Текст книги "Мопс, который мечтал стать русалкой"
Автор книги: Белла Свифт
Жанр:
Детская проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Белла Свифт
Мопс, который мечтал стать русалкой
С особой благодарностью Энн Мари Райан
Иллюстрации Нины Джонс и «Артфул Дудлерс»
Bella Swift
THE PUG WHO WANTED TO BE A MERMAID
Text copyright © Orchard Books, 2021 Illustrations copyright © Orchard Books, 2021
The moral rights of the author and illustrator have been asserted First published in Great Britain in 2021 by The Watts Publishing Group
© Мазина С.П., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Глава 1
Мопсик по имени Пегги плюхнулась на землю под большим дубом в дальней части сада. Ну и жара! В такие душные летние дни ей часто хотелось, чтобы её короткая желтовато-коричневая шёрстка была не такой тёплой и уютной. Вокруг носа собачки с противным жужжанием кружила муха, но ей было лень даже поднять лапу, чтобы её отогнать. Пегги развалилась на траве, мечтая о таких освежающих вещах, как прохладная плитка на полу кухни, снег и… МОРОЖЕНОЕ!
– Пегги! – позвал её кто-то из дома, развеивая собачьи грёзы со вкусом ванили.
Это была её лучшая подруга Хлои, поэтому Пегги тут же вскочила и завиляла хвостиком-пружинкой. Хлои и её младшая сестрёнка Руби выбежали во двор, раскрасневшиеся и вспотевшие.
– Угадай, что случилось, Пегги! – воскликнула старшая девочка, присаживаясь на корточки, чтобы погладить свою любимицу. – Больше никакой школы! Начались каникулы!
– Про домашние задания можно забыть до сентября! – радостно вопила Руби, делая колесо на траве.
– Юпи-и-и! – счастливо тявкнула Пегги. Ей было чему радоваться – ведь в летние каникулы она проводила гораздо больше времени с Хлои и Руби – а заодно и с их старшим братом Финном. Собачка очень скучала по ним всем, когда ребята были в школе.
Из дома появился папа. У него в руках был большой кусок чёрного ватмана с приклеенными к нему цветными кругами разных размеров.
– Как прошёл последний день в школе? – поинтересовался он у дочерей.
– Замечательно! – ответила Руби. – Вместо уроков мы почти целый день играли, а в конце мне дали грамоту за то, что я была в этом году Суперпомощницей.
– Умница! – похвалил папа. – Кстати, что это такое? Я нашёл это на кухне.
– А, это мой школьный проект по астрономии. Модель Солнечной системы, – отозвалась Хлои. – Я делала его в начале четверти. Учительница сказала, что я могу забрать его домой.
– О. Ну-у-у… он довольно большой, – ответил папа.
– Не очень, если сравнивать с настоящей Солнечной системой, – заметила Хлои. – А ты знал, что Нептун в четыре раза больше Земли?
– Правда? Ну, большую часть кухонного стола он точно затмил.
– Я унесу его в мою комнату, – пообещала девочка, забирая у папы свой проект. – Можно я пойду в парк? Мы с подружками договорились там встретиться.
– А мне с тобой можно? – тут же заканючила Руби.
– И мне! – воскликнула Пегги, но люди, конечно, услышали только тявканье.
– Конечно, – ответил папа. – Финн только что написал мне, что тоже встречается с друзьями в парке. Я попросил его за вами присмотреть.
Хлои унесла плакат в свою комнату, потом собрала большой пакет закусок, взяла Пегги на поводок, и они вместе с Руби направились в парк. Нагревшийся на солнце асфальт тротуара горячил лапки Пегги, и она легко трусила рядом с девочками.
– Смотри, вон Финн! – ткнула пальцем Руби, стоило им пройти через ворота парка.
Она помахала рукой старшему брату, который гонял по траве мяч со своим другом Заком.
Пегги бросилась было за мячом, но Хлои натянула поводок:
– Нам сюда, Пегги. Мы встречаемся с Элли и Ханной.
Руби заметила кого-то из своего подготовительного класса на детской площадке и побежала, чтобы покататься вместе с друзьями на карусели. Пегги достаточно было только посмотреть на них, чтобы её сразу же укачало.
Подружки Хлои сидели на траве возле детской площадки и плели венки из цветов. Пегги очень обрадовалась, когда увидела, что Ханна взяла с собой своего маленького терьера – Принцессу.
– Привет, Пегги! – тявкнула Принцесса. У неё на шее был повязан жёлтый бант, который идеально сочетался с сарафаном хозяйки.
Собачки принялись обнюхиваться, а Хлои присела рядом с подругами.
– Я так счастлива, что наконец начались каникулы! – заявила Ханна, надевая свой венок на шею Принцессы.
– И я, – сказала Элли. – Мы с семьёй идём в поход на две недели. Будем спать в палатках и каждый день гулять по живописным местам. А по вечерам будем жарить на костре зефир!
– Звучит здорово, – заметила Ханна, обмахиваясь своей соломенной шляпкой. – А мы поедем в Испанию. Остановимся в отеле, где целых два бассейна – один даже с водной горкой!
– О-о-о! – восхищённо протянула Хлои. – Круто! – Тут она нахмурилась. – А как же Принцесса? Она полетит с вами на самолёте?
– Принцесса останется в собачьей гостинице, пока нас не будет, – сказала девочка, поглаживая шёрстку любимицы. – Ей там очень нравится – много других собак и всё такое. Тоже вроде как отправится в отпуск.
Принцесса фыркнула и закатила глаза.
– Терпеть не могу эту гостиницу, – призналась она Пегги. – Там ужасно – мне приходится спать в клетке, а остальные собаки постоянно лают.
Пегги было жаль подругу. Гостиница для собак очень походила на приют для собак. Она побывала в одном, прежде чем Хлои и её семья забрали Пегги к себе. Ей никогда не было так страшно и одиноко, как там.
– По крайней мере, это всего на пару недель, – сказала Пегги, стараясь подбодрить Принцессу. – Ты же знаешь, что Ханна придёт и заберёт тебя.
– А ты куда поедешь на каникулах, Хлои? – спросила подругу Ханна.
Девочка пожала плечами:
– Не думаю, что мы куда-нибудь поедем в этом году. Мама так занята с кафе.
Мама Хлои не так давно открыла кафе «Сладкий щенок», куда гости могли прийти вместе с собаками и получить там вкусное угощение – как для себя, так и для своих питомцев.
– М-да, не очень весело, – сказала Элли. – Но зато ты всегда можешь прийти в кафе и попробовать там что-нибудь вкусненькое просто так.
– Точно, – согласилась Хлои и достала из сумки контейнер с печеньем с шоколадной крошкой, которым поделилась с подругами.
– Эй! – тявкнула Принцесса. – А как же мы?
Пегги с надеждой заскулила, и девочка открыла ещё один контейнер. Оттуда появились печенюшки в форме косточки со вкусом бекона и арахисового масла – то что нужно для маленьких собачек!
Девочки сидели и болтали в парке до тех пор, пока солнце не начало садиться за дома. Тогда Финн позвал сестёр.
– Завтра я собираюсь весь день валяться и ничего не делать, – заявил он по пути домой, пиная мяч.
Пегги тоже была совсем не против поваляться – после целого дня игр с Принцессой она так устала!
Когда дети подошли к дому, на подъездной дорожке они увидели маму – она как раз вернулась домой из кафе.
– Привет! – поздоровалась мама. – Я заказала пиццу. Слишком уж сегодня жарко для готовки.
Когда пиццу привезли, вся семья собралась за столом и набросилась на еду.
– Обожаю пиццу! – заявила Руби, откусывая немного от треугольного кусочка и размазывая томатный соус по лицу.
– Зак собирается в Италию с родителями, – сказал Финн. – Наверняка они там будут есть пиццу каждый день.
– Вот бы мы тоже поехали куда-нибудь в отпуск, – вздохнула Хлои, снимая со своего куска пиццы грибы.
Мама с папой переглянулись.
– Вообще-то, – начала мама с хитрой улыбкой, – у нас для вас новости. Дела в кафе идут довольно неплохо, поэтому мы можем позволить себе недельку на море.
Дети не веря уставились на родителей.
– Да ладно! – наконец воскликнул Финн, а его сёстры восторженно завизжали. Это было так громко, что Пегги пришлось закрыть ушки лапками.
– Мы остановимся в месте, которое называется «Домик русалки», – сказал папа и показал фотографию на телефоне. – В нём три спальни, и находится он прямо на берегу бухты.
Глаза Хлои округлились, когда она увидела фотографию.
– Какой миленький! – восхитилась девочка.
– Жду не дождусь небольшой передышки, – призналась мама. – Буду целыми днями лежать на пляже и читать книжки.
– Ой, только не книжки, видеть их не могу, – скривилась Руби. – Я лучше буду строить песочные замки.
– Как думаешь, можно будет там сходить на рыбалку? – спросил Финн папу, и тот кивнул:
– Обязательно.
– А я буду каждый день плавать в море, – мечтательно сказала Хлои, а потом добавила: – Может быть, даже увижу русалку…
Все так радовались новости про отпуск – все, кроме Пегги. Неужели ей придётся остаться в гостинице для собак, как Принцессе?
– Ой, подождите, – опомнилась Хлои, словно прочитала её мысли. – А кто же присмотрит за Пегги?
– Мы и присмотрим, – сказала мама. – Пегги едет с нами.
– Ты слышала, Пегги? – Хлои подняла любимицу и посадила себе на колени. – Ты тоже едешь в отпуск!
Собачка счастливо тявкнула и завиляла хвостиком. Она прежде никогда не была на море и уже с нетерпением ждала путешествия.
Глава 2
– Всего одна ночь – и мы наконец едем на море! – объявила Хлои, зачёркивая красным очередной квадратик в кухонном календаре.
В первые недели каникул дети были очень заняты. Финн ходил в музыкальный лагерь, у Хлои были занятия по теннису с подружками, а Руби записали на уроки плавания в местный бассейн. Она только что вернулась оттуда, и её кудряшки всё ещё были влажными.
– Я сегодня научилась плавать под водой! – воскликнула девочка. – Тренер назвала меня маленькой русалочкой.
– О-о-о! «Русалочка»! – вспомнила Хлои их с Руби любимый мультфильм. – Давай пересмотрим?
Девочки достали из холодильника фруктовый лёд и отправились в гостиную, где включили телевизор. Пегги устроилась между ними на диване и тоже стала смотреть мультфильм. Он ей очень понравился, потому что там было много забавных морских жителей вроде крабов и чаек.
«Интересно, я в отпуске с кем-нибудь познакомлюсь? Может, даже заведу новых друзей?» – подумала собачка с надеждой.
Когда началась их любимая песня, девочки спрыгнули с дивана и стали танцевать перед телевизором.
– В мире морском! – пела Хлои, кружа сестричку.
– В мире морском! – подпевала Руби.
Они знали все слова – как и Пегги. Собачка тоже стала подвывать под музыку.
Когда мультфильм закончился, пришёл Финн.
– Поверить не могу, что вы опять смотрите этот старый глупый мультик. Вы же уже сто раз его видели!
– А вдруг мы встретим русалку, когда будем на море? – заспорила Руби.
– Ну да, конечно, – усмехнулся мальчик. – Русалок вообще-то не бывает.
Хлои показала брату язык.
– Если ты их никогда не видел, это не значит, что их не существует.
– Давайте посмотрим что-нибудь нормальное, – сказал Финн и схватил пульт. Хлои попыталась его отобрать, но старший брат поднял пульт высоко над головой и переключил на документальный фильм об акулах. – Отлично! – обрадовался он, когда по экрану проплыла огромная морская рыба и распахнула пасть, обнажая ряды острейших зубов. – Скорее уж мы увидим на каникулах что-то подобное.
Пегги заскулила и закрыла глаза лапками, когда акула атаковала стаю рыбок.
– Надеюсь, одна такая сожрёт тебя, – угрюмо сказала Хлои.
Глаза Руби округлились от страха:
– Там, куда мы едем, что, правда есть акулы?
– Волноваться не о чем, Руби, – сказал брат и потрепал её по волосам. – Конечно, там не водятся вот такие большие белые акулы. Так, только маленькие акулки.
Это совсем не приободрило Пегги. Она ведь была совсем крошкой – даже маленькая акулка легко слопает её за один укус.
На следующее утро все были слишком взволнованы, чтобы нормально позавтракать, хотя папа приготовил большую яичницу с беконом, чтобы использовать продукты, которые оставались в холодильнике.
– Поверить не могу, что уже сегодня мы едем на море! – сказала Хлои, счищая остатки со своей тарелки в миску Пегги.
– Нам ещё надо много чего сделать, прежде чем мы уедем, – сказала мама и протянула каждому по списку для сборов вещей.
– Я, пожалуй, пойду приготовлю всё что нужно для Коко, – сказала Хлои. – Элли скоро придёт забрать её.
Подруга Хлои Элли согласилась присмотреть за кроликом Коко, пока их семья будет в отпуске. Пегги проследовала за хозяйкой на задний двор. Пока девочка собирала пакет опилок, переноску и немного еды для кролика, собачка подошла к клетке Коко, чтобы поболтать с ней.
– Привет, Пегги, – поздоровался чёрно-белый зверёк. – Переживаешь из-за поездки? Готова поспорить, тебе там будет очень весело!
Пегги кивнула:
– Жалко всё-таки, что ты не можешь поехать с нами.
– Не волнуйся, – ответила Коко, а её усики радостно встопорщились. – Я жду не дождусь, когда снова увижу маму. Нам столько всего нужно обсудить! Будет здорово!
Мамой Коко была Фиалка – домашний кролик Элли. Пегги с облегчением выдохнула – она была рада, что Коко тоже с нетерпением ждёт каникул.
Когда пришла Элли, Хлои вытащила Коко из клетки и в последний раз крепко обняла. Затем она посадила кролика в переноску.
– Я о ней как следует позабочусь, – пообещала Элли.
– Я знаю, спасибо, – ответила Хлои с улыбкой.
– Шли мне фотографии с моря, – попросила Элли.
– Обязательно!
– Повеселитесь там с Фиалкой, – тявкнула Пегги Коко.
Когда Элли с Коко уехали, Хлои поднялась наверх в свою комнату, чтобы собрать вещи. Она выдвинула ящик комода и стала вытаскивать шорты, носки и футболки, бросая их в чемодан на кровати. Купальник прилетел прямо Пегги на голову!
– Где же они… – бормотала девочка себе под нос, роясь в ящике. – Мам! – крикнула она в открытую дверь. – Где мои очки для плавания?
– Проверь в шкафу в коридоре! – отозвалась мама.
Перешагнув через Пегги, девочка выбежала из комнаты в поисках очков.
Пегги побрела в коридор.
– Пап! – завопил Финн, выскакивая из своей комнаты. – Я не могу найти свою удочку!
– Она, должно быть, в сарае! – крикнул в ответ папа.
Финн пронёсся мимо, чуть не наступив Пегги на лапу.
– Помогите! – запищала Руби, вытаскивая из своей спальни набитый доверху рюкзак. – Мистер Пушистик не помещается!
– Прости, Пегги, – сказала мама, поднявшись по лестнице и отодвинув собачку с дороги. Она взглянула на рюкзак и покачала головой: – Милая, ты не можешь взять с собой столько игрушек.
Она высыпала на пол гору плюшевых зверят, и, чтобы пройти, Пегги пришлось перелезать через мягкого динозавра и огромного набивного медведя.
Мимо протиснулся папа с большой корзиной.
– Посторонись! Чистая одежда! – крикнул он, чуть не споткнувшись о Пегги.
Все носились по дому как оголтелые, собираясь. Где бы собачка ни села, она всё время оказывалась у кого-то на пути.
«Пожалуй, пойду немножко полежу», – подумала она и отправилась обратно в комнату Хлои. Там Пегги втиснулась под кровать. Здесь на неё точно никто не наступит! Собачка закрыла глаза и скоро задремала.
Когда Пегги проснулась, в доме было тихо.
Слишком тихо.
Она выбралась из-под кровати и осмотрелась.
«Где же все?»
Пегги прошла в коридор, но и там не было и следа никого из людей. Чемоданы тоже пропали.
Начав волноваться, собачка спустилась вниз. Её семьи и след простыл.
«Может быть, они укладывают вещи в машину?» – подумала она.
Запрыгнув на подоконник, Пегги выглянула на улицу.
Машина исчезла!
«Они уехали в отпуск без меня!» – в отчаянии поняла она.
– О нет! – заскулила собачка. – Они бросили меня здесь! – Как же она проживёт целую неделю совсем одна?
В это время на улице появилась машина. Она резко повернула к дому и остановилась, взвизгнув тормозами. Хлои выскочила с заднего сиденья, открыла входную дверь и бросилась внутрь.
– Пегги!
Пегги рванула к подруге и запрыгнула к ней на руки, вся дрожа от радости. Она вылизала девочке всё лицо. Ещё никогда собачка не была так рада кого-то видеть!
– Прости, Пегги, – сказала Хлои. – Мы вернулись сразу же, как только поняли, что забыли взять самую важную вещь на свете… – Она поцеловала мопсика в макушку. – Тебя!
Глава 3
– Мы скоро приедем? – спросила Руби, постучав маму по плечу.
– Осталось немного, – ответила мама, не отрывая взгляда от дороги.
– Мне нужно в туалет, – сказала девочка, ёрзая на заднем сиденье рядом с Пегги.
«Мне тоже», – подумала собачка.
Они ехали, казалось, уже целую вечность. А с момента остановки на обед в специальной зоне для отдыха явно прошло уже несколько часов.
– Потерпи немножко, – сказал папа. – Мы почти приехали.
– Можно наконец сменить музыку? – простонал Финн. – Если я услышу саундтрек из «Русалочки» ещё раз, я закричу.
Папа переключил радио и зазвучала какая-то рок-песня. Финн притворился, что играет на барабанах.
– Перестань! – возмутилась Хлои и оттолкнула локоть брата. – Тут моё место!
Прежде чем эта перепалка переросла в очередную войну на задних сиденьях, папа обернулся и сказал:
– Смотрите! Вон там вдалеке можно разглядеть море!
Пегги высунулась в окно, чтобы лучше видеть. Ушки мопсика захлопали, когда ветер ударил ей в мордочку. Вместе с обычным запахом бензина и резины она теперь могла почувствовать, как в воздухе пахнет чем-то солёным и ещё, кажется, рыбой.
«Ммм», – с удовольствием подумала Пегги, принюхиваясь.
– Тут надо повернуть налево, – скомандовал папа, и мама съехала с трассы на дорогу, ведущую к побережью. Проехав несколько деревень, они повернули снова на ухабистую грунтовую дорогу. Пегги увидела, как впереди что-то блестит на солнце. Море!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
