Текст книги "Стимфалийские птицы (др. перевод)"

Автор книги: Агата Кристи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Агата Кристи
Стимфалийские птицы [1]1
  Геракл совершает свой шестой подвиг, перебив стимфалийских птиц с острыми железными перьями. Почти в пустыню обратили они окрестности города Стимфала, нападая на животных и людей и разрывая их своими медными когтями и клювами. Взойдя на холм, возле которого гнездились птицы, Геракл вспугнул их медными трещотками. Птицы громадной стаей взлетели вверх и стали в ужасе кружиться над ним. Схватил свой лук Геракл и стал разить одну птицу за другой своими смертоносными стрелами. В страхе взвились за облака стимфалийские птицы и улетели далеко и больше никогда не возвращались в окрестности Стимфала.


[Закрыть]

I

Сидя на террасе отеля, Гарольд Уоринг впервые заметил их, когда они поднимались по тропинке от озера.

Был чудесный день, невдалеке голубело озеро, и светило солнце. Гарольд курил трубку и думал, что весь мир у него в кармане.

Его политическая карьера складывалась удачно. В свои тридцать лет он уже работал в кабинете премьер-министра и очень гордился этим. Он слышал, как один из сотрудников сказал, будто сам премьер-министр как-то произнес, что «этот Уоринг далеко пойдет». Поэтому жизнь Гарольду рисовалась в розовом свете. Он был молод, достаточно хорош собой, преуспевал во всем и еще не был связан семейными узами.

Свой отпуск он решил провести в Чехословакии, уехав далеко от оживленных дорог и уединившись от всех и вся. Небольшая гостиница, расположенная на берегу озера Стемпка, устраивала его, так как в ней, во-первых, было удобно, а во-вторых, не очень много посетителей. Большинство проживавших в ней были иностранцами.

Единственными англичанами, остановившимися в гостинице, были миссис Райс и ее замужняя дочь, миссис Клейтон, которые Гарольду очень понравились. Кроткая и застенчивая, Элси Клейтон отличалась несколько старомодной красотой. Если она и пользовалась косметикой, то очень мало. Миссис Райс же была, что называется, женщиной с характером. Высокая, с низким голосом и властными манерами, она, однако, обладала чувством юмора и оказалась интересной собеседницей. Мать и дочь были очень привязаны друг к другу.

Гарольд провел с ними несколько приятных часов, но они не стремились навязывать ему свое общество, и отношения между ними оставались дружескими и ни к чему не обязывающими.

Другие постояльцы отеля не вызывали у него интереса. В основном это были либо просто туристы, либо автомототуристы, которые останавливались в отеле на одну-две ночи, а потом продолжали свой путь, поэтому он едва замечал их.

Но однажды внимание Гарольда привлекли две женщины.

Они очень медленно поднимались вверх по тропинке. И так случилось, что, когда Гарольд взглянул на них, солнце скрылось за облаками. Он поежился и пригляделся к ним.

Ему показалось, что в них есть что-то странное. Длинные носы загнуты книзу, как клювы у птиц, а их лица, удивительно похожие одно на другое, казались застывшими масками. У обеих на плечах были накидки, которые хлопали на ветру, как крылья больших птиц.

«Они и вправду похожи на птиц, – подумал Гарольд, – на птиц, предвещающих несчастье».

Женщины подошли к террасе и прошли мимо него. Им можно было дать около пятидесяти лет. Внешнее сходство их говорило о том, что, по всей видимости, они – сестры. В облике их было что-то отталкивающее.

Проходя мимо Гарольда, обе взглянули на него – странным, как ему показалось, оценивающим взглядом, и в этом взгляде чудилось что-то нечеловеческое.

Предчувствие недоброго снова шевельнулось в душе Гарольда. Он заметил руку одной из женщин – длинные ногти, напоминавшие острые когти…

И, хотя снова выглянуло солнце, Гарольду стало не по себе. «Ужасные создания, – подумал он. – Как хищные птицы».

От этих мыслей его отвлек приход миссис Райс. Он встал и пододвинул ей стул. Поблагодарив, миссис Райс села и, как обычно, начала быстро вязать.

– Вы заметили двух женщин, которые только что вошли в отель? – спросил он.

– С накидками на плечах? – уточнила миссис Райс. – Да, я проходила мимо них.

– Странные они какие-то, вам не кажется? – спросил Гарольд.

– Возможно… – сказала миссис Райс и после раздумий добавила: – Да, пожалуй, вы правы. Они, наверное, только вчера приехали. Очень похожи друг на друга, наверное, близнецы.

– Может быть, я просто фантазирую, – признался Гарольд, – но мне кажется, в них есть что-то зловещее.

– Как интересно! – воскликнула миссис Райс. – Я должна посмотреть на них поближе, а потом скажу, согласна ли я с вами.

Она помолчала.

– Мы узнаем, кто они такие, от портье, – добавила она. – На англичанок ведь они не похожи?

– Нисколько.

Миссис Райс взглянула на свои часы.

– Пора пить чай, – сказала она. – Не сочтите за труд, мистер Уоринг, позвоните в гонг, чтобы вызвать официанта.

– С удовольствием, миссис Райс.

– Что-то не видно сегодня вашей дочери, миссис Райс? – спросил Гарольд, вернувшись на свое место. – Где она?

– Элси? – переспросила миссис Райс. – Мы с ней гуляли у озера, а потом возвращались по сосновому лесу. Чудесная была прогулка!

Вошел официант и принял у них заказ.

– Элси, наверное, не спустится к чаю, – продолжала миссис Райс, спицы так и мелькали у нее в руках. – Она получила письмо от мужа.

– От мужа? – удивился Гарольд. – А знаете, миссис Райс, я все время думал, что она вдова.

Миссис Райс бросила на него быстрый взгляд.

– Нет, – сухо ответила она. – Элси не вдова. – И с чувством добавила: – К несчастью!

Гарольд был поражен.

– Пьянство приносит много горя, мистер Уоринг, – мрачно кивая головой, сказала миссис Райс.

– Он пьет? – спросил Гарольд.

– Да, – ответила она. – Как сапожник. У него и без этого масса недостатков: ревнив, страшно вспыльчив. – Она вздохнула. – Элси с ним очень трудно, мистер Уоринг. Всю свою жизнь я посвятила Элси, она мой единственный ребенок, и нет сил видеть, как она несчастна.

– Она такая нежная, кроткая, – искренне взволнованный, сказал Гарольд.

– Возможно, даже больше чем нужно, – с горечью бросила миссис Райс.

– Вы хотите сказать…

– Счастливые люди не бывают такими кроткими, – перебила его миссис Райс. – Она слишком много пережила и просто смирилась со своим положением.

– А как получилось, что она… вышла замуж за такого человека? – немного поколебавшись, спросил Гарольд.

– Филипп Клейтон был очень привлекательным и обаятельным мужчиной. Он был вполне обеспеченным. А о его истинном характере никто и не догадывался, да и не было никого, кто бы нас предупредил. Я много лет жила вдовой, а две одинокие женщины – не самые лучшие знатоки мужского характера.

– Это верно, – задумчиво согласился Гарольд.

Он чувствовал, как в его душе поднимается волна гнева к Филиппу Клейтону и жалости – к миссис Клейтон. Элси Клейтон сейчас самое большее двадцать пять лет. Он вспомнил ее ясные голубые глаза, мягко опущенные уголки рта и вдруг понял, что его интерес к ней вызван чувством большим, чем дружба.

А она была связана семейными узами с грубым и жестоким Филиппом Клейтоном.

II

В тот вечер Гарольд присоединился к матери и дочери после ужина. На Элси Клейтон было изящное платье розового цвета. Он заметил, что она, должно быть, много плакала, так как ее веки покраснели.

– А я узнала, кто эти две ваши гарпии, мистер Уоринг, – оживленно сказала миссис Райс. – Они польки, и, как сказал портье, из очень хорошей семьи.

Гарольд посмотрел на женщин, сидевших в другом конце зала.

– Вон те две женщины? – заинтересовалась Элси. – С выкрашенными хной волосами? Не знаю почему, но, глядя на них, мне становится жутко!

– Вот и мне тоже, – с готовностью подтвердил Гарольд.

– Какие же вы оба глупые, – рассмеялась миссис Райс. – По одной только внешности о людях судить нельзя.

Теперь рассмеялась и Элси.

– Ну конечно нельзя, – сказала она. – А все-таки я думаю, что они похожи на стервятниц!..

– Выклевывающих глаза мертвецам, – добавил Гарольд.

– Ради Бога, прошу вас, не нужно, – взмолилась Элси.

Гарольд поспешно извинился.

– Во всяком случае, – с улыбкой сказала миссис Райс, – непохоже, что они собираются перейти нам дорогу.

– Ну у нас-то нет никаких тайн, требующих покаяния! – воскликнула Элси.

– А может быть, они есть у мистера Уоринга? – подмигнув, рассмеялась миссис Райс.

– Что вы, – Гарольд тоже рассмеялся. – У меня нет никаких тайн. Моя жизнь – открытая книга.

«Какие же дураки те, – подумал Гарольд, – кто сворачивает с прямой дороги. Чистая совесть – это то, что нужно честному человеку. Это дает ему право смело шагать по жизни, а каждого, кто будет мешать – посылать ко всем чертям».

Он вдруг ощутил в себе прилив жизненных сил, почувствовал себя хозяином своей судьбы.

III

Гарольд, как и все истинные англичане, плохо знал иностранные языки. По-французски он говорил спотыкаясь на каждом слове и с английским произношением, а по-итальянски и по-немецки не знал ни единого слова.

До сих пор это обстоятельство его не беспокоило. В большинстве отелей на континенте он всегда находил людей, говоривших по-английски. Так о чем же было еще беспокоиться?

Но в этом удаленном от больших магистралей уголке, где местным языком был словацкий и даже портье говорил немного по-немецки, Гарольда иногда раздражало, что одна из его приятельниц должна была время от времени выступать в роли его переводчицы.

Миссис Райс знала много иностранных языков и даже говорила немного по-словацки.

Гарольд решил взяться за изучение немецкого языка. Он купил несколько учебников и решил каждое утро по два часа заниматься немецким языком.

Утро было прекрасное. Написав несколько писем, Гарольд взглянул на часы. До ленча оставалось около часа, и он решил использовать это время для прогулки. Гарольд спустился к озеру, а потом свернул в сосновый лес.

Прошагав не более пяти минут, он вдруг услышал звуки, которые нельзя было ни с чем спутать; ему показалось, что где-то неподалеку рыдала женщина, да так надрывно, что казалось, сердце ее разрывается от горя.

Подождав минуту, Гарольд пошел туда, откуда доносились звуки, и увидел Элси Клейтон, которая, сотрясаясь от рыданий, сидела на поваленном дереве, закрыв лицо руками.

После минутного колебания Гарольд решился подойти к ней и тихо позвал:

– Элси?.. Миссис Клейтон?..

Элси вздрогнула и подняла на него свои заплаканные глаза. Гарольд сел рядом с ней на поваленное дерево.

– Я могу вам чем-нибудь помочь? – с искренним сочувствием спросил он. – Хоть чем-нибудь?

Она молча покачала головой.

– Нет… Нет… – наконец сказала она. – Вы так добры. Но никто не сможет мне помочь.

– Это связано с… вашим мужем? – робко спросил он.

Она кивнула. Потом вытерла слезы платочком, который был у нее в руке, и, вынув из сумочки пудреницу, начала приводить себя в порядок, изо всех сил стараясь взять себя в руки.

– Я не хотела расстраивать маму, – сказала она дрожащим голосом. – Она так переживает, когда видит меня несчастной. Вот я и пришла сюда выплакаться. Знаю, что это глупо. Слезами горю не поможешь. Но… но иногда чувствуешь, что жизнь просто невыносима.

– Мне вас искренне жаль, – посочувствовал ей Гарольд.

Она ответила ему благодарным взглядом.

– Конечно, это моя вина, – начала она запинающимся голосом. – За Филиппа я вышла по своей воле, но кто знал, что так все плохо обернется… Но я виню только себя.

– Смелая же вы женщина! – сказал Гарольд.

– Нет, я не смелая, – покачала головой Элси. – Я совсем не смелая. Я ужасная трусиха. Частично это из-за Филиппа. Я так боюсь его, так боюсь, особенно когда он впадает в ярость.

– Вы должны уйти от него, – взволнованно воскликнул Гарольд.

– Я никак не могу решиться, – призналась Элси. – Он… он не позволит мне уйти.

– Чепуха! А если развод?

– Для развода у меня нет оснований, – медленно покачала головой Элси. – Нет, я должна нести этот крест, я должна терпеть, – продолжала она. – Много времени я провожу с мамой, и Филипп не возражает против этого. Особенно если мы уезжаем в такое глухое место, как это. Видите ли, – слегка покраснев, добавила она, – беда в том, что он безумно ревнив. Стоит только мне заговорить с другим мужчиной, как он устраивает ужасные сцены.

Гнев Гарольда усиливался. Он слышал: многие женщины жалуются на ревность мужей, и сам в глубине души считал, что у мужей довольно часто есть на это основания. Однако Элси была не такой. Она ни разу не бросила на него даже кокетливого взгляда, не пыталась флиртовать.

Все еще дрожа, Элси отодвинулась от него.

– Солнце скрылось, – сказала она, посмотрев на небо. – И стало так прохладно. Пойдемте лучше в отель. Должно быть, уже подошло время обедать.

Они поднялись и пошли к отелю. Минуту спустя впереди они заметили фигуру, двигавшуюся в том же направлении. По хлопающей на ветру накидке они узнали одну из сестер-полек.

Проходя мимо нее, Гарольд поклонился, но она не ответила, только глаза ее на минуту задержались на них обоих, и от этого взгляда Гарольду стало не по себе.

«Уж не видела ли эта особа, – размышлял он, – как мы с Элси сидели рядом на стволе упавшего дерева? Если да, то она, наверное, подумала… По крайней мере, по ее виду можно было сказать, что подумала…»

Его охватил гнев. Какими же глупыми бывают женщины!

Странно, что солнце скрылось, может быть, скрылось даже в тот момент, когда женщина увидела их…

Так или иначе, Гарольду стало не по себе.

IV

В тот вечер вскоре после десяти Гарольд отправился в свою комнату. После обеда пришла почта из Англии, и он получил несколько писем, на некоторые из них надо было немедленно ответить.

Он надел пижаму и халат, сел за стол.

Написав три письма, Гарольд принялся за четвертое. Вдруг дверь распахнулась, и в комнату, пошатываясь, вошла Элси Клейтон.

Гарольд вскочил. Элси захлопнула дверь, сделала несколько шагов и стала, опершись на буфет. Она тяжело дышала, лицо ее было белое как мел; казалось, она была напугана чем-то до смерти.

– Мой муж! – выдохнула она. – Неожиданно приехал… Он… убьет меня, он сошел с ума! Я пришла к вам за помощью. Не дайте ему меня найти.

Она шагнула вперед, едва держась на ногах. Гарольд протянул руку, чтобы поддержать ее.

В этот момент распахнулась дверь, и на пороге появился мужчина. Он был среднего роста, с густыми бровями и темными прилизанными волосами. В руке он держал тяжелый гаечный ключ.

– Ага! – закричал он дрожащим от злобы голосом. – Так полька была права. Ты и впрямь путаешься с этим прохвостом!

– Нет, нет, Филипп! – закричала Элси. – Это неправда. Ты ошибаешься!

– Ошибаюсь? – завопил Филипп. – И это ты говоришь, когда я вас застаю обоих в его комнате? Да я тебя, подлая ведьма, за это убью!

Гарольд заслонил собой Элси, так как Филипп наступал на них обоих. Он попытался схватить его за руку, но тот, ловко увернувшись от Гарольда, бросился к Элси. Вскрикнув, она опять спряталась за Гарольда, а тот пытался вырвать гаечный ключ из рук Филиппа. Но Филипп не поддавался и рвался к жене, намереваясь ударить ее по лицу.

В ужасе Элси выбежала из комнаты. Филипп с ревом бросился за ней, а за ними, ни секунды не медля, последовал Гарольд.

Элси мчалась со всех ног к своей комнате, которая находилась в дальнем конце коридора. Гарольд слышал, как она пыталась закрыть дверь на ключ, но не успела. Прежде, чем ключ повернулся в замке, Филипп ворвался в комнату. Гарольд услышал испуганный крик Элси и распахнул дверь.

Элси стояла у открытого окна, а Филипп, размахивая гаечным ключом, приближался к ней. Она завизжала истошным голосом, схватила со стоявшего рядом стола тяжелое пресс-папье и швырнула в Филиппа.

Филипп рухнул на пол как подкошенный. Гарольд застыл в дверях. А Элси с криком бросилась к телу мужа – он лежал неподвижно.

Из коридора донесся звук открываемой где-то рядом двери. Элси вскочила на ноги и подбежала к Гарольду.

– Пожалуйста… – глухим, задыхающимся голосом проговорила она, – пожалуйста, идите в свою комнату. Сюда могут войти и… увидят вас здесь.

Гарольд кивнул. Он мгновенно оценил ситуацию. На время Филипп Клейтон вышел из строя. Но крик Элси могли услышать соседи. Если его застанут в комнате, это только усложнит все дело и вызовет кривотолки. Для них обоих было важно избежать скандала.

Стараясь ступать как можно тише, Гарольд быстро пробежал по коридору в свою комнату и плотно закрыл за собой дверь. Как раз когда он закрывал за собой дверь, он услышал, как кто-то вышел в коридор.

Некоторое время он сидел в своей комнате, не осмеливаясь выйти. Он был уверен, что рано или поздно придет Элси.

Наконец послышался тихий стук в дверь. Гарольд подошел к двери, открыл ее и увидел… миссис Райс, и вид ее был ужасен. Казалось, она постарела на несколько лет. Седые волосы растрепались, под глазами появились темные круги.

Гарольд подвел ее к стулу, и она села, тяжело дыша.

– Что с вами, миссис Райс? – испуганно спросил Гарольд. – Не могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Она покачала головой.

– Не беспокойтесь, мистер Уоринг, – сказала она, постепенно успокаиваясь. – Со мной все в порядке, это просто от потрясения. Случилось нечто ужасное…

– Что, Клейтон серьезно пострадал? – встревожился Гарольд.

– Хуже, – выдохнула миссис Райс. – Он мертв.

V

Комната поплыла у Гарольда перед глазами. Ему показалось, как будто на него вылили ушат ледяной воды.

– Мертв? – тупо переспросил он. – Вы сказали, Филипп Клейтон мертв?

Миссис Райс кивнула.

– Угол этого мраморного пресс-папье, – заговорила она ровным безжизненным голосом, – пришелся ему как раз в висок, а когда он падал, то еще ударился головой о каминную решетку. Не знаю, что именно убило его, но он, безусловно, мертв. Уж я-то повидала смертей на своем веку.

«Несчастье, – пронеслось в голове Гарольда. – Это же катастрофа для меня!»

– Но это же несчастный случай! – горячо воскликнул Гарольд. – Я сам видел, как это произошло.

– Конечно, это был несчастный случай, – резко ответила миссис Райс. – Я-то сама знаю. Но… – она выдержала многозначительную паузу, – но… подумают ли так другие? Я… честно говоря, боюсь, Гарольд! Ведь мы не в Англии!

– Я могу подтвердить слова Элси, – медленно сказал он.

– Ну да, а она может подтвердить ваши. Но в этом-то все и дело! – делая ударение на последней фразе, сказала миссис Райс.

Умный и сообразительный от природы Гарольд сразу понял, что она имеет в виду. Быстро оценив ситуацию, он пришел к выводу, что в его аргументах есть слабые места. Вместе с Элси он проводил много времени. А потом еще тот случай в сосновом лесу, когда одна из полек видела их при довольно компрометирующих обстоятельствах. Правда, сестры не говорят по-английски, но отдельные слова они, конечно, понимают. Эта женщина могла понять общеизвестные слова «ревность», «муж», если она слышала их разговор. Как бы то ни было, но ясно одно: это она сказала Клейтону что-то такое, что разбудило в нем ревность. А теперь – его смерть. В момент этой ужасной смерти он, Гарольд, находился в комнате Элси. Попробуй теперь докажи, что это не он напал на Филиппа Клейтона с пресс-папье. Ничем ведь не докажешь и того, что, скажем, Клейтон не застал их вдвоем в комнате. Будут только слова – его и Элси. Поверят ли им?

Его охватил жуткий страх. Он не мог представить, да, не мог себе представить, что его или Элси приговорят к смертной казни за убийство, которого они не совершали. Самое меньшее, на что они могли рассчитывать, – их обвинят в непреднамеренном убийстве (только существует ли в этой стране такое юридическое понятие?). Но если даже только это, то мороки будет много: будет вестись следствие, в прессе появятся отчеты. «Англичане, мужчина и женщина, обвиняются… ревнивый муж, преуспевающий политический деятель». Да, это будет конец его политической карьере. Такого скандала он не выдержит!

– Неужели нельзя как-нибудь избавиться от тела? – как-то несерьезно сказал он и по-детски добавил: – Закопать его где-нибудь?

Удивленный и насмешливый взгляд миссис Райс заставил его смутиться и покраснеть.

– Мой дорогой Гарольд, – язвительно сказала она, – это вам не детективный роман. Делать такие вещи – безумие.

– Вы правы. – Гарольд застонал. – Но что же делать, Боже мой? Что же делать?

Миссис Райс безнадежно покачала головой. Нахмурившись, она сосредоточенно думала.

– Неужели ничего нельзя предпринять? – настаивал Гарольд. – Ведь есть же какой-нибудь выход, чтобы избавиться от этого ужасного несчастья?

Да, это было самое настоящее несчастье! Непредвиденное, непредсказуемое несчастье!

Они посмотрели друг на друга.

– Элси, девочка моя… – хриплым голосом запричитала миссис Райс. – Ради тебя я пойду на все. Если ей придется через все это пройти, она не выдержит… Да и вы тоже, – добавила она. – Ваша карьера…

– Сейчас речь не обо мне, – храбро сказал Гарольд, но про себя подумал совсем иначе.

– И как это нечестно! Как несправедливо! – продолжала причитать миссис Райс. – Ведь между вами и Элси ничего такого не было, уж я-то знаю!

– Вот об этом, по крайней мере, вы и могли бы сказать полиции, – ухватился за ее слова Гарольд, как утопающий хватается за соломинку.

– Да, – все с той же горечью продолжала миссис Райс, – если мне поверят. Ведь вы же знаете, какие здесь люди!

Гарольд мрачно согласился. Здесь, на континенте, наверняка подумают, что между ним и Элси существует преступная связь, а слова миссис Райс будут восприниматься как ложь матери во имя спасения дочери.

– Да, – мрачно сказал Гарольд. – Хуже всего то, что мы не в Англии.

– Постойте! – подняла голову миссис Райс. – Это правда, что мы не в Англии. Вот и посмотрите, нельзя ли что-нибудь сделать.

– Что же? – с готовностью и надеждой спросил Гарольд.

– Сколько у вас денег? – загадочно спросила миссис Райс.

– С собой – немного, – сказал Гарольд. – Но я могу, конечно, телеграфировать домой, чтобы мне срочно выслали нужную сумму. А что вы придумали?

– Денег может понадобиться много, – сказала миссис Райс. – Но игра, я думаю, стоит свеч!

Гарольд немного ожил. Он почувствовал, что появилась какая-то надежда.

– Что вы придумали? – взволнованно спросил он.

– Мы не можем скрыть эту смерть сами, – решительно заговорила миссис Райс, – это противозаконно, но есть, я думаю, возможность замять это дело официально. Во всяком случае, можно попробовать.

– Вы действительно так думаете, миссис Райс? – В голосе Гарольда прозвучала слабая надежда.

– Да! – решительно сказала миссис Райс. – Во-первых, я думаю, администрация отеля будет на нашей стороне. В их интересах дело замять. Нужно поговорить с главным администратором. Я думаю, что в этих балканских странах подкупить можно кого угодно, а уж полицию – в первую очередь!

– А знаете, – медленно произнес Гарольд, постепенно приходя в себя, – пожалуй, в ваших словах есть какая-то доля истины.

– К счастью, – продолжила миссис Райс, – я уверена, что в отеле никто ничего не слышал.

– А кто живет в соседней с Элси комнате по другую сторону от вас? – спросил Гарольд.

– Да те две польки, – махнула рукой миссис Райс. – Но они ничего не слышали. Если бы они слышали, то вышли бы в коридор. Филипп приехал поздно вечером, его никто не видел, кроме ночного портье. А знаете, Гарольд, я верю, что мы сможем замять это дело – и выдать смерть Филиппа за естественную! Дело только за тем, чтобы взятка была дана самому высокому чину. И сунуть ее надо нужному человеку, – может быть, даже самому шефу полиции!

– Ну, прямо театр драмы и комедии! – слабо улыбнулся повеселевший Гарольд. – Да, в конце концов, попытка не пытка. – И добавил: – Риск – благородное дело!

VI

Миссис Райс очень энергично принялась за дело. Сначала позвали главного администратора отеля. Гарольд остался в своей комнате. Они заранее договорились с миссис Райс, что все будет представлено как ссора мужа с женой. Молодость и красота Элси вызовут больше сочувствия.

На следующее утро в отель прибыло несколько полицейских чинов, и их сразу же проводили в комнату миссис Райс. Ушли они в полдень. Гарольд телеграфировал домой, чтобы ему выслали большую сумму денег, и больше в происходящем никакого участия не принимал. Да он и при всем желании не смог бы: ни один из полицейских не говорил по-английски.

В двенадцать часов дня миссис Райс пришла к Гарольду, усталая, бледная, но сияющая.

– Сработало! – просто сказала она.

– Слава Богу! – обрадовался Гарольд. – Миссис Райс, вы просто удивительная женщина! Невероятно! Но как вам это только удалось?

– Можете считать, что почти все удалось уладить, – задумчиво произнесла миссис Райс. – Легкость, с которой они согласились взять деньги, свидетельствует об этом. Да они и сами прямо намекали на деньги. Как это все отвратительно!

– Сейчас не время обсуждать моральные качества местных полицейских чиновников, – прервал ее Гарольд. – Сколько они потребовали?

– Тариф довольно высок. – И она зачитала целый список тех лиц, которым будет необходимо дать взятку: – Шеф полиции, комиссар полиции, посредник, врач, главный администратор отеля, ночной портье.

– Ну, ночному портье много не надо. Бутылку «Золотого галуна», и достаточно, – заметил Гарольд, выслушав весь список до конца.

– Слушайте дальше, – продолжала миссис Райс. – Главный администратор отеля поставил условие, что Филипп умер вообще не в его отеле. Официальная версия такова, что у Филиппа в поезде случился сердечный приступ. Он вышел в коридор и пошел в тамбур, чтобы подышать свежим воздухом. Входная дверь оказалась незапертой (проводники и правда довольно часто оставляют открытыми двери тамбуров), и он упал прямо на рельсы. Чудо, что может сделать полиция, если захочет!

– Слава Богу, – воскликнул Гарольд. – Английская полиция не такая! – И, гордый тем, что он – англичанин, Гарольд отправился обедать.

VII

Обычно после обеда Гарольд пил кофе с миссис Райс и ее дочерью. И на этот раз, несмотря на происшедшие события, он решил режим не менять.

После той ночи он впервые увидел Элси. Она была очень бледна: чувствовалось, что она еще до конца не оправилась от потрясения, но храбро старается держаться, произнося обычные фразы о погоде и о природе.

Они стали обсуждать внешность одного из приехавших гостей, стараясь угадать его национальность. Гарольд был убежден, что такие большие черные усы могут быть только у французов, Элси считала, что он немец, а миссис Райс высказала предположение, что испанец.

На террасе, кроме них, в дальнем углу сидели две польки и занимались вышиванием. Как всегда, когда Гарольд их видел, его охватывало мрачное предчувствие. Эти неподвижные лица, загнутые книзу носы и руки, похожие на когтистые лапы хищных птиц…

К ним подошел мальчик-посыльный и сказал миссис Райс, что ее хотят видеть. Встревоженная, она поднялась и пошла за ним. Видно было, как у входа в отель она встретила полицейского в полной парадной форме.

Элси затаила дыхание.

– Как вы думаете, – встревоженно спросила она, – что-нибудь случилось?

– Да нет, не думаю, – поспешил разуверить ее Гарольд, хотя страх сжал его сердце. – Не думаю. Ваша матушка устроила все великолепно.

– Я знаю. Мама у меня великий боец. Она никогда так просто не сдается. – Элси поежилась. – Но как все это ужасно!

– Ну, ну, не надо, – успокаивал ее Гарольд. – Не думайте об этом. С этим делом навсегда покончено.

– Дай Бог, – сказала Элси глухим голосом, – но я не могу забыть, что именно я убила бедного Филиппа.

– Не думайте об этом, – горячо успокаивал ее Гарольд. – Это был несчастный случай. Вы же это сами прекрасно знаете.

Лицо ее прояснилось.

– Как бы то ни было, но все прошло, – продолжал Гарольд. – А что прошло, то прошло. И больше об этом не надо вспоминать.

Вернулась миссис Райс. По ее лицу они поняли, что все в полном порядке.

– Ну и испугалась же я, – почти весело заговорила она. – Но это была всего лишь пустая формальность по поводу каких-то бумаг. Все в порядке, дети мои. Теперь на нас нет и тени подозрения. Мне кажется, по этому поводу можно выпить бокал шампанского.

Принесли шампанское.

– За будущее! – весело провозгласила миссис Райс, подняв бокал шампанского.

– За будущее! – Гарольд улыбнулся Элси.

– И за ваши успехи! – сказала она. – Я уверена, вы будете великим человеком. – И улыбнулась в ответ.

После пережитого страха им стало очень весело и легко. Тучи рассеялись! Все было хорошо!

В дальнем углу террасы обе похожие на хищных птиц польки поднялись и аккуратно сложили свое рукоделие. Затем, пройдя через всю террасу, подошли к миссис Райс и, поклонившись, сели рядом. Одна из них начала что-то говорить миссис Райс, а другая смотрела на Гарольда и Элси. На губах ее играла легкая улыбка.

«Улыбка не из приятных», – подумал Гарольд.

Он взглянул на миссис Райс. Она слушала польку, изредка вставляя слова, и, хотя Гарольд не мог понять ни слова, выражение лица миссис Райс было достаточно красноречивым. Прежние сомнения и страх вернулись.

Но вот сестры поднялись и, чопорно раскланявшись, ушли в отель.

– Что случилось? – хрипло спросил Гарольд, наклонившись к миссис Райс.

– Эти женщины собираются нас шантажировать, – голосом, в котором звучало безнадежное отчаяние, ответила миссис Райс. – Прошлой ночью они не спали и все слышали, и теперь, когда мы сделали попытку замять дело, все стало в тысячу раз хуже.

VIII

Около часа Гарольд шагал вокруг озера, стараясь чисто физическим напряжением избавиться от охватившего его отчаяния и страха. Наконец он пришел к тому месту, где впервые увидел этих зловещих женщин, в руках которых находятся его жизнь и жизнь Элси.

– Будь они прокляты! – громко сказал он. – Будь прокляты эти две сатанинские, сосущие человеческую кровь гарпии!

Чье-то легкое покашливание заставило его вздрогнуть и резко повернуться. Перед ним стоял тот самый незнакомец маленького роста с роскошными усами, национальность которого они так тщетно пытались угадать сегодня утром. Он вышел из тени деревьев и наверняка слышал его слова.

– Э… э… добрый день, – растерянно произнес Гарольд.

– Боюсь, что для вас, – произнес незнакомец на прекрасном английском языке, – этот день не очень добрый.

– Я… э… – еще больше растерялся Гарольд.

– Я вижу, вы в беде, мосье? Не могу ли я вам чем-то помочь? – спросил маленький незнакомец.

– О нет, спасибо! Просто я хочу разрядиться, вот и все.

– Но мне кажется, – вежливо, но настойчиво продолжал незнакомец, – что у вас есть проблемы, которые вы не можете решить сами, и я могу вам помочь. Я ведь прав, не так ли, что ваши беды связаны с теми двумя женщинами, с которыми вы только что беседовали на террасе?

Гарольд изумленно посмотрел на незнакомца.

– Вы что-нибудь о них знаете? Да кто вы такой, в конце концов?

Как будто признаваясь в своем королевском происхождении, незнакомец сказал:

– Меня зовут Эркюль Пуаро. Не прогуляться ли нам немного по лесу, и вы мне все расскажете? Я вам уже сказал, что уверен, что могу вам помочь.

Гарольд так и не смог потом понять, что заставило его быть откровенным с человеком, которого он видел впервые. Но, так или иначе, он излил ему свои беды от начала и до конца.

Эркюль Пуаро внимательно все выслушал, изредка мрачно кивая головой. Когда Гарольд закончил, он мечтательно сказал:

– Стимфалийские птицы с железными клювами, которые питаются человеческим мясом и живут у Стимфалийского озера! Да, вполне подходяще.

– Что вы сказали? – переспросил Гарольд, которому в голову пришла мысль, что Пуаро сумасшедший и начал заговариваться.

– Я вспоминаю классику, только и всего, – улыбнулся Пуаро. – Понимаете, молодой человек, у меня свой взгляд на вещи. Что же касается вашего дела… Вы сейчас в очень неприятном положении…