Текст книги "Колесо фортуны [=Кристал и Фокс]"

Автор книги: Брайен Фрил

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

Кристал. Фокс!

Фокс. Спокойней, спокойней.

Второй сыщик. Чертовы цыгане. Везде одинаковые.

Фокс. Куда вы его сейчас?

Полицейский. В участок. Потом в Дублин…

Кристал. Фокс, останови их! Останови!

Первый сыщик. А суд будет что надо, миссис.

Второй сыщик. Получит по заслугам, пошли.

Кристал. Оставьте его!

Вырывается из рук Фокса и бросается к полицейским. Дерется с ними. Ее отшвыривают на пол.

Второй сыщик. Вонючие цыгане! Пошли!

Сыщики ведут Габриеля под руки. Последующего разговора Кристал не слышит.

Полицейский. Мелаки, я предупреждал, чтоб ты убрался с моей территории.

Фокс. А как вы узнали, что он здесь?

Полицейский. Старик в больнице проболтался.

Фокс. Папаша?

Полицейский. Доходяга-старикашка. Кто бы ни появился в палате, сразу просит прислать к нему Габриеля.

Фокс. И какая-то тварь донесла?

Полицейский. Он сам мне все выложил, Мелаки. А если бы парень хоть раз навестил его – один раз, старик бы успокоился и мы бы ничего не узнали. (Уходит).

Фокс оборачивается и видит рыдающую Кристал. Садится рядом и обнимает ее.

Кристал. Габриель…

Фокс. Любимая.

Кристал. Мой мальчик.

Фокс. Ну, успокойся, успокойся.

Кристал. Мой Габриель.

Фокс. Спокойней, спокойней.

Кристал рыдает. Фокс кладет ее голову себе на плечо.

Затемнение.

Картина пятая

Свет на сцене, восход солнца. Фокс и Кристал одеты так же, как и в предыдущей картине. Кристал сидит на перевернутом ящике, уставившись на потухший примус. Они всю ночь не сомкнули глаз. Речь утомленная и бессвязная. Фокс наблюдает за восходом солнца. Делает несколько шагов.

Фокс. Солнце встает. (Садится рядом с ней, берет за руку.) Любимая.

Кристал. Мой Фокс.

Фокс. Ну как ты?

Кристал. Вроде ничего.

Фокс. Прилечь бы тебе не мешало.

Кристал. Все равно не засну.

Фокс(оживленно, как перед публикой). Вот что я сделаю. Прямо сегодня утром. «Мистер Проспект, – заявлю я, – учитывая состояние моего здоровья, театр Фокса Мелаки готов рас-рас-рас-смотреть предложенную вами цену, учитывая, естественно, что финансовая часть договора приемлема для акционеров». Ну как? Нет. «…учитывая, что наличный расчет включает в себя нашу репутацию в общенациональном масштабе и годный на данный момент реквизит». Ну как?

Кристал. Ты о чем, Фокс?

Фокс. Хорошо сказано?

Кристал(равнодушно). Хорошо. Просто отлично.

Фокс. Все, кроме аккордеона и «колеса фортуны».

Кристал. И этого примуса.

Фокс. А сколько он даст, как думаешь?

Кристал. Понятия не имею, милый.

Фокс. Ладно. Я скажу, что есть грузовик и два фургона – один за полцены. И балаган. И сцена. И шикарная авансцена. И плюшевый занавес. И-и-и, конечно же, наша репутация и доброжелательность. Если он предложит шестьдесят фунтов за все хозяйство, Бог с ним, так и быть – отдам.

Кристал. Холодно что-то.

Фокс. Ты просто устала.

Кристал. Наймем ему хорошего адвоката, ладно?

Фокс. Были б деньги, любовь моя, самого лорда главного судью заполучили бы.

Кристал. Просто в голове не умещается… Неужели Габриель… Просто… На него это совсем не похоже. Но чужая душа – потемки.

Фокс. Они уже в Дублине.

Кристал. Будь он грубиян какой… А он ведь такой… Такой деликатный. Или мне казалось?

Фокс. Может, просто с испугу?

Кристал. А ботинки худые.

Фокс. Земля-то сухая.

Кристал. «Нет хуже сапога, чем жена сапожника», – как любит говорить папа. До сих пор не понимаю, что он имеет в виду.

Фокс. Мне кажется, не стоит рассказывать о Габриеле.

Кристал. Сейчас уже безразлично. Ты же знаешь, он почти выжил из ума.

Фокс. Да, похоже. (Встает.) Чудесное время суток… Вот смотрю я, как встает солнце, и вспоминаю одно утро… (Прерывает фразу, смотрит на нее.) А помнишь ту речку?

Кристал. Ты о чем?

Фокс начинает говорить тихим, неуверенным голосом. По мере того как он вспоминает, его душевная теплота и искренняя радость передаются и ей.

Фокс. В нескольких милях к северу от Голуэя. На побережье. Река. Речка. Прямо там, где она впадала в море. Мы были женаты тогда всего две недели.

Кристал(равнодушно). Голуэй… Место симпатичное…

Фокс(подсаживаясь к ней). И кто-то тебя надоумил бежать к морю на заре. В то самое утро, точно в это же время ты меня разбудила, мы незаметно вышли из дома и помчались босиком по мокрому полю. А когда прибежали к морю, нам пришлось перейти вброд эту речушку, чтоб до пляжа добраться.

Кристал(вспомнив вдруг). Речка!

Фокс. Помнишь? Ты подняла юбку, взяла меня за руку, и мы вошли в воду.

Кристал. Рыба! Камбала!

Фокс. Кишмя кишела! Прямо под ногами! Помнишь?

Кристал. Ах, боже мой!

Фокс. Шагу нельзя было ступить!

Кристал. Кишмя кишела! Ступить некуда!

Фокс. Мы встали как вкопанные и ни туда ни сюда.

Кристал. А ты чуть не лопнул от смеха.

Фокс. И все норовила ноги задрать, лишь бы дна не касаться.

Кристал. Прямо кишмя кишела!

Фокс. А потом потеряла равновесие и – плюхнулась!

Кристал. И тебя за собой потащила.

Фокс. А потом как расхохоталась!

Кристал. Надо было видеть, как ты бултыхался!

Фокс. А вода была холоднющая!

Кристал. Вымокли до нитки!

Фокс. А потом в обнимку – на пляж.

Кристал. А ты, дурачок, запрыгал как обезьяна!

Фокс. А чайки? Помнишь? Они сидели на камнях и глазели на нас.

Кристал. А ты привязал к моим волосам косу из морских водорослей.

Фокс. А потом танцевали на песке.

Кристал. Мокрые насквозь.

Фокс. А потом взошло солнце.

Кристал. Речка… Смешно как, почти все забыла.

Фокс. Только мы вдвоем.

Пауза. Каждый занят своими мыслями.

Кристал. Фокс, я подумала…

Фокс(встревоженно). О чем?

Кристал. Еще до распродажи я все думала, где б достать денег на адвоката.

Фокс(вяло). Ох.

Кристал. Единственно, кто мог бы помочь, так это Педро. Он раньше предлагал взаймы мне, понимаешь?

Фокс. Душа-человек.

Кристал. Настоящий человек. Интересно, куда он исчез?

Фокс. А бог его знает.

Кристал. Со своей собачкой разговаривал как с ребенком.

Фокс. Это точно.

Кристал. Может, в Дублин уехал? У него там двоюродная сестра.

Фокс. Умерла уже давно.

Кристал. А я и не знала. А сколько лететь от Дублина до Манчестера?

Фокс. Примерно час.

Кристал. По-моему, он никогда не летал на самолете, как ты думаешь?

Фокс. Понятия не имею.

Фокс чувствует, что нужно развеять мрачное настроение Кристал. Но не может справиться с охватившим его волнением. Подвигается поближе к ней.

Любимая…

Кристал. Мой Фокс.

Фокс. Любовь моя, когда мы все это сбагрим Проспекту…

Кристал. А может, он откажется.

Фокс. Не волнуйся – сбагрю. А после останемся ты да я, видавший виды аккордеончик да старенькое «колесо фортуны». Все что у нас было тридцать лет назад. Помнишь? Ты и я. И опять мы будем смеяться по пустякам. И я опять вплету тебе в волосы косичку из морских водорослей. Будь что будет. По ярмаркам – так по ярмаркам. В город – так в город. Проголодались – поели, прилегли – поспали. Кругом будут люди, и для них мы не кто-нибудь, а Кристалл и Фокс. Ей-богу, любовь моя, не будь я человеком суеверным, я б мог сказать, я б сказал…

Кристал. Что же?

Фокс. Я б сказал, что мы – у врат рая.

Затемнение.

Картина шестая

Прошло два дня. Загородный перекресток. Указательный столб на четыре направления. Прекрасный солнечный день. С некоторого расстояния доносятся приближающиеся голоса Фокса и Кристал. Они страшно шумят: болтают, смеются, кричат, поют. Можно подумать, что на сцене появится целая ватага веселой детворы. Они подходят к перекрестку. Фокс несет «колесо фортуны», аккордеон и примус. В руках Кристал два потертых чемодана. В кармане у Фокса бутылка вина, и при первом удобном случае они прикладываются к ней. Они не выглядят пьяными, но настроение у них приподнятое; сиюминутные волнения их улеглись; день теплый; вино пьянит. Фокс особенно весел и жизнерадостен. Он похож на молодого человека, который делает все, чтобы развлечь свою девушку и произвести на нее впечатление.

Фокс. Ну вот! Прибыли!

Кристал. Куда?

Фокс. Сюда!

Кристал. Ты мне на ногу наступил!

Фокс. Все, что движется, должно миновать это место. Дублин – Голуэй, Корк – Дери. Самый пуп, девочка.

Кристал. Самый пуп! Фокс, ну ты и скажешь.

Фокс(поет). «Поедем автостопом, поедем автостопом». Брось свои манатки и положись во всем на Фокса. Всего-навсего два билета. Куда желаете отправиться, мадам?

Кристал. В Манчестер!

Фокс. Пусть будет Манчестер!

Кристал садится у края шоссе.

Кристал(хихикая). Никто и не подумает остановиться, Фокс. Пронесутся со свистом, фюить – и мимо, проторчим здесь до второго пришествия.

Фокс(провозглашая тост). За великие труды наши. За адвоката мистера Кинга!

Кристал. Ринга! Фредерика Эшли Ринга!

Фокс. Который не даст нашего мальчика в обиду. И за Дика Проспекта. Ведь он же раскошелился на сорок хрустящих бумажек за кучу хлама и грузовик без заднего хода.

Кристал. И ты ему не сказал?

Фокс. Что я, спятил? Он то и дело повторял: «Машина на ходу, Фокс, я же вижу. Развернись у ворот, а потом давай обратно», Нет уж, Дик, говорю, – сделка так сделка. Ты не кота в мешке берешь. Объедем вокруг.

Кристал. Так ему и надо!

Фокс. А как ты думаешь, кого я увидел, когда мы к его дому подъехали?

Кристал. Кого?

Фокс. Сида.

Кристал. Да ну!

Фокс. Сидит себе в фургоне и уминает яичницу с беконом, а его благоверная стоит рядом и орет.

Кристал. И что орет?

Фокс. «Меры не знаешь! Потом ко мне никаких претензий, если заворот кишок заработаешь!»

Кристал покатывается со смеха.

Такова жизнь, девочка. Что тут поделаешь. (Слышит шум приближающегося автомобиля.) Машина! Машина! Хватит болтать! За дело! Собирай вещички! (Прячет бутылку, поправляет галстук, выкидывает коленце, чтобы позабавить Кристал, и занимает позицию у края шоссе.

Кристал. Вот кривляка!

Фокс(в сторону автомашины). Давай, давай. Так-то, милок. Подбрось Кристал и Фока. Тормози. Так-то. Мы ребята что надо. Нам с вами по пути. Да ты посмотри: я много места не займу. В чем только душа держится. Одна улыбка осталась.

Кристал(смеется). Ну и умора.

Фокс. Неужели сердце не дрогнет? Достопочтенный Фокс Мелаки уповает на вас. Подвезите, наставьте на путь истинный.

Кристал(смеется). Ну, хватит, Фокс.

Фокс. Как об стенку горох. (В сторону автомашины.) Да вознаградит вас Господь за преданность нашей маленькой больнице здесь, в Лакуле, Восточной Ирландии. Неужели откажешь невинному созданию, а? Ну и дерьмо ты после этого.

Машина проехала мимо. Кристал хохочет.

(В сторону машины.) Чтоб у тебя колесо отвалилось!

Кристал. Ну что, мимо, клоун ты этакий?

Фокс в особом приподнятом настроении. Это не столько искренняя радость, сколько брава. Солнце, вино, избавление от забот, желание покрасоваться перед нетребовательной публикой вроде Кристал – вот видимые причины такого настроения. Но он-то понимает – Кристал этого не чувствует, – что это веселье – словно карточный домик. Еще мгновение – и он рассыплется. Резким движением раскручивает «колесо фортуны» и обращается к воображаемой публике.

Фокс. Красный, желтый, черный, голубой – на любой вкус. Есть шанс превратить жалкий пенс в настоящий фунт. А вон милашка с таким видом, что готова рискнуть. Иди сюда, моя милая. Это твой шанс. А если будешь ждать, что скажет мамочка, пиши пропало.

Кристал. Глотни-ка.

Фокс. Мне хватит.

Кристал. Ну и хорошо.

Фокс(гневно). Хоть бы одна машина проехала.

Кристал. Ляг и успокойся.

Фокс. Не сидится мне на месте. (Нетерпеливо.) Кристал, а давай еще разок поженимся!

Кристал. Ты перебрал.

Фокс. Любимая моя, выходи снова за меня. Ну пожалуйста.

Кристал. Напился в стельку.

Фокс. Я делаю предложение, любовь моя.

Кристал. Прямо здесь?

Фокс. И сейчас.

Кристал. Прямо сейчас?

Фокс. Немедленно.

Кристал. В чем есть?

Фокс. Да, прямо так.

Кристал. Все так неожиданно. А почему бы нет? Это помирать только раз! (Встает и поет.) «Невестушка „ого“ – мала, толста, в обхвате во». (Резко замолкает.) Машина!

Фокс(раздраженно). Да черт с ней.

Кристал. Какая шикарная! Давай Фокс, за дело!

Фокс. Не вижу никакой машины.

Кристал. Да вот она! Спрячь бутылку!

Фокс(рассеянно). Попробовать, что ли?

Кристал. Что значит «попробовать»? Ты что, хочешь застрять в этой Богом забытой дыре, а? А ну, давай! Что с тобой, любезнейший?

Фокс(резко). О’кей. О’кей. Хватит пилить!

Кристал. Попробовать, что ли?

Фокс поворачивается к приближающейся автомашине, на лице профессиональная улыбка.

Фокс. Вот так вот. Спокойнее. Тормозим. Еще…

Кристал. Опять мимо!

Фокс. Добрый день, мэм. Фокс и Кристалл, муж с женой, профессиональные актеры, временно находятся в затруднительном положении. Зовут нас Мелаки. И как знать? Может, первый отставной папа римский…

Кристал. Ха-ха-ха!

Фокс. Так и запишешь в своем дневнике: «Сегодня я подвезла папу римского с супругой в окрестностях деревни Слауманус…»

Кристал. Она же все слышит, шут гороховый!

Фокс. Минуточку, минуточку, минуточку…

Машина поехала мимо.

Кристал. Она все слышала!

Фокс(кричит). Да такую тушу в «роллс-ройсе» возить надо! Корова!

Кристал. Солнце-то как припекает.

Фокс. Ну что сидеть? Все равно ехать надо.

Кристал. Милый, а я пьяненькая. Ей-богу. Тыщу лет Дика Проспекта не видела. Как он там?

Фокс. Все такой же.

Кристал. А о Кристал он спрашивал?

Фокс. Наклюкалась.

Кристал. Не поверю, Фокс ревнует!

Фокс. К этому скоту? Еще чего!

Кристал. Не волнуйся, милый. Это было давным-давно, до встречи с Фоксом.

Фокс. Скотина.

Кристал. Да я о нем ни разу и не вспомнила.

Фокс. Ну и попали мы в чертову дыру.

Кристал. А что, здесь очень мило. Солнышко пригревает. Вереском пахнет. И я чувствую себя… великолепно. Ты мне не веришь, любимый?

Фокс. М-м.

Кристал. Сядь рядом.

Фокс. Не могу.

Кристал. Дрянные мы с тобой людишки, милый.

Фокс. Ты пьяна.

Кристал. Фокс, да не в этом же дело. Дрянь я – и все тут. Папа умирает в больнице. Габриель в тюрьме. Театра больше нет. В кармане – ни гроша. А я беззаботная, как жаворонок. Ну разве я не дрянь, Фокс?

Он молчит.

Фокс. Может, попробуем на соседнем шоссе?

Кристал. А ты изменился, милый.

Фокс. А может, вернуться в деревню?

Кристал. Думаешь, я ничего не заметила? Еще как заметила. От Кристал ничего не скроешь.

Фокс. Тем лучше для Кристал.

Кристал. Еще когда дела с театром шли в гору. И вдруг в тебя словно бес вселился. Именно так. Мой Фокс закусил удила. Выжил близнецов Фриттеров. Выжил Билли Геркулеса. И тут я подумала: неужели всему конец? И мне стало страшно. Разве я не права, любимый?

Фокс. Пить меньше надо, женщина.

Кристал. А потом ты начал избегать тех мест, где мы делали хорошие сборы. И когда мы могли дать четыре вечерних спектакля, давали только два. Потом отравил собачку…

Фокс. Что ты городишь?

Кристал Л. Твоих рук дело, дорогой мой. Твоих, твоих. В голове не укладывалось: зачем тебе это? Ты ж любил его, я знаю. Ничего не понимаю. А может, и не хотела понять. Потому что боялась. Боялась только одного. Дрожала от мысли, что в конце концов избавишься и от меня. Да черт с ними со всеми, прости меня, Господи. Даже с Педро. Лишь бы до меня очередь не дошла. Меня волновало только это. И вот мы опять вдвоем. Ты и я. Фокс и Кристал. А на остальное плевать.

Такая откровенность ошеломляет Фокса. Изумленно и недоверчиво смотрит на Кристал.

Фокс. И про Педро знала?

Кристал. Кристал не проведешь.

Фокс. Неужели знала?

Кристал. Говорю же тебе – дрянь я.

Фокс. Знала, что отравил единственное дорогое для него существо?

Кристал. Да простит меня Господь, Фокс.

Фокс. Собачку нашего друга Педро?

Кристал. Что ты на меня уставился? Твоих рук дело, не моих. Садись, садись рядышком, любимый.

Фокс, словно во сне, подходит к ней и садится рядом. Кристал ловит его руку.

Я бы вышла за тебя еще десять – нет, сто раз.

Фокс. Правда?

Кристал. Хоть каждый день. Хоть каждую минуту. (Закрывает глаза и кладет голову ему на плечо.) Фокс, любимый. Мне так хорошо с тобой.

Начинает говорить Фокс. Голос у него нежный, утешающий. Кристал как во сне.

Фокс. Любимая…

Кристал. М-м…

Фокс. Кристал, ты любишь меня?

Кристал. М-м.

Фокс. Ведь любишь меня, правда?

Кристал. Фокс, самый любимый.

Фокс. Сильно, очень сильно?

Кристал. М-м…

Фокс(медленнее). Если б тебя спросили, пошла бы за мной в ад?

Кристал. И туда и обратно, любимый.

Пауза.

Фокс. Кристал.

Кристал. Что-то глаза слипаются.

Фокс. Мне нужно поговорить с тобой.

Кристал. Слушаю тебя.

Фокс. О Габриеле.

Кристал. Он был такой добрый мальчик.

Фокс. Как они нашли его, ты не знаешь.

Кристал. Кого, любимый?

Фокс. Как полиция нашла его.

Кристал. Ты о чем, Фокс?

Фокс. Помнишь, он пришел в тот вечер? Сразу, как Сид и Таня уехали? Помнишь?

Кристал. Разумеется.

Фокс. Ну так он мне тогда все выложил. Все как было. Как он отсиживался в Глазго, а потом улизнул на пароходе.

Кристал. Мне это известно.

Фокс. А потом он мне сказал о вознаграждении.

Кристал. О чем?

Фокс. Английская полиция назначила вознаграждение в сто фунтов за его поимку. Или пятьдесят фунтов за любую информацию о нем.

Кристал привстает.

Сначала я сидел сложа руки – не мог решиться. А когда мы как-то проезжали через Балтимор, я зашел в местный полицейский участок. Такое белое здание у самого выезда из города. И полицейский на мотоцикле. Помнишь? И я-я-я сказал ему, что Габриель у нас.

Кристал встает.

Кристал. Ты?

Фокс. В общем, они меня спросили кое о чем. А потом заставили ждать, пока не связались с Дублином. Из Дублина звонили в Манчестер. Вот и все. Так его и накрыли.

Кристал. Фокс…

Фокс. Так что, если будем в Дублине, получим сто фунтов.

Кристал. Ты лжешь.

Фокс. Не думаю, что Габриель в курсе. Наверное, ему ничего не сказали.

Кристал. Ты лжешь, Фокс! Ты лжешь, лжешь! (Подскакивает к нему, хватает за рубашку, смотрит в упор.) Ну-ка, возьми свои слова обратно!

Фокс. С какой стати? Все так и было.

Кристал. Бред какой-то! Своего собственного сына! Габриеля!

Фокс. Деньги нужны позарез. Опять с нуля начинаем.

Кристал опускает его, но взгляд не отводит.

Кристал. Своего собственного сына! Полиции?

Фокс. Целая куча денег.

Кристал отступает на шаг.

Кристал. Что ты за человек?

Фокс протягивает к ней руку. Кристал отшатывается, пронзительно кричит.

Не смей! Не смей прикасаться ко мне! (Пятится.) Уйди прочь! Не подходи! Не прикасайся ко мне! Молчи! Видеть тебя не могу! Такой грех на душу взять! Страшный ты человек! Надо бежать от тебя без оглядки! Неужели ты? Ты… Сердце разрывается.

В бешенстве отбегает. Хватает пальто и чемодан и бессвязно бормочет

Габриель… Неужели? Педро… Мой мальчик… Страшный человек…

Фокс. Зря сказал. Лучше б ты не знала.

Какое-то мгновение Кристал еще колеблется, на лице ее – замешательство.

Кристал. Вот ты, выходит, какой. (Убегает).

Фокс делает несколько шагов за ней.

Фокс. Не было этого. И в помине не было, Кристал. Это же бедняга папаша проболтался полиции. Да какой с него спрос. А я все выдумал. Только что. Прямо при тебе. Язык-то без костей, черт меня дернул. Да я хотел… (Кричит.) Кристал! (И снова тихо, скороговоркой.) Соврал я, соврал. Да, я хотел избавиться от Фриттеров и Билли Геркулеса, от Сида с Таней, от театра. От всего, что было. Даже от добряка Педро. Да. И все потому, что меня тогда озарило, мгла расступилась. И я увидел просто нас с тобой, тебя и меня. Какими мы были когда-то. Мы были молоды, и хоть одежонка промокла, и солнце еще не встало – были надежды. Они согревали нас. А что любовь? Теперь ею сыт не будешь. (Со злобой крутит «колесо фортуны».) Красный, желтый, черный, голубой – на любой вкус. Хороший шанс превратить жалкий пенс в настоящий фунт. Я люблю тебя, Кристал. Ты лучшая часть моей души. А теперь тупик и никакого просвета. Наверное, я опять был неправ. Но был же миг прозрения. Я должен сохранить в душе каплю надежды. Кристал. Кристал, любимая. Как же мне быть? (Машинально крутит «колесо фортуны», напевает.

 
Пойдем мы на охоту,
Пойдем мы на охоту.
Не поймать нам лису и не спрятать в лесу.
Пойдем мы на охоту.
 

(Зычно, как на ярмарке.) Красный, желтый, черный, голубой – на любой вкус. На любой вопрос вам ответит Фокс. Бархатный костюм. Шикарный лимузин. И сон у него как у праведника. Знает все про все. Пропади я пропадом, если вру. И нечего зубы скалить. Красный, желтый, черный, голубой – плати и выбирай. Хотя, кой черт разница? Чему быть – того не миновать. Не миновать. Не миновать. (С нежностью.) Кристал, любимая. Я омрачил твою душу. Ведь любовь – это все. И как же я посмел убить в тебе веру в любовь? Разве нам мало было для счастья?

Проезжает машина. Фокс уходит в себя, закрывает глаза. Одну руку кладет на «колесо фортуны», другой закрывает лицо.

Занавес