Текст книги "Будка поцелуев 2. На расстоянии"
Автор книги: Бэт Риклз
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)
Бэт Риклз
Будка поцелуев 2. На расстоянии
Beth Reekles
The Beach House
The Kissing Booth 2. Going the Distance
В оформлении издания использованы материалы по лицензии © shutterstock.com
THE BEACH HOUSE: Copyright © 2019 by Beth Reeks
GOING THE DISTANCE: Copyright © 2020 by Beth Reeks
© Е. А. Шабнова, перевод на русский язык, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2020
* * *
Дорогие читатели,
я так рада, что сиквел «Будки поцелуев» наконец-то увидел свет. Знаю, многие из вас очень долго этого ждали. Я трудилась много лет, чтобы оказаться там, где есть сейчас. Кое-кто из вас наверняка помнит Эль, Ли и Ноя еще с тех пор, как они впервые появились на Wattpad в 2011. А кто-то познакомился с ними через нетфликсовский фильм, вышедший в 2018.
Кстати о нем, сиквел тоже в скором времени выйдет на «Нетфликсе»! Сценарий, конечно, также основан на моей рукописи, но вы наверняка заметите несколько важных изменений в сюжете. И это неудивительно: второй фильм продолжает первый, в котором тоже была парочка отличий от книги.
Я в восторге от сценария к сиквелу, и от изменений в сюжете тоже – не зря же фильмы называют адаптациями. И я верю, что съемочная команда бережно отнесется к персонажам, трудностям, с которыми они столкнутся, к их успехам, конфликтам и отношениям – ко всему, о чем вы прочтете в этой книге. Не могу дождаться, когда увижу сиквел. Надеюсь, вы полюбите его – и эту книгу – так же сильно, как и я.
Целую,
Бэт.
Домик на пляже
Глава 1
Каждое лето, сколько себя помню, мы ездили в пляжный домик Флиннов вверх по побережью. В это время там было просто чудесно, как во сне. А вот сборы всегда превращались в мой персональный кошмар.
В детстве с вещами мне помогала мама: я понятия не имела, что вообще может пригодиться на отдыхе. Теперь же, когда собираться приходилось самой, я быстро уставала, теряла терпение и вытряхивала все из чемодана… чтобы тут же броситься заполнять его снова.
Отец застал меня в комнате поздним утром в среду, за день до того, как мы должны были уехать.
– У тебя тут бомба, что ли, взорвалась? – пошутил он и отсалютовал мне стаканом с содовой.
– Ненавижу собираться…
– Не забудь захватить крем от солнца!
– Да-да-да…
Как будто я могла о нем забыть: в прошлом году я так сильно обгорела, что сидеть удавалось с трудом. Отец глянул на беспорядок, покачал головой и оставил меня один на один с царившим в комнате хаосом.
В конце концов я заполнила чемодан тем же, что брала с собой каждый год: кучей шлепанцев, купальников и шляп, парочкой шорт и футболок. И на всякий случай закинула еще желтое платьице, которое меня уговорили купить подруги.
В этом году сборы превратились в пытку еще и потому, что вместе со мной на отдыхе будет мой парень.
Я знала Ноя и Ли Флиннов всю свою жизнь: Ли был моим лучшим другом, а Ной… Раньше он был для меня просто старшим братом лучшего друга, но несколько месяцев назад стал моим парнем.
И раз мы больше не встречаемся тайком, то наверняка сходим на пляже на парочку свиданий…
Я улыбнулась. Никаких больше тайн! Никаких секретов от моего лучшего друга, чувства которого я пыталась пощадить! Теперь мы официально встречаемся.
И от этой мысли хотелось не только улыбаться, но и все волосы себе от волнения повыдергать! Вдруг мне пригодится что-нибудь нарядное, чтоб выйти с Ноем в свет? Есть ли какие-то правила, запрещающие рассекать по округе в пижамных шортах и безразмерном топе, если рядом твой парень?
Я взяла в руки пижаму: она верой и правдой служила мне последние месяцы. Да уж, в таком предстать перед своим парнем было бы… мягко говоря, не очень. Особенно с учетом того, что этот самый парень – один из самых красивых учеников школы. Ох уж эта его ухмылка, от которой ноги подкашиваются… Но у меня ведь, кроме этой пижамы, больше ничего и нет.
Я вздохнула, послала все к чертям и закинула пижаму в чемодан.
Позади меня раздалось:
– Кого это ты к черту посылаешь?
– Привет, Ли.
Мне даже поворачиваться не пришлось: голос своего лучшего друга я узнала бы везде.
– Ты что тут делала… пыталась взорвать шкаф?
– Ага. Мы с ним поругались. Похоже, дело дойдет до развода.
Ли рассмеялся – судя по звукам, он сбросил одежду с кровати на пол. Я развернулась, собираясь напомнить ему, что так с вещами обращаться нельзя, но он уже упал лицом в перину.
– Так о чем ты тут сама с собой разговаривала?
– Да ни о чем. Просто…
Он приподнял брови. Похоже, Ли догадывался о том, что меня гложет.
– Что, никак не найдешь достаточно открытого бикини, чтоб пройтись в нем перед моим братом?
Я запулила в него топом.
– А вот и нет!
– В чем тогда дело? Ох, только не говори, что потащишь меня в магазин за дамским бельем! Прошу, Шелли, я же не выдержу! Ладно тампоны, но… но белье!
Я засмеялась. Только Ли было позволено звать меня Шелли, а не Эль (это сокращенно от Рошель). Хотя Ной тоже пробовал, но он просто меня дразнил.
– Не бойся. Все дело в моей пижаме.
– Всего-то? – захихикал Ли.
Он перекатился на край кровати и заглянул в чемодан.
– Да все в порядке с твоей одеждой. К тому же ему будет на это абсолютно пофиг.
Я одарила Ли улыбкой. Он всегда умел найти нужные слова и успокоить меня.
– И вообще, сколько ты уже собираешься? Часов восемнадцать?
Я прикинула и ответила:
– Скорее, восемь.
Ли снова приподнял брови и задержал на мне взгляд, а потом мы оба покатились со смеху.
– Дай-ка угадаю, – я обвиняюще указала на Ли пальцем, – ты собираться даже не начинал.
– И ты, – он ответил тем же жестом, – абсолютно права.
Ли прочистил горло и схватил мою подушку, скомкав наволочку.
– Так… ты действительно не против того, чтобы Рейчел поехала с нами?
Он уже миллион раз меня об этом спросил. Словно боялся, что я закачу истерику, наору на него, напомню, что так нельзя и как он вообще смеет брать с собой подружку!
То есть, конечно, я не особо жаждала видеть Рейчел в пляжном домике. Я хотела, чтобы все было как раньше, но понимала, насколько это эгоистично.
Я ведь встречалась с его старшим братом. Как я могла возражать против того, чтобы Ли привез с собой свою девушку, если мой собственный парень там точно будет?
Да даже если бы мы с Ноем не встречались, все и так бы сильно изменилось.
Ной не останется на все время: он уедет на пару дней пораньше, чтобы посмотреть вместе с отцом гарвардское общежитие. Они полетят в Массачусетс, а мы продолжим отдыхать на побережье.
И я ненавидела их – перемены. Раньше я думала, что каждые летние каникулы мы будем проводить в пляжном доме. Что так или иначе мы сможем возвращаться туда и жить без забот. Что Ной будет убегать на пляжные вечеринки ночью и зависать с девчонками, которые вьются вокруг него стаей, а потом – возвращаться к нам. Ведь там, наедине с морем и песком, нас не беспокоило чужое мнение. Летом все казалось совсем другим, и я обожала это ощущение.
Только не в этом году. Этому году я не доверяла.
Я моргнула, взглянула на Ли и помотала головой, выныривая из омута мыслей.
Неважно, обрадуюсь я приезду Рейчел или нет, – она ведь встречалась с Ли. Поэтому мне нужно было с этим смириться. Ради него.
Но ему повезло: она мне действительно нравилась.
– Конечно, конечно, я не против, – заверила его я. – Когда она там собиралась приехать?
– В понедельник. Ее предки заедут за ней днем в четверг, по дороге к каким-то там родственникам.
– Хорошо. – Я кивнула и подобрала с пола штаны.
– Эль, ты уверена, что не…
– Да! – Я рассмеялась. – Да, я совершенно не против, Ли, сколько можно повторять! К тому же нам с твоей мамой не помешает женская компания. От вас ужасно легко устать, знаешь ли.
– Ну да, конечно, – Ли ухмыльнулся. – Особенно с учетом того, как редко мы с тобой в последнее время видимся, ага.
Мы засмеялись.
– Давай беги скорей домой и начинай уже собираться! – Я столкнула его с кровати. – Если опять забудешь плавки, я тебе свое бикини не одолжу! Мне и одного раза хватило!
* * *
На следующее утро в шесть тридцать я стояла на лестнице и готовилась спустить вниз чемодан. В дверь постучали, а затем она открылась и на пороге появился Ли.
– Ох, ну ты даешь! – Он взлетел вверх по лестнице и тут же забрал у меня чемодан. Я не успела сделать и трех шагов – держалась за поручни, как утопающая. Мой багаж весил целую тонну.
– Спасибо.
Мы спустились к двери и только тогда заметили в кухне какое-то движение. Ли бросил взгляд за мое плечо, я обернулась и увидела отца. Он стоял в пижаме, старом алом халате и сползших на нос очках, которые тут же поправил.
– Вижу, вы уже собрались, да? В общем…
– Да-да, все как всегда: никаких вечеринок с текилой, за буйки не заплывать, вести себя хорошо… Мы знаем, – хором отозвались мы.
Отец рассмеялся, но потом вдруг зевнул.
– Ну да, ну да, ежегодное родительское наставление, замучил уже. Иди-ка сюда, Эль, обними отца на дорожку.
Я обняла его и чмокнула в щеку.
– Будь осторожна.
Как тут не закатить глаза? Он думает, я собираюсь заняться рестлингом с акулой, чтобы было потом о чем говорить на вечеринках? Ну в самом деле…
– Ты знаешь, о чем я, Эль.
Я непонимающе хмыкнула. Знаю ли?
Ли кашлянул и указал на дверь, отец неуклюже потоптался на месте и скрестил руки на груди. Он чуть сжал челюсти, а потом выпалил:
– Будь осторожна… с Ноем.
Не знаю, каким чудом мне удалось не покраснеть. Я вздохнула и снова закатила глаза. Очень красноречиво.
Хорошо хоть Ли воздержался от саркастичных комментариев. Он и так подарил мне на день рождения упаковку презервативов. Причем отдал их не только на глазах всей родни, но и моего десятилетнего брата, и отца тоже! Это был его особый способ примирения с тем фактом, что я встречалась с Ноем, – бесконечная череда шуток.
Можете себе представить, как сильно я тогда смеялась. Ха, блин, ха.
– Пап, да не беспокойся ты. Я позвоню, как доберусь до места.
– Хорошо, чувиха. – Он улыбнулся и стал выглядеть на свой настоящий возраст, на сорок шесть лет. Но всего на секунду.
Не успела я протянуть руку к чемодану, как Ли уже его поднял.
– Ли!
Тот повернулся к отцу.
– Да?
– Присмотри там за моей дочуркой, идет?
Я покосилась на Ли. Он смотрел на меня с дружелюбной улыбкой. Его глаза лучились знакомой мягкостью и теплотой, я могла бы по памяти нарисовать все его веснушки. Мне вдруг захотелось крепко его обнять и поблагодарить высшие силы за то, что, несмотря на перемены, и парней, и девушек, и взросление, Ли по-прежнему оставался рядом.
Тихий голосок в моей голове, подозрительно похожий на Ли, заметил, что пора бы приглушить все эти телячьи нежности.
– Не волнуйтесь, – ответил Ли отцу, и по его взгляду я поняла, что думаем мы примерно об одном и том же. – Глаз с нее не спущу.
Глава 2
До места мы добрались быстрее обычного. Может, потому, что в этом году мы не пыхтели в отцовской машине, а с ветерком прокатились на «мустанге» Ли и во все горло подпевали песням по радио. Ну, или потому, что Ли гнал, как бешеный.
Мы приехали позже всех, но нас вряд ли долго ждали. Отец Ли, Мэттью, как раз закрывал багажник и запирал двери. Он улыбнулся и помахал нам.
– Как дорога?
Я выскочила из машины и закинула на плечо огромную плетеную сумку.
– Отлично!
Ли все еще сидел в машине: убирал обертки от батончиков и пустые бутылки. Он вечно наводил беспорядок, но при этом никогда не оставлял мусор в тачке. Очень уж сильно гордился своим «мустангом».
Я открыла багажник и попыталась вытащить оттуда походный чемодан. Он никак не поддавался. Что ж я туда такого напихала, на десять-то дней?
– Помощь нужна?
Я выпустила чемодан из рук, и он упал обратно в машину с громким бумс. Я обернулась. Рядом стоял Ной – сексапильный и прекрасный, как и всегда, с этой его ухмылочкой и приподнятой бровью.
Сердце зашлось в отчаянном стуке, и я не сдержала улыбки, хотя видела Ноя всего два дня назад. Он сделал шаг вперед и наклонился, обвил меня руками и притянул ближе для поцелуя. Как же он здорово пах! Да и выглядел тоже: в пляжных шортах и белой обтягивающей футболке.
– Привет тебе.
– И тебе привет, – пробормотала я, улыбнувшись прямо в поцелуй.
– Ну так что, помочь с чемоданом?
– Да бери уже его, Супермен.
Не смогла удержаться: еще до того, как мы начали встречаться, я разок поймала его в трусах с Суперменом. И он так смутился! Ной Флинн, школьный мистер Крутость, задира, с которым я постоянно ругалась… и вдруг труселя с Суперменом!
Он ненавидел, когда я об этом вспоминала. Но иногда мне так нравилось его изводить.
Ной чмокнул меня в щеку и достал из багажника чемодан. Мы дошли до крыльца. Белая краска на нем постоянно облетала, хотя мы уже тысячу раз подкрашивали его за деньги родителей Ли. Скамейка на крыльце скрипела так сильно, когда на нее садились, словно вот-вот сломается: я провела рукой по ее краю по пути в дом.
В пляжном домике была куча комнат, но маленьких и очень тесных. Мебель тут не меняли годами, некоторая осталась еще со времен моего детства. Снаружи были бассейн и стол, за которым мы ели по вечерам, если не шел дождь, а также почти заросшая тропа, ведущая к океану. Все вокруг кардинально отличалось от современной городской резиденции Флиннов.
И нам нравилось, что пляжный домик именно такой: немного потрепанный и уютный. Мне он казался идеальным.
– Я за едой! – объявила Джун, выходя из кухни, и улыбнулась мне. – Эль, дорогая!
Я поздоровалась и обняла ее. Ной протиснулся мимо нас, чтобы отнести чемодан в мою комнату.
– Хотите, сгоняем в магазин вместе? – предложила я.
– Да нет, не нужно. Лучше разбери вещи.
А потом Джун посмотрела на меня немного оценивающе, с теплой материнской улыбкой, и сказала кое-что совершенно неожиданное:
– Ты только посмотри на себя, Эль. Кажешься такой взрослой!
– С чего вдруг? А, знаю, потому что у меня теперь есть чемодан с молнией, которая делает его чуть вместительнее. Угадала? – пошутила я.
– Нет. – Она рассмеялась. – Не могу объяснить. Просто в последнее время ты выглядишь такой взрослой… молодой женщиной… не знаю. Ох, послушай только, тараторю без умолку! Пойду-ка я отсюда, пока не начала искать по углам детские фотографии! О, и передай мальчикам, что на ужин будет стейк!
– Конечно, – заверила я Джун, и та вернулась в кухню.
Я прошла дальше по коридору, к спальням. Нашу с Ли комнату отделяла от комнаты Ноя ванная. Конечно, логичнее было бы, если б одну из них делили мальчишки, но в детстве они так много ругались, что нас с Ли поселили вместе – так с тех пор и повелось. Но даже такие крутые родители, как Джун и Мэттью, не согласились отдать одну из спален нам с Ноем.
Он как раз вернулся в дом и остановился в дверях кухни.
– Спасибо за помощь.
– И это вся благодарность? Никаких чаевых?
Я рассмеялась, словно бы говоря: «Без шансов, чувак». Он обхватил мое запястье.
– Эй, я же такой замечательный носильщик! – произнес он ужасно серьезным тоном.
Я проглотила усмешку, но все равно не переставала улыбаться.
– Ага, говори себе это почаще. – Я приподнялась на цыпочках и клюнула его в губы. Но он не отпустил меня – наоборот, притянул поближе и поцеловал уже по-настоящему.
Когда кто-то прокашлялся, мы оба подпрыгнули.
Я повернулась, готовая пригрозить Ли тем, что тоже буду постоянно прерывать их с Рейчел поцелуи, когда она сюда доберется, но слова застряли где-то в горле – рядом с нами стоял Мэттью.
– Пропустите? – попросил он.
Ной сделал шаг назад и потащил меня за собой, чтобы его отец смог пройти. Я прикусила язык и пообещала себе больше никогда в жизни не целоваться в дверном проеме.
Ной отвлек меня от самобичевания, аккуратно потянув за собранные в хвост волосы.
– Шелли, ты что? Еще подумают, что ты стесняешься своего парня, – рассмеялся Ной.
– Любой бы так подумал, мы ведь встречались тайно месяцами. – Я закатила глаза. – Ты уверен, что твои родители в самом деле не против видеть меня… ну, здесь?
Сейчас я наверняка походила на Ли, который интересовался, нормально ли, что Рейчел заедет на пару дней. Я вгляделась в лицо Ноя: вдруг его родители все-таки поднимали эту тему? Может, они просто решили меня не расстраивать и на самом деле долго обсуждали, стоит ли мне ехать в этом году? Я ведь доставила всем столько хлопот.
Ной сжал мою руку, которая вдруг жутко вспотела, и от его прикосновения с моей души тут же скатился камень.
– Уверен на сто процентов. Может, пойдешь разберешь вещи? Я сказал отцу, что приберу двор.
Он снова меня поцеловал, и я как на крыльях добралась до своей комнаты, где Ли уже запихивал одежду в комод. Он улыбнулся, и мне стало еще легче. Конечно же, Мэттью и Джун рады меня видеть. Будь это не так, Ли бы не стал этого скрывать.
– Пожалуй, не стоило брать с собой столько всего, – выдохнула я, положив чемодан на кровать.
– Эль, кажется, это самое мудрое из всего, что ты говорила в своей жизни.
– Ха-ха.
– А прошлым летом я бы пошутил, что тебе не нужны отговорки, чтобы пялиться на мускулы моего брата… Но теперь-то вы и в самом деле вместе. Все веселье долой.
Я засмеялась.
– Не беспокойся, Ли, это по-прежнему весело.
– Это все потому, что я просто создан для комедийной сцены. Но правда: столько всего изменилось.
Я вздохнула. Меня начало это бесить.
– И что ж мне теперь? Извиниться?
Ли нахмурился.
– Да я не в том смысле, Шелли.
Он отвернулся и запихал последнюю футболку в ящик. Что-то между нами сломалось тогда – повисло тяжелым грузом. Что-то, к чему я так и не привыкла. Мы это, конечно, проигнорировали: Ли все еще злился на меня, ведь я так долго ему врала. Я словно поставила Ноя на пьедестал, с которого сместила Ли.
– Совсем не в том смысле, – повторил он мягким тоном.
– Знаю.
Ли шумно вдохнул и улыбнулся, пытаясь разбить повисшее между нами напряжение.
– Давай-ка быстрее отыщи свое бикини и бегом переодеваться. Я жутко хочу искупаться.
* * *
Мы жили в Калифорнии, так что недостатка в солнце не испытывали, но пляж все равно был местом особенным. Лето становится куда ярче и приятнее, когда до моря рукой подать.
Через двадцать минут мы с Ли спустились по выбитой песчаной тропинке среди кустарников и оказались на пляже. Крики Ноя о том, что мы могли бы ему и помочь с уборкой, мы с удовольствием проигнорировали. Я аккуратно расстелила полотенце и легла загорать. Затем достала наушники, включила на телефоне музыку и напялила красные пластиковые пятидолларовые темные очки, которые заставила купить Ли на заправке по дороге сюда. До сих пор не могу поверить, что умудрилась забыть свои.
Ли громко прокашлялся, и я повернулась. Он поднял темные очки на лоб и растрепал волосы.
– Ты что это делаешь?
– Э-э-э… загораю?
Ли раздраженно вздохнул и нахмурился. А потом наставил на меня палец, словно я была провинившимся щенком.
– Рошель Эванс, ты порой такая девчонка, это невыносимо.
Я приподняла брови – он и вправду назвал меня полным именем? – а потом опустила взгляд и мелодраматично открыла рот.
– Ты только глянь! Не может быть, но… я и есть девчонка!
Он засмеялся и закинул мне на ноги немного песка.
– Ты же поняла, о чем я. Пошли уже за досками.
– Знаешь что… Сходи-ка сам, а я полежу тут немного на солнышке.
– Хм, дай-ка подумать… пожалуй, нет.
– Да!
– Ладно-ладно. Но сама будешь виновата, если я принесу тебе что-то не то.
Я не успела договорить, а Ли уже припустил вперед, поднимая за собой фонтанчики песка. Я вздохнула и покачала головой, опускаясь на полотенце и устраиваясь поудобнее.
Что-то тронуло меня за ногу.
– Привет, ленивица.
– Могут меня хоть на две секунды оставить в покое? – пошутила я, поднимаясь и убирая очки, чтобы Ной не пропустил насмешливый взгляд. Он улыбнулся и бросил свое полотенце рядом с моим.
Я вернула очки на место и случайно задержала взгляд на Ное. Странно: мы столько лет сюда приезжали, а я никогда не пряталась за темными очками, чтобы вволю на него насмотреться. Наверное, я слишком много шутила и развлекалась, и у меня не оставалось на это времени. К тому же, когда я в него влюбилась, мне было лет двенадцать, я даже разговаривать с ним толком не могла, не то что взгляд поднять на его тринадцатилетнюю версию.
Я тряхнула головой и взглянула на Ноя: не заметил ли, как я на него пялюсь? Наверняка у него на лице повисла эта сексуальная ухмылка, из-за которой я постоянно дико краснею. Сейчас я тоже покраснела, но по другой причине: Ной пялился на меня в ответ.
Я снова подняла очки, и он тут же посмотрел мне в лицо. Пришел мой черед ухмыляться.
– Что, уже нельзя лишний раз себе напомнить, какая у меня шикарная девушка? – невинно спросил он.
Я рассмеялась.
– Только если позволишь мне восхититься твоей исключительной романтичностью.
– Да ладно, тебе же это нравится.
Я застеснялась.
– Вроде того.
Он снова усмехнулся и протянул мне руку. Я схватилась за нее, Ной притянул меня к себе и чмокнул в лоб. Я потянулась вверх, чтобы поцеловать его как следует, как вдруг…
– Я так себе диабет заработаю.
– Ли… – процедила я, чуть поворачиваясь и закатывая глаза.
Но мой лучший друг застенчиво улыбнулся и выставил вперед принесенные доски.
Черную с белым логотипом он кинул в сторону Ноя, синюю оставил себе, а мне передал ярко-розовую. Я попыталась поймать ее, чтобы она не ударила меня по лицу, а потом увидела на ней огромную надпись «Барби» и кучу цветочек и сердец.
– Ли!
– Что? Ты же сама сказала, тут каждый сам за себя…
– Да-да, – беззлобно пробормотала я. – Пошли уже. Будем зажигать!
Ли вздохнул и положил руку мне на плечо, а Ной попытался скрыть смех за кашлем.
– Шелли… пообещай мне одну вещь, – попросил Ли.
– Что?
– Никогда больше так не говори.
