычно не дерусь. Вы, быть может, не поверите, но я ученый.

Коперник.Вы?

Ретик.Математик.

Коперник.В самом деле?

Ретик.Вообще-то я профессор математики (подавая руку). Мое имя Ретик, пан. Георг Иоахим Ретик.

Коперник начинает протягивать ему свою руку.

Ретик.С математического факультета в Виттенберге.

Коперник(убирая руку). Виттенберг?!

Ретик. Вы, конечно, слышали о нем?

Коперник.И вы приехали сюда? Из Виттенберга?

Ретик.По правде говоря, я был в Нюрнберге, когда решил приехать сюда.

Коперник.Но Виттенберг – это…

Ретик.Нюрнберг еще дальше. Из-за этого мое путешествие удлинилось на сотню миль.

Коперник.Но это небезопасно.

Ретик.Нынче везде небезопасно путешествовать. То разбойники, то собаки. А этот дождь! Дважды за один день я чуть не утонул, переходя вброд реки.

Коперник.Из Виттенберга.

Ретик.Канонику известна его репутация…

Коперник.Да уж.

Ретик.Как места, где всегда процветали математические науки.

Коперник(возвращая сумку). Вот, возьмите назад.

Ретик.Оставьте, пожалуйста. Пользуйтесь, сколько понадобится.

Коперник(с трудом вставая). Это Польша, профессор. Католическая Польша.

Ретик.Уверен, что каноник Коперник, как естествоиспытатель, будет рад меня принять.

Коперник. Ничего подобного. Он не может.

Ретик.Посмотрим, что он… Ой, осторожно, доктор, вы уверены, что можете идти?

Коперник(показывая на дом). Мне недалеко.

Ретик.Здесь? Но… Вы хотите сказать, что вы?..

Коперник кивает.

Ретик(вставая на колени). О, нет. О, Боже мой! Ох, пожалуйста, простите меня!

Коперник.Ну, ну, перестаньте…

Ретик.Я так долго представлял нашу встречу, и подумать только… Боже правый, как же я все испортил!

Коперник.Ничего страшного. Я в порядке. Но вам лучше уехать. Здесь вам не место.

Ретик.Если бы вы только знали, как я…

Коперник.Прошу, поднимитесь.

Ретик.Всю дорогу сюда я репетировал, снова и снова, что скажу вам при встрече.

Коперник.Ну, так скажите. Но прежде встаньте на ноги.

Ретик(вставая). Каноник Коперник, я… Я правильно к вам обращаюсь, пан? Или мне называть вас «отче»? Вы сказали, что вы врач?

Коперник.Это неважно. Говорите свою речь.

Ретик.Прошу прощения, пан каноник. Доктор. У меня здесь письма… (роется в сумке) Рекомендательные письма от…

Коперник.Не беспокойтесь об этом.

Ретик.Вот они, пан. От Шёнера в Нюрнберге. И еще от Хартмана, и от Петера Апиана, и от…

Коперник.Как вы сказали, от Шёнера?

Ретик.Да, пан (подает письмо). Вот, взгляните сами. Он был настолько любезен, что позволил мне прожить у него несколько недель. А вот это от Камерария в Тюбингене. Он пытался убедить меня не искать вас. Он сказал что вы, должно быть, уже умерли. Простите, пан. Я не хотел вас обидеть. Просто долгое время никто о вас ничего не слышал. Они все ждут. Им хочется знать, почему вы молчали все это время.

Коперник заканчивает читать письмо.

Коперник.Мне… нечего сказать.

Ретик.Вы слишком скромны, пан. То, что вы сделали… Право, вы совершили величайший прорыв в астрономии с тех пор… как Птолемей изобрел эквант (размахивая письмами). Все о вас только и говорят. «Польский каноник, – так они вас называют, – который вертит Землю и заставляет Солнце и звезды стоять на месте». Они говорят, вы работали над своим трудом дольше, чем я живу на свете.

Коперник.Теперь я покончил со всем этим.

Ретик.Вы закончили? И готовы обнародовать детали?

Коперник.Здесь для вас нет ничего интересного, профессор. Вам лучше вернуться в Виттенберг. Уверен, что студенты по вам скучают.

Ретик.При всем моем уважении, пан. Занятия приостановлены на летние каникулы. И, кроме того, я вот уже два семестра нахожусь в специальном отпуске с личной миссией – познакомиться с самыми просвещенными математиками современности. Я убежден, пан, что вы – кульминация моих поисков. Тот самый ключ к совершенствованию небесных сфер.

Пауза.

Ретик.Пан, я хотел бы вернуть королеве математики, то есть астрономии, ее заслуженное место во дворце и пересмотреть границы ее царства.

Коперник.Я не могу вам помочь.

Ретик.Только вы и можете мне помочь.

Коперник.Доброй ночи, профессор.

Коперник направляется к двери.

Ретик.И я тоже могу вам помочь. Позвольте посвятить вас в мой план.

Коперник.Желаю счастливого пути!

Ретик.Выслушайте меня!

Коперник.Тихо! Приказываю вам, ради вашей же безопасности, покинуть это место.

Ретик.Среди ночи? После того, как я несколько недель искал вас?

Свет гаснет.

Сцена третья. В доме Коперника. Дары

Через несколько мгновений Коперник входит в гостиную своего дома (не столь изысканного, как дворец Епископа, но вполне приличного). В доме горит тусклый свет, но на протяжении сцены комната очень медленно освещается лучами утреннего солнца. Ретик входит в комнату вслед за Коперником.

Коперник.Можете постелить себе вот здесь.

Ретик.Я ничуть не устал. Я думал, может быть, мы хотя бы недолго…

Коперник.В кладовой найдете хлеб. Можете взять, что вам нужно для…

Ретик.Ах! Чуть не забыл! Из-за всей этой неразберихи я не отдал вам дары, которые привез.

Коперник.Я не могу принять их.

Ретик(доставая книги из сумки). Вы должны! Это Птолемей.

Коперник.Благодарю вас, но нет. Я изучал Птолемея, разумеется. Как и всякий астроном…

Ретик.Должно быть, вы читали латинский перевод с арабского или иврита. А это оригинальный греческий текст.

Коперник.Да?

Ретик.Найденный лишь недавно и напечатанный впервые.

Коперник.Позвольте я лишь взгляну.

Ретик.А это «Геометрия» Эвклида, тоже на греческом. А вот Региомонтан «Обо всех видах треугольников». Мне так нравится момент в начале, когда он пишет: «Нельзя обойти стороной науку треугольников и достичь убедительного знания звезд».

Коперник.Превосходные тома.

Ретик.Я знал, что они вам понравятся, пан каноник.

Коперник.Я не могу. Я… Сохраните их для своей библиотеки.

Ретик.Но я уже подписал их для вас.

Коперник(читая). «Н. Копернику, моему учителю…». Вашему учителю?

Ретик.Я надеялся…

Коперник.У меня нет учеников.

Ретик.Я знаю, пан.

Коперник.Вообще никаких последователей.

Ретик.Поэтому я и приехал.

Коперник.Мне очень жаль, профессор.

Ретик.Стать вашим учеником. Какие бы проблемы ни мешали вам завершить свой труд, я хочу помочь вам решить их. Я показал вам свои письма. Даже Меланхтон говорит, что у меня выдающиеся способности.

Коперник.Филипп Меланхтон?!

Ретик.«Учитель Германии», он самый.

Коперник.Избранный преемник Лютера? Его правая рука?!

Ретик.Он сказал, что я прирожденный математик.

Коперник.Скажите-ка, профессор, а с Лютером вы тоже близко общаетесь?

Ретик.О, теперь я понимаю, чего вы… Но клянусь вам, пан, я не разделяю мнение преподобного Лютера о ваших идеях. В самом деле.

Коперник.У Мартина Лютера есть мнение о моих?..

Ретик.Это лишь его личное мнение. Я же считаю, что астрономии нужен как раз такой смелый новый подход, который избрали вы.

Коперник.Что он об этом говорит?

Ретик.Ну… Что-то иногда упоминается на заседаниях факультета. Или за обедом. Вы знаете, как это бывает.

Коперник.Нет.

Ретик.Кто-то рассказал ему в общих чертах, и он…

Коперник.И?

Ретик.Ну…

Коперник.Что он сказал?

Ретик.Он сказал, что только дурак переворачивает с ног на голову всю астрономию единственно ради новизны.

Пауза.

Коперник.Полагаю, что из его уст «дурак» – не самое обидное оскорбление.

Ретик.И, разумеется, он ничего не смыслит в математике. Он отверг вашу теорию только потому, что она противоречит Библии. Он процитировал книгу Иисуса Навина, главу 10, стих 12. Ту часть, где Иисус говорит: «Стой, солнце, над Гаваоном».

Коперник.Да, да, прекрасно знаю.

Ретик.«И луна, над долиною Аиалонскою».

Коперник и Ретик(одновременно). «И остановилось солнце».

Ретик.Вот именно, пан. И остановилось Солнце. В этом-то все и дело. Потому что если Солнце уже стояло на месте, как вы утверждаете, тогда зачем Иисус приказал ему остановиться?

Коперник.А вы как думаете?

Ретик.Я считаю, что математика для математиков. Священное Писание к ней не относится.

Коперник.Вы ему так и сказали?

Анна входит в комнату, в домашнем платье, шали, ночном колпаке и со свечой в руке.

Анна.Все в порядке?

Коперник(подходя к ней). Анна, ты почему не спишь в такой час?

Анна.Ты поранился, Микой?

Ретик.Она не впускала меня, когда я приехал.

Коперник.Пустяки.

Анна.Что случилось?

Коперник.Просто растяжение, ничего страшного.

Ретик.Я думал, она меня обольет водой.

Анна.Он подошел к двери после того, как ты ушел..

Ретик.Я пытался ей сказать, что я лишь…

Анна.Мне было страшно его впускать.

Коперник.Ты все сделала правильно.

Пока Анна и Коперник разговаривают, Ретик ищет в сумке какие-то бумаги.

Анна.Что ему нужно?

Коперник.Ему? Он уйдет через несколько…

Анна.А что насчет Епископа?

Коперник.Ох!

Анна.Он не?..

Коперник.Нет, нет. Он… отдыхает. Возвращайся в постель, дорогая. Прости, что разбудили тебя.

Анна.Я ждала и волновалась всю ночь, Микой.

Коперник.Сейчас все в порядке.

Анна.Что-то он мне не нравится.

Коперник.Я с этим разберусь. Не волнуйся.

Анна неохотно уходит.

Коперник.Терпеть не могу быть негостеприимным, профессор. Если бы…

Ретик.Я привез вам кое-что еще, пан.

Коперник.Нет, прошу вас, больше никаких подарков.

Ретик.Это от Шёнера. Кое-какие недавние наблюдения за Меркурием. Он настоял, чтобы я передал их вам.

Коперник берет бумаги, изучает их.

Ретик.Он не сам делал наблюдения. Он сказал, что получил их от кого-то еще, но вспомнил, что вы всегда хотели…

Коперник изумленно качает головой, затем восхищенно кивает и вздыхает.

Ретик.Он сказал, вы будете довольны. Он даже был уверен в этом. Вы же не бросили в самом деле свои труды, пан? Наверняка вы все еще работаете. Я прав? Пан?

Коперник.А?

Ретик.Я говорю, вы ведь не бросили, не так ли? Это просто передышка. Правда ведь? Поэтому я подумал, что могу…

Коперник.Нет, мне жаль. Даже если бы я хотел, я… Мои руки связаны. Видите ли, Епископ… Он, хм… Боюсь, эту пилюлю не подсластишь, профессор. Епископ изгнал лютеран из епархии.

Ретик.И при чем здесь я?

Коперник.То есть вы не лютеранин?

Ретик.Я не собираюсь здесь жить. Я лишь хочу поговорить с вами о вашей работе. Коперник. Даже это не было бы… Нет.

Ретик.Я математик, а не теолог. Не могли бы вы ему это объяснить? Быть может, он бы выдал нам… Как это называется? Индульгенцию?

Коперник.Диспенсацию. Но нет. Ни единого шанса.

Ретик.О, пожалуйста, попытайтесь. Можете заверить его, что наш разговор никак не будет связан с верой. Мы строго ограничимся арифметикой и геометрией. Крыльями человеческого разума. На таких крыльях мы могли бы преодолеть наши религиозные различия. И вообще какие угодно религиозные различия. Разве Авраам не учил иудеев астрономии? А Моисей, еще один еврей? И видит Бог, все те астрономы, что исповедовали ислам и по пять раз на дню молились Аллаху, ночью тоже наблюдали за звездами. И даже египтяне и греки! Прометей и похищение божественного огня! То преступление, за которое орел выклевывал ему печень! Что это значит, если не то, что Прометей принес смертным свет астрономии?

Пауза.

Коперник.Как вы молоды, профессор.

Ретик.Вы ведь не боитесь говорить с ним?

Коперник.Я? Я личный врач Епископа.

Ретик.Вот и хорошо.

Коперник.Меня вызвали к нему сегодня, после того как его якобы отравил лютеранский шпион.

Ретик.Не может быть!

Коперник.Ничего этого и не было. Однако знание интимных подробностей его пищеварения не поможет мне поколебать его мнение. По какому бы то ни было предмету.

Ретик(вставая на колени). Умоляю, попытайтесь! Если вы это сделаете, то клянусь...

Коперник.Довольно, профессор. Хватит преклонять колени и клясться. Не забывайте, что вы не католик, да и я не священник.

Ретик.Разве нет?

Коперник.Я служитель церкви, но рукоположен не был. Однако я веду дела собора. И я не могу укрывать еретика.

Пауза.

Коперник.Простите, если обидел вас. Я не хотел оскорбить ваши убеждения.

Ретик.То есть… Я представляю опасность для вас?

Коперник.Вы представляете опасность для самого себя, молодой человек. Несетесь сломя голову, непонятно куда, стучитесь в двери к незнакомцам, кричите о миссиях и поисках.

Ретик.Я лишь хотел…

Коперник(поднимая сумку и всучивая ее Ретику). Имейте в виду, на этих дорогах нужно быть осторожным. Смотрите в оба.

Ретик.И после всего этого вы не позволите мне остаться?

Коперник.Мне жаль разочаровывать вас.

Ретик.Что мне теперь делать? Как же я?.. О Боже!

Коперник.Если вы действительно хотите следовать моим идеям, почему бы вам не написать мне? Когда вернетесь в Виттенберг, вы могли бы… Только не прямо. Придется отправлять письма через посредника. Возможно, Шёнер согласился бы стать… посыльным между нами. Меня бы это устроило.

Коперник подходит к Ретику, дружески кладет ему руку на плечо, чтобы подбодрить его.

Коперник.Ну а пока, профессор, собирайте вещи. Заберите книги, пожалуйста. Мне совестно оставлять их у себя. Право, жаль отправлять вас вот так, но все мы – жертвы этих тяжелых времен.

Ретик мрачно повинуется. Они вместе идут к двери. Когда Коперник открывает ее, комнату наполняет солнечный свет.

Коперник.О, Боже правый!

Коперник захлопывает дверь, отталкивая Ретика обратно в комнату.

Коперник.Сейчас нельзя!

Ретик.Почему?

Коперник.Слишком поздно. Смотрите! Уже светло. Придется мне… Где же это?.. А, знаю!

Коперник сдвигает в сторону скамью и находит люк, который безуспешно пытается открыть. Ретик ошеломленно наблюдает за ним.

Коперник.Помогите мне!

Ретик хватается за ручку люка и тянет, пока он, наконец, не открывается.

Коперник.Сюда! Скорее!

Они исчезают в проеме, закрывая за собой люк. Некоторое время сцена пуста. Солнечный свет становится ярче. Слышен мужской хор, поющий заутреню. Кто-то настойчиво стучит во входную дверь. Анна выходит из внутренней комнаты, повязывая фартук.

Анна.Кто там?

Она оглядывает комнату, переставляет скамью, пытается быстро навести порядок, подходит к двери.

Франц(входя). О, пани Анна! Вы все еще здесь.

Франц обнимает ее, словно ребенок свою мать, едва не плача.

Анна.Что такое, милый? В чем дело?

Франц.Вы здесь. Вы все еще здесь.

Анна.Ну, хватит, хватит. Где же мне еще быть?

Франц.Я не знаю. Ох, пани Анна, я не хочу, чтобы вы уезжали.

Анна.Что же это с моим храбрым мальчиком? Ах, бедняжка. Ну, будет, будет.

Франц.Он сказал, что вы должны уехать.

Анна.Кто сказал такое?

Франц.Епископ.

Анна.Епископ?

Франц.Я слышал его.

Анна.Нет.

Франц.Это правда. Он сказал доктору, чтобы тот прогнал вас. Пожалуйста, не уезжайте, пани Анна! Прошу, не уезжайте.

Свет гаснет.

Сцена четвертая. Спальня епископа. Два епископа

Епископ в своей постели мучается кошмарами. Стук в дверь усиливает ужас его сна, но одновременно будит его, и он вскрикивает.

Гизе(за кулисами). Простите, что потревожил…

Епископ постепенно приходит в себя и окончательно просыпается.