Текст книги "Конкурс"

Автор книги: Александр Галин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

Александр Галин
Конкурс

Комедия в двух действиях

Действующие лица:

Нинель Карнаухова

Варвара Волкова

Катя Волкова

Лиза Волкова

Тамара Бок

Ольга Пухова

Альберт

Тецудзин Аоки

Борис Карнаухов

Василий Бок

Виктор Пухов

Действие первое

Кинотеатр «Космос», построенный в советские времена с размахом, ныне в запустении. За экраном, среди сваренных в беспорядке рядов старых, разбитых кресел, гудит, усиленный микрофоном, мужской голос, но слов разобрать нельзя. Наконец входит смертельно бледная от волнения НИНЕЛЬ КАРНАУХОВА, в глухом черном трико. За ней КАТЯ и ЛИЗА. Девушки дрожат, то ли от холода, то ли от возбуждения. ТАМАРА БОК, озираясь, вошла вслед за ОЛЬГОЙ ПУХОВОЙ. Последним появляется АЛЬБЕРТ.

АЛЬБЕРТ(быстро). Я вас прошу, пожалуйста… вот здесь… в сторонке подождать… Пожалуйста. Я вам сейчас все объясню… (Уходит).

ТАМАРА. Что он тебе сказал?

КАТЯ. Обещал, объяснит… Молчание.

ТАМАРА(побродив в волнении, приблизилась к ОЛЬГЕ). Видела, там поставили весы? Они будут нас взвешивать, что ли?

ОЛЬГА. Будут.

ТАМАРА. А зачем взвешивать? (Пауза). Не знаешь, какие для них весовые категории предпочтительнее?

ОЛЬГА. Мои.

ТАМАРА смотрит на ОЛЬГУ.

Чего ты смотришь?

ТАМАРА. Не бойся – не сглажу…

ОЛЬГА. Кто тебя знает.

ТАМАРА. Чего ты?

ОЛЬГА. Ничего. Отойди.

ТАМАРА(КАТЕ). Видела, вокруг японцев они поставили обогреватели?!

КАТЯ. Видела.

НИНА. Конечно, они могли бы, элементарно, согреть помещение, в котором находятся женщины.

КАТЯ. Могли бы и нам тут обогреватели поставить.

ЛИЗА. Мы уже, между прочим, час ждем здесь раздетые.

КАТЯ. Условия они для нас, конечно, создали… наши. отечественные, – холод собачий!

ЛИЗА. У нас, вообще-то, живые тела, а не окорока!

ТАМАРА. Загнали, как стадо овец. в кинотеатр… и не говорят ничего. Никто ничего не объяснил толком.

ЛИЗА. Почему нас смотрят в «Космосе», никто не знает?

КАТЯ. Нас там будут на орбиту запускать, без скафандра.

НИНА. Японцы обращались и в кинотеатр «Победа», но там только что закончилась реконструкция под мебельный салон. В картинной галерее выставка «Пиво народов мира». Во Дворце просвещения им сказали: не будем способствовать торговле рабами. В данном случае точнее было бы сказать: рабынями…

КАТЯ. Это мы, что ли, рабыни?

ЛИЗА. Мы свободнее их всех!

НИНА. С тех пор как объявили об этом конкурсе. Курск сошел с ума. Вы заметили толпу у кинотеатра? Я прошла сюда как сквозь строй. Мне стало стыдно…

ТАМАРА. Женщина, а чего вам стыдно стало?

НИНА. Вы меня перебили.

ТАМАРА. А чего вам стало стыдно?

КАТЯ. Стыдно стало – встаньте там, рядом с бабками, и стойте!

НИНА. Откуда такая агрессия?

ТАМАРА. А я тоже прошла сквозь этот строй – и стыдно мне от этого не стало!

КАТЯ. Наоборот!

ЛИЗА. Вот именно!

ТАМАРА. Если вам стыдно, так идите отсюда!

НИНА. Я поняла, что со стыдом у вас нет проблем. Поняла!

ТАМАРА. Ну и не лезьте, когда не с вами говорят!

НИНА. Пожалуйста, переключите ваше внимание на что-то другое…

КАТЯ. Стоят злобные старухи… Да будь они немного помоложе – все бы были здесь!

ТАМАРА. Про японцев говорят, что они с земли едят, как собаки! Говорят, приучат наших девок есть на карачках, с пола собирать рис по зернышку…

НИНА. Япония – удивительная страна. Страна чудес! Там можно встать рано-рано, накинуть на озябшие плечи легкое кимоно и первой на всей земле встретить восход солнца. Интересна и необычна культура Страны восходящего солнца. Это страна детей и цветов. Там все, от мала до велика, увлечены искусством икебаны… Там не просто любят искусство икебаны, это страна, в которой царит культ икебаны…

Молчание.

ЛИЗА. О чем это она?

КАТЯ. Кто о чем, а корова – о сене…

ЛИЗА. А почему они такой конкурс не проводят в Москве?

КАТЯ. Москвички уже давно в Париже, льют на голову «шанель» из ведра.

ТАМАРА. Всю уже, значит, зачистили столицу? Настало время регионов?

КАТЯ. Дошла до нас волна цивилизации.

ЛИЗА. Докатилась…

НИНА. Волна? По-моему, на наш город обрушилось цунами…

ТАМАРА. Сколько я слов новых от нее узнала! Что на наш город обрушилось?

НИНА. На берега Японии обрушиваются громадные волны Тихого океана, цунами. Цунами причиняют огромный вред народному хозяйству этой удивительной страны, площадь которой значительно меньше площади нашей области.

Молчание.

КАТЯ. А кто знает, что японцы конкретно ищут? Ну… каких они подбирают девушек?

НИНА. Вы хотите знать, какой им нужен… тип женщины?

ТАМАРА. Тип женщины? Теперь она про что?

ОЛЬГА. Она экстерьер имеет в виду.

ТАМАРА. Экстерьер… это что такое?

ЛИЗА. Это туловище.

ТАМАРА. А голова?

ЛИЗА. А зачем им голова? На Востоке вообще на лицо никто не смотрит – паранджа…

КАТЯ. Это на Ближнем – паранджа. Мы на Дальний собрались…

ЛИЗА. А на Дальнем дадут только веер… прикрыться.

НИНА. Японцы удивительно тактичны и внимательны к женщине. Япония – это страна, в которой царит культ женщины!

ЛИЗА. Откуда вы все это знаете?

НИНА. Серьезно готовилась к конкурсу. Много прочла о жизни и традициях этого удивительного народа.

ТАМАРА. А вот я про этот народ слышала, что у них там женщина вообще не может внутрь войти, когда мужчина в доме. Она спит на улице, на циновке, как собака. (ОЛЬГЕ). Всем ведено выйти в купальниках, правильно я поняла?

ОЛЬГА. Правильно…

НИНА. Я приготовила на этот случай черное гимнастическое трико, тонкие трикотажные лосины, блузу. По-моему, этого вполне достаточно?

ТАМАРА. Кого она спрашивает?

ОЛЬГА. Для меня достаточно. Как для японцев – не знаю. Я думаю, они захотят все увидеть.

НИНА(удивлена). Все? Что вы имеете в виду?

ОЛЬГА. Женщина, я не пойму… чего вы сюда пришли? Вам каждую минуту стыдно становится, прямо вас аж шатает!

НИНА. Вы к этому готовы?

ОЛЬГА. Это японцы должны быть к этому готовы!

НИНА. Нет, друзья мои, я для себя решила: выступать только в глухом трико.

КАТЯ. Они долго уламывать не будут. Ты не готова – следующая выходи на подиум! Видели, сколько там набралось конкуренток?

ТАМАРА. Прямо все девки как с цепи сорвались!

НИНА. Мне пока еще трудно предстать без верхней одежды перед незнакомыми мужчинами.

Молчание.

ТАМАРА(ОЛЬГЕ). «Предстать»!.. Словечко подобрала – меня аж как током передернуло! Предстать…

ОЛЬГА(НИНЕ). Вы что, туда знакомых с собой повезете, что ли?

НИНА. Я решила увезти туда своего гениального мужа.

Молчание.

ТАМАРА. Вы про мужа шутите так?

НИНА. Ему до сегодняшнего дня тоже казалось. что я шутила.

ТАМАРА. Муж знает, что вы здесь?

НИНА. Конечно.

ТАМАРА. А как же он вас сюда отпустил?

НИНА. Я здесь ради него!

ТАМАРА. Я своему сказала: поехала в Москву к двоюродной сестре, вроде… за сапогами. У меня сестра на оптовом рынке работает. Сказала: куплю у нее пару сапог – у нас продам вдвое дороже. Махнула рукой – на все деньги, что у меня были, имидж поменяла!

ЛИЗА. Какой же он у тебя раньше был?

ТАМАРА. Был ореховый имидж… с рыжеватым таким отливом.

ЛИЗА. А теперь что у тебя?

ТАМАРА. Стилист сказал: имидж называется «одуванчик».

КАТЯ. Ну не знаю, стоило ли тебе деньги на такой одуванчик тратить?

ЛИЗА. Как мужа зовут?

ТАМАРА. Василий… его зовут…

ЛИЗА. Вася, скажешь, сапог моего размера в Москве не оказалось, решила… подъехать в Страну восходящего экибано.

КАТЯ. Сейчас в Москве все есть.

ЛИЗА. Там нас нет!

КАТЯ. А это неправильно, да, Елизавета?!

Появляются АЛЬБЕРТ и ВАРВАРА ВОЛКОВА, одетая в старенькое грязное пальто и вязаную шапку. Она довольно быстро идет между рядов побитых временем кресел.

АЛЬБЕРТ. Кто вас вообще сюда пустил?

ВОЛКОВА. Подожди, командир!

АЛЬБЕРТ. Что вы хотите от меня? Я вам все сказал!

ВОЛКОВА. Я не запомнила!

АЛЬБЕРТ. Все вопросы не ко мне – к Богу! Если он о вас не позаботился – претензии к нему! Паноптикум им не нужен… музей ужасов их тоже не интересует!

ВОЛКОВА. Ты слышишь, командир?!

АЛЬБЕРТ. Не ко мне! Все ему, наверх, Богу!

ВОЛКОВА. Подожди, я к тебе сейчас обращаюсь. Подожди!

ОЛЬГА(ВОЛКОВОЙ). О Господи! Осторожно, ты!

ТАМАРА. Ты-то куда лезешь?

ВОЛКОВА. А там, на двери кинотеатра, написано: приглашаются девушки. А я кто, юноша, что ли? Командир! Ну ты помоги мне поговорить с ними!

АЛЬБЕРТ. О чем? Вы посмотрите на себя!

ВОЛКОВА. Я посмотрю, обязательно посмотрю. Я видела там в вестибюле зеркало, но вокруг – такая толпа! И все толкаются. Такие все наглые девки – локтями толкаются! Там никого не подпускают к японцам – спросить ничего нельзя. Поставили вокруг них лбов этих, охранников! (Остальным). Милиция там пришла. Я все ждала: когда она, наша родная, появится?! Думала: придут соколы, как на Халхин-Голе, защищать вас от японских оккупантов! А те им, видимо, заплатить догадались – вокруг кинотеатра бабок гоняют! Бабки кричат: у нас все лучше, у нас все настоящее! Наши мужики, кричат, лучше! Куда, мол, вы, сучки, собрались? (АЛЬБЕРТУ). Куда?

АЛЬБЕРТ. Это не ко мне. Не ко мне!

ВОЛКОВА. Чего ты заладил: не к тебе, не к тебе?! (КАТЕ и ЛИЗЕ.) Девки, вы еще не выступали?

КАТЯ(тихо). Уйди отсюда!

ЛИЗА(так же). Скройся с глаз!

ВОЛКОВА. Лизка, ты чего так со мной разговариваешь?

АЛЬБЕРТ. Прошу прощения! Я прошу, угомоните эту женщину!

ВОЛКОВА(НИНЕ). Ну, а чего они предлагают взамен, японцы-то?

НИНА. Я так же, как и вы, ничего не знаю.

Молчание.

ВОЛКОВА(АЛЬБЕРТУ). Слушай, ты же с японцами работаешь – узнай, куда они девушек отбирают? Я так и не поняла из разговоров. Никто толком ничего не знает! В городе говорят типа того: брошен клич «алло, мы ищем таланты»!

НИНА. Вот в этой газете написано: солидная японская фирма предлагает престижную работу в элитных ночных шоу! Написано: приглашаются талантливые женщины с художественными способностями. Предпочтителен танец и вокал.

ТАМАРА. Я сюда с аккордеоном пришла!

ВОЛКОВА. Вроде того, что японцы формируют музыкальный киоск… выездной? (АЛЬБЕРТУ). Правильно я поняла?

АЛЬБЕРТ. Здесь отбирают девушек для работы в Сингапуре.

НИНА. В Сингапуре? Не в Японии?

ВОЛКОВА. Женщина, а вы хотите поехать в Японию? Сингапур вам не нравится?!

НИНА. Вы уверены?

АЛЬБЕРТ. Все, кто пройдет конкурс, поедут в Сингапур!

НИНА. Как в Сингапур?

АЛЬБЕРТ. Вот так! В Сингапур. Есть такая страна – там все поют и танцуют.

КАТЯ. Нормально, Лизавета. Сингапур – это отлично! Это нормально!

ВОЛКОВА. А где он расположен, Сингапур?

ТАМАРА. Подожди, не лезь ты со своим Сингапуром!

ВОЛКОВА. Чего, мне спросить нельзя? Не скажешь, командир, в Африке Сингапур?

АЛЬБЕРТ. Сингапур расположен в Азии.

ВОЛКОВА. Сингапурцы, значит, азиаты? Они – азиаты?

АЛЬБЕРТ. Да, азиаты, «с раскосыми и жадными очами»!

ВОЛКОВА. Лиза! Катя! Ну и чего вам туда ехать? Наши татары тоже азиаты. Буряты… Какие у бурятов «припарки» – я знаю, у оленеводов нашего Севера. Я с ними не один рассвет встречала!

АЛЬБЕРТ. Вы дадите мне сказать?

ВОЛКОВА. Калмыки – буквально рукой подать…

ТАМАРА(ВОЛКОВОЙ). Замолчи!

ВОЛКОВА. А в городе про японцев говорят: это наши казахи «косят» под самураев.

КАТЯ. Они настоящие японцы?

АЛЬБЕРТ. Спросите об этом у ваших покупателей.

НИНА. Каких покупателей?

АЛЬБЕРТ. Нанимателей…

Молчание.

НИНА. Действительно, мне хотелось бы знать, что нас ожидает?

Молчание.

АЛЬБЕРТ. Что нас ожидает? Глобальное потепление климата. Таяние льдов Антарктиды… повторение Всемирного Потопа…

Молчание.

НИНА. Видимо, молодой человек, у вас других забот нет, кроме Всемирного Потопа?

ЛИЗА. Да он. вообще уже… ногами нас здесь топчет.

КАТЯ. Скоро нас из щелей придется выковыривать! Вообще уже!

АЛЬБЕРТ. Ти-хо-о! (Всем). Они вам очень признательны за то. что вы откликнулись на их предложение. Они вас благодарят, они попросили меня от их имени попрощаться с вами.

ТАМАРА. Кому это он?

АЛЬБЕРТ. Всем, и вам тоже! В следующий раз вам больше повезет. (С трудом). Кто не прошел конкурс – может потом фильм посмотреть… бесплатно.

ТАМАРА. Кто не прошел?

АЛЬБЕРТ. Вы.

НИНА. Я не поняла, простите…

АЛЬБЕРТ. Они, я имею в виду японцы, меня попросили передать: всем, кого они не будут смотреть… В общем, идите забирайте свои паспорта, одевайтесь… Кто хочет, может идти домой, кто хочет – смотрите кино бесплатно. (Всем). Замужние женщины, они сказали, могут идти домой к своим мужьям.

Молчание.

ТАМАРА. Как это домой?

ОЛЬГА. Подождите! Тихо! Мы не допущены к конкурсу? Мы что, отсеянные?

АЛЬБЕРТ. Да, можно сказать и так. Они вас не хотят беспокоить, хотят уберечь от ненужных стрессов… потому что ваши шансы практически равны нулю… Они посмотрели ваши паспорта…

ОЛЬГА. Нас забраковали, даже ни разу на нас не взглянув?

Молчание.

КАТЯ. Мы что, самые уродливые?

ЛИЗА. Подожди!

ВОЛКОВА(указав на КАТЮ и ЛИЗУ). А они-то разве замужние? У них-то какие мужья?

ОЛЬГА. Ну, хорошо! Скажем, я сейчас замужем, а завтра – я разведусь!

АЛЬБЕРТ. Я только передаю их слова: не нужны женщины, извините, немолодые… с мужьями, с детьми, с внешними пороками, например, на костылях…

НИНА. А кто тут на костылях?

АЛЬБЕРТ. Повторяю: просмотр этот только для свободных… красивых… и я перевожу дословно – это японцы мне дважды сказали: просмотр только для молодых… девушек…

Молчание.

ОЛЬГА. Извините! Мне еще нет тридцати и, может быть, не скоро будет.

Молчание.

ТАМАРА. Я, вообще, не поняла про кино…

ЛИЗА. Я тоже не поняла.

ТАМАРА. Для кого? Для нас кино?

КАТЯ. Для нас!

ТАМАРА. Да они что, издеваются?! Мы что, такие прокаженные – пришли сюда смотреть кино?!

КАТЯ. Мы что, ради их кино три часа прождали тут голые, на холоде?!

НИНА. Подождите! (АЛЬБЕРТУ). Вам что, не подошла моя анкета?

АЛЬБЕРТ. Повторяю: вас не допускают к конкурсу, потому что им нужны только красивые, молодые девушки. Молодые!

НИНА. Мне кажется, я еще не настолько стара…

АЛЬБЕРТ. Значит, у вас есть муж… или дети…

НИНА. У меня нет детей!

ТАМАРА. Женщина, а вам действительно сколько лет?

НИНА. Что такое? Что за вопросы?!

ТАМАРА. Нет! Ну, действительно… Мне просто интересно!

НИНА. Не так много, как хотелось бы моим врагам и подругам!

АЛЬБЕРТ(ЛИЗЕ). Совсем еще, как вы… молодые девочки должны принести свои паспорта. Они сказали: без этого нельзя… Может быть, вы еще несовершеннолетние…

КАТЯ. Мы уже.

ТАМАРА. При чем тут мой муж? Если бы у меня был нормальный муж, что бы я тут делала?!

НИНА. Прекратите кричать! Прекратите кричать! Прекратите!..

ОЛЬГА. Вы сами кричите!

НИНА. Невозможно продолжать диалог в таком стиле! Скажите, мы что, действительно отсеяны?! Это правда? На нас никто не будет смотреть?

АЛЬБЕРТ. Не будет!

КАТЯ. Предлагают кино бесплатно взамен!

ВОЛКОВА. Это такая самурайская пытка!

АЛЬБЕРТ. Сочувствую вам. Вам не повезло. Придете домой – обрадуете своих мужей. Все! Если я кого-то обидел или не так сказал – извините…

НИНА(АЛЬБЕРТУ). Я просто потрясена! Мы откликнулись на призыв пройти честный, нелицеприятный спор, в котором победят красота и талант. Вы написали, что вам нужны талантливые женщины!

АЛЬБЕРТ. Мы, до вашего Курска, были в Туле, были в Орле – и везде было все нормально. В Курске приходят все кому не лень. Привезли фольклорный хор из деревни!

НИНА. Вы написали: предпочтителен вокал!

АЛЬБЕРТ. Пожалуйста, идите домой, не мешайте остальным.

КАТЯ. Это он нам, что ли?

АЛЬБЕРТ. Повторяю: пожалуйста, идите домой – не мешайте остальным. Мы из-за вас не можем начать!

ОЛЬГА. Я не уйду никуда, пока японцы на меня не посмотрят!

АЛЬБЕРТ. Повторяю: я готов вам посочувствовать…

ОЛЬГА. Если они меня не посмотрят на общих основаниях, как всех, я здесь буду сидеть раздетая и мерзнуть до смерти!

АЛЬБЕРТ. Вы сможете оставаться как угодно – одетыми, вернее раздетыми. – если вам это нравится. Допустим, вы перепутали времена года…

ТАМАРА. Ты из-за нас по тюрьмам будешь скитаться!

АЛЬБЕРТ. Пожалуйста, идите домой, не мешайте остальным.

НИНА. Как вас зовут?

АЛЬБЕРТ. Альберт меня зовут! При чем здесь я? Я только перевожу то, что они вам сказали.

ОЛЬГА. Иди и передай им: мы требуем сюда японца! Мы заплатили так же, как и все.

ТАМАРА. За что они с меня деньги взяли, паспорт мой полистать?!

НИНА. Почему в этом мире всегда побеждает тот, у кого нет души и совести?! Почему? Почему?!

ОЛЬГА. (НИНЕ). Да подождите вы!

КАТЯ. Мы последние – буквально наскребли!

АЛЬБЕРТ. Повторяю, я сочувствую вам.

ОЛЬГА. Передай японцам… иди и скажи им: мы должны участвовать в конкурсе! Мы никуда не уйдем! Мы вам тут такое устроим!.. Мы умрем тут голые на холоде!

АЛЬБЕРТ выходит.

ЛИЗА. Правильно!

ТАМАРА. У меня выхода нет… у меня назад дороги нет!

ВОЛКОВА. Заставляют фильм смотреть! Чего вы им такого сделали?!

ТАМАРА. Слушай, ты бы шла отсюда! Из-за таких, как ты, и к нам такое отношение: у других проходной бал до нуля понижается! Ну, кто тебя такую возьмет?!

ВОЛКОВА. Ты чего, дура, что ли? Я-то тут при чем?

НИНА(ТАМАРЕ). Как вы можете?! Вас они не возьмут, знаете за что? За вашу вульгарность!

ВОЛКОВА. Да не надо, женщина! Я не обиделась!

НИНА(ВОЛКОВОЙ). От вас… хорошая аура исходит…

ВОЛКОВА. Что от меня исходит?

НИНА. Ваше поле… я чувствую. Я греюсь в вашей энергетической ауре.

ВОЛКОВА. Пожалуйста… грейтесь… Значит так, гейши! Какая у меня есть аура?! У меня тут есть бутылка «тминной». Надо вам в борьбе поддержать ослабевший женский организм. Стаканы у меня есть. Я имею кличку такую: Варька-Разлив. Меня хорошо знают на станции Вторая товарная. Эта станция называется из-за меня «Станция Разлив», как у дедушки Володи… Только я там не в шалаше живу. а в котельной у кочегара. Цена: сто граммов – для желающих. Чуть дороже, чем в магазине, но зато – сервис, разлив!.. Стаканы чистые. Согрейтесь, девушки!

КАТЯ(ЛИЗЕ). Поняла, для чего она сюда пришла?

ОЛЬГА. (протянула ВОЛКОВОЙ деньги). Возьми – налей всем! Пейте, я вас угощаю.

ВОЛКОВА. С таких денег сдачи у меня не будет…

ОЛЬГА. Бери себе сдачу. Налей всем. Выпейте, а то мы тут умрем действительно от холода.

ВОЛКОВА. Да вы оделись бы…

ОЛЬГА. Не надо! Иначе японцев сюда не затащишь!

КАТЯ. Налей мне.

ЛИЗА. И мне.

ВОЛКОВА. Где волшебное слово?!

КАТЯ. Наливай! Быстрее только, ну!

ВОЛКОВА. Ты на меня не нукай – не запрягала!

НИНА. Я, пожалуй, тоже выпью глоток… снять стресс…

Женщины выпили.

ВОЛКОВА. И сразу, ни на минуту не переводя дыхания, по второй, по второй…

ОЛЬГА. Это что за ужас я пью?

ВОЛКОВА. Сейчас вам так хорошо станет, что не надо будет никакого Сингапура! (НИНЕ). Женщина, а это что такое – «аура»?

НИНА. Важнее всего для японского мужчины. это аура женщины. Не сама женщина, а то, что вокруг нее.

ВОЛКОВА. Вокруг?

НИНА. Вокруг. Поэт эпохи Синь, император Накакомо. считал, что аура женщины похожа на светящийся нимб. Ее может увидеть каждый мужчина, если очень внимательно посмотрит на женщину.

ВОЛКОВА. То есть, говоря своими словами, если, например, мужчина сильно напряжется и на меня внимательно посмотрит, то он что-то увидит?..

НИНА. Серебристый нимб…

ВОЛКОВА. Нимб?

НИНА. Да!

ВОЛКОВА. Ну чего, девчонки! Заставим самураев внимательно на себя посмотреть?! Стаканы где ваши? (Наливает). Вот тут хлеба немного – закусите.

НИНА(плачет). На меня никто уже не посмотрит… ни там, ни здесь. Пора себе это сказать… пора… Они правы: мое время ушло… Ушло…

ВОЛКОВА. Не грустите, женщина, не надо! Вы чего? Каждая женщина, конечно, считает себя самой молодой и красивой. Вы, например, не страшнее некоторых присутствующих!

ТАМАРА. Ты про кого это?

ВОЛКОВА. Да про тебя! Там все японки уже от страха трясутся в Сингапуре, что ты к ним едешь!

ТАМАРА. Сейчас я тебя так двину, что ты свой Разлив не найдешь!

КАТЯ. Ты не очень выступай только, ладно?!

ТАМАРА. Что?

ЛИЗА. Что слышала!

ОЛЬГА. Пожалуйста, девчонки, не надо ругаться! Мы должны быть вместе.

Появляется АЛЬБЕРТ. Рядом – небольшой, улыбающийся японец. Кланяется, что-то тихо говорит АЛЬБЕРТУ.

ВОЛКОВА(испуганно). Спрячьте стаканы! Давайте стаканы! Давайте… стаканы!..

АЛЬБЕРТ(переводит). Что случилось? Он спрашивает: что случилось? Я перевожу – говорите! (Пауза). Говорите, что вы хотите!

ОЛЬГА. (волнуясь). Знаете, что вы должны ему передать?

Молчание.

АЛЬБЕРТ. Что? (Пауза). Ну, говорите же!

НИНА. Как вас зовут?

АЛЬБЕРТ. Меня зовут Альберт…

НИНА. Вы мне не интересны. Я хочу знать, как зовут японского товарища. Простите, господина… Как зовут этого японца?

АЛЬБЕРТ сгоняется к уху японца, переводит вопрос. Тот отвечает, кланяется, не переставая улыбаться

АЛЬБЕРТ. Его зовут Тецудзин Аоки.

НИНА. Господин Тецудзин! Я имею моральное право участвовать в конкурсе! Мы с мужем отдали этой стране все, а эта страна сделала нас нищими!

АЛЬБЕРТ. Я не буду переводить эту галиматью.

ВОЛКОВА. Нинель… не надо…

НИНА. Подождите!

ВОЛКОВА. Не надо, Нинель! Надо иметь гордость!

НИНА. Понимаете… я не знаю, что мне делать… Разве я могла десять лет назад представить. что нас ожидает такая судьба?!

Японец продолжает улыбаться. Поманил АЛЬБЕРТА.

АЛЬБЕРТ(склонился к нему). Аоки-сан спрашивает, что вы хотите?

НИНА. Господин Тецудзин, у нас четыре высших образования на семью! У мужа три высших гуманитарных образования.

АЛЬБЕРТ. Зачем вы это ему говорите? Если у мужа три образования, он должен свою жену посылать в Сингапур на заработки?! Я не буду это переводить!

НИНА. Господин… Тецудзин! Я столько раз приходила в отчаяние, оттого что мы с мужем никому здесь больше не нужны. А теперь я хочу от всего освободиться! Я хочу быть как все, тупой, ничего не чувствовать…

АЛЬБЕРТ. Подождите! Дайте мне перевести ему, что вы хотите быть тупой! (Переводит, слушает ответ). Аоки-сан удивлен. Он не понимает вашего желания!

НИНА. Мне трудно далось это решение, я его выстрадала, вы-стра-да-а-ла!

АЛЬБЕРТ. Он пытается вас понять.

ОЛЬГА. При чем здесь ваши страдания? Никто им насильно себя не предлагает. Они нас могут не брать – это их право. Пожалуйста! Но пусть они сначала нас увидят. Как минимум! Условия конкурса должны быть одинаковыми для всех! Нам должны присвоить, как всем остальным, порядковые номера!

АЛЬБЕРТ перевел. Японец кивнул.

КАТЯ. Мы что, хуже остальных?

ЛИЗА. Вот именно!

ВОЛКОВА. Да вы лучше их! (АЛЬБЕРТУ). Скажи, вот ты по совести скажи: правда же, у моих девчонок шанс есть? Правда?

ТАМАРА. У меня муж – дурачок! (АЛЬБЕРТУ). Скажи ему, скажи! Поэтому я здесь!

АЛЬБЕРТ(склонился к уху японца, потом выпрямился). Он уверен, что ваш муж не дурачок.

ТАМАРА. Да если бы вы его увидели – не поверили. В нем по весу таких, как вы, штук пять будет, а ума оказалось меньше, чем у курицы.

АЛЬБЕРТ(переводит). «У петуха», – поправил вас Аоки-сан.

ТАМАРА. Петух – он петух, а курица – это курица.

АЛЬБЕРТ(переводит). Он согласен, что между курицей и петухом есть разница.

НИНА. Аоки-сан, мой муж не дурачок. Он уникальный специалист по казням…

Японец испуганно вскидывает руки и смеется.

АЛЬБЕРТ(переводит). Палач? Аоки-сан спрашивает: «Он – палач?»

НИНА. Он автор книг о нашем крае… «Стрельцы и эпоха Петра»…

АЛЬБЕРТ(переводит). Аоки-сан очень уважает Льва Толстого.

ТАМАРА. Если бы наши мужья были нормальными – мы сидели бы дома! Понимаете, господин японец?

ВОЛКОВА. Тецудзин… Его зовут Тецудзин…

Японец поманил АЛЬБЕРТА.

АЛЬБЕРТ(склонился к нему). Назовите ему ваши фамилии.

ОЛЬГА. Что?

АЛЬБЕРТ. Говорите ему фамилии. Я пишу для него ваши фамилии!

ТАМАРА. Зачем?

ВОЛКОВА. Ну, фамилии говорите! Господи, как дуры. прямо!

ОЛЬГА. Ольга… Пухова!

АЛЬБЕРТ(ТАМАРЕ). Как фамилия?

ТАМАРА. Бок!

Молчание.

Ну, что вы так смотрите? (Громко). Бок! Бок – это фамилия моя! Я по паспорту Бок. Вы объясните японцу: муж у меня во всем маму слушает. А свекровь ему говорит: «Она за Бок замуж выходит, а не за Бокова». Пришлось мне назваться Боком.

АЛЬБЕРТ. Он не понял, про чью вы маму. Можете повторить эту кровавую сагу?

ОЛЬГА. Не надо.

ТАМАРА. Почему не надо? Бок – это фамилия мужа… Отец его лечился дважды в лечебно-трудовом профилактории. (Не выдержав, заплакала). У меня вся жизнь вышла боком!

АЛЬБЕРТ. У японцев этого выражения нет. Не знаю. как перевести «вышла боком».

ВОЛКОВА. И не надо! Чего ему про нашу жизнь рассказывать?

Японец поманил АЛЬБЕРТА – тот склонился к нему.

АЛЬБЕРТ. Вопрос поступил: отчего женщина плачет?

ВОЛКОВА. Пусть он не обращает внимания, это у нее ячмень на глазу зашевелился!

НИНА. Это просто эмоции! Скажите: она возбуждена… Мы все возбуждены… молодой человек!

ВОЛКОВА. Тебя Тамарой зовут?

ТАМАРА(плача). Тамарой.

ВОЛКОВА. Плюнь на них, Тамарка, на самураев! Плюнь! Ты действительно уже в летах – к чему тебе там ляжками перед ними сверкать? Это вот моим пацанкам нужно: у них все впереди. Катя! Лиза! Ну, что же вы?

НИНА. Нинель Карнаухова. Преподаватель эстетики… в училище швейников. Меня сократили… Мне объяснили: время Ломоносовых прошло…

АЛЬБЕРТ(перевел). Он не знает, кто такой Ломоносов. Он спрашивает, кто такой Ломоносов? Вопрос: кто такой Ломоносов?

НИНА.«…может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов»…

АЛЬБЕРТ(НИНЕ). Платона он тоже не знает – не трудитесь. Он зациклился на Ломоносове. Рассказывайте ему, кто такой Ломоносов!

ВОЛКОВА. Чего, Аоки? Ты не знаешь, кто такой Ломоносов? Ломоносов пешком прошел от Северного Ледовитого океана, чтобы только книжку почитать. Мы, русские, ему всем обязаны, Ломоносову…

АЛЬБЕРТ(ВОЛКОВОЙ). Ваша фамилия?

ВОЛКОВА. Моя? А зачем ему моя фамилия? Не надо…

АЛЬБЕРТ. Фамилия?

ВОЛКОВА. Да не надо…

АЛЬБЕРТ. Он просит.

ВОЛКОВА. Моя фамилия Волкова Варя. В прошлом – я геолог… Чего он так смотрит на меня, Альберт? (Смутилась). Понимаешь, Аоки… Ничего, что я его по фамилии называю? Забыла, как его зовут…

АЛЬБЕРТ. Тецудзин…

ВОЛКОВА. Понимаешь, Тецудзин…

АЛЬБЕРТ. Тецудзин Аоки…

ВОЛКОВА. Аоки… Я сюда за своих девчонок пришла поболеть! Это две дочки мои: Катя и Лиза. Вот увидишь. Аоки, вы мимо моих дочек не пройдете! Не пройдете! Вот запомни, Аоки, мои слова: как увидите, как они танцуют – вы их возьмете. Катя! Лиза! Ну, что же вы!

КАТЯ. Я – Волкова Катерина.

ЛИЗА. Я – Волкова Лиза…

ВОЛКОВА. У меня дерматин вместо кожи, а Лизку – Бог кожей наградил!.. А вы, значит, подбираете девушек для работы в сингапурских клубах, правильно я поняла?

АЛЬБЕРТ. Подождите, я переведу…

ВОЛКОВА. Это что-то будет там, в Сингапуре, вроде художественной самодеятельности?

АЛЬБЕРТ. Подождите, я объясню ему, что такое самодеятельность… (Переводит, слушает ответ японца). Да, это похоже на самодеятельность. В Сингапуре победительниц ожидает интересная работа, как он сказал, «в индустрии развлечений». Он хотел бы помочь русским девушкам найти себя… применить талант… и красоту…

Молчание.

ВОЛКОВА. Спасибо.

АЛЬБЕРТ. Волкова, он готов всех посмотреть и послушать! Пожалуйста, Волкова!

ВОЛКОВА. Я-а? Что я – дура, что ли? Меня сейчас надо врагам показывать, чтобы агрессора пугать. Я не собиралась! Аоки, ты меня в краску не вводи. Не смотри так… Он чего, серьезно… будет меня слушать? Я могу, конечно. Дайте хоть мне расческу голову в порядок… Я совсем не собиралась… У вас на этом конкурсе раздеваться надо?

Молчание.

Я пальто сниму, целиком раздеваться я не буду. Можно я спою ему песню про геологов?

АЛЬБЕРТ. Он сказал: можно…

ВОЛКОВА. Спасибо.

Молчание.

АЛЬБЕРТ. Ну, пойте…

ВОЛКОВА. Сейчас. Тамара, можешь ты мне подыграть… на баяне?

ТАМАРА раскрывает аккордеон. ВОЛКОВА поет песню про геологов. Голос ее хрипловат, но в нем угадывается былая сила и чистота.

Молчание.

Ну, чего?

КАТЯ. Молодец.

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан не понял слов, но песня его глубоко взволновала.

ВОЛКОВА. Я эту песню когда-то пела в Кремлевском Дворце съездов, на заключительном смотре…

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан любит русские песни…

Молчание.

Пожалуйста, следующий! (НИНЕ). Вы?

НИНА. Аоки-сан. Я тоже участвовала в самодеятельности, в студенческом театре пантомимы. У меня был номер «Танец змеи». Я его вспомнила и приготовила для показа. Я танцевала с партнером. Он представлял укротителя, а я была змеей… Партнера у меня в данный момент нет…

АЛЬБЕРТ переводит. Японец оживленно кивает.

АЛЬБЕРТ. Он спрашивает, где партнер? Где ваш партнер? (НИНЕ). Партнер умер от яда?

НИНА. Партнер мой жив! Это я каждый день умираю из-за его беспомощности… нежелания что-то делать! Мой муж в нашем студенческом спектакле исполнял роль заклинателя змей. Он играл на дудочке-сопелке и этим меня завораживал. (Взволнована). Мне необходим партнер. Мне необходим партнер, Альберт! Могу я попросить вас постоять неподвижно. Единственное неудобство – надо на меня неотрывно смотреть!

АЛЬБЕРТ. Смотреть на вас неотрывно я не смогу.

ВОЛКОВА(возбуждена). Нинель, Тамарка тебе подыграет на баяне! Она тебя так заворожит. что твоя змея забудет, зачем приползла!

ТАМАРА(с аккордеоном, НИНЕ). Что играл твой укротитель?

НИНА. Тему из «Серенады солнечной долины».

ТАМАРА. Напой…

НИНА напевает. ТАМАРА сразу подхватывает тему.

НИНА. Я надеюсь на ваше воображение… (Исполняет пантомиму).

ТАМАРА играет, стараясь не смотреть вниз.

КАТЯ. Аут полный!

ЛИЗА. Стынут ноги!

АЛЬБЕРТ(выслушав комментарии японца). Японец говорит, что он уважает русский балет, поэтому ему это кошмарное зрелище понравилось.

ВОЛКОВА. И мне нравится! Я вообще очарована Нинелью! Прямо не женщина – а статуэтка! Нинель, они мимо тебя не пройдут – вот увидишь!

НИНА(взволнована). Тут нужен мужчина! Мужчина, который может взглядом заворожить женщину!

АЛЬБЕРТ. Переводить?

ТАМАРА. Не надо!

ЛИЗА. Что ни слово – то в аут!

ВОЛКОВА. А я согласна с Нинель: кем бы мы были без мужчины?! Правильно, самурайчик? Девчонки, а он ничего, Тецудзин наш! Маленький только, шибздик…

ОЛЬГА. Аоки-сан, я жду, когда вы и на меня внимание обратите.

АЛЬБЕРТ. Он обратил.

Молчание.

Он видит, что вы очень красивая женщина.

ВОЛКОВА. Для него мы все красавицы. Ты бы нас всех пропустил в Сингапур, Аоки, правда?

АЛЬБЕРТ. Ему придется посоветоваться с товарищами…

ВОЛКОВА. Спасибо.

ОЛЬГА. Муж был моим партнером по номеру. Но он же теперь… тут самый богатый в городе… Пухов со мной практически не живет… Он мне фактически уже не муж: от него осталась только отметка в паспорте. У меня от него дочь трех с половиной лет.

АЛЬБЕРТ. Зачем вы все это ему рассказываете? Кому это интересно?

ОЛЬГА. Пухов не живет со мной. Он сказал: если я подам на развод – с него алименты такие возьмут, что ему проще киллера для меня нанять…

АЛЬБЕРТ. Все понятно. Если хотите, показывайте что-нибудь.

ОЛЬГА, пройдя вокруг АЛЬБЕРТА, достает из-за его спины целый ворох цветных платков. Женщины поддерживают ее – аплодируют.

ОЛЬГА. Да это пустяки! Если бы у меня был под руками Пухов, я могла бы на ваших глазах перепилить его пополам. (Японцу). Я могла бы на ваших глазах перепилить мужчину.

АЛЬБЕРТ переводит. Японец говорит.

Аоки! Альберт, скажи ему: я могу у них там пилить мужчину!

АЛЬБЕРТ. Аоки-сан спрашивает: зачем расчленять мужчину? Женщина может доставить мужчине много удовольствия. Зачем пилить? – такой поступил у него вопрос. Зачем пилить?

ВОЛКОВА. Аоки! У нас на Руси жена мужа пилит – такая традиция!

АЛЬБЕРТ. Он удивлен. «Женщина, прежде всего, источник наслаждения». – говорит он. А я этот бред перевожу…