Текст книги "Семейные истории [=МамаПапаСынСобака]"

Автор книги: Биляна Срблянович

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

Милена и Воин удивленно смотрят в том направлении, когда на сцену выходит Андрия, музицируя на пистолете. Андрия несет флаг Доминиканской Республики. Весело вваливается в дом.

Андрия: На-ча-лось! На-ча-лось!

Милена и Воин удивленно смотрят на него.

Милена: Что это у тебя?

Андрия: Флаг.

Милена: А, флаг…

Воин: Это меня не касается.

Андрия: Мы победили! Мы победили!

Милена: Андрия, не кричи! Я устала. Целый день работаю.

Андрия кладет флаг, слоняется по кухне, берет хлеб, отламывает кусок, ест.

Андрия: Я был на площади, знаешь, какая там толчея! Они наступают на нас, потом мы на них, они выпускают слезоточивый газ, мы разбегаемся, они думают, что победили, а когда ветер раздувает газ, мы возвращаемся. И кричим: ХВАТАЙТЕ ВЕТЕР! ХВАТАЙТЕ ВЕТЕР!

Андрия начинает радостно смеяться.

Милена искренно обеспокоена.

Милена: Андрия, сынок, ты же мог пострадать!

Андрия жует хлеб, чавкает и объясняет.

Андрия: Кто? Я пострадаю? Да они засранцы, мама, только…

Воин: Андрия.

Андрия: … извини, папа. Трусы, знаешь, как их снарядили: шлемы, щиты из пуленепробиваемого стекла, но они все равно обосрались…

Воин поправляет Андрию одновременно с его извинением.

Воин(в один голос с Андрией) Андрия!

Андрия(в один голос с Воином) …извини, папа, у них нет сердца, они за деньги работают, трусы, все равно обосрались, чтобы не погибнуть за свинскую похлебку, засранцы, извини, извини…

Воин кричит.

Воин: АНДРИЯ!!!

Андрию немного удивляет реакция отца.

Андрия: Извини, папуля. Я разгорячился, больше не буду ругаться.

Воин встает, откладывает шерсть.

Милена: Хочешь кушать, сынок?

Андрия: Хочу. А что есть?

Воин: Ничего нет.

Андрия перестает жевать. Удивленно смотрит на отца.

Милена: Как нет? Осталось от обеда…

Воин: Для него ничего нет.

Андрия: Что с тобой, папа, что я сделал?

Воин с силой бьет кулаком о стол.

Воин: Душу продал. Пусть тебя кормит тот, кто платит!!!

Андрия: Папа, ты что? Кто мне платит?

Воин: Тот, кто тебе марки дает, чтобы ты шатался по улицам и дрался с милицией, как самый последний сброд!!!

Андрия: Но, папа, я не дрался, я только кричал…

Воин: И на кого же ты кричал, сволочь американская? На кого ты кричал?! На НАШУ милицию? На НАШИХ людей? Ты за кого дрался? За фашистов? За Гитлера и Коля? За этого цыгана Клинтона, который нам народ взболомутил?

Андрия: Папа… Мама, скажи ему…?

Милена молчит, смотрит в пол.

Воин: Что она может мне сказать…?

Милена начинает тихо, боязливо.

Милена: По радио сказали, что нас не Клинтон поссорил…

Воин кричит, влетает в комнату.

Воин: Что, что сказали! Какое радио, какие глупости…

Воин хватает со стены старый радиоприемник. Трясет его.

Воин: Он мне в моей стране будет командовать! Они будут меня за твердую валюту покупать! Не получится!

Воин бросает радио на землю. Аппарат с треском разбивается о землю.

Милена: Воин!

Милена выбегает из дома, рассматривает разбитый аппарат.

Воин: Этого засранца я больше не хочу видеть у себя в доме, ясно!!!

Воин резко оборачивается к Андрие.

Воин: Покажи зрачки! Покажи мне зрачки!!!

Воин хватает Андрию, Андрия упирается.

Андрия: Папа, ты что, выдавишь мне глаз…

Воин: Я тебя выдавлю из дома, паразит!

Воин снова хватает Андрию, грубо пытается раскрыть сыну глаза.

Воин: Дай посмотреть зрачки, наркоман!

Андрия вырывается.

Воин: Вам там наркотики раздают, суют доллары в карманы, разбивают семьи, мать их немецкую!!!

Милену заинтересовывает аргумент «наркотики».

Милена: Где раздают наркотики?

Воин: На улице, где!

Андрия: Нет, папа, клянусь мамой…

Милена: Не клянись матерью, засранец. Дай я посмотрю.

Милена подходит к Андрие. Хочет своими глазами убедиться.

Воин: Покажи руки! Слышишь?! Закатай рукава!

Андрия: Мама, да нет же, серьезно, какие наркотики…

Милена полностью изменила тон. Ведет себя еще более странно, чем муж.

Милена: Закатай рукава!

Андрия слушается и пытается спокойно объясниться с родителями.

Андрия: На, смотри. Нет ничего. Я не колюсь, серьезно, вы что…?

Милена рассматривает вены сына.

Милена: Ничего нет. Снимай штаны.

Андрия: Мама…

Воин: На западе придумали какие-то особенные наркотики, которые путем гипноза проникают в мозг…

Андрия: Папа…

Милена: Снимай штаны!

Андрия снимает штаны, Милена хватает его за ноги, осматривает их.

Андрия: Видишь, ничего нет…

Воин: Они сейчас детям в зубы вбрызгивают наркотики.

Милена хватает сына за голову.

Милена: В зубы? Открой рот.

Андрия взывает к разуму.

Андрия: Ой, Милена, в какие зубы…?

Милена кричит, не понимая, что происходит.

Милена: Не смей называть меня Милена!

Милена открывает Андрие рот прежде, чем он успевает закончить предложение.

Милена: Я тебя для того рожала, чтобы ты шатался по улицам с наркоманами?!

Воин идет на кухню, хватает флаг, который положил Андрия. Разглядывает. Милена отпускает Андрию. Разочарованно заключает.

Милена: Ничего нет…

Воин: Чей это флаг?

Рассматривает флаг, читает по слогам.

Воин: До-ми-ни…

Андрия: Доминиканской республики.

Милена: Где это?

Андрия: В Южной Америке.

Воин: Это там, где негры?

Милена: Негры – известные наркоманы.

Воин: За негров дерешься с нашей милицией?

Андрия: Папа, я не дрался…

Воин: Тебе негры платят, чтобы ты разорял свою страну?

Андрия уже полностью теряет терпение.

Андрия: Папа, мне никто не платит, кто тебе эту глупость вдолбил в голову…?

Милена: Они гипнотизируют, Воин? Это точно негры делают. У них глаза вот какие…

Андрия: Мама, какой гипноз, что вы говорите?!!

Воин: Южной Америке продался!? Под их знамя встал! В середине Сербии, в колыбели Косова, царя Лазаря и Душана Сильного!!!

Воин о колено ломает древко.

Воин: Срать я хотел на их историю, пусть им их президент Клинтон устанавливает политику, а нас пусть оставит в покое!!!

Милена: Говнюк негритянский.

Андрия: Мама, как тебе не стыдно…

Милена: Что ты сказал?

Воин: Что ты сказал матери…?

Воин подходит к Андрие, держа остаток древка.

Андрия: Бессмысленно так говорить…

Воин начинает сильно бить Андрею древком. Бьет его и кричит.

Воин: Матери своей так отвечаешь, засранец! Кто тебя научил так говорить?!

Андрия сгибается, защищает голову руками.

Воин: Тебя Муссолини воспитывал? Кто тебя подкупил, пес поганый? Генерал Ромул и Рэм?!?!

Милена: Осторожно, Воин. Ты его убьешь.

Воин: Пусть лучше я его убью, говнюка обосцанного!!!

Милена подходит, разнимает Воина и сына.

Милена: Хватит! В тюрьму сядешь!

Воин: В какую тюрьму? Кто меня осудит? Меня не смогут осудить?

Милене удается оторвать мужа от сына.

Андрия падает на пол.

Плачет.

Милена: Хватит.

Воин: Мать его, предатель.

Андрия тихо, сквозь слезы говорит, лежа на полу.

Андрия: Я не предатель…

Воин приходит в себя, бросает древко. Идет в комнату, берет телевизор. Приносит его и с треском ставит на стол. Садится перед выключенным экраном. Смотрит, внимательно.

Милена подходит к сыну.

Милена: Поднимайся!

Милена грубо помогает Андрие встать.

Милена: С сегодняшнего дня из дому не выйдешь. Во двор можно, дальше – нет. Чтоб я видела, когда тебе сюда наркотики принесут!

Андрия не знает, что сказать. Смотрит на родителей, потом медленно, униженно тащится к кровати. Ложится.

Милена садится за стол, берет клубок. Остаток шерсти надевает на спинку стула. Начинает мотать, иногда посматривая на выключенный экран телевизора. Оба ведут себя так, как будто внимательно слушают новости.

Время от времени кивают или отрицательно качают головами.

Воин: Ой-ой-ой.

Милена сматывает шерсть.

Воин: Ты это слышишь?

Милена: Слышу, а лучше бы не слышала.

Воин: Ой-ой-ой.

Воин внимательно смотрит выключенный телевизор. Милена внимательно слушает звук телевизора, которого нет.

Воин: Иностранные подлизы, всю страну распродадут…

Воин плюет на пол.

Милена: Нет закона, чтобы их всех схватить. Детей нам портят.

Воин: Ой-ой-ой.

Воин снова плюет.

Андрия приподнимается. Встает, выходит из комнаты. Идет на улицу.

Милена не отрывает взгляд от клубка.

Милена: Ты куда?

Андрия: Посмотрю, где собака.

Милена: Можешь только во двор. Дальше – нет.

Андрия выходит во двор.

Воин: Нет больше собаки.

Андрия останавливается.

Андрия: Что ты имеешь в виду?

Воин: Ничего. Украли ее.

Андрия: Украли? И вы ничего?

Милена: Ну что же делать. Воры, сынок, пришли и украли. Что поделаешь.

Андрия: Пришли и украли…

Андрия с грустным видом выходит.

Воин: Все бы тебе с собакой играть… баловник…

Андрия идет к Надеждиному месту. Берет цепь в руки, рассматривает ее. Затем наматывает цепь на локоть, также как отец наматывал шерсть.

Идет в дом.

Милена: Ты куда?

Андрия: Я лягу.

Милена: Это можно.

Андрия идет в дом, проходит мимо родителей, которые заняты каждый своим делом. Останавливается за их спинами. Родители не обращают на сына никакого внимания. Он вдруг, ловко одним движением накидывает цепь на их шеи. Стягивает ее.

Милена и Воин беззвучно падают на пол.

Андрия какое-то мгновение смотрит на тела своих родителей. Затем пожимает плечами.

Андрия: Иначе было нельзя.

Затемнение

IX

На сцену выходит Андрия. Он выносит картонный чемодан, оглядывается. Надежды нет.

Андрия свистом зовет Надежду, она не отзывается.

Андрия проходит из одного конца сцены в другой, ищет Надежду, свистит, все время носит с собой чемодан.

Андрия: Эй! Ты где! Эй!!!

Надежды нет. Андрия кричит.

Андрия: Эй!.. Эй!!

Андрия останавливается, садится на ступеньки. Ставит чемодан перед собой. Говорит, как будто себе, но очень громко, как будто кому-то, кого здесь нет.

Андрия: Уезжаю. Пришел попрощаться.

Андрия ждет, ответа нет, Надежда не появляется.

Андрия: Я решил переехать. Здесь нет жизни. Нет денег, нет людей, все уехали.

Андрия опять ждет, ответа нет. Тихо прибавляет.

Андрия: Становится темно.

Андрия ждет еще немного, затем встает. Берет чемодан.

Андрия: Ладно… Я пойду.

Андрия не двигается, ждет. Надежда не появляется.

Андрия: Ладно.

Андрия невольно идет. Еще тише, необыкновенно серьезно, прибавляет.

Андрия: С Богом, Надежда.

Андрия уходит со сцены, из-за контейнера появляется Надежда. Андрия не видит ее, идет медленно, затем убыстряет шаг.

Надежда наблюдает за ним. За секунду до того, как Андрия покинет сцену, она вылезает из своего убежища.

Плача, кричит.

Надежда: НЕТ!

Андрия останавливается, Надежда бежит к нему, он бросает чемодан, поворачивается к ней. Надежда обнимает его за ноги, он обнимает ее за голову.

Судорожно обнимаются, остаются в этом неловком объятии долго.

Затемнение

X

Сцена освещается, в доме, на чемодане сидит Андрия. За столом Милена и Воин, грустные родители ребенка, которого они теряют. На столе – телефон и больше ничего.

Надежды нет.

Воин: Он сказал, что позвонит.

Андрия: Не надо, папа, я сам…

Воин: Не надо самому. Подожди. Если он сказал, что позвонит, значит позвонит. Обязательно.

Все сидят, ждут. Никто не звонит.

Милена глубоко вздыхает. Смотрит на телефон.

Андрия встает.

Андрия: Я пойду.

Милена: Подожди, сынок, пожалуйста.

Андрия останавливается. Милена говорит, как грустный ребенок и отчаявшаяся мать одновременно.

Милена: Папа не выдержит.

Воин говорит, как обиженный ребенок, но и как отец, который переживает страшную боль.

Воин: Ничего… Послушай, он позвонит, обязательно. Я ему все объяснил, и кто ты, и какой ты, что ты прилежный, что хочешь работать…

Андрия: Я знаю, папа, но он же не звонит…

Милену посещает спасительная мысль.

Милена: Может, телефон не работает…!

Милена поднимает трубку.

Милена: Гудков нет.

Милена встает, проверяет шнур от телефона, отходит к стене. Проверяет, включен ли он.

Милена: Попробуй теперь.

Андрия поднимает трубку. Слушает.

Андрия: Работает.

Милена не может скрыть разочарования.

Милена: Как работает…?

Воин берет трубку из руки Андрии.

Воин: Дай посмотреть… действительно работает. Сейчас позвонит, сто процентов!

Милена: Посиди, сынок, еще немного, пожалуйста…

Андрия невольно, грустно, но садится. Все молчат.

Воин: Он влиятельный. Увидишь. Он тебе обязательно поможет, он мощный человек. Может, он за одну ночь найдет тебе работу. Сейчас он – это имя заграницей…

Воин замолкает. Все сидят, ждут. Телефон, как мертвый.

Воин: Звонит?

Милена вздрагивает. Никаких звонков нет.

Воин: Мать твою, мне показалось, что звонит…

Милена, хотя и знает, что телефон не звонил, поднимает трубку.

Милена: Алло…? Ничего не слышно.

Воин: Он же звонил…

Милена(в трубку) Алло? (Воину) Ничего.

Милена кладет трубку.

Воин: Вот удивительно. Я был уверен, что он звонил…

Все опять молчат. Андрия встает.

Воин: Слушай, глупо, если ты сейчас уедешь. Единственное, что он не позвонил. Видишь ли, мы с ним хорошие друзья, еще с детства, выросли вместе. Когда он уезжал, я дал ему деньги. Все, что у меня было. Даже еще и одолжил. Голодное время было. Уехал человек на Запад с одним чемоданом, картонным…

Воин смотрит на сына, который стоит с картонным чемоданом в руках.

Милена: Посиди, сынок, еще немного…

Андрия стоит, не ставит чемодан на пол. Воин не отстает.

Воин: Знаешь, когда это было, тридцать лет назад, другое время, злое, тяжело тогда жилось… Я никогда у него ничего не просил! Никогда я к нему не обращался. Ни денег не просил, ни помощи не просил… А вот теперь, теперь совсем другое. Теперь он покажет. Возьмет реванш. Поможет моему сыну, дождется его, примет, чтобы и ему скучно не было…

Андрия: Может, человек не может…

Воин: Как это не может? Я же ему писал, все ему объяснил, попросил, как брата, во имя нашего прошлого… Мы были лучшими друзьями! Как родные!

Андрия: Я знаю, папа, может, он письмо не получил. Может, он больше не живет в Финляндии. Может, у него нет денег… Может, он умер.

Воин: Кто? Он умер?!

Милена: Пожалуйста, сынок…

Воин: Это невозможно. Он и умер? Это невозможно.

Милена: Ну почему ты не останешься еще немного? Может, что-нибудь изменится, может, станет лучше… еще год, другой…

Андрия не выдерживает.

Андрия: Не могу, мама, я достаточно ждал. Больше не на что надеяться.

Андрия определенно уходит.

Андрия: Я пойду. Давайте прощаться…

Милена и Воин встают, оба начинают плакать.

Андрия: Не надо плакать. Я позвоню, как только смогу. Как только пристроюсь…

Андрия целует Милену.

Андрия: Давай, папа, это же не другой конец света. Норвегия здесь, быстро доберусь.

Андрия целует Воина.

Андрия: Как только устроюсь, дам знать… Не доводите до истерики.

Воин и Милена полностью подавлены, в полном отчаянии, они плачут, провожают сына.

Милена: Береги себя, сынок…

Воин: Пиши. Не звони. Это дорого.

Милена: Позвони, только скажи, что добрался.

Воин: А я, как только он позвонит, дам ему твой адрес.

Милена: Одевайся тепло.

Воин: И тогда он тебе поможет.

Милена: И ешь фрукты. Чтобы не заболеть.

Андрия: Хорошо, мама. Береги себя, отец. Давайте… С Богом.

Андрия стремительно уходит со сцены.

Милена и Воин в ужасе стоят.

Милена: Ушел.

Воин пожимает плечами. Подтверждает.

Воин: Ушел.

Милена и Воин смотрят друг на друга. Затем, как по договоренности, подпрыгивают и садятся на стол. Болтают ногами. Милена поправляет прическу, Воин застегивает последнюю пуговицу на рубашке. Снова смотрят друг на друга, ложатся на стол и, скрестив руки на груди, умирают.

Остаются лежать без движений.

Затемнение

XI

Сцена освещается, и на столе видны лежащие трупы Милены и Воина со следами всех предыдущих смертей. Их тела как будто бы приготовлены к отпеванию.

В Надеждином углу, на земле сидит Андрия.

Он тупо смотрит в пол.

Слышится шум, из-за контейнера появляется Надежда.

Видит Андрию. Удивленно застывает.

Андрия смотрит на нее.

Андрия: Ты откуда?

Надежда не отвечает, смотрит как собака. Видит Милену и Воина. С удивлением идет к ним.

Андрия встает.

Андрия: Ты куда? Не ходи туда…

Надежда приближается к Милене и Воину. Прикасается к ним. Они не реагируют.

Надежда трясет мертвые тела, которые не реагируют.

Она тихо начинает скулить, не как человек, но и не как животное. Тик пропадает. Показывает на них пальцем. Мучительно пытается что-то выговорить.

Надежда: Оннннннннни ссссссссссинннннннние…

Андрия: Оставь их…!

Надежда в панике показывает на губы. Говорит, мучается.

Надежда: Унннннннних сссссссиннннннннние гггггуббббббы…

Надежда как будто переживает нервный слом.

Андрия: Оставь их, иди сюда!

Надежда плачет, встает на колени рядом с Миленой и Воином. Трясет их, щипает.

Ужасно мучается, жестикулирует всем телом.

Надежда: Гггггорррлллло… ссссссссинннннее…

Андрия подходит к Надежде, пробует отвести ее от Воина и Милены.

Надежда от его прикосновения шарахается, начинает кричать и бегать по сцене.

Она все меньше мучается, когда говорит.

Надежда: Пусти меня! Пусти меня…! Оставь меня, не прикасайся ко мне!!!

Андрия: Эй, остановись, я тебя не трону, эй…

Надежда снова добегает до Воина и Милены. Падает около них. Очень отчетливо, хотя и сквозь плач, Надежда кричит.

Надежда: Мама, проснись, пожалуйста, папа, папочка, прости, я не хотела, я действительно не хотела, я больше никогда не буду… с грязными руками за стол, не буду делать пятна на книгах, рвать газеты, выкрикивать лозунги, просить денег, плакать, когда ударюсь, делать затяжки на колготках, влюбляться, плевать в суп, красть деньги из кошелька, оголять коленки, просить сладкого, списывать в школе, разговаривать о политике, морщиться, когда папа икает, просить наследство, помощь, квартиру, планировать будущее, желать самостоятельной жизни, иметь свое мнение, искать успеха, счастья и мира, не буду взрослеть, выходить замуж и иметь детей…!

Надежда очень спокойно смотрит на Андрию.

Надежда: Папина бомба была здесь…

При этих словах Милена и Воин со следами всех своих смертей на теле и лице садятся вертикально, как будто живые.

Андрия: Надежда, Надя…

Милена, Воин и Андрия удивленно смотрят на Надежду, которая больше ни на что не реагирует.

Надежда тихо произносит.

Надежда: Я только…

Надежда рукой показывает жест, как будто бросает бомбу, которую мы видим. Она катится.

Надежда: … ее бросила.

Вдалеке слышен звук сильного взрыва. Милена, Воин, Андрия и Надежда «замирают».

Затемнение

Конец

notes

Примечания

1

Михаил Шайбер – переводчик, историк, публицист, поэт, выпускник школы им. Карла Либкнехта (прим. С.Г.)

2

Вране – древний город на юго-востоке Сербии, подвергшийся во время войны сильным бомбардировкам. (прим. С.Г.)

3

четник – член сербской реакционной монархической военной организации времен 2-й мировой войны. (прим. С.Г.)

4

«Когда я пошел на Бембашу…» – югославская песня.

5

Звечанска – улица в Белграде, где находится приют для сирот. (прим. С.Г.)