Текст книги "Приветик с Альбиона"

Автор книги: Анна Томкинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц)

_{Письмо 5}

11.06.98

Привет Наташа. Вчера получила письмо от Иры. Она говорит, что вы продолжаете встречаться. Мне хоть не надо писать подобные письма для вас всех. Надеюсь, Жанка скоро вернется из своего вояжа. Будет, что послушать. Она время в поездках зря не теряет…

Жаль, что компьютеров у вас пока нет. Было бы легче слать сообщения через интернет, а не почтой. У меня все пока по-старому. К новой жизни привыкла, я только скучаю по вас, маме и моему кокеру Норке. Он мне даже снится часто. Здесь у нас две собаки в доме. Два огромных ирландских волкодава. Шон говорит, что это самые крупные собаки в мире и очень древняя порода. Могу поверить, они действительно ни на что не похожи. Такие серые волосатые зверюги. Но до не возможного добрые и послушные. Воздух портят просто ужас. Шон говорит, королевские семьи в Ирландии в древности держали таких собак. И они были в те времена еще большего размера. Согласна. Но только в замке и держать такую махину. У нас хоть в доме достаточно места, но содержать дом в чистоте с ними очень трудно. Можешь представить, в каком виде они возвращаются с прогулки? Здесь дождь льет, не переставая, с того самого дня, когда я решила остаться.

У нас рядом с домом небольшой лесок и там мы выгуливаем собак два раза в день. Шон любит Руфуса и Финна, как я своего Норку. Шон мне, кстати, рассказывал историю "нашей" великой княжны Анастасии, одной из лже – княжон, полячке Анне Андерсон. Польский король поверил в ее историю и пригласил жить в свою страну. Чтобы избавить ее от назойливости прессы он отдал ей большую часть леса, дал пару слуг и несколько ирландских волкодавов для охраны, к которым она была очень привязана. На Западе многие продолжают верить в спасение Анастасии. Красивая история со счастливым концом.

Но я уклонилась от основной темы. У меня все нормально. Пытаюсь брать уроки английского в местном колледже, но моя группа вся японская. А мне хочется заговорить на чистом английском языке и говорить хелло, а не херро. Наверное, придется самообразованием пока заниматься, а потом, может, учителя найду. Шон с удовольствием помогает мне с английским, но мне нужен квалифицированный учитель. Ежедневная практика общения у меня есть, с этим нет проблем. На своем родном языке мне общаться здесь абсолютно не с кем. Звоню маме каждую неделю. Вот и все общение по-русски. Шон старается сделать мое пребывание здесь как можно приятнее. Мы очень счастливы вместе. Через три дня будет, месяц как я здесь живу. И пока довольна всем. Дай бог так и будет продолжаться.

Все, Натик, заканчиваю. Всего наилучшего. Твоя А.

_{Письмо 6}

15.06.98

Ира, здравствуй. Вчера получила письмо от Наташки. Она говорит, что вам там без меня скучно. Мне тоже вас недостает, но вот на суку мне жаловаться не приходится. В хорошую погоду занимаюсь садом. В выходные ездили на пикник к друзьям Шона. У хозяина дома собачка по имени Флинт. Такая прелесть, мини колли. Я раньше такую породу не встречала. Там же на пикнике были мои японские девочки из колледжа. Привезли с собой свои национальные блюда суши. Шон говорит, что если мне понравится эта еда, то все ингредиенты для суши можно купить. В Манчестере есть несколько японских ресторанов. И обычные супермаркеты продают и в «Китайском городе» в Манчестере можно купить все, что связано с азиатской кухней.

Суши мне очень понравились. Надо будет узнать рецепт приготовления. Я пыталась у японок выяснить, что там внутри и во, что это суши завернуто, потому что кроме риса больше ничего мне в том блюде не было знакомо. А ведь я жила на Дальнем востоке. Похоже, что у нас с японцами  единственное, что есть общего, это любовь к морепродуктам. Они, правда, едят абсолютно все, что водится в море. И я не помню, чтобы мы ели рыбу в сыром виде. Мой папа, когда был молодой, какое – то время ходил в море. Это на языке моряков значит, был в плаванье. Такие истории рассказывал о встречах с японскими рыбаками. Как они обменивались товарами, кидая свое через борт в лодку японцев, удивляясь их любви к нашему хлебу и забывая, что сами ведут себя как ненормальные за несчастную жвачку. Правда, у нас тогда не производили ничего в красивых упаковках. Папа говорил, что с японского корабля  каждое утро раздавалось приветствие: "Доброе утро жители Хабаровска, временно проживающие на японской территории". Папик мой шутник, но думаю, это была правдивая история. Наши военные корабли японские лодки все время с наших территориальных вод выгоняли. Им только дай волю, они всю рыбу выловят за неделю.

Но отвлеклась. Что еще о нас? Я получила заказанную по каталогу одежду. Куртке очень рада. Июнь, а холодно. Климат здесь морской, большая влажность. Почти все вещи пришлись мне впору. Остальные мы отправили назад. Ты знаешь, я люблю элегантную одежду. Но в пабы хожу одетая в джинсы и футболку. Если честно, выглядеть элегантно в пабах, это как быть одетым в рваные джинсы и кроссовки в самом шикарном ресторане. Привлекает внимание… В остальном пока изменений нет. Ходим в рестораны. Я пополняю свой гардероб разными вещами. Занимаюсь садом. Погода стоит так себе. Дождь льет, холодно. Но настроение хорошее. Если честно мне вас очень недостает. Не забывай меня, Иришка и пиши о себе почаще. Мне всегда интересны твои новости.

Все на сегодня. Пока. Твоя А.

_{Письмо 7}

17.06.98

Наташа, здравствуй. У меня новость. Мы решили пожениться и думаем не откладывать с этим событием. В принципе все к этому и шло.

Обручение произошло без коленопреклонения и цветов. Все вышло очень просто. Мы с Шоном лежали вместе в  ванне. Музыка играла, свечи горели. Шампанское в ведерке охлаждалось.

Шон говорит,– Когда?

Я говорю, – Не знаю…

На следующий день поехали в регистрационный офис и записались на 14 августа. Так что время передумать еще есть. Приезжали родители Шона. Мы сообщили им новость в ресторане, во время ужина. Но папа уже все знал о наших планах, они вместе с Шоном работают. И конечно всем все разболтал. Сюрприза не вышло. Все довольны. Строим планы на свадебный день. Приезжали к нам наши будущие свидетели. Джейн будет моей подружкой. За что ей большое спасибо, мы ведь так мало знакомы. На нашу свадьбу мне никого из своих не удастся пригласить. С визами в Англию так сложно. Приглашу несколько моих девочек из колледжа. А остальные гости будут только самые близкие родственники и друзья Шона.

Шон заказывает для нас поездку в Шотландию в Эдинбург на четыре дня. Думаем, четырех дней будет достаточно и потом Шон собирается в бизнес поездку в Нигерию. Я его туда до свадьбы не отпущу. По рассказам город Лагос просто страшное место.

Буду держать вас с девчонками в курсе обо всех приготовлениях к моему Большому дню. Думаю, что будущее мне улыбается. Мы счастливы, как в первый день нашего знакомства.

Что еще? Занимаюсь бытом. Домом, садом. Посадила еще цветов. Садик выглядит уютненько. В хорошую погоду так приятно проводить время, лежа в гамаке с книгой, бокалом вина, в окружении цветов и под щебет птиц.

Через несколько дней мы с Джейн собираемся в Манчестер покупать мне свадебный наряд. Не хочется ничего сложного, свадьба будет коротенькая. Все что я хочу это чтобы свадебный день прошел удачно, легко и приятно. Сразу после ужина мы сядем в поезд и уедем в Эдинбург. Это всего в четырех часах от нас. Гостиница в центре города. Шон хочет показать мне город. Я всегда хотела побывать в замке, где жила Мария Стюарт. Ну, все на сегодня. Время готовить ужин. Пока, Наташа. Пиши. Твоя А.

_{Письмо 8}

23.06.98

Жанна здравствуй. Наконец – то ты вернулась. Мне столько надо тебе рассказать. Девчонки тебе, наверное, уже рассказали, что я уехала. Вот еще новость, мы с Шоном решили пожениться. День назначили на 14 августа. Сейчас Шон занимается заказом зала в ресторане, а я свадебным костюмом. Мы с Джэйн обошли каждый свадебный салон в Манчестере, но ничего там мне не понравилось. Все платья длинные, тяжелые. А мне не хочется «принцессой» наряжаться. Абсолютно случайно, в одном из бутиков, нашла очаровательное платье. От известного дизайнера. Платье короткое, чуть выше колен, шелковое, светло золотого цвета. Нижняя часть платья расшита золотым узором. Просто прелесть. Джейн говорит, что ее мама, профессиональная портниха, подгонит платье точно под мою фигуру. Платье обошлось мне в четыреста фунтов. Его можно будет потом одевать в рестораны. Такие вещи из моды не выходят.

В воскресенье встречались с нашими свидетелями. Обедали вместе в загородном пабе. Еда там великолепная. Моя курица была под клубничным соусом. Мне раньше не приходилось пробовать фрукты и ягоды, приготовленные с мясом. Почему бы нет. Такие фрукты как бананы и ананасы индусы с китайцами используют в пищу регулярно. Густой яблочный соус прекрасная добавка к мясу. Живи и всю жизнь учись.

После обеда поехали с Джейн и Майклом к их друзьям. Супруги Дэвид и Линда, тоже музыканты, как и Майкл. Линда певица, а ее муж играет на всевозможных инструментах. Интересная пара, но малость чокнутая. Стены в доме оранжевые, пол покрыт ковровой дорожкой густого зеленого цвета, как трава. Что можно сказать… артисты.

В пятницу ездили в Манчестер, хотели забрать костюм Шона из магазина. Мы его купили на прошлой неделе, за пятьсот фунтов от дизайнера Пьера Кардена. Но брюки были немного длинноваты, и мы воспользовались услугой магазина, оставили их укоротить. С этим была целая умора. Гей – портной с немецким акцентом лапал ноги Шона двадцать минут, постоянно с ним заигрывая.

Через несколько дней мы поехали забирать костюм. Шон пошел мерить брюки. Мама дорогая. Когда он вышел из примерочной, я чуть со стула не свалилась. Брюки были укорочены до щиколотки. Портной, был тогда более занят, трогая ноги моего будущего мужа, чем делая правильный замер. В общем, испортили хороший костюм. Деньги нам вернули без проблем, но найти подобный костюм было очень трудно. Шону для поездки в Африку нужен светлый, легкий костюм. В итоге мы купили два костюма за тысячу баксов в Честере.

Кажется, что здесь можно купить все, что захочешь, но на деле, начнешь в магазине мерить одежду, то не нравится или плохо сидит. Или такой пример. Моя новая блузка разъехалась по шву, а я ее только три раза  одевала. Шон отнес ее в магазин и заменил на новую. Так что не только у нас бывают некачественные дорогие вещи.

В субботу вечером мы встречались с моей подружкой по колледжу японкой Сачико. Группа японских девочек мне очень нравится. Все такие тактичные, внимательные. В четверг был мой последний совместный с ними урок. Я пригласила Сачико к нам в гости в среду.

У нас с Шоном все хорошо. Строим планы на будущее, развлекаемся, как можем. Надеюсь, ничего плохого не случится. Мне здесь очень нравится, и возвращаться домой я не хочу. Но по вас соскучилась. Все, Жаночка, буду заканчивать. Ужин надо готовить и вообще разных дел накопилось. Всем привет. Пока. Твоя А.

Жду отчет о твоей поездке в Штаты. Уверена, что тебе будет что рассказать!

_{Письмо 9}

7.07.98

С днем рождения Меня! Только что поговорила с вами со всеми по телефону.

Было приятно слышать ваши голоса. Главное, что у вас девочки все хорошо.

Я немного простыла, но сегодня чувствую себя намного лучше. Мы сейчас собираемся в аэропорт, встречать сестру Шона из Канады. Она приезжает на несколько дней. Роззи, по своим профессорским делам едет в Австралию и по дороге заедет домой повидаться с семьей.

Вечером мы с Шоном планируем поехать в индийский ресторан на ужин. Кстати, здесь так часто можно видеть  англо – протестантскую церковь, переделанную в ресторан. Так странно видеть статуи Будды или бога Шивы в традиционной англиканской церкви. Но что поделаешь, в церкви никто сейчас не ходит. Они почти все стоят закрытые или от них уже остались одни руины. Таким образом, хоть памятники старины возможно сохранить.

Шон подарил мне на день рождения фотоаппарат, открытку и цветы. Папа Шона позвонил мне сегодня утром в восемь утра и спел песенку про день рождение. Я Шону, в шутку пыталась перевести нашу песенку про день рождение. Про Чебурашку.

"Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам. Теперь я чебурашка и каждая дворняжка мне лапу подает". Наша национальная песня про день рождение! Шон смеется.

Теперь о главном, Жаночка. Я как раз вчера получила твое первое письмо после возвращения из Штатов. Не хотела ничего комментировать по телефону. Что я могу сказать? Рада, что ты решила вернуться домой. Жалко, что у тебя ничего не вышло с Кевином. Но с другой стороны посмотреть, у вас общего с ним ничего нет. Наша нищета заставляет, нас девочек, искать счастья за бугром, но не такие мы голодные, чтобы совсем себя ни за что не считать. И потом, если бы Кевину нашу Ирку подогнать или мою старую подружку Юльку. Они бы и дома с удовольствием сидели и детей бы ему нарожали сразу. Да еще он в такой тьме тараканьей живет. Как тебе там жить, с твоими – то запросами. Ты там за год с ума сойдешь. Как ты еще целый месяц там выжила? Но хоть в Нью-Йорке побыла. Я тебе говорила, что это мой любимый город в Штатах.

История с твоим возвращением домой меня насмешила. Я прекрасно помню, как сама летела домой из Нью-Йорка нашей украинской авиалинией. Вся обслуга в самолете была пьяная. Стюардессы даже в формы поленились переодеться. Летчиков я не видела, но кто знает, самолеты сейчас на автопилоте летают и садятся сами тоже. Возможно, и пилоты тоже всю дорогу бухали. Но главное, что ты своими глазами увидела Америку. Покаталась по стране, людей посмотрела, себя показала. Придет еще твое время. Найдешь любовь и достаток. А пока ты свободна, красива и с прекрасным будущим впереди!

Похоже, что это я первая из нас иду под венец. На совместное будущее с Шоном смотрю с уверенностью. Как любовник Шон не имеет себе равных. Все, Жанок, заканчиваю. Еще раз спасибо за поздравления! Пиши. Пока. Твоя А.

_{Письмо 10}

22.07.98

Наташа здравствуй. Как я уже говорила, день нашей свадьбы назначен на 14 августа, на десять тридцать утра. Я буду звонить вам всем перед поездкой в свадебное путешествие.

Вообще план такой. После росписи мы поедем фотографироваться. Обед праздничный в ресторане будет готов для нас в двенадцать. А после обеда мы уедем в Шотландию на несколько дней. Меня такой план больше чем устраивает. Я убедилась, что семья у Шона многочисленная и большая свадьба будет для меня сильно утомительна. Я их почти никого не знаю и мой английский пока не очень уверенный. Люди здесь говорят с разными акцентами. Все что я хочу это маленькую элегантную свадьбу, с минимальным количеством гостей и свадебное путешествие, сразу после празднования. Меня всегда пугали наши свадьбы, где после пары рюмок про невесту забывают и все только стараются напоить жениха до состояния невменяемости. Шон говорил мне, что такие свадьбы и здесь бывают. Он был на одной свадьбе, где сразу после венчания в церкви, по дороге в ресторан, старушки, родственницы жениха и невесты начали драку прямо в автобусе. Шон хороший рассказчик и я могу живо представить, как это могло происходить. Тоже всякое бывает, как и у нас.

Мы про Англию только и знаем, что они леди и джентльмены, про Шерлока Холмса и настоящий джентльмен "уходит не прощаясь". Это особенно глупая и неправдоподобная басня неизвестно кем придуманная. При встрече все здороваются, задается стандартный вопрос "Как у вас дела"? И возможно обсуждение погоды. Только хамы последние уходят не прощаясь.

Кстати здесь очень принято говорить спасибо и пожалуйста, при всяком случае. Шон говорит, что я никогда не говорю спасибо. Меня это сначала удивило, потому что у нас не принято благодарить постоянно и без особого повода. А здесь в ресторане официант принес тарелку, унес тарелку. Всегда ему говорится спасибо. Неважно если он за другой тарелкой придет через минуту. Но мне такой вид поведения очень нравится. Намного приятнее, когда продавец в магазине ответит с улыбкой на спасибо чем хмурым безучастным взглядом, как в наших государственных магазинах.

О магазинах. В субботу купили мне духи "Коко Шанель", мои закончились. Также купили мне красивое белье. Вечером поехали на такси в индийский ресторан. Я там была в первую неделю моего приезда. Там очень красиво и еда замечательная. Я надевала новую индийскую кофточку и черные брюки. В воскресенье были в Манчестере. Купили мне черные кожаные брюки и косметики стоимостью в сто фунтов. Фирма дорогая, но качество отличное. Я довольна.

Проявили наши первые фото пленки. Мой новый фотоаппарат делает замечательные снимки. Шон обещал подарить мне на Рождество телефото линзу. Просматриваю фотографии. Мы в первые три недели моего приезда столько путешествовали, что все в памяти перемешалось. Пытаюсь вспомнить, где и что.

Вчера мы смотрели по телевизору похороны семьи Романовых. Английскую королевскую семью представлял только герцог of Kent. Они, то есть королевская семья, не уверены, что это действительно останки нашей царской семьи. Хотя муж королевы давал свой DNA крови. Он близкий родственник нашей последней царской семьи. Вообще они все родственники. Я видела фотографии английской королевской семьи правящей в тоже время, что наши последние Романовы. Отличить невозможно, что их король, что наш Николай и жены как две капли воды похожи. Они все были двоюродные братья и сестры и почти все немцы. Александра наша, то есть Виктория Алиса при рождении, была любимой внучкой английской королевы Виктории.

Шон ирландец по происхождению. Ирландцы с англичанами всегда в сложных отношениях. Шон королеву Викторию, королевой фермершей называет. По ее вине тысячи ирландцев умерли с голоду или покинули страну. Потому сейчас ирландцев по всему миру больше чем в своей стране. Мне, кстати, очень хочется побывать в Южной Ирландии. Там живет много родственников Шона и вообще, похоже, это очень красивая страна. Но у меня пока паспорт только мой родной и виза одноразовая. Подождем. В данный момент меня Шотландия больше привлекает. После свадьбы мы поедем в Эдинбург. Обязательно побываем в замке, в котором жила Мария Стюарт. Меня ее время в истории всегда очень интересовало.

Что еще о нас? Погода стоит плохая, дождь льет, холодно. Лета совсем нет. Собаки приходят с прогулки грязные. Все ходят по дому в уличной обуви. Трудно содержать дом в чистоте. Мне после жизни в квартире так жить не привычно. Дом двухэтажный, плюс сад.  В Англии принято держать сад в идеальном состоянии. Я не жалуюсь. Шон траву перед домом сам стрижет.

Завтра мы с Джейн, моей будущей свидетельницей поедем в Манчестер покупать мне туфли к свадебному наряду. А вечером к нам приедут родители Шона. Сестра Шона, Роззи, поздравила нас по телефону. Она в Канаде живет, думаю, что не приедет к нам на свадьбу. Все Наташа, все на сегодня. Пока. Твоя А.

_{Письмо 11}

30.07.98

Здравствуй Иришка. Главная новость. Мы купили мне свадебное платье! Как это было не просто. Сколько магазинов мы с Джейн обошли, не поверишь. Сколько платьев я перемеряла. Но ничего мне не понравилось. Одеваться принцессой мне не хочется. Свадьба будет маленькая.

Уже после того как я потеряла всякую надежду найти что – то на свой вкус в свадебных салонах, случайно в небольшом бутике мне попалось на глаза элегантное коктейльное платье, длиной чуть выше колена, шелковое, светло золотистого цвета. Увидишь на свадебных фотографиях. Я, может, его даже с собой привезу, когда в гости к вам приеду. Я смогу его одевать на любые торжества. Вот такая я практичная! Стоило оно мне примерно четыреста фунтов, но это копейки по сравнению, сколько свадебные платья стоят в салонах. Мама Джейн подгонит платье под мою тонкую талию, и оно будет идеально смотреться.

Я решила ничем не украшать прическу. Все эти маленькие короны выглядят очень дешево. А я не люблю дешевую бижутерию. Нет денег на корону с бриллиантами, другой мне не надо. Закажем свадебный букет и цветы для гостей и все. Торт свадебный заказывает сестра Шона, Мэри. Кольца свадебные мы купили. Колечко с бриллиантом Шон мне подарил, когда просил моей руки.

Кстати здесь есть несколько свадебных традиций неизвестных у нас. На свадьбе невеста должна иметь что – то новое, что – то старинное, что – то голубое и что – то взятое в займы. У меня будет новым свадебное платье, старинным и займом будут золотые часы, которые я возьму у приятельницы Шона, Ребекки. Эти часики были в ее семье долгое время. А золотые сережки с голубыми топазами, которые Шон купил мне к свадьбе, станут добавлением к этой традиции. Топаз традиционный свадебный камень. Шон не увидит мой наряд до свадьбы. Это тоже традиция.

Я уверена, что он оценит мой вкус. Вообще мы очень друг другом довольны. Так и должно быть, когда люди собираются пожениться. Я желаю вам с девчонками найти хороших партнеров для совместной жизни. Это так важно быть в счастливом браке и не повторять ошибок своих мам. Я уверена, что многие мамы со мной не согласятся, потому что возможно сами выходили замуж по любви. Но понятие о любви и совместной жизни во многих семьях у меня часто вызывает удивление. Дай бог нам повезет больше. Ни религия, ни придуманные неизвестно кем правила поведения для супругов в наше время на нас не влияют.

Так приятно когда мужчина на тебя смотрит и как на интересную собеседницу, как на самого лучшего друга и остается при этом романтичным любовником. Как ни странно во многих отношениях это разные департаменты. Жена дом содержит, а любовница любит. Надеюсь, у нас все будет по-другому.

О главном на сегодня. Надо еще купить туфельки к свадебному платью. Несмотря на огромный выбор товаров в магазинах, купить что – то особенное не так просто. Мне хочется найти золотые элегантные туфельки к моему золотистому платью. Шон смеется, говорит в Англии только пожилые женщины ходят в золотых туфлях. Это правда. Часто можно встретить аккуратненьких ухоженных бабушек, с одинаковыми кудрявыми  прическами, в обуви золотого или серебряного цвета. Старею я что ли? А мне только двадцать девять исполнилось в этом месяце. Ладно, Ирок, хватит обо мне на сегодня. Пиши. Всем привет. Твоя А.